PHILIPS 42PF5620, 50PF7320 User Manual [it]

1

Italiano

Predisposizione

Preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regolazioni delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilizzo in modo monitore PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilizzo in modo HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Periferiche

Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tasti per i videoregistratore e DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente
manualetto è stato concepito per aiutarla ad installare e
utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente di leggerlo
fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi
pienamente.

Introduzione

Sommario

Aiuto?

Se questo manuale d'istruzioni,
non dà una risposta alle vostre
domande, o se i ‘Consigli’ scritti
non risolvono i problemi del
vostro TV, potete contattare il
Servizio Consumatori Philips o il
Centro di Assistenza Philips più
vicino.Vedere libretto 'World-wide
guarantee'. Prima di contattare
uno dei servizi sopra menzionati,
si consiglia di munirsi della
descrizione e del numero di
matricola del modello presenti
sul retro del TV e sul'imballo
dello stesso.

Modello:

Product No:

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

Questo apparecchio è fabbricato
nella Comunità Economica
Europea nel rispetto delle
disposizioni di cui al D.M. 26/3/92
ed in particolare è conforme alle
prescrizioni dell'art. 1 dello stesso
D.M.
Si dichiara che l’apparecchio
televisori a colori (vedete
indicazioni sull’etichetta applicata
sull’ ultima pagina di copertina)
risponde alle prescrizioni dell’art.
2 comma 1 del D.M.28 Agosto
1995 nr. 548.

Fatto a Brugge il aprile 2004.
Philips Industrial Activities N.V.,

Pathoekeweg 11, 8000 Brugge ­Belgio

Direttive per il riciclaggio

R L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali

normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che
possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è

conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta
differenziata inerente a prodotti elettrici. Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali
evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si
osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio
prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 1

37PF7320

37PF5320

42PF7320
42PF7420

42PF5320

42PF5620

50PF7320

2

Pulizia dello schermo

Non toccare, premere, strofinare o appoggiare allo schermo nessuna cosa dura, poiché questo potrebbe
graffiare, sciupare o danneggiare lo schermo permanentemente. Non strofinare con panni della polvere trattati
chimicamente. Non toccare la superfice con le mani nude o panni unti (alcuni prodotti sono dannosi per lo
schermo). Scollegare il TV prima di pulire lo schermo. Quando sulla superfice c’è polvere, passare delicatamente
un panno di cotone o altro materiale soffice tipo camoscio. Non utilizzare acetone, toluene e alcohol poiché
possono causare danni. Non utilizzare detergenti liquidi o spr y. Pulire con un panno inumidito d’acqua facendo
attenzione che un contatto prolungato provoca deformazioni e scolorazioni.

Avviso riguardante immagini statiche sullo schermo

Una caratteristica dei display al plasma è quello,che se vengono visualizzate immagini statiche per un
lungo periodo di tempo, questo può causare una persistenza delle stesse immagini sullo schermo,
rimanendo visibili in sottofondo.Questo fenomeno è chiamato phosphor burn in (fosforo bruciato). Durante il
normale funzionamento del TV, vengono visualizzare immagini che contengono movimenti costanti o contenuti di
immagine che riempiono lo schermo.

Preliminari

& Istruzioni per le montaggio del supporto

Per le istruzioni di montaggio del supporto,
leggere il foglietto delle istruzioni.

Avvertenza: gli altri supporti sono degli optionals.
Per ulteriori informazioni Vi raccomandiamo di
metterVi in contatto con il Vs. rivenditore.

é Assicurate la ventilazione lasciando uno spazio

di almeno 5 cm attorno all'apparecchio.

Per evitare situazioni insicure, non mettete
delle fiamme non protette come p.es. candele
accese nell’ immediata vicinanza. Per evitare
situazioni pericolose, non collocare oggetti
sull'apparecchio. L’ impianto non va esposto a
liquidi gocciolanti, stillanti o spruzzanti.

“ Inserite saldamente la spina dell'antenna nella

relativa presa x nella parte bassa del TV con
un cavo antenna di buona qualità. Potete
migliorare la qualità dell’immagine collegando
l’apposito cavo antenna anti-disturbi.

