PHILIPS 42PFL3403, 32PFL3403 User Manual [pt]

Register your product and get support at

PT MANUAL DO UTILIZADOR

www.philips.com/welcome

Österreich 0810 000205 €0.07/min

www.philips.com/support

Model
Serial

Belgique 078250145 €0.06/min
България [phone] local
Hrvatska 01 3033 754 local
Českárepublika 800142840 free
Danmark 3525 8759 local
Suomi 09 2311 3415 local
France 0821 611655 €0.09/min
Deutschland 01803 386 852 €0.09/min

Ελλάδα 0 0800 3122 1280 free
Magyarország 0680018189 free

Éire 0800 055 6882 free
Italia 840320086 €0.08/min
Lëtzebuerg 40 6661 5644 local
Nederland 0900 8407 €0.10/min
Norge 2270 8111 local
Polska 0223491504 local
Portugal 2 1359 1442 local
România 1-203-2060 local

Россия [phone] local
Србија [phone] local

Slovensko 0800 004537 free
Slovenija 01 280 95 22 local
España 902 888 784 €0.10/min
Sverige 08 5792 9100 local
Suisse 0844 800 544 local
Türkiye 0800 261 3302 local
United Kingdom 0870 900 9070 local

Україна 044 254 2392 local

Thisinformationiscorrectatthetimeofpress.Forupdatedcontactinformation,referto
www.philips.com/support.

Índice

1 Importante � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

1.1 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Cuidados com o ecrã. . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Cuidados com o ambiente. . . . . . . . . . . 4

2 O seu televisor � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

2.1 Visão geral do televisor . . . . . . . . . . . . . 5

3 Introdução � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

3.1 Posicionar o televisor . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Montar o televisor na parede . . . . . . . . 7

3.3 Ligar o cabo da antena. . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Ligar o cabo de alimentação . . . . . . . . . 8

3.5 Introduzir as pilhas no telecomando . . . 9

3.6 Ligar o televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.7 Configuração inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Instalar canais � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 3

6.1 Instalar canais automaticamente . . . . . 23

6.2 Instalar canais manualmente . . . . . . . . 24

6.3 Sintonia fina de canais . . . . . . . . . . . . . 25

6.4 Atribuir um nome ou mudar o nome

dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.5 Mudar a ordem dos canais. . . . . . . . . . 25

6.6 Criar uma lista de favoritos . . . . . . . . . 26

6.7 Iniciar uma demonstração . . . . . . . . . . 26

7 Ligar dispositivos� � � � � � � � � � � � � � � 2 7

7.1 Visão geral das ligações . . . . . . . . . . . . 27

7.2 Seleccionar a qualidade das ligações . . 28

7.3 Ligar dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4 Configurar dispositivos . . . . . . . . . . . . 31

7.5 Utilizar a Philips EasyLink. . . . . . . . . . . 32

8 Especificações técnicas � � � � � � � � � � 3 3

4 Utilização do televisor � � � � � � � � � � 1 1

4.1 Ligar/Desligar o televisor ou modo
de standby

4.2 Ver televisão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Ver dispositivos ligados . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Utilizar o teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Outras utilizações do televisor � � � 1 3

5.1 Visão geral do telecomando . . . . . . . . 13

5.2 Utilizar os menus do televisor. . . . . . . 15

5.3 Ajustar as definições de imagem e

som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Alterar para o modo Casa ou Loja . . . 18

5.5 Utilizar as funcionalidades de

teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 Utilizar os temporizadores e o

bloqueio infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Resolução de problemas � � � � � � � � 3 4

9.1 Problemas gerais com o televisor . . . 34

9.2 Problemas com a imagem . . . . . . . . . . 34

9.3 Problemas com o som . . . . . . . . . . . . . 35

9.4 Problemas com ligações HDMI . . . . . . 35

9.5 Problemas com ligações ao

computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.6 Contacte-nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Índice remissivo� � � � � � � � � � � � � � � � 3 7

PT-1

PT

PT-2

2008 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Todos os direitos

reservados. As especicações
estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio. As marcas comerciais

são propriedade de Koninklijke
Philips Electronics N.V. ou dos seus
respectivos proprietários.

A Philips reserva-se o direito de
alterar os produtos a qualquer

altura sem ser obrigada a modicar
as versões mais antigas.

O material que se encontra
neste manual é considerado
adequado para o m a que se
destina o sistema. Se o produto,
os seus módulos individuais ou
procedimentos forem utilizados
para outros ns para além dos aqui
especicados, deve conrmar-se
a sua validade e conformidade.
A Philips garante que o material não
infringe patentes dos Estados Unidos
da América. Não está expressa ou
implícita qualquer outra garantia.

Garantia

Os componentes não podem ser
reparados pelo utilizador. Não abra
nem remova coberturas para

aceder ao interior do produto.

As reparações só podem ser
efectuadas por Centros de

Assistência Philips e centros

de reparação ociais. O não
cumprimento destas observações
resultará na anulação de qualquer
garantia, explícita ou implícita.
Qualquer operação expressamente
proibida neste manual, ajustes ou
procedimentos de montagem não
recomendados ou não autorizados
neste manual anularão a garantia.

Características de pixels

Este LCD possui um elevado número
de pixels de cor. Embora possua um
nível de pixels efectivos de 99,999%
ou mais, podem aparecer pontos
pretos ou pontos brilhantes de luz
(de cor vermelha, verde ou azul) no
ecrã de forma constante. Trata-se de
uma característica estrutural do visor
(em conformidade com as normas
comuns da indústria) e não de uma

avaria.

Conformidade com as normas EMF
(campos electromagnéticos)

A Koninklijke Philips Electronics N.V.

fabrica e vende muitos produtos
destinados a consumidores que,
como qualquer aparelho electrónico,
têm capacidade para emitir e
receber sinais electromagnéticos.

Um dos mais importantes princípios
empresariais da Philips consiste na
implementação de todas as medidas
de saúde e segurança necessárias
nos seus produtos, de forma a
cumprir todos os requisitos legais
aplicáveis, bem como normas EMF
aplicáveis no momento de fabrico

dos produtos.

A Philips está empenhada em
desenvolver, produzir e comercializar
produtos que não causem efeitos
adversos na saúde.

A Philips conrma que se os seus
produtos forem devidamente
utilizados para o m a que se
destinam são seguros de utilizar,
de acordo com as provas cientícas
actualmente disponíveis.

A Philips desempenha um papel
activo no desenvolvimento de
normas internacionais sobre
EMF e segurança, permitindo à
Philips incorporar previamente
melhoramentos no processo de
fabrico dos seus produtos.

Direitos de autor

VESA, FDMI e o logótipo VESA
Mounting Compliant são marcas
comerciais da Video Electronics
Standards Association.

Windows Media é uma marca
registada ou uma marca comercial
da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros países.

® Kensington e Micro Saver são
marcas comerciais registadas
nos Estados Unidos da América
pela ACCO Wor ld Corporation,
havendo registos emitidos ou
requerimentos pendentes noutros
países em todo o mundo. Todas as

outras marcas comerciais registadas
e não registadas são propriedade

dos respectivos proprietários.

PT-3

PT

1 Importante

Parabéns pela compra do seu produto e
bem-vindo à Philips!

Leia este manual do utilizador antes de
começar a utilizar este produto.

Leia com atenção esta secção e siga
cuidadosamente as instruções de segurança e
cuidados com o ecrã. A garantia do produto
não é aplicável, em caso de danos decorrentes
do não cumprimento destas instruções.

Para tirar o máximo partido da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.

Os números de modelo e de série do televisor
podem ser encontrados nos painéis posterior e
lateral do televisor, bem como na embalagem.

1�1 Segurança

São necessárias duas pessoas para erguer •
e transportar um televisor que pese mais
de 25 quilos. O manuseamento inadequado
do televisor poderá resultar em ferimentos
graves.

Em caso de transporte do televisor em •
temperaturas baixas (menos de 5°C),
abra a caixa e aguarde até que o televisor
esteja à temperatura ambiente, antes de o
desembalar.

Para evitar curto-circuitos, não exponha •
o televisor, o telecomando ou as pilhas do
telecomando à chuva ou água.

Não coloque recipientes de água ou •
outros líquidos sobre ou junto ao televisor.
O derrame de líquidos sobre o televisor
poderá causar choques eléctricos. Em caso

de derrame de líquidos sobre o televisor,
não o utilize. Desligue imediatamente o
televisor da corrente eléctrica e consulte
um técnico qualificado.

