PHILIPS 42PF5321, 42PF5331, 42PF3321, 37PF5321 User Manual [pl]

Country Number Tariff
Austria 0820 901114 €0.20/min
Belgium 070 222 303 €0.17/min
Denmark 35 25 87 59 local
Finland 09 2311 3415 local
France 08 9165 0005 €0.23/min
Germany 0180 5 356 767 €0.12/min
Greece 0 0800 3122 1280 free
Ireland 01 601 1777 local
Italy 199 404 041 €0.25/min
Luxemburg 40 6661 5644 local
Netherlands 0900 8407 €0.20/min
Norway 2270 8111 local
Portugal 2 1359 1442 local
Spain 902 888 784 €0.15/min
Sweden 08 5792 9100 local
Switzerland 0844 800 544 local
UK 0906 1010 016 £0.15/min

Azok a képrészletek, amelyek hosszú id�n keresztül a képerny� egyazon helyén láthatók,
nyomot hagyhatnak a képerny�n. Ezt foszfor beégésnek nevezzük. A képerny� normál

használata során folyamatosan változó, mozgó képek jelennek meg.

1

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja została opracowana, aby ułatwić instalację i użytkowanie Twojego odbiornika.
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją.

Wstęp

Spis treści

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie tego produktu może być poddane recyklingowi. Skontaktuj się z lokalnymi
władzami, aby uzyskać informacje na temat waściwego sposobu utylizacji.

Utylizacja zużytego produktu

Twój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie wykorzystane lub
poddane recyklingowi. Symbol przekreślonego kubła na śmieci umieszczony na produkcie
oznacza, że jest on objęty Europejską Dyrektywą 2002/976/WE dotyczącą wykorzystania
odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prosimy o zapoznanie się z systemem zbierania produktów elektrycznych i elektronicznych
w miejscu zamieszkania.
Działaj zgodnie z ustaleniami władz lokalnych i nie wyrzucaj zużytych produktów razem
z odpadami komunalnymi. Specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki, rozmontowują je
na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

EnglishPolski

Česky

Slovenský

Türkçe

Pyccкий

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

GB

Wymogi bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalacja i opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przyciski pilota (inne funkcje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Strojenie automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Strojenie ręczne

Nadawanie nazw programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Użytkowanie ustawienia obrazu i dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcje Kontrast+ i NR (redukcja szumów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funkcja PIP (Picture-in-Picture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funkcje wstępnego ustawiania obrazu i dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcja Active Control

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tryb monitora komputerowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tryb HD (wysokiej rozdzielczości)

Informacje praktyczne i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Parametry techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tabela referencyjna dostepnych krajów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6

10

2

Wymogi bezpieczeństwa

Unikaj wystawiania telewizora na działanie silnych
promieni słonecznych i źródeł ciepła, takich jak
kaloryfer, piecyk i in.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia
prądem, nie umieszczaj telewizora w pobliżu
wody ani w miejscu narażonym na deszcz
i wilgoć.

Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni
wokół odbiornika aby zapewnić swobodny
przepływ powierza. Telewizor powinien zostać
ustawiony na równej, stabilnej powierzchni.
Nigdy nie zakrywaj otworów wentylacyjnych na
obudowie telewizora, gdyż może to spowodować
przegrzanie. Nie wkładaj żadnych przedmiotów
do otworów wentylacyjnych telewizora. Dostanie
się metalu lub łatwopalnego przedmiotu do
otworów wentylacyjnych może wywołać pożar
lub spowodować porażenie prądem.

Nie podłączaj zbyt wielu urządzeń do jednego
gniazdka za pomocą rozgałęźnika. Może to
wywołać pożar lub spowodować porażenie
prądem.

Wyjmij wtyczkę, nie ciągnij za przewód.
Nie podłączaj telewizora do luźno osadzonych
gniazdek naściennych. Wsadź wtyczkę całkowicie
do gniazdka. Jeżeli gniazdko jest luźne, może
spowodować iskrzenie oraz wywołać pożar.

Nie umieszczaj otwartego ognia (palące się
świece) na telewizorze ani w jego pobliżu.