‘ Inserire il cavo di alimentazione nella parte

bassa del TV e nella presa di rete a muro
(tensione di rete = 220-240 V 50-60Hz). Per
evitare di danneggiare il cavo di alimentazione
che potrebbe provocare un cortocircuito, non
appoggiate il televisore sul cavo.

( Telecomando: Estrarre il foglio isolante dalla

batteria per attivare il telecomando.

Per la protezione
dell’ambiente, la pila fornita
con l’apparecchio non
contiene nè mercurio nè
nichel-cadmio.Si prega di
non gettare le pile usate
ma di utilizzare i mezzi di
riciclaggio messi a vostra
disposizione (consultate il
vostro rivenditore).

§ Per accendere il televisore, premere il tasto B

del televisore. Una spia si accende e lo
schermo si illumina.Vedere direttamente il
capitolo Installazione rapida, pag. 5. Se il
televisore rimane in stato di attesa (spia rossa),
premere il tasto

-P+ del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 2

CR 2025

3

Italiano

Uso del telecomando

* ”Dolby” e il simbolo doppia-D sono dei marchi di Dolby

Laboratories. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

x Demo Pixel Plus

inserire/disinserire

(Disponibile solo su alcune versioni.)

•Premere il tasto x.

Lo schermo viene diviso in due
parti:

- nella parte sinistra Pixel Plus
disattivati;

- nella parte destra Pixel Plus
attivati.

•Premere di nuovo il tasto

x per

disattivare demo Pixel Plus.

®Ò‡π†

Tasti per i videoregeistratore e
DVD. Vedi p. 13.

æ PIP (Picture in Picture)

inserire/disinserire (p.10)

ı Lista dei programmi

Per visualizzare/cancellare la lista dei
programmi. Servirsi dei tasti

oœ per

selezionare un programma e del tasto

π per visualizzarlo.

X Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni
Stereo e Nicam Stereo in Mono
o, per le trasmissioni bilingua, di
scegliere tra Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è una
posizione forzata.

f:gb Televideo

Tasti televideo.Vedi p. 8.

OK Solo applicabile in modo DVD o

AUX.Vedi p. 13.

¬ Per eliminare o ripristinare

l’audio.

Preregolazioni immagine a e

suono M

Permette di accedere ad una serie di
preregolazioni per immagine e suono.

Nota: Questo TV Philips è stato regolato
in fabbrica al fine di dare il meglio nelle
esposizioni, ambienti luminosi che
normalmente utilizzano lampade
fluorescenti. Dato che probabilmente
l’illuminazione di casa Vostra è diversa da
quella delle esposizioni,Vi invitiamo a
selezionare una delle varie modalità
Smart immagine al fine di trovare quella
che meglio soddisfa le Vostre condizioni di
visione. La maggior parte dei consumatori
trova che Naturale sia la scelta corretta.

P Selezione dei programmi TV

Per selezionare il programma
precedente o il programma seguente.
Il numero,e il suono vengono
visualizzati i per pochi secondi.

In alcuni programmi con televideo, il titolo
del programma appare sullo schermo in
basso.

0 Programma precedente

Per accedere al programma
selezionato precedentemente.

Q Modo Surround
Virtual Dolby* Surround

Funziona in modo ottimale con segnali
Dolby Surround.

Vi permette di provare l’effetto del
Dolby Surround Pro Logic,
riproducendo un effetto di suono
proveniente da dietro.Vedi menu
Suono, Dolby Virtual, p. 7.

Nota: Potete fare la stessa selezione nel
menu Suono, p. 7.

AV Per visualizzare la lista Sorgente

per selezionare

TV o l'attrezza-tura

periferica connessa a

EXT1,
EXT2/SVHS2, AV/SVHS3, PC o
HD.V.anche a pag. 11.

h Active control

Ottimizza la qualità dell’immagine in
funzione del segnale. Premere questo
tasto per commutare fra On,

Sensore attivo e Off.