Para evitar o risco de incêndio ou •
choque eléctrico, não coloque o televisor,
o telecomando ou as pilhas do telecomando
junto de fontes de chamas vivas (por
exemplo, velas acesas) nem de outras fontes
de calor, incluindo a luz solar directa.

Não instale o televisor num local confinado, •
como um armário. Deixe um espaço de,
pelo menos, 10 cm à volta do televisor
para permitir uma ventilação adequada.
Certifique-se de que o ar circula sem
obstáculos.

Se colocar o televisor numa superfície plana •
e sólida, utilize apenas o suporte fornecido.
Não movimente o televisor se o suporte
não estiver aparafusado.

A montagem do televisor na parede •
deverá ser efectuada apenas por pessoal
qualificado. O televisor deverá ser montado
somente num suporte de parede adequado
e numa parede que suporte o seu peso.
Uma montagem imprópria na parede pode
resultar em ferimentos ou danos graves.
Não tente montar o televisor na parede.

Se o televisor estiver montado numa •
base ou braço giratórios, certifique-se de
que o cabo de alimentação não estica ao
girar o televisor. A tensão do cabo pode
resultar no afrouxamento das ligações e na
formação de arco ou incêndio.

Desligue o televisor da corrente eléctrica •
e da antena antes de trovoadas. Durante
trovoadas, não toque em qualquer parte
do televisor, cabo de alimentação ou cabo
da antena.

Certifique-se de que pode aceder com •
facilidade ao cabo de alimentação para
desligar o televisor da corrente eléctrica.

Ao desligar o televisor da corrente, •
certifique-se de que:

Desliga primeiro o televisor e depois a

1.

tomada (se disponível).
Desliga o cabo de alimentação da tomada 2.

eléctrica.

PT-4

Desliga o cabo de alimentação do conector 3.

Y Pb Pr

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

de alimentação no painel posterior
do televisor. Puxe sempre o cabo de
alimentação pela ficha. Não puxe o cabo.

Poderá ocorrer perda permanente da •
audição, se utilizar auscultadores ou
auriculares com volume de som elevado.
Embora o som alto possa parecer normal
com o tempo, pode causar danos à sua
audição. Para proteger a sua audição, limite
o período de utilização dos auscultadores
ou auriculares em volume alto.

as barras negras ou informações sobre o
mercado de acções. Se lhe for impossível
evitar as imagens estáticas, reduza o contraste
e brilho de modo a evitar danos no ecrã.

Cuidados com o ambiente1�3

Reciclagem da embalagem

A embalagem deste produto destina-se à
reciclagem. Contacte as autoridades locais
para obter informações sobre como reciclar a
embalagem.

Eliminação do produto usado

O seu produto foi fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade que podem
ser reutilizados e reciclados. Quando observar
o símbolo de um caixote de lixo traçado
afixado num produto, significa que o produto é
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:

1�2 Cuidados com o ecrã

Desligue o aparelho e o cabo de •
alimentação antes de limpar o ecrã. Limpe
a superfície com um pano macio e seco.
Não utilize substâncias como detergentes
domésticos, pois poderão danificar o ecrã.

Para evitar deformações ou desvanecimento •
da cor, limpe de imediato as gotas de água.

Não toque, empurre, esfregue ou bata •
no ecrã com objectos duros para evitar
danificá-lo de forma permanente.

Sempre que possível, evite as imagens •
estáticas que permanecem no ecrã durante
longos períodos de tempo. Entre elas
incluem-se os menus, as páginas de teletexto,

Não elimine o produto usado juntamente
com os resíduos domésticos. Contacte o seu
revendedor para obter informações adicionais
acerca da eliminação segura do produto.
A eliminação não controlada de resíduos
prejudica o ambiente e a saúde humana.

Eliminação de pilhas usadas

As pilhas fornecidas não contêm mercúrio nem
cádmio. Elimine as pilhas fornecidas e quaisquer
outras de acordo com a legislação local.

Consumo de energia

No modo de standby, o consumo de energia
do televisor é mínimo, minimizando desta
forma o impacto ambiental da respectiva
utilização. O consumo de energia durante o
funcionamento do televisor é indicado no
painel posterior do aparelho.

Para obter mais especificações de produto,
consulte o folheto correspondente em
www.philips.com/support.

PT-5

PT

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

O seu televisor2

1

2

4

3

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

5

Esta secção proporciona-lhe uma visão dos
controlos e funções do televisor.

Visão geral do 2�1 televisor

Indicadores e controlos laterais

POWER1.

PROGRAM +/-2.

MENU3.

VOLUME +/-4.

Indicador de alimentação/ 5.
Sensor do telecomando

Conectores laterais

Utilize os conectores laterais do televisor para
estabelecer ligação a dispositivos portáteis,
tais como uma câmara ou uma consola de
jogos. Pode ainda ligar um par de auscultadores.

Conectores posteriores

Utilize os conectores posteriores do televisor
para estabelecer ligação à antena e dispositivos
permanentes, como um leitor de discos
de alta definição, um leitor de DVD ou um
videogravador.

D

Nota

Para obter mais informações acerca
das ligações, consulte a Secção 7.3 Ligar
dispositivos.

PT-6

Telecomando

1

2
3

8

4

5

7

6

. 1. (Standby)

SOURCE2.

TELETEXT3.

Teclas coloridas4.
A partir da esquerda: Vermelho, verde,
amarelo, azul

Teclas de navegação5.
Cima Î, Baixo ï, Esquerda Í,
Direita Æ, OK

6.

MENU

P +/- 7. (Programa +/-)

8. +/- (Volume +/-)

”

Para obter informações detalhadas acerca do
telecomando, consulte a Secção 5.1 Visão geral
do telecomando.

PT-7

PT

3 Introdução

Esta secção ajuda-o a posicionar e instalar o
televisor, complementando com as informações
fornecidas no manual de Instalação Rápida.

D

Nota

Consulte Instalação Rápida para obter
instruções acerca da montagem do suporte.

3�1 Posicionar o televisor

Além de ler e compreender as instruções
de segurança constantes da Secção 1.1,
considere as seguintes recomendações antes
de posicionar o televisor:

3�2 Montar o televisor na

parede

AVISO B

A montagem do televisor na parede deverá

serefectuadaapenasporpessoalqualicado.

Koninklijke Philips Electronics N.V. não
se responsabiliza por uma montagem
imprópria que resulte em acidentes ou
ferimentos.

Passo 1 Adquirir um suporte de parede
em conformidade com a norma VESA

Dependendo do tamanho do seu ecrã de
televisão, adquira um dos seguintes suportes
de parede:

A distância de visualização ideal para ver •
televisão corresponde a três vezes o
tamanho do ecrã.

Coloque o televisor num local onde a luz •
do sol não incida directamente no ecrã.

Ligue os dispositivos antes de posicionar o •
televisor.

• O televisor está equipado com uma

ranhura de segurança Kensington no painel
posterior.

Se ligar um bloqueio anti-roubo Kensington
(não fornecido), coloque o televisor ao alcance
de um objecto permanente (como uma mesa)
que possa ser facilmente preso ao bloqueio.

Tamanho
do ecrã de
televisão
(polegadas/
cm)

32”/81 cm Ajustável

37”/94 cm Fixo 300 x 300 Nenhuma

42”/107 cm
ou maior

Tipo de
suporte
de parede
compatível
com VESA
(mm)

300 x 300

Fixo 400 x 400 Nenhuma

Instruções
especiais

O suporte
compatível
com VESA
tem de ser
ajustado
para 200 x
300 antes
de fixar o
televisor

PT-8

Passo 2 Fixar o suporte de parede em

TV ANTENNA

75Ω

conformidade com a norma VESA ao
televisor

Identifique as quatro porcas de montagem

1.
no painel posterior do televisor.

Siga as instruções fornecidas com o suporte 2.
de parede compatível com VESA.

NOTA

D

Quandoxarosuportedeparede

compatível com VESA ao televisor, utilize
parafusos M6 para modelos de 32 polegadas
ou parafusos M8 para modelos maiores
(parafusos não fornecidos).

Ligar o cabo da antena3�3

Ligue a outra extremidade do cabo de 3.
antena à saída de antena, certificando-se de
que as duas extremidades do cabo estão
bem fixas.