Do czyszczenia ekranu i obudowy telewizora
używaj miękkiej czystej ściereczki, lekko
zwilżonej wodą lub łagodnym środkiem
czyszczącym. Nie wycieraj telewizora zbyt
mokrą ściereczką. Do czyszczenia nigdy nie
używaj czyszczących materiałów łatwopalnych,
takich jak aceton czy alkohol. Aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem, przed czyszczeniem,

wyjmij wtyczkę z gniazdka naściennego.

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, podczas
burzy nie dotykaj żadnej części telewizora, kabla
zasilania ani kabla anteny.

Nie stawiaj wazonu z wodą na telewizorze.
Woda może dostać się do wnętrza telewizora
i spowodować porażenie prądem. Jeśli do
wnętrza telewizora dostała się woda, nie włączaj
go. Natychmiast wezwij wykwalifikowanego
pracownika serwisu.

Instalacja telewizora na ścianie powinna być
przeprowadzona przez wykwalifikowanego
pracownika serwisu. Nieprawidłowa instalacja
może sprawić, że mocowanie telewizora nie
będzie bezpieczne.

3

Ustawianie telewizora

Umieść telewizor na równej, stabilnej
powierzchni, pozostawiając co najmniej

10 cm

wolnej przestrzeni wokół odbiornika.

Podłączenie

• Używając dostarczonego przewodu
antenowego, podłącz gniazdo antenowe
75Ω :z gniazdem znajdującym się od
spodu telewizora.

• Podłącz wejście kabla zasilania do telewizora,
a wtyczkę do gniazdka naściennego
(220–240 V, 50/60 Hz).

2

3

Użycie pilota

Zdejmij materiał izolacyjny z baterii pilota
zdalnego sterowania.

Włączanie telewizora

• Aby włączyć telewizor naciśnij główny
przycisk zasilania

POWER. Po włączeniu,

dioda wskaźnika zasilania na obudowie
zaświeci się na zielono.

• Jeśli telewizor jest w trybie czuwania
(czerwona lampka), naciśnij przycisk

PROGRAM +

/

– na klawiaturze lub P – / +

na pilocie.

1

Przygotowanie

4

UWAGA
Aby uzyskać więcej szczegółów
nt. innych podłączeń, patrz
„PRZEWODNIK PODŁĄCZANIA”.

4

Instalacja i opis telewizora LCD

1

POWER .: służy do włączania i wyłączania

telewizora
Uwaga: Po wyłączeniu urządzenia przy­ciskiem Power nie następuje odcięcie prądu
zasilania

2

VOLUME –/+: służy do regulacji poziomu

głośności.

3

MENU: służy do wywoływania i opuszczania

menu. Przyciski

PROGRAM –/+ umożliwiają
wybór pożądanego ustawienia, a przyciski
VOLUME –/+ dokonanie regulacji.

4

PROGRAM –/+: służy do wyboru

programów.

5

Zasilanie: Podłącz wtyczkę kabla zasilania do

gniazdka naściennego.

6

Wejście DVI Audio:

służy do podłączania
urządzeń HD (wysokiej rozdzielczości) lub
komputera za pomocą wyjścia DVI.

7

Wejścia Podzespołów Video / Audio:

służą do podłączenia sprzętu takiego jak DVD,
Set-Top box, które mają takie same gniazda.
Połącz wejścia audio z wyjściami TV urządzenia

wraz z Wejściami Podzespołów Video.

8

Gniazda HDMI 1/HDMI 2: służą do podłączenia

do Set- Top box, odtwarzacza/nagrywarki DVD,
odbiornika/urządzenia HD lub komputera.

9

Gniazda EXT1 i EXT2/SVHS2: łączą urządzenia
takie jak odtwarzacz/nagrywarka DVD, VCR,
Dekoder, które mają łącza scart.

10

Gniazdo anteny telewizyjnejv: podłącz

wtyczkę 75 Ω : do gniazda.

11

Podłączenia z boku odbiornika: służą

do podłączania urządzeń takich jak aparat
fotograficzny czy kamera wideo. Możesz
podłączyć tutaj słuchawki, aby doświadczyć
doskonalszych wrażeń akustycznych.