MENU Per richiamare i menu o uscire

dagli stessi.

Cursore

Questi 4 tasti permettono di navigare
nei menu.

VOL Per regolare il livello audio.

0/9 Tasti numerici

Per accedere direttamente ai
programmi. Per un numero di
programma a 2 cifre, aggiungere la
seconda cifra prima che il trattino
scompaia.

B Stato di attesa

Premete l’interruttore acceso o
spento della TV.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 3

4

MODE* Premere questo pulsante per commutare fra TV, DVD e AUX.

q Formato immagine

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9
(schermo largo) oppure 4:3 (schermo tradizionale). Le immagini 4:3
hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope).
Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la
visualizzazione delle immagini sullo schermo..

Utilizzo dei vari formati dello schermo

Usate i tasti pπ per selezionare i diversi modi: 4:3, Formato 14:9,
Formato 16:9,Titoli Zoom, Super Immagine e Schermo largo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera
appare da ogni lato dell’immagine.

Formato 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola
banda nera rimane in entrambi i lati dell’immagine.

Formato 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo
è raccomandato per visualizzare le immagini con una banda
nera in alto e in basso (formato cinemascope).

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in
formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo lasciando
visibili i sottotitoli..

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in
formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo allargando
l’immagine ai lati..

Schermo Largo

Questo modo permette di ripristinare le proporzioni
corrette delle immagini trasmesse in 16:9.

Attenzione : se visualizzate un’immagine 4:3, sarà allargata sul
piano orizzontale.

i Visualizzazione. sullo schermo

Per ottenere informazioni sul canale TV selezionato e programma (se in
dotazione).Tenere premuto per 5 secondi per visualizzare il numero del
programma sullo schermo.

* Selettore di modo

Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore e DVD.
Premere sul tasto

MODE per selezionare il modo desiderato: DVD o AUX (Videoregistratore).

La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente
dopo 20 secondi di inattività (ritorno al modo TV). In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti
seguenti (vedi p. 13):

B, X, ®Ò‡π†, OK,MENU, cursore, -P+, tasti numerici,i, 0.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 4

5

Italiano

Quando accendete il televisore per la prima
volta, sullo schermo appare un menu.Tale menu
vi invita a scegliere la nazione e la lingua dei
menu.

Se il menu non appare, per farlo apparire premere
il tasto

MENU.

& Utilizzate i tasti oœ del telecomando per

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare
con π.

Se il vostro Paese non appare nella lista, selezionare
la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

oœ e quindi confermate con π.

“ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i

programmi TV disponibili sono memorizzati.
Per l’operazione sono necessari alcuni minuti.
La visualizzazione mostra la progressione della
ricerca e il numero di programmi trovati. Alla
fine, il menù scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

MENU. Se non viene trovato alcun programma, fare

riferimento al menù Consigli, p. 14.

‘ ATS (Automatic Tuning System)

Se il centro di telediffusione o la rete via cavo
trasmette il segnale di riordino automatico, i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata.
In caso contrario, utilizzare il menù

Riordinare

per rinumerarli.

( ACI (Automatic Channel Installation)

Se viene rilevato un impianto via cavo oppure
un canale TV che trasmette ACI (Automatic
Channel Installation), compare una lista di
programmi. Senza trasmissione ACI i canali
sono numerati secondo la lingua e il paese da
voi selezionati. Potete usare

Riordinare per

rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti oœ e quindi confermare con π.

Installazione rapida

Plug’n’Play

Country

GB

Language

English

& Premere il tasto MENU. Il TV Menu sarà

visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menù

Installazione e quindi il menù Riordino.

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti oœ e premere π.

‘ Utilizzate successivamente i tasti oœ per

scegliere il nuovo numero e confermate
con p.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù, premere su i.

Riordino dei programmi

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Predispos.

Lingua Æ •

Nazione Æ •

Mem.Automat. Æ

Mem.Manuale Æ

Riordinare Æ •

Nome Æ •

0
1
2

3

4
5

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 5

6

Questo menù permette di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere sul tasto MENU.
é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione e quindi Mem. manuale.