Ligar o cabo de alimentação3�4

AVISO B

Veriqueseatensãodacorrenteeléctrica

corresponde à tensão indicada no
autocolante que se encontra na parte de
trás do televisor. Não introduza o cabo de
alimentação se a tensão for diferente.

Para ligar o cabo de alimentação

D

Nota

A localização do conector de corrente
eléctrica varia em função do modelo do
televisor.

Localize o conector 1. TV ANTENNA no
painel posterior do televisor.

2.

Ligue uma das extremidades de um cabo
de antena (não fornecido) ao conector
TV ANTENNA. Se o cabo de antena
não couber, utilize um adaptador.

Identifique o conector de corrente eléctrica 1.
AC IN no painel posterior ou na base do
televisor.

Ligue o cabo de alimentação ao conector 2.
de corrente eléctrica AC IN.

Ligue o cabo de alimentação à corrente 3.
eléctrica, certificando-se de que as duas
extremidades do cabo estão bem fixas.

PT-9

PT

3�5 Introduzir as pilhas no

País

HR
PL

RO
RUS
SK
SLO

TR

...

Carregue OK
para continuar

Língua
English
Dansk

Nederlands
Suomi
Français
Deutsch

∂ППЛУИО·

Italiano

Carregue OK
para continuar

telecomando

Prima 2. Î ou ï para seleccionar o país.
Consulte a tabela abaixo para obter a lista
de países disponíveis para selecção.

Sugestão E
Se o seu país não se encontrar na lista,
seleccione .

Código País Código País

Abra a tampa do compartimento das pilhas 1.
na parte de trás do telecomando.

2.

Introduza as duas pilhas fornecidas
(tamanho AAA, tipo LR03). Certifique-se
de que os pólos + e - das pilhas estão
correctamente alinhados com as marcas
no interior do compartimento.

Volte a colocar a tampa.3.

Nota D
Retire as pilhas, se não pretender utilizar o
telecomando durante um longo período de
tempo.

3�6 Ligar o televisor

Quando ligar o televisor pela primeira vez,
certifique-se de que o cabo de alimentação
está correctamente ligado. Em seguida, ligue a
corrente eléctrica (se existir um interruptor) e

prima POWER no painel lateral do televisor.

Conguração inicial3�7

Quando ligar o televisor pela primeira vez, 1.
é apresentado um menu de selecção de

País.

A Áustria NL Países

Baixos

B Bélgica P Portugal
CH Suíça S Suécia
D Alemanha CZ República

Checa

DK Dinamarca H Hungria
E Espanha HR Croácia
F França PL Polónia
FI Finlândia RO Roménia
GB

Grã-Bretanha RUS Rússia
GR Grécia SK Eslováquia
I Itália SLO Eslovénia
IRL Irlanda TR Turquia
L Luxemburgo



Outros

N Noruega

Prima 3. OK para aceder ao menu Língua.

Prima 4. Î ou ï para seleccionar o idioma.

5. OK para aceder ao menu Local.

Prima

PT-1010

Local

Casa
Loja

Seleccione o local
para continuar

Prima 6. Î ou ï para seleccionar o local.

7. OK para iniciar a instalação.A

Prima
instalação demora alguns minutos. Quando
estiver concluída, o primeiro canal
sintonizado aparece no televisor.

PT-����

PT

Utilização do televisor 4

POWER

PROGRAM

MENU

1

POWER

PROGRAM

MENU

1

Esta secção inclui instruções para a utilização
das funções básicas do televisor. As instruções
relativas às funções avançadas constam da
Secção 5 Outras utilizações do televisor.

Ligar/Desligar o televisor ou 4.1
modo de standby

Ligar o televisor4.1.1

Se o indicador de alimentação (�) estiver •
desligado, prima POWER no painel lateral
do televisor.

4.1.2

Desligar o televisor

Prima • . (standby) no telecomando.
O indicador de alimentação muda para
standby (vermelho).

E

Sugestão

Embora mínimo, o consumo no modo de

standbycontinuaavericar-seenquantoa

corrente eléctrica estiver ligada. Quando
não utilizar o televisor durante um longo
período de tempo, desligue o televisor e
desligue o cabo da corrente eléctrica.

Ligar o televisor a partir do modo

4.1.4
de standby

Se o indicador de alimentação estiver •
em standby (vermelho), prima . no
telecomando.

D

Nota

Se não conseguir encontrar o telecomando
e pretender ligar o televisor a partir do
modo de standby, prima PROGRAM +/-
no painel lateral do televisor.

Prima • POWER no painel lateral do
televisor. O indicador de alimentação
(�) desliga-se.

4.1.3 Activar o modo de standby

4.2 Ver televisão

Mudar de canal4.2.1

PT-1212

Prima um número (entre 1 e 9) ou • P +/-
no telecomando.

Prima • PROGRAM +/- nos controlos
laterais do televisor.

Prima •
ao canal de televisão anteriormente
visualizado.

4.2.2

Prima • (volume) + ou - no telecomando.

Prima • VOLUME + ou - nos controlos
laterais do televisor.

Prima •
desactivar o som. Prima novamente
(sem som) para repor o som.

no telecomando para regressar

Ajustar o volume

(sem som) no telecomando para

Ver 4.3 dispositivos ligados

Utilizar o teletexto4.4

A maioria dos canais de televisão transmite
informações através do teletexto.

Prima 1. TELETEXT no telecomando.
Aparece a página principal de índice.

2.

Para seleccionar uma página com o
telecomando:

Introduza o número da página com as •
teclas numéricas.

Prima • P +/- ou Î/ï para visualizar a
página seguinte ou anterior.

Prima uma tecla colorida para •
seleccionar um dos itens com cor na
parte inferior do ecrã.

Prima 3. TELETEXT novamente para
desligar o teletexto.

Para obter informações avançadas acerca
do teletexto, consulte a Secção 5.5 Utilizar as
funções avançadas de teletexto.

Ligue o dispositivo.1.

Prima 2. SOURCE no telecomando e
seleccione a entrada correspondente à
ligação do dispositivo.

3. OK para seleccionar o dispositivo.

Prima

PT-1313

PT

1

2

3
4
5

7

10

8

9

11

14

6

15

13

16

20

18

21

19

17

12

Outras utilizações do 5
televisor

Esta secção inclui instruções para a utilização
das funções avançadas do televisor, incluindo
como:

Utilizar os menus do televisor (• Secção 5.2)

Ajustar as definições de imagem e som •
(Secção 5.3)

Alterar para o modo Casa ou Loja •

Secção 5.4)

(

Utilizar as funções avançadas de teletexto •
(Secção 5.5)

Utilizar os temporizadores e o bloqueio •
infantil (Secção 5.6)

Visão geral do 5�1 telecomando

Esta secção inclui uma descrição geral das
funções do telecomando.

PT-1414

.1.
Liga o televisor a partir do modo de
standby ou activa o modo de standby.

SOURCE2.
Selecciona dispositivos ligados.

3.

∏

Selecciona um formato de imagem.

4. DUAL I-II
Muda Estéreo e Nicam Estéreo
para Mono ou selecciona o primeiro
idioma (DUAL I) ou o segundo idioma

DUAL II) em programas bilingues.

(

5.

Teclas coloridas
Seleccionam tarefas ou páginas de teletexto.

6.

INFO

Apresenta informações acerca dos
programas, se disponíveis.

7.

OK

Acede a um menu ou activa uma definição.

Teclas de navegação 8.
Teclas para cima Î, baixo ï, esquerda Í
e direita Æ para navegar no menu.

INCR� SURR 9.
Activa Incredible Surround com fontes
estéreo ou modo espacial com fontes
mono.

10.

P +/-

Muda para o canal seguinte ou anterior.

11.

Teclas numéricas
Seleccionam um canal, página ou definição.

12.
Regressa ao canal anteriormente
visualizado.

13.

ACTIVE CONTROL

Selecciona Lig ou Desl.

14. [
Corta ou repõe o som.

15. +/-

”

Aumenta ou diminui o volume.

16.

MENU

Activa ou desactiva o menu.

BACK

17.
Regressa ao menu anterior.

18.

SMART MODE

Alterna entre as predefinições de imagem
e de som.

19.

DEMO

Activa ou desactiva o menu Demo.

20.

TELETEXT

Activa ou desactiva o teletexto.