UWAGA
Aby uzyskać więcej

szczegółów nt. podłączeń, patrz
PRZEWODNIK PODŁĄCZANIA.

1

2

3

4

11

Telewizor

plazmowy

Telewizor
LCD

5

5

6

7

8

9

10

EXT 4

EXT 2 /SVHS2

EXT 1

DVI

(AUDIO IN)

HDMI 2

HDMI 1

AUDIO

R L

IN

Pr

Pb Y

L

R

MAINS ~

AC in ~

UWAGA: To jest urządzenie1
klasy. Należy podłączyć
je do gniazda sieciowego
z uziemieniem.

ï

5

1

Tryb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb czuwania. Aby
ponownie włączyć odbiornik, należy nacisnąć

przyciski , do lub przycisk

– P + (– Programme +) .

2

Klawisz nieużywany w trybie TV .

3

DVD / AUX (patrz str. 6).

4

Dźwięk Surround

Służy do uruchamiania lub wyłączania efektu dźwięku
otaczającego. W wersji stereo pozwala to uzyskać
wrażenie, że głośniki są bardziej od siebie oddalone.
W wersjach wyposażonych w Virtual Dolby
Surround, umożliwia uzyskanie tylnych efektów
dźwiękowych Dolby Surround Pro Logic.

5

Włączanie teletekstu (str. 14)

6

AV

Naciśnij, aby wyświetlić Źródło, wybrać TV lub
urządzenia peryferyjne podłączone do gniazd EXT1,

EXT2/SVHS2, EXT3/SVHS3, EXT 4, HDMI-1 lub
HDMI-2.

Przyciski pilota

7

Active Control

(Patrz str. 13).

8

MENU

Aby wywołać lub opuścić menu.

9

Kursory

Te cztery przyciski umożliwiają poruszanie się

w menu.

10

OK

Potwierdza wybór.

11

Volume ( – VOL + )

Służy do regulacji poziomu głośności.

12

Wstępna regulacja obrazu

i dźwięku

Służy do przejścia do wstępnych ustawień obrazu

i dźwięku (str. 12).

13

/ Klawiatura

numeryczna

Do bezpośredniego wyboru programów. Dla

dwucyfrowych numerów programów, drugi
przycisk musi być naciśnięty przed zniknięciem
kreski na ekranie.

14

Informacja na ekranie

Aby wyświetlić/usunąć numer programu, tryb

dźwięku, pozostały czas wyłącznika czasowego
i *wskaźnik mocy sygnału.

15

Tryb

Wybierz jeden z trybów: TV, DVD lub AUX (patrz

„Przyciski pilota (inne funkcje)” na str. 6).

16

Lista programów

Służy do wyświetlania/wyłączania listy

programów. Naciśnij przyciski Î ï

aby wybrać

program i przycisk Æ, aby go wyświetlić.

17

Picture-in-Picture

Aby wyświetlić okno PIP na ekranie telewizora

(patrz str. 10, aby sprawdzić, jak używać funkcji
PIP).

18

Tryb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów ze Stereo

(lub Nicam Stereo) na Mono lub w przypadku
programów nadawanych w dwóch wersjach
językowych, do wybierania pomiędzy trybem

Dual

å lub Dual ». Wskaźnik Mono świeci się na

czerwono, gdy ten tryb jest wybrany

.

19

Format Ekranu (patrz str. 12).

20

DVD / AUX (patrz str. 6).

21

Wyłączanie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

22

– P + Wybór programów TV

Służy do przemieszczania się pomiędzy kolejnym
lub poprzednim programem. Przez kilka sekund
wyświetlane są numer programu i tryb dźwięku.

Jeśli wybrany program jest wyposażony w telegazetę,
tytuł programu pojawia się w dolnej części ekranu.

23

Poprzedni program

Dostęp do poprzednio oglądanego programu.

* Wskaźnik mocy sygnału pokazuje moc sygnału

transmisji oglądanego programu.