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occidentale (norma
BG), Europa Orientale (norma DK), Regno
Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘ Ricerca:premere π. La ricerca comincia. Una

volta trovato un programma, si ferma la
progressione e viene visualizzato il nome del
programma (se disponibile). Passate alla tappa
successiva. Se conoscete la frequenza del
programma desiderato, digitatela direttamente
con i tasti numerici.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli
(p. 14).

( N° di Prog.: inserite il numero desiderato con

il tasti pπ o dei tasti numerici.

§ Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti pπ.

è Memorizzare:premere π.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a è tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire: premere sul tasto i.

Memorizzazione manuale

& Premere sul tasto MENU e selezionare il menù

Installazione.

é Lingua: per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù.

“ Nazione: per scegliere il vostro Paese (I per

Italia).

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel
riordino automatico dei programmi e nella
visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non
appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘ Mem.Auto: per lanciare una ricerca

automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione. Se il centro di telediffusione o la
rete via cavo trasmette il segnale di riordino
automatico, i programmi saranno numerati
nell’ordine. L’installazione sarà quindi terminata.
In caso contrario, utilizzare il menù Riordino
per rinumerarli (vedere p. 5).

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti oœ e quindi confermare con π.
Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

MENU. Se non si trova alcuna immagine, vedere i

consigli (p. 14).

( Nome: Se volete, potete dare un nome ai

programmi e alle prese esterne.Utilizzate i tasti
oœ per spostarvi nella zona di visualizzazione
del nome (5 caratteri) e i tasti pπ per
scegliere i caratteri. Una volta inserito il nome,
utilizzate il cursore sinistra per uscire. Il nome
è memorizzato.

Osservazione: durante l’installazione, se è trasmesso
il segnale di identificazione, viene attribuito un
nome ai programmi in modo automatico.

§ Per uscire dai menù, premere su i.

Altre regolazioni del menù Installazione

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Mem. manuale

Sistema

Ricerca

Nr.Programma

Sintonia Fine
Memorizzare

Europe

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 6

7

Italiano

& Premere sul tasto MENU e quindi π.

Il menù

Immagine appare.

é Utilizzate i tasti oœ per selezionare una

regolazione e i tasti pπ per effettuare la
regolazione.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta

Memorizzare e premere su π per

registrarle. Premere su i per uscire.

Descrizione delle regolazioni:

•

Luce: agisce sulla luminosità dell’immagine.

•

Colore: per agire sull’intensità del colore.

•

Contrasto: per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

•

Nitidezza: per agire sulla qualità dell’immagine.

•

Te m p .Col.: per agire sulla resa dei colori.
Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o
Calda (più rossi).

•

Memorizzare: per memorizzare le regolazioni

dell’immagine.

Regolazioni dell’immagine

& Premere su MENU, selezionare Suono (œ) e

premere π.
Il menù

Suono appare.

é Utilizzate i tasti oœ per selezionare una

regolazione e i tasti pπ per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta

Memorizzare e premere π per

registrarle.

Per memorizzare i regolazioni del equalizzatore,
premere su

MENU, selezionare Memorizzare e

premere π.

‘ Per uscire dai menù, premere su i.

Descrizione delle regolazioni:

•

Equalizzatore: per impostare la tonalità del

suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).

•

Bilanciamento: per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

•

Reg.Volume: permette di compensare gli scarti

di volume esistenti tra i diversi programmi o le
prese EXT. Questa regolazione è operativa per
i programmi da 0 a 40 e per le prese EXT.

•

AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione

automatica del volume, per limitare
l’improvviso aumento di livello sonoro,
soprattutto al momento di cambiare canale o
durante gli spot pubblicitari.

•

Dolby Virtual: per attivare/disattivare l’effetto

espansione dell’audio.

Potete accedere a queste regolazioni anche con il
tasto Q.

•

Memorizzare: per memorizzare la regolazione

del suono.