21.
Apresenta o canal ou fonte actuais à
esquerda do ecrã. O teletexto surge à
direita.

PT-1515

PT

Utilizar os menus do televisor5�2

Menu Princip.
Definição imagem
Imagem optimizada
Som
Vários
Instalação
Local

Brilho
Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor

Menu Princip.
Definição imagem
Imagem optimizada
Som
Vários
Instalação
Local

Brilho
Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor

Os menus no ecrã ajudam-no a instalar o
televisor e a ajustar as definições de imagem e
som e permitem-lhe aceder a outras funções.
Esta secção descreve como poderá navegar
nos menus.

Aceder ao menu principal5�2�1

Prima 1. MENU no telecomando para
apresentar o menu principal.

(Nivelador Automático de Volume) e Inc.
Surround (Incredible Surround). Consulte a

Secção 5.3 Ajustar as definições de imagem
e som.

Vários •

Para activar ou desactivar e para ajustar
funcionalidades especiais, tais como Timer,
Bloq. Infantil e Controlo Pais. Consulte
a Secção 5.6 Utilizar os temporizadores e o
bloqueio infantil.

Instalação •

Para seleccionar e apresentar a Língua, País,
Procura Auto, Busca Manual, Reordenar,
Nome e Program. Fav (Programa Favorito).
Consulte a Secção 6 Instalar canais.

Local •

Para alterar a localização da TV para o
modo Casa ou Loja. Consulte a Secção 5.4
Alterar para o modo Casa ou Loja.

5�2�2 Utilizar o menu principal

O seguinte exemplo descreve como utilizar o
menu principal.

Prima 2. MENU para sair.

O menu principal proporciona os seguintes itens:

Definição imagem •

Para ajustar as definições de imagem,
tais como Brilho, Cor, Contraste, Recorte
e Intens. Cor (Temperatura da Cor).
Consulte a Secção 5.3 Ajustar as definições

de imagem e som.

• Imagem optimizada

Para activar e desactivar definições de
imagem avançadas, tais como Contraste+,
Contr. Activo e Redução de Ruído.
Consulte a Secção 5.3 Ajustar as definições

de imagem e som.

Som •

Para ajustar as definições de som, tais como
Equalizador, Equilíbrio, Control. vol. auto

Prima 1. MENU no telecomando para
apresentar o menu principal.

Prima 2 . Æ para aceder a Definição imagem.

PT-1616

Definição imagem

Brilho

Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor

Prima 3. Î ou ï para seleccionar uma

Definição imagem

Brilho

Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor

Menu Princip.
Definição imagem
Imagem optimizada
Som
Vários
Instalação
Local

Contraste+

Contr. Activo
Redução de Ruído

definição.

4. Æ para aceder à definição.

Prima

5. Î ou ï para ajustar a definição.

Prima

Prima 6. Í para voltar a Definição imagem
ou prima MENU para sair.

Ajustar as denições de 5�3
imagem e som

Esta secção descreve como ajustar as
definições de som e imagem.

Ajustar as denições de imagem

5�3�1

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Definição imagem ou
Imagem optimizada.

Prima 2. Æ para aceder.

3. Î ou ï para seleccionar uma

Prima
definição.

• Brilho

Altera o nível de luz da imagem.

• Cor

Altera o nível de saturação.

Contraste •

Altera o nível das partes brilhantes na
imagem mas mantém inalteradas as partes
escuras.

• Recorte

Altera o nível de nitidez dos pequenos
detalhes.

Intens� Cor

•

Define as cores para Normal,
Forte (avermelhada) ou Fraco (azulada).

Contraste+ •

Altera o nível das partes brilhantes na
imagem mas mantém inalteradas as partes
escuras.

Contr� Activo

•

Corrige todos os sinais recebidos para
proporcionar a melhor imagem possível.
Muda o Controlo Activo para Lig ou Desl.

• Redução de Ruído

Filtra e diminui o ruído da imagem.
Defina o nível para Mínimo, Médio,
Máximo ou Desl.

PT-1717

PT

Utilizar o modo inteligente5�3�2

Alterar o formato de imagem5�3�3

Além de ajustar manualmente as definições
de imagem, poderá utilizar as definições
inteligentes para configurar o televisor para
uma predefinição de imagem e som.

Prima 1. SMART MODE no telecomando
para alternar entre uma selecção de
predefinições de imagem e som.

Resumo dos modos inteligentes

• Brilhante

Aplica definições de imagem e som
brilhantes adequadas para ambientes bem
iluminados.

• Padrão

Aplica definições de imagem e som
naturais adequadas para as condições de
luminosidade da maior parte das salas.

• Filmes

Aplica definições de imagem e som
dinâmicas para uma experiência
cinematográfica completa.

• Jogo

Optimiza estações para computadores,
consolas de jogos e reprodução.

• Economia energia

Definições de economia para reduzir o
consumo de energia.

• Pessoal

Com base nas definições personalizadas no
menu Definição imagem.

Altere o formato de imagem de acordo com o
conteúdo visualizado.

1. no telecomando.

Prima

Prima 2. Í ou Æ para seleccionar um dos
seguintes formatos de imagem:

Panorâmico•

Expande o formato 4:3 clássico para 16:9.

4:3 •

Apresenta o formato 4:3 clássico.

Zoom 14:9 •

Expande o formato 4:3 clássico para 14:9.

PT-1818

Zoom 16:9 •

Menu Princip.
Definição imagem
Imagem optimizada
Som
Vários
Instalação
Local

Equalizador
Equilibrio
Control. vol. auto
Inc.Surround

Expande o formato 4:3 clássico para 16:9.

Zoom Legenda •

Apresenta imagens 4:3 utilizando a
superfície total do ecrã deixando as
legendas visíveis. Parte superior da imagem
recortada.

Super Panor� •

Remove as barras pretas nas secções
laterais das transmissões 4:3 para um nível
mínimo de distorção.

Não à escala• (Apenas para computadores)

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Som.

2. Æ para aceder à lista.

Prima

Prima 3. Î ou ï para seleccionar uma das
seguintes definições:

• Equalizador

Ajusta cada frequência individual (tom).

• Equilíbrio

Define o equilíbrio dos altifalantes
esquerdo e direito para melhor se adaptar
à sua posição de audição.

• Control� vol� auto

Controla o aumento súbito do nível sonoro
quando muda de canal ou durante um
intervalo comercial.

Inc�Surround

•

Melhora o efeito estéreo. Seleccione
Inc�Surround ou Estéreo (quando estiver
no modo estéreo) ou Mono ou Espacial
(quando estiver no modo mono).

Nitidez máxima, mas poderão surgir
distorções nas margens. Além disso,
poderão surgir barras negras nas
imagens do monitor do computador.

5�3�4

Ajustar as denições de som

Esta secção descreve como ajustar as
definições de som.

Alterar para o modo Casa 5�4
ou Loja

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Local.

2. Æ para aceder ao menu Local.

Prima

PT-1919

PT

Menu Princip.
Definição imagem
Imagem optimizada
Som
Vários
Instalação
Local

Casa

Loja

Utilizar 5�5�2 teletexto de ecrã duplo

ÍÆ

A activação do teletexto de ecrã duplo permite
apresentar o canal ou fonte à esquerda do ecrã.
O teletexto é apresentado à direita.

1. (Ecrã duplo) no telecomando

Prima
para activar o teletexto de ecrã duplo.

Prima 2. TELETEXT para desligar o
teletexto.

Utilize 3. Î ou ï para seleccionar o modo
de TV:

Loja •

Configura as definições inteligentes
como Brilhante

, a definição ideal para
um ambiente comercial. A flexibilidade
para alterar as definições é limitada.

Casa •

Permite aos utilizadores domésticos
total flexibilidade para alterar todas as
definições de TV.

4. OK para confirmar.

Prima

5. MENU para sair.

Prima

Utilizar as funcionalidades 5�5
de teletexto

O televisor dispõe de uma memória de 1.000
páginas que guarda as páginas e subpáginas
transmitidas de teletexto. A memória de
teletexto reduz o tempo de carregamento
das páginas.

Seleccionar subpáginas de 5�5�1
teletexto

5�5�3

Aumentar páginas de teletexto

Para usufruir de uma leitura mais confortável,
pode aumentar a página de teletexto.

1. TELETEXT no telecomando e

Prima
seleccione uma página de teletexto.

2. Î ou ï no telecomando para

Prima
aumentar a metade superior da página.

3.

Prima novamente para aumentar a metade
inferior da página.

4.

Prima novamente para regressar ao
tamanho de página normal.