11

AUX

1

2

3

5

6

7

8

9

4

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

6

Szybkie instalowanie

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika na
ekranie pojawi się menu główne. Należy wybrać
w nim kraj oraz język wszystkich menu:

Przyciski pilota (inne funkcje)

Pilot pozwala Ci również sterować głównymi funkcjami niektórych modeli Philips DVD.

UWAGA : Funkcje niedostępne w urządzeniu Philips DVD-R.

Naciśnij przycisk

,

aby wybrać tryb :

DVD lub AUX.

Kontrolka na pilocie zaświeci się, wskazując wybrany tryb. Gaśnie automatycznie po 20 sekundach
bezczynności (powrót do trybu TV).

W zależności od wyposażenia, działają następujące przyciski:

do

tryb czuwania

szybkie cofanie

zatrzymanie

odtwarzanie

szybkie odtwarzanie

nagrywanie

pauza

wywoływanie menu

wybór programów

nawigacja i ustawienia,
potwierdza wybór

wprowadź numer

Ważne : Aby przerwać lub zakończyć wyszukiwanie
zanim zostanie ukończone, naciśnij przycisk

.
Jeśli przerwiesz wyszukiwanie podczas automatycznego
zachowywania, nie wszystkie kanały zostaną zachowane.
Aby wszystkie kanały były zachowane musisz po raz
kolejny przeprowadzić automatyczne zachowywanie.

Uwaga:
ATS (System Automatycznego Sortowania)

Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał
automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane w ustalonej kolejności. Instalowanie
jest zakończone. Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany,
musisz użyć menu

Sortowanie, aby ponumerować

programy.

ACI (Automatyczna Instalacja Programów)

Jeżeli system kablowy lub kanał telewizyjny wysyłają
sygnał automatycznej instalacji programów, na
ekranie wyświetlona zostanie lista programów. Jeżeli
taki sygnał nie jest nadawany, programy zostaną
ponumerowane według dokonanego przez Ciebie
wyboru języka i kraju. W menu Sortowanie możesz
wprowadzić zmiany numeracji.

Niektóre stacje nadawcze i sieci kablowe nadają
własne parametry sortowania (region, język, itp.).
W takim wypadku wskaż wybór przy pomocy
klawiszy Î ï a następnie potwierdź klawiszem Æ.

Uwaga

Jeżeli po włączeniu odbiornika, nie wyświetli się
menu, przystąp do instalacji kanałów za pomocą
metody

Strojenie automatyczne

(str. 7). Gdy menu pojawi się na ekranie, wykonaj
następujące czynności.

Użyj klawiszy Î ï na pilocie zdalnego sterowania.

1

Jeżeli twojego kraju nie ma na liście, wybierz
“ . . “ . Zapoznaj się z “Tabelą referencyjną
dostępnych krajów” na stronie 19.

Użyj klawisza Æ, aby przejść do trybu Języka, a

2

następnie wybierz język przy pomocy klawiszy Î ï.

Użyj klawisza Æ, aby rozpocząć wyszukiwanie..

3

7

Sortowanie programów

Naciśnij przycisk . Na ekranie
wyświetli się Menu TV

.

Za pomocą kursora

ï wybierz menu

Instalacja a następnie naciśnij Æ /
aby przejść do opcji menu

Instalacja.

Wybierz Sortowanie ï i naciśnij
Æ / , aby wybrać tryb sortowania.
Za pomocą przycisków

Î ï wybierz

program, którego numer chcesz zmienić
i potwierdź wybór przyciskiem

Æ /

.

(Znak kursora znajduje się teraz po lewej
stronie).

Za pomocą przycisków Î ï wybierz nowy
numer i potwierdź wybór przyciskiem

Í / . (Znak kursora znajduje się po
prawej stronie. Sortowanie jest zakończone).

Powtarzaj czynności

4

i

5

odpowiednią

ilość razy, aby dokonać zmiany numeracji
wszystkich programów.

Aby powrócić do poprzedniego menu,
naciśnij przycisk

.

Aby opuścić menu, naciśnij

.