Regolazioni dell’audio

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Suono

Equalizzatore Æ

Bilanciamento •

Reg. Volume Æ •

Limit. Volume Æ

Dolby Virtual Æ •

Memorizzare Æ •

120 Hz
500 Hz
1500 Hz
5 KHz
10 KHz

& Premere su MENU, selezionate Speciali (œ) e

premere su π.

é Si può regolare:

•

Contrasto+:regolazione automatica del

contrasto dell’immagine, che riporta
continuamente la parte più scura dell’immagine
sul livello del nero.

•

NR: consente di attenuare il rumore dell’

immagine (effetto neve), in caso di ricezione
difficile.

•

Spegnimento (disponibile solo su alcune versioni):

per selezionare il tempo dopo il quale il TV si
metterà automaticamente in stato di attesa.

•

PIP: per regolare le dimensioni e la posizione

dello schermo PIP.

“ Per uscire dai menù, premere su i.

Regolazione delle speciali

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Speciali

Contrast+ Æ •

NR Æ •

Spegnimento Æ •

PIP Æ •

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Immagine

Luminosità

Colore

Contrasto

Nitidezza

Temp. Colore

Memorizzare

39

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 7

8

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Televideo

Premere su: Si hanno le seguenti condizioni:

b Te levideo Permette di attivare il televideo e di uscire.

on/off L’indice appare con la lista delle rubriche alle quali potete

accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero
di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

0/9 Selezione di Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

-P+ una pagina 0 a 9 o -P+. Esempio: pagina 120, digitare 1 2 0.

Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine
inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare
un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

OOOO Accesso In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone

diretto alle colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non
è disponibile.

i Sommario Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

cursore Ingrandim. Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore,

oœ di una e ritornare alle dimensioni normali.

pagina

g Arresto Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si

dell’alternanza succedono automaticamente. Questo tasto permette di

delle sottopagine arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto

a sinistra appare l’indicazione

_.

: Doppia Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in

pagina televideo doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra

X e la pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per

esempio il sommario), premere il tasto

g. In questo caso

la pagina attiva sarà quella di destra. Per ritornare in modo
normale, premere

X.

MENU Pagine Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono

favorite memorizzare 4 pagine favorite, le quali saranno poi

OOOO direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati (rosso,

verde, giallo, blu)

i

& Premere sul tasto MENU per passare in modo pagine

favorite.

é Visualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Premere il tasto colorato di vostra scelta per 5 secondi.

La pagina è memorizzata.

‘ Ripetere i punti é e “ per gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre

pagine preferite appariranno a colori in fondo allo
schermo. Per consultare le rubriche abituali, premere
MENU.

Per cancellare tutto, premere su

i per 5 secondi.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 8

9

Italiano

Utilizzo in modo monitor PC

Avvertenza:

- Nell'usare il tv quale PC monitor, è possibile che si possano verificare linee di interferenza di lieve
entità se il funzionamento è sotto interferenza elettromagnetica ma comunque ciò' non condizionerà
il livello di prestazione del prodotto.

-Per ottimizzare le prestazioni,Vi raccomandiamo il cavo DVI/VGA dotato di filtro antirumore.

I tasti sulla parte destra del televisore

Se si è perso o guastato il telecomando resta
sempre possibile effettuare le regolazioni tramite i
tasti presenti sulla parte destra del televisore.

Premete :

• POWER : per accendere o spegnere il televisore.

•

+ VOLUME - : per regolare il livello del volume.

•

+ PROGRAM - : per selezionare i programmi.

•

MENU : per visualizzare o uscire dai menu.

I tasti

+ PROGRAM - permettono di selezionare

una regolazione ed i tasti

+ VOLUME - di regolare.

MENU/OK + VOLUME - + PROGRAM - POWER

Il televisore può essere utilizzato come un monitor
di computer.

E’ necessario prima effettuare i collegamenti e regolare
la risoluzione (vedi p. 12).

& Premere il tasto AV del telecomando per

visualizzare la lista

Fonte.

é Usare i tasti oœ per selezionare PC e poi

premere π per commutare da

TV a modo PC

(DVI ).

“ Per tornare al modo TV, ripetere le procedure

& e é ma stavolta selezionare TV.