Reter páginas de teletexto

5�5�4

Determinadas páginas contêm subpáginas que
são apresentadas automaticamente de forma
sucessiva.

1. TELETEXT no telecomando.

Prima

2. HOLD para parar ou retomar a

Prima
progressão das subpáginas.

Prima 3. Í ou Æ para seleccionar a subpágina
anterior ou seguinte.

Uma página de teletexto pode conter várias
subpáginas. As subpáginas são apresentadas na
parte inferior da página.

1. TELETEXT no telecomando.

Prima

2.

Seleccione uma página de teletexto.

Prima 3. Í ou Æ para seleccionar uma
subpágina.

PT-2020

Mostrar informações ocultas5�5�5

Vários
Timer

Bloq. Infantil

Controlo Pais

Dormir

Horas
Hora Início
Hora Fim
No. Prog.
Activar

Pode ocultar ou mostrar informações ocultas
numa página, tais como soluções de adivinhas
ou puzzles.

1. TELETEXT no telecomando.

Prima

2. REVEAL para mostrar ou ocultar

Prima
informações.

Utilizar os temporizadores e 5�6
o bloqueio infantil

Esta secção descreve como ligar ou desligar o
televisor a uma hora específica e como utilizar
o bloqueio infantil.

Mudar automaticamente a

5�6�1

TV para o modo de standby
(Temporizador de repouso)

Prima 4. OK para activar o temporizador
Dormir.

Nota

D

Pode sempre desligar mais cedo o televisor
ou repor o temporizador de repouso
durante a contagem decrescente.

Ligar automaticamente o televisor

5�6�2

(Temporizador)

A partir do modo de standby, a função de
programação liga automaticamente o televisor
numa hora e num canal específicos.

Prima

1. MENU no telecomando e
seleccione Vários > Timer.

Prima

2. Æ para aceder ao menu Timer.
Utilize

3. Î ou ï, Í ou Æ para seleccionar
e aceder aos itens de menu para definir
uma hora, hora de início, hora de fim, n.º
de programa e frequência.

Prima 4. OK para confirmar.

5. MENU para sair.

Prima

Sugestão

C

Para desligar a função de programação,
seleccione Desl em Vários > Timer >
Activar.

O temporizador de repouso muda a TV para
o modo de standby após um período de
tempo definido.

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Vários > Timer > Dormir.

Prima 2. Æ para aceder ao menu Dormir.

3 . Î ou ï para definir o período de

Prima
repouso. Se estiver definido como Desl, o
temporizador de repouso está desactivado.

Bloquear canais de televisão

5�6�3

(Controlo parental)

Bloqueie canais de televisão com um código
de 4 dígitos para impedir as crianças de ver
conteúdo não autorizado.

Para definir ou alterar o código PIN

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Vários > Controlo Pais
> Mudar Código.

PT-2121

PT

Controlo Pais

Trancar Prog.
Mudar Código
Limpar Tudo
Trancar Tudo

Prima 2. Æ para aceder à configuração do

Vários
Timer

Bloq. Infantil

Controlo Pais

Código Acesso

* * * *

Controlo Pais

Trancar Prog.
Mudar Código
Limpar Tudo
Trancar Tudo

Sim

Trancado

Controlo Pais

Trancar Prog.
Mudar Código
Limpar Tudo
Trancar Tudo

001
002
003
004

005

+

006
007
008

Controlo Pais

Trancar Prog.
Mudar Código
Limpar Tudo
Trancar Tudo

001
002
003
004

005

+

006
007
008

código.

3.

Introduza o seu código utilizando as teclas
numéricas. O menu Vários reaparece com
uma mensagem a confirmar que o código
foi criado ou alterado.

E

Sugestão

Se se esquecer do código, introduza “0711”
duas vezes para anular os códigos existentes.

Para aceder ao menu de controlo
parental

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Vários > Controlo Pais.

2. Æ para aceder ao código.

Prima
Introduza o seu código utilizando as teclas

3.
numéricas.

Para bloquear um ou mais canais

Prima1 . MENU no telecomando e seleccione
Vários > Controlo Pais > Trancar Prog.

Prima

2. Æ para aceder.

Prima 3. Î ou ï para seleccionar um canal
que pretenda bloquear.

4. OK para bloquear o canal. Um

Prima
símbolo + aparece junto ao número do
programa. Para desbloquear prima OK
novamente.

Para bloquear ou desbloquear todos os
canais

1. Controlo Pais, seleccione

No menu
Trancar Tudo ou Limpar Tudo.

2. Æ para aceder.

Prima

3. OK para confirmar a sua selecção.

Prima

Repita os passos acima para bloquear ou 5.
desbloquear mais canais.

PT-2222

5�6�4 Bloquear os controlos laterais

Vários
Timer

Bloq. Infantil
Controlo Pais

Desl

Lig

(Bloqueio Infantil)

Pode bloquear os controlos laterais do
televisor para impedir que as crianças mudem
os canais. Ainda pode mudar de canal utilizando
o telecomando.

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Vários > Bloq� Infantil.

2. Î ou ï para seleccionar Lig

Prima

Desl.

ou

Prima 3. OK para confirmar.

4. MENU para sair.

Prima

PT-2323

PT

6 Instalar canais

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

Português

Dansk
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch

∂ППЛУИО·

Italiano

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

A

B
CH
D
DK
E

F

FI

Este capítulo inclui instruções acerca da
reinstalação dos canais, bem como de outras
funcionalidades de instalação de canais.

6�1 Instalar canais

automaticamente

Esta secção descreve como procurar e
memorizar canais automaticamente.

Passo 1 Seleccionar o idioma dos menus

D

Nota

Avance para o Passo 3 Instalar canais se as

deniçõesdeidiomaestiveremcorrectas.

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Menu Princip� > Instalação
> Língua.

Prima 2. Æ para aceder ao menu Língua.

3. Î ou ï para seleccionar o idioma.

Prima

4. OK para confirmar.

Prima

5 . Í para regressar ao menu Instalação.

Prima

Passo 2 Seleccionar o seu país

Seleccione o país onde se encontra. O televisor
instala e ordena os canais de acordo com o
seu país.

Nota D
Avance para o Passo 3 Instalar canais se as

deniçõesdopaísestiveremcorrectas.

No menu 1. Instalação, prima ï para
seleccionar País.

Prima 2. Æ para aceder à lista.

3. Î ou ï para seleccionar um país.

Prima

Consulte a tabela abaixo para obter a lista de
países disponíveis para selecção.

Sugestão E
Se o seu país não se encontrar na lista,
seleccione .

Código País Código País

A Áustria NL Países

Baixos

B Bélgica P Portugal
CH Suíça S Suécia
D Alemanha CZ República

Checa

DK Dinamarca H Hungria
E Espanha HR Croácia
F França PL Polónia
FI Finlândia RO Roménia
GB

Grã-Bretanha RUS Rússia
GR Grécia SK Eslováquia
I Itália SLO Eslovénia
IRL Irlanda TR Turquia
L Luxemburgo



Outros

N Noruega

Prima 4. Í para regressar ao menu
Instalação.

PT-2424

Passo 3 Instalar canais

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

Carregue OK
para continuar

Busca Manual
Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar

Europa
Europa Leste
Europa Ocid
Reino Unido
França

Busca Manual
Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar

44MHz

O televisor procura e memoriza todos os
canais de televisão disponíveis.

No menu 1. Instalação, prima ï para
seleccionar Procura Auto.

Prima 2. OK para iniciar a instalação.
A instalação poderá demorar alguns
minutos. Quando estiver concluída, o
primeiro canal sintonizado aparece no
televisor.

3. MENU para sair.

Prima

E

Sugestão

Se pretender mudar o nome, reordenar ou
desinstalar canais memorizados, consulte a
Secção 6.3 Mudar a ordem dos canais.

Prima 2. Æ para aceder ao menu Sistema.

3. Î ou ï para seleccionar o sistema

Prima
apropriado.

4. Í para regressar ao menu Busca

Prima

Manual.

Passo 2 Procurar e memorizar novos
canais de televisão

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Instalação > Busca Manual
> Procura.

6�2 Instalar canais manualmente

Esta secção descreve como procurar e
memorizar manualmente canais de televisão.

Passo 1 Seleccionar o sistema

D

Nota

Avance para o Passo 2 Procurar e memorizar
novos canais de televisão

de sistema estiverem correctas.

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Instalação > Busca Manual
> Sistema.

seassuasdenições

Prima 2. Æ para aceder ao menu Procura.

3.

Prima as teclas numéricas no telecomando
para introduzir manualmente a frequência
de três dígitos.

4. Í quando o novo canal for

Prima
encontrado.

5. ï para seleccionar No� Prog�.

Prima

6. Î ou ï para seleccionar um número

Prima
de programa. Alternativamente, prima as
teclas numéricas no telecomando para
introduzir um número.

PT-2525

PT

Prima 7. ï para seleccionar Memorizar.

Busca Manual
Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

001 SPORT

002
003
004
005
006
007
008

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

001

002
003
004
005
006
007
008

8. Æ para memorizar o novo canal

Prima
encontrado com um novo número.
Memorizado é apresentada.

9. MENU para sair.

Prima

6�3 Sintonia na de canais

Se a recepção for de fraca qualidade, é possível
proceder à sintonia fina manual dos canais.

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Instalação > Busca Manual >
Ajust� Fino.

2. Æ para aceder ao menu Ajust� Fino.

Prima

Prima 3. Î ou ï para ajustar a frequência.

4. Í quando terminar.

Prima

5. ï para seleccionar Memorizar.

Prima

6. Æ para memorizar o canal

Prima
encontrado pela sintonia fina com o
número de canal actual. Memorizado
é apresentada.

Prima 7. MENU para sair.

Prima 3. Î ou ï para seleccionar o canal cujo
nome pretende mudar.

4. Æ para iniciar.

Prima

5. Î e ï para seleccionar os caracteres

Prima
ou números na lista. Pode escolher até
cinco caracteres ou números.

6. Í para terminar.

Prima

7.

Repita os passos acima para atribuir um
nome ou mudar o nome de mais canais.

8. MENU para sair.

Prima

Mudar a ordem dos canais6�5

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Instalação > Reordenar.

2. Æ para aceder ao menu Reordenar.

Prima

6�4 Atribuir um nome ou mudar

o nome dos canais

Prima 1. MENU no telecomando e
seleccione Instalação > Nome.

2. Æ para aceder ao menu Nome.

Prima

Prima 3. Î ou ï para seleccionar o canal que
pretende colocar noutra posição.

Prima 4. Æ para confirmar.

5. Î ou ï para seleccionar o canal no

Prima
qual pretende posicionar.

6. Í para confirmar.

Prima

PT-2626

Repita os passos acima para mudar a 7.

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

001
002
003
004
005
006
007
008

Instalação
Língua
País
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Nome
Program. Fav

001
002
003

004

005
006
007
008

ordem de mais canais.

8. MENU para sair.

Prima

Criar uma 6.6 lista de favoritos

Prima P +/- no telecomando para percorrer os
canais na lista seleccionada. Pode seleccionar
canais que não estejam incluídos na lista
premindo as teclas numéricas.

Adicionar ou remover programas da lista
de favoritos

1. MENU no telecomando e

Prima
seleccione Instalação > Program. Fav.

Nota D
Um símbolo $ junto ao número do
programa significa que se encontra na lista
de favoritos.

Prima

5. Í para regressar ao menu anterior.

6. MENU para sair.

Prima

Iniciar uma 6.7 demonstração

Nota D

Apenas para o formato Panorâmico.

O modo de demonstração mostra a diferença
entre as novas tecnologias de vídeo disponíveis
no seu televisor e em televisores convencionais
sem estas funcionalidades.

1. DEMO no telecomando para

Prima
activar o modo de demonstração. O ecrã é
dividido em dois. Lig mostra a imagem com
qualidade de imagem melhorada, enquanto
que Desl mostra a imagem com qualidade
de imagem padrão.

2. DEMO novamente para desactivar

Prima
o modo.

Prima 2. Æ para aceder ao menu
Program. Fav.

3. Î ou ï para seleccionar o canal que

Prima
pretende adicionar ou remover da lista.

Prima 4. Æ para adicionar ou remover o canal
da lista.

PT-2727

PT

Ligar dispositivos7

Y Pb Pr

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Y Pb Pr

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

6

4

7

8

9

10

3

12

5

Visão geral das ligações7�1

Conectores posteriores

TV ANTENNA1.

SERV� U 2.

Para utilização de serviço (não introduzir
aqui os auscultadores).

3.

HDMI

Conectores de entrada HDMI para leitores
de Discos Blu-ray, receptores digitais,
consolas de jogos e outros dispositivos de
alta definição.

EXT 2 4.
Segundo conector SCART. Suporta Audio
L/R, entrada/saída de CVBS e S-Video.

5.

EXT 1

Primeiro conector SCART para leitores de
DVD, videogravadores, receptores digitais,
consolas de jogos e outros dispositivos
SCART. Suporta Audio L/R, entrada/saída
de CVBS e RGB.

Conectores laterais

S-VIDEO 6.

Conector de entrada S-Video para
dispositivos de S-Video.

7.

AUDIO L/R

Conectores de entrada de áudio esquerda/
direita para dispositivos compostos e de
S-Video.

8.

VIDEO (CVBS)

Conector cinch de entrada de vídeo para
dispositivos compostos.

9.

Componente (Y Pb Pr)

Conectores de vídeo componente
(Y Pb Pr) e de entrada Audio L/R para
leitores de DVD, consolas de jogos e
outros dispositivos de vídeo componente.

10.

Auscultadores

Minificha estéreo.

PT-2828

Seleccionar a qualidade 7�2
das ligações

7�2�2 Componente (Y Pb Pr) - Alta

qualidade

Esta secção inclui sugestões para a melhoria
da sua experiência audiovisual, ligando os seus
dispositivos através dos melhores conectores.

Após ligar os dispositivos, active-os conforme
descrito na Secção 7.4 Configurar dispositivos.

7�2�1 HDMI - Qualidade mais elevada

A ligação HDMI gera a melhor qualidade
audiovisual possível. Os sinais de áudio e vídeo
são combinados num cabo HDMI, constituindo
uma interface digital descomprimida entre
o televisor e os dispositivos HDMI. Deverá
utilizar a ligação HDMI se pretender desfrutar
de todo o esplendor do vídeo em alta definição.
Também é necessário utilizar cabos HDMI para
activar a Philips EasyLink, conforme descrito na
Secção 7.5 Utilizar a Philips EasyLink.

E

Sugestão

Se o seu computador dispõe de apenas
um conector DVI, utilize um adaptador
DVI-HDMI para ligar o dispositivo a um
conector HDMI, no painel posterior do
televisor. Deverá ligar um cabo de áudio
diferente entre o dispositivo e o conector

minichaAUDIOIN.

A ligação de vídeo componente (Y Pb Pr)
gera melhor qualidade de imagem do que
as ligações S-Video ou de vídeo composto.
Embora o vídeo componente suporte sinais de
alta definição, a qualidade de imagem é inferior
à da ligação HDMI e trata-se de uma ligação
analógica.

Ao ligar um cabo de vídeo componente,
faça corresponder as cores no cabo com os
conectores no painel lateral do televisor. Além
disso, ligue um cabo Audio L/R aos conectores
de entrada Audio L/R (vermelho e branco) aqui.

Cabo de vídeo
componente - Vermelho,
Verde, Azul

SCART - Boa qualidade 7�2�3

Cabo de áudio L/R

- Vermelho, Branco

Nota D
A ligação Philips HDMI suporta HDCP
(High-bandwidth Digital Contents
Protection – Protecção de Conteúdos
Digitais de Banda Larga). O HDCP é uma
forma de Gestão de Direitos Digitais que

protegeoconteúdodealtadeniçãoem

DVD ou Discos Blu-ray.

A ligação SCART combina os sinais de áudio
e vídeo num só cabo. Os sinais de áudio são
estéreo, enquanto os sinais de vídeo podem
ser de qualidade composta ou S-Video.
A SCART não suporta o vídeo de alta definição
e é analógica. O televisor dispõe de dois
conectores SCART: EXT 1 e EXT 2.

PT-2929

PT

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Leitor de Discos Blu-ray

7�2�4 S-Video - Boa qualidade

Ligar dispositivos7�3

A ligação analógica S-Video oferece melhor
qualidade de imagem do que o vídeo composto.
Ao ligar o dispositivo através de S-Video, ligue
o cabo S-Video ao conector correspondente,
no painel lateral do televisor. Deverá ligar um
cabo Audio L/R diferente entre o dispositivo e
os conectores Audio L/R (vermelho e branco),
no painel lateral do televisor.