Utilizzo dei menu PC

Premere il tasto MENU per accedere alle
regolazioni specifiche del modo monitor PC.
Utilizzare il cursore per regolare (le regolazioni
vengono memorizzate automaticamente).

Immagine:

•

Luminosità/Contrasto: per regolare la

luminosità ed il contrasto.

•

Orizzontale/Verticale*: per regolare il

posizionamento orizzontale e verticale
dell’immagine.

•

Temp. Colore: per regolare la tonalità dei

colori (fredda, normale o calda).

Audio:

Per scegliere l’audio riprodotto sul televisore
(PC o TV).

Speciali:

• Fase/Orologio*: permette di eliminare le
linee parassite orizzontali (

Fase) e verticali

(

Orologio).

•

Formato: per scegliere tra schermo largo o il

formato originale degli schermi PC.

•

PIP: per regolare la dimensione e la posizione

dello schermo PIP.

•

Autoregolazione*: il posizionamento è

regolato automaticamente.

Preimpostazioni:

Per tornare alle regolazioni di fabbrica
(regolazioni di default).

* Queste regolazioni non sono disponibili quando
un computer è collegato sull’ingresso

DVI.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 9

10

Il modo HD (Alta Definizione) assicura immagini
più nitide mediante DVI nel caso di utilizzo di un
ricevitore/equipaggiatura HD capace di trasmettere
programmi ad alta definizione.

E’ necessario prima effettuare i collegamenti (vedi p. 12).

& Premere il tasto AV del telecomando per

visualizzare la lista

Fonte.

é Selezionare HD con i tasti oœ e premere π

per commutare fra

TV e modo HD.

“ Per tornare al modo TV, ripetere le procedure

& e é ma stavolta selezionare TV.

Uso dei menu HD

Premere il tasto MENU per le impostazioni in
modo HD. Utilizzare il cursore per le
impostazioni (che saranno memorizzate
automaticamente):

Immagine

•

Luminosità: agisce sulla luminosità

dell’immagine.

•

Colore: per agire sull’intensità del colore.

•

Contrasto: per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

•

Nitidezza: per agire sulla qualità dell’immagine.

•

Temp. Col.: per agire sulla resa dei colori.
Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o
Calda (più rossi).

•

Memorizzare: per memorizzare le

regolazioni dell’immagine.

Suono

•

Equalizzatore: per impostare la tonalità del

suono (da grave: 120 Hz ad acuto: 10 kHz).

•

Bilanciamento: per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

•

Reg.Volume: permette di compensare gli scarti

di volume esistenti tra i diversi programmi o le
prese EXT. Questa regolazione è operativa per i
programmi da 0 a 40 e per le prese EXT.

•

Limit.Volume: limitazione automatica del

volume, per limitare l’improvviso aumento di
livello sonoro, soprattutto al momento di
cambiare canale o durante gli spot
pubblicitari.

•

Dolby Virtual: per attivare/disattivare l’effetto

espansione dell’audio.

Potete accedere a queste regolazioni anche con il
tasto Q.

•

Memorizzare: per memorizzare la

regolazione del suono.

Speciali

•

Spegnimento: per selezionare il tempo dopo

il quale il TV si metterà automaticamente in
stato di attesa.

•

PIP: per regolare le dimensioni e la posizione

dello schermo PIP.

•

Spost. Orizz.:regola l'impostazione

orizzontale dell'immagine.

Utilizzo in modo HD (Alta Definizione)

Utilizzo del PIP in modo PC o HD

In modo PC, è possibile visualizzare una finestra che permette di visualizzare i canali televisivi.
La funzione PIP permetterà di visualizzare contemporaneamente uno schermo di inserimento di immagine
per guardare i canali televisivi.

Attenzione: La funzione PIP potrà essere attivata solo se il PC o il equipaggiatura HD è dotato di uscita
digitale e se un computer o equippaggiatura HD è collegato sull’ingresso (

DVI OUT per DVI IN).Vedere p. 12.

& Premere il tasto æ per visualizzare lo schermo PIP. L’immagine della televisione è riprodotta in una

piccola finestra di inserimento.

é Premere ancora il tasto æ per cambiare il formato della finestra, commutare in dual screen, per farlo

scomparire.

“ Utilizzare i tasti -P+ per cambiare i programmi dello schermo PIP.

Nota: Non è possibile nessuna selezione audio in modalità HD-PIP.

(Disponibile solo su alcune versioni)

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 10

11

Italiano

Collegamento ad apparecchi periferici

Videoregistratore

EXT 1

EXT 2

DVI

ANTENNA

AUDIO

75

RECORDER DECODER

CABLE

EXT 1

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0
(vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 5).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni
criptate.

Il televisore dispone di 3 prese, EXT1,EXT2 e DVI situate sul retro del televisore stesso e prese laterali.
Premere il tasto

AV sul telecomando per visualizzare la lista Sorgente e selezionare TV o l'attrezzatura

periferica connessa a

EXT1, EXT2/SHVS2, AV/SVHS3, PC o HD.

La presa EXT1 ha l’ingresso / uscita audio e CVBS e l’ingresso RGB.
La presa

EXT2 ha l’ingresso / uscita audio e CVBS e l’ingresso S-VHS.

Le connessioni laterali sono dotate ha l’ingresso audio, l’ingresso CVBS/S-VHS, e l’uscita cuffie.

EXT 1EXT 2

DVI

ANTENNA

AUDIO

75

IN

IN

EXT 1

EXT 2

DVI

AUDIO

ANTENNA

75

EXT 1

Altri apparecchi

Ricevitore via satellite, DVD, decodificatore, CDV,
giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari.
Connettere l'attrezzatura (decodificatore digitale, videogiochi,
videoregistratori, alcuni drives DVD (con RGB)) ed altra
attrezzatura a

EXT1.

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto

AV per selezionare EXT1.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 11

12

IN

IN

Collegamenti laterali

Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto

AV, selezionare AV/S-VHS3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono
sull’ingresso

AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automatica-

mente riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello destro del
televisore.

Cuffie

I tasti

- VOLUME + permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600
ohm.

Connettore DVI

EXT 1EXT 2

DVI

ANTENNA

AUDIO

75

DVI AUDIO

....

....

1 2

DVI

VGA

YPbPr

La connessione DVI permette di avere le seguenti modalità grafiche:

EDTV 640 x 480i

HD SDTV 640 x 480p

720 x 576p

HDTV 1920 x 1080i

1280 x 720p

VGA 640 x 480 60,67, 72, 75 Hz

PC SVGA 800 x 600 56, 60, 72, 75 Hz

XGA 1024 x 768 60, 70, 75 Hz

Nota: Configurare il computer in modalità 1024 x 768, 60 Hz per una
migliore risoluzione. Se del caso, regolare la posizione dell'immagine al
centro dello schermo mediante i tasti del cursore pπ, oœ.

& Selezionare il dispositivo (DVD, HDTV, STB,PC,...) da collegare

al connettore DVI del tuo TV.

é Se necessario usare un adattatore appropriato.

“ Collegare il connettore DVI del dispositivo sul lato inferiore del

TV.

‘ Collegare il cavo audio negli ingressi DVI AUDIO del TV.

Tipo di

connettore: YPbPr / HD-A VGA DVI

Device: digital stream

DVDDVD con YPbPr --- DVD con DVI
HDTV STB Euro 1080i --- (prossimamente)

Computer --- PC PC

Tipo di

connettore: YPbPr VGA DVI

Device: digital stream

Adattatore (cavo) 3 cinch per cavo VGA VGA per DVI

+ VGA per DVI

(fornito con
determinate versoni)

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 12

13

Italiano

Tasti per i videoregistratore e DVD

Il telecomando consente la gestione delle funzioni principali del VCR
o DVD.

Premere il tasto

MODO per selezionare il modo richiesto: DVD o

AUX (videoregistratore).

La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato.
E si spegne dopo circa 20 secondi. Il telecomando torna
automaticamente in modo

TV.