Cabo S-Video

Cabo de áudio L/R

- Vermelho, Branco

Composto - Qualidade básica 7�2�5

O vídeo composto fornece conectividade
analógica básica, combinando normalmente
um cabo cinch de vídeo (amarelo) com um
cabo cinch de Audio L/R (vermelho e branco).
Quando ligar aos conectores de entrada de
Vídeo composto e Audio L/R no painel lateral
do televisor, faça corresponder as cores dos
cabos.

Esta secção descreve como ligar vários
dispositivos a diferentes conectores,
complementando com os exemplos fornecidos
no manual de Instalação Rápida.

C

Atenção

Desligue o cabo de alimentação antes de
ligar os dispositivos.

D

Nota

Poderá utilizar diferentes tipos de
conectores para ligar um dispositivo ao
televisor, dependendo da disponibilidade e
das suas necessidades.

Leitor de Discos Blu-ray

7�3�1

Para obter o melhor vídeo de alta definição,
ligue um cabo HDMI, conforme ilustrado:

Cabo de áudio/vídeo composto - Amarelo,
vermelho e branco

PT-3030

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Leitor/Receptor de DVD

OUT

IN

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Gravador de DVD Receptor/Caixa de cabo

ININ OUT

OUT

Leitor de DVD7�3�2

Leitor de DVD

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Dispositivo S-Video

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

Para reproduzir DVD, ligue um cabo SCART à
entrada EXT 1.

Dispositivo S-Video7�3�3

Para reproduzir um dispositivo de S-Video,
ligue um cabo SCART ao conector EXT2 ou
S-Video no painel lateral do televisor.

Gravador e receptor de DVD 7�3�4
combinados

Para receber canais através da antena e
gravar programas numa unidade combinada
de gravador e receptor de DVD, ligue
dois cabos de antena e um cabo SCART,
conforme ilustrado:

Gravador e receptor de DVD 7�3�5
independentes

Para receber canais através da antena e gravar
programas num gravador e receptor de DVD
independentes, ligue três cabos de antena e
três cabos SCART, conforme ilustrado:

PT-3131

PT

SERV. U

HDMI

TV ANTENNA

75Ω

EXT 1

(RGB/CVBS)

EXT 2

(CVBS)

List Ft
TV
EXT 1
EXT 2
EXT SIDE
S-VIDEO
YPbPr
HDMI

Câmara de lmar, câmara digital, 7�3�6

Y Pb Pr

consola de jogos ou auscultadores

A ligação mais prática para um dispositivo
portátil poderá ser através de um dos
conectores no painel lateral do televisor.
Poderá, por exemplo, ligar a consola de jogos
ao conector Y Pb Pr, a câmara digital ou câmara
de filmar aos conectores VIDEO/S-Video e
AUDIO L/R, no painel lateral do televisor.

7�4 Congurar dispositivos

Depois de ligar todos os dispositivos, deverá
seleccionar o tipo de dispositivo ligado a cada
conector.

7�4�1

Seleccionar conectores

Computador7�3�7

Antes de ligar o computador:

Defina a frequência de actualização do •
monitor do computador como 60Hz.

Consulte a Secção 8 Especificações técnicas
para obter uma lista das resoluções de
computador.

Altere o formato de imagem do televisor •
para Não à escala, tal como descrito na
Secção 5.3.3 Mudar o formato de imagem.

Para ligar um computador ao painel
posterior do televisor

1.

Através de um cabo HDMI para DVI ou um
adaptador HDMI para DVI (fixo a um cabo
HDMI), ligue um conector HDMI no painel
posterior do televisor ao conector DVI do
seu computador.

2.

Ligue um cabo de áudio do computador
ao conector Audio L/R no painel lateral do
televisor.

Para seleccionar o dispositivo ligado aos
conectores no televisor.

1. SOURCE no telecomando.

Prima

Prima 2. ï ou Î para seleccionar um
conector.

3. OK para confirmar.

Prima

4.

Repita o procedimento para seleccionar
outro conector.

5. SOURCE para sair.

Prima

PT-3232

Utilizar a 7�5 Philips EasyLink

O seu televisor suporta a funcionalidade
Philips EasyLink, a qual permite activar a
reprodução e o modo de standby com um
só toque, entre dispositivos compatíveis com
EasyLink. Os dispositivos compatíveis deverão
estar ligados ao televisor através de HDMI e
atribuídos conforme descrito na Secção 7.4.1
Seleccionar conectores.

7�5�1 Utilizar reprodução com um

só toque

Quando ligar o televisor a dispositivos que
suportam a reprodução com um só toque,
poderá controlar o televisor e os dispositivos
com um telecomando. Por exemplo, quando
prime reprodução com um só toque no
telecomando do DVD, o televisor Philips muda
automaticamente para o canal correcto para
mostrar o conteúdo do DVD.

7�5�2 Utilizar standby com um só toque

Quando ligar o televisor a dispositivos
que suportam standby com um só toque,
poderá utilizar o telecomando do televisor
para colocar dispositivos em standby.
Prima e mantenha premido o botão . no
telecomando do televisor durante 3 a 4
segundos.

PT-����

PT

8 Especificações

técnicas

Resoluções de ecrã suportadas

• Formatos HDMI/DVI-PC

640x480@60Hz,72Hz,75Hz,85Hz
720x480@60Hz*
800x600@60Hz,72Hz,75Hz,85Hz
1024x768@60Hz,72Hz,75Hz,85Hz
1280x720@60Hz*

*QuandoestabelecerligaçãoaumPC
quesuporteresoluçõesde480pou720p,
afuncionalidadeSelecção do modofica
disponívelnomenuVários.Afuncionalidade
Selecção do modopermite-lheseleccionar
entreosmodosPCeHD.

Ligações (laterais)

S-Video•

Entradadevídeo(CVBS)•

EntradaAUDIOL/R•

Entradacomponente(YPbPr),AudioL/R•

Saídadeauscultadores(minifichaestéreo)•

Alimentação

Correnteeléctrica:CA220-240V(±10%)•

Consumodeenergiaemfuncionamentoe•
emstandby:

Consulteasespecificaçõestécnicasem•
www.philips.com

Temperaturaambiente:5°C-35°C•

• Formatos de vídeo HDMI

720x480p@60Hz
720(1440)x480i@60Hz
720x576p@50Hz
720(1440)x576i@50Hz
1280x720p@60Hz
1280x720p@50Hz
1920x1080i@50Hz,60Hz
1920x1080p@24Hz,25Hz,30Hz,50Hz,

60Hz

Sintonizador / Recepção / Transmissão

Entradadeantena:75Ohmcoaxial(IEC75)•

SistemaTV:PALMulti•

Reproduçãodevídeo:NTSC,SECAM,PAL•

Telecomando

Pilhas:tamanho2xAAA(tipoLR03)•

Ligações (posteriores)

EXT1(SCART):AudioL/R,entrada/saída•
CVBS,RGB

EXT2(SCART):AudioL/R,entrada/saída•
deCVBS,S-Video

HDMI•

TVANTENNA•

As especificações estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio. Para obter
especificações detalhadas deste produto,
consulte www.philips.com/support.

PT-3434

9 Resolução de

problemas

Esta secção descreve problemas comuns e as
respectivas soluções.

Problemas gerais com o 9�1
televisor

Quando liga/desliga/coloca em standby o

televisor, ouve-se um som de ranger do

chassis do televisor:

Não é necessário tomar qualquer medida •
correctiva. O ruído é normal porque
resulta da contracção e expansão do
televisor quando aquece e arrefece.
O desempenho não é afectado.

O televisor não liga:

Retire o cabo de alimentação da tomada, •
aguarde um minuto e volte a colocá-lo.

Verifique se o cabo de alimentação está •
correctamente ligado e se a tomada tem
corrente eléctrica.

O telecomando não funciona
correctamente:

Verifique se as pilhas do telecomando estão •
introduzidas correctamente, seguindo a
orientação +/-.

Substitua as pilhas do telecomando se •
estiverem fracas ou gastas.

Limpe o telecomando e a lente do sensor •
no televisor.

A luz de standby no televisor está
intermitente a vermelho:

Desligue o televisor e desligue o cabo de •
alimentação da tomada. Aguarde que o
televisor arrefeça antes de voltar a ligar o
cabo e o aparelho. Se a luz ficar novamente
intermitente, contacte o nosso Centro de
Assistência ao Cliente.

Esqueceu-se do código para desactivar o
bloqueio infantil

Introduza “0711”, conforme descrito na •

Secção 5.6.3 Bloquear canais de televisão
(Controlo parental).

O menu do televisor está no idioma
errado

Consulte a • Secção 6.1 Instalar canais
automaticamente para obter instruções

acerca da mudança do idioma dos menus.

Problemas com a imagem9�2

O indicador de alimentação está ligado,

mas não há imagem:

Verifique se a antena está ligada •
correctamente.

Verifique se seleccionou o dispositivo •
correcto.

O som está ligado, mas não há imagem:

Verifique se as definições de imagem estão •
correctas. Consulte a Secção 5.3.2 Ajustar as
definições de imagem.

A recepção da antena é de má qualidade:

Verifique se a antena está ligada •
correctamente ao televisor.

Altifalantes, dispositivos de áudio não •
ligados a terra, luzes de néon, edifícios altos
ou montanhas podem ter influência sobre
a qualidade de imagem. Tente melhorar a
recepção, alterando a direcção da antena
ou afastando dispositivos do televisor.

Verifique se seleccionou o sistema de •
televisão correcto para a sua região.
Consulte a Secção 6.2 Instalar canais
manualmente.

Se a recepção for de má qualidade em •
apenas um canal, experimente efectuar
a sintonia fina do mesmo. Consulte a
Secção 6.3 Sintonia fina de canais.

PT-3535

PT

A imagem recebida dos dispositivos
ligados é de má qualidade:

Verifique se os dispositivos estão ligados •
correctamente. Além disso, certifique-se
de que atribui dispositivos aos conectores,
conforme descrito na Secção 7.4.1
Seleccionar conectores.

Verifique se as definições de imagem estão •
correctas. Consulte a Secção 5.3.1 Ajustar as
definições de imagem.

O televisor não gravou as minhas
definições:

Verifique se o televisor está configurado •
para o modo Casa, através do qual pode
alterar as definições. Consulte a Secção 5.4
Alterar para o modo Casa ou Loja.

A imagem não é adequada ao ecrã,

é demasiado grande ou demasiado
pequena:

Tente utilizar um formato de imagem •
diferente, conforme descrito na Secção 5.3.3
Alterar o formato de imagem.

Atribua o dispositivo aos conectores, •
conforme descrito na Secção 7.4.1
Seleccionar conectores.

A posição da imagem no ecrã não está
correcta:

Os sinais de imagem de determinados •
dispositivos não se adequam correctamente
ao ecrã. Verifique a saída de sinal do
dispositivo.

Problemas com o som9�3

Há imagem, mas não há som:

D

Nota

Se não for detectado qualquer sinal de
áudio, o televisor desliga automaticamente
a saída de áudio sem indicar mau
funcionamento.

Certifique-se de que os cabos estão ligados •
correctamente.

Verifique se o volume não está definido •
como 0.

Verifique se o som não foi desligado.•

Há imagem, mas o som é de má

qualidade:

Verifique as definições de • Som, conforme
descrito na Secção 5.3.4 Ajustar as definições
de som, verificando se as definições de
Estéreo e Equalizador seleccionadas
estão correctas. Se necessário, tente repor
as predefinições de áudio.

Há imagem, mas o som sai apenas por

um altifalante:

Verifique se • Equilíbrio está correctamente
definido conforme descrito na Secção 5.3.4
Ajustar as definições de som.

Problemas com ligações 9�4
HDMI

Problemas com dispositivos ligados
por HDMI

O processo HDCP pode aumentar o •
tempo necessário para que o televisor
apresente o conteúdo de um dispositivo.

Se o televisor não reconhecer o dispositivo •
e o ecrã não apresentar imagem, tente
alternar de um dispositivo para outro e
reiniciar.

Se as interrupções de som forem •
intermitentes, consulte o manual do
utilizador do dispositivo HDMI para
verificar se as definições de saída estão
correctas. Alternativamente, tente ligar
o sinal de áudio do dispositivo HDMI ao
televisor através de AUDIO IN no painel
posterior do televisor.

Se utilizar um adaptador de HDMI para •
DVI ou um cabo de HDMI para DVI,
verifique se um cabo de áudio adicional
está ligado à entrada AUDIO IN.

PT-3636

Problemas com ligações ao 9�5
computador

A apresentação do computador
no televisor não está estável ou
sincronizada:

Certifique-se de que a resolução e •
frequência de actualização seleccionadas
no computador são suportadas. Consulte a
Secção 8 Especificações técnicas para obter
uma lista das resoluções e frequências de
actualização suportadas.

Contacte-nos9�6

Se não conseguir resolver o problema,
consulte as perguntas frequentes referentes a
este televisor em www.philips.com/support.

Se o problema continuar por resolver, contacte
o Centro de Assistência ao Cliente do seu país
conforme indicado no manual do utilizador.

B

AVISO

Não tente reparar o televisor. Caso o faça,
poderá sofrer ferimentos graves, causar
danos irreparáveis ao aparelho ou invalidar
a garantia.

Nota

D

Antes de nos contactar, anote os números
de modelo e de série do seu televisor para
os ter à mão. Estes números podem ser
encontrados no painel posterior e lateral
do televisor, bem como na embalagem.

PT-3737

PT

Índice remissivo10

A

Atribuir nome aos canais 25

D

Demo 26

Dual I/II (Som duplo) 14

B

Bloqueio infantil

Bloquear os controlos laterais 22

Bloqueio Kensington 7

Brilhante 17

Brilho 16

C

Cabo componente 28

Características de pixels 2

Conectores posteriores 5

Configurar dispositivos 31

Contr. Activo 16

Contraste 16

Controlo parental

Bloquear todos os canais 21

Bloquear um ou mais canais 22

Definir/alterar um código PIN 20

Cuidados com o ambiente

Consumo de energia 4

Eliminação de pilhas usadas 4

Eliminação do produto usado 4

Reciclagem da embalagem 4

Cuidados com o ecrã 4

E

Economia energia 17

EMF 2

Equalizador 18

Equilíbrio 18

Especificações técnicas 33

F

Filmes 17

Formatos de vídeo HDMI 33

Formatos HDMI/DVI-PC 33

H

HDMI 28

ligar 29

I

Idioma

Menus 23

seleccionar 23

Imagem

Ajustar definições

Brilho 16

Contr. Activo 16

Contraste 16

Cor 16

PT-3838

Recorte 16

Ligar televisor

Redução de ruído 16

Temperatura da cor 16

Utilizar o modo inteligente

Brilhante 17

Economia energia 17

Filmes 17

Jogo 17

Padrão 17

Pessoal 17

Imagem optimizada 15

Incredible Surround 18

Informações de segurança 3

Informações importantes 3

Instalar canais

automaticamente 23

manualmente 24

Introdução 7

J

Jogo 17

L

Ligações

Conectores laterais 27

Conectores posteriores 27

Qualidade do cabo

Componente 28

S-Video 29

Ligado 9

Para standby 11

Lista de favoritos 26

M

Menus

Idioma 23

Menu Princip.

Utilizar 15

Montar o televisor na parede 7

Mudar o nome dos canais 25

N

Nivelador Automático do Volume 18

P

Padrão 17

Painel lateral

Conectores 5

Controlos 5

País 23

Pessoal 17

Philips EasyLink

utilizar reprodução com um só toque 32

utilizar standby com um só toque 32

R

Reciclar produto 4

Recorte 16

Redução de ruído 16

PT-3939

PT

Resolução de problemas 34

S

S-Video 29

Selecção do sistema 24

Sem som 12, 14

Sintonia fina de canais 25

Som

Ajustar definições

Equalizador 18

Equilíbrio 18

Incredible Surround 18

Nivelador Automático do Volume 18

Suporte de parede VESA 7

T

Telecomando

pilhas 9

utilização básica 6

visão geral 13

Para standby 11

Menus principais

Utilizar 15

Posição 7

Suporte 8

Telecomando

Utilização básica 6

visão geral 5

Temperatura da cor

Forte 16

Fraco 16

Normal 16

V

Ver

dispositivos ligados 12

Televisor 11

Y

Y Pb Pr 28

Teletexto em ecrã duplo 19

Televisor

Controlos laterais 5

Instalação de canais 23

Ligações

Painel lateral 27

Painel posterior 27

Ligar

Ligado 9

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number:

3139 125 39542