I seguenti tasti possono essere operati, a seconda dell'attrezzatura:

B attesa
Ò riavvolgimento
† avanzamento rapido
® registrazione
º pausa
‡ arresto
π play

MENU menu

cursore cursore di navigazione ed impostazioni

OK validazione
0 - 9 inserimento cifra

- P + selezione del programma

i visualizzazione informazioni
0 funzione T-C (DVD), funzione index (indice) (VCR)

Il telecomando è compatibile con l'attrezzatura AV Philips dotata di
standard RC5 e con DVD dotati di standard RC6.

Il Vostro TV, in modo da prevenire furti, è equipaggiato con il Kensington Security Slot.
Il sistema anti furto Kensington deve essere acquistato separatamente.
L’antifurto della Kensington è formato da un cavo in acciaio ricoperto da una protezione in
plastica ed un lucchetto. Da una parte deve essere fissato al TV e bloccato con una chiave speciale.
Dall’altra parte deve essere attaccato ad un punto fermo.

® Kensington and MicroSaver are registred US trademarks of ACCO World Corporation with issued
registrations and pending applications in other countries throughout the world. All other registred and
unregistered trademarks are the property of their respective owners.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 13

14

Tips

Immagine scadente La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini

sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare
manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 6) oppure modificare l’orientamento
dell’antenna esterna. Con le antenne interne, la ricezione in alcune condizioni può
essere difficile. Si può migliorarla facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane
mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

Assenza di immagine La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto?

(pag. 6). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono spesso all’origine di
problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o girato,
le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le altre connessioni.

Distorsione

Eventuali cali di qualità delle immagini digitali possono essere dovuti all'immagine

digitale digitale – distorsione. In tal caso selezionare il settaggio Te n u e con il tasto Smart

immagine a sul telecomando.

Assenza di suono Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio, significa che non avete selezionato il

sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 6).
L’amplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver confuso
l’uscita audio con l’ingresso audio.

Il modo PC o il PIP Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di
non funzionano ? visualizzazione compatibile (vedi p. 12).

Il telecomando La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando, provate
non funziona a cambiare la pila.

Stato di attesa Se il televisore non riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa automaticamente in

stato di attesa.
Per economizzare energia, il vostro televisore è dotato di componenti che consentono
un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).

Pulizia del Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno
televisore pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di

solventi.

Non si ottiene Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla
nessun risultato ? nuovamente. Se il vostro televisore è guasto,non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi

al servizio assistenza.

Consigli

Glossario

DVI (Digital Visual Interface):un'interfaccia standard

digitale creata da Digital Display Working Group
(DDWG) per convertire i segnali analoghi in
segnali digitali ai fini di compatibilità sia per
monitor analoghi che digitali.

VGA (Video Graphics Array): scheda video standard

per PC.

Segnali RVB: Sono 3 segnali video Rosso,Verde, Blu

che compongono l’immagine. L’utilizzo di questi
segnali permette di ottenere una migliore qualità
dell’immagine.

Segnali S-VHS: Sono 2 segnali video separati Y/C

risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e
Hi-8. I segnali di luminanza Y (bianco e nero) e i
segnali di crominanza C (colori) sono registrati
separatamente sulla banda. Ciò consente di

migliorare la qualità dell’immagine rispetto ai
sistemi video standard (VHS e 8 mm) nei quali i
segnali Y/C sono combinati per ottenere solo un
segnale video.

Suono NICAM:Procedimento che consente di

trasmettere il suono mediante sistema digitale.

Sistema:L’immagine televisiva non è trasmessa allo

stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari
standard: BG, DK, I,e L L’. La regolazione Sistema
(pag. 5) serve a selezionare questi standard.
Da non confondere con i sistemi di codificazione
dei colori PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella
maggior parte dei Paesi Europei, il Secam in
Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi
d’Africa. Gli ingressi EXT1 e EXT2 possono
riprodurre delle registrazioni effettuate con il
sistema di codificazione colori NTSC.

2440.2 it 05-10-2005 10:14 Pagina 14