1

4

3

5

6

2

7

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

Instalacja

Język

Kraj

Stroj. Automat

Stroj. Ręczne

Sortowanie

Nazwa

Æ • 0
Æ • 1

Æ • 2
Æ • 3
Æ • 4
Æ • 5

Strojenie automatyczne

Naciśnij przycisk

.

Za pomocą kursora

ï wybierz opcję

Instalacja, a następnie naciśnij Æ / ,

aby przejść do menu

Instalacja (opcja

Język jest wyróżniona).

Zanim przystąpisz do strojenia automatycznego
programów, za pomocą przycisków Í Æ

wybierz żądane menu *

Język.

Naciśnij przycisk ï, aby wybrać opcję Kraj
i użyj przycisków

Í Æ, aby wybrać żądany kraj.

Naciśnij przycisk

ï, aby wybrać Stroj.

Automat, a następnie przycisk Æ / .

Rozpocznie się automatyczne przeszukiwanie.
Wszystkie dostępne programy telewizyjne
zostaną zapamiętane. Operacja trwa kilka
minut. Wyświetlany jest stan wyszukiwania
i liczba znalezionych programów.

Po zakończeniu wyszukiwania naciśnij przycisk

aby wyjść z menu.

Ważne

: Aby przerwać lub zakończyć

wyszukiwanie zanim zostanie ukończone,
naciśnij przycisk

. Jeśli przerwiesz
wyszukiwanie podczas automatycznego
zachowywania, nie wszystkie kanały
zostaną zachowane. Aby wszystkie kanały
były zachowane, musisz po raz kolejny

przeprowadzić automatyczne zachowywanie.

1

2

3

5

4

6

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

Instalacja

Język

Kraj

Stroj. Automat

Stroj. Ręczne

Sortowanie

Nazwa

Szukanie

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

* Wybieranie języka

Jeżeli przez przypadek wybrałeś nieodpowiedni
język i nie jesteś w stanie kontynuować
programowania ustawień odbiornika, wykonaj
następujące czynności aby przywrócić żądany
język :

–

Naciśnij przycisk

,

aby opuścić obecne

menu.

–

Naciśnij przycisk

,

aby przejść do menu

TV.

–

Naciśnij kilka razy przycisk ï, aż opcja

FOURTH w menu TV zostanie wyróżniona.

–

Naciśnij przycisk Æ / , aby przejść do
menu Instalacja.

– Naciśnij przyciski Í Æ, aby wybrać żądany

język (menu wyświetli się w wybranym
języku). Możesz przystąpić do automatycznego
instalowania programów telewizyjnych.

8

8

Strojenie ręczne

Nadawanie nazw programom

7

.

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci
poszczególnych programów pojedynczo, po kolei.

1

Naciśnij przycisk
Za pomocą kursora ï wybierz opcję

2

Instalacja, a następnie naciśnij
przejść do menu Instalacja.

Za pomocaprzyciskuï ï wybierz opcje

3

Strojenie reczne, a nastepnie nacisnij przycisk

Æ / , aby wejsc do tego menu.
menu.

Za pomocą przycisków Î ï wybierz te opcje

4

menu Stroj. Ręczne, które chcesz dostosować
lub włączyć.

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

5

Opcja System : Za pomocą przycisków Í Æ
wybierz

Europe (wykrywanie automatyczne*) lub
Francja (standard LL’) lub

Wlk.Bryt. (standard I),
Europa Wsch. (standard DK),

Europa Zach. (standard BG). lub

* Z wyjątkiem Francji (standard LL’),gdzie

trzeba bezwzględnie wybrać opcję France
(Francja).

.

Instalacja

System

Szukanie

Nr Programu

Dostrojenie

Pamięć

Æ / , aby

Europe

Æ

Æ

Æ

Æ

Opcja Szukanie:

6

Naciśnij przycisk Æ / . Rozpocznie
się przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia
programu, przeszukiwanie zostanie
zatrzymane. Wyświetlona zostanie nazwa
programu (jeśli została nadana). Przejdź do
następnego etapu. Jeżeli znasz częstotliwość,
na której nadawany jest szukany program,
po prostu wprowadź tę liczbę przy pomocy

przycisków

Jeżeli nie został znaleziony żaden program,
przejdź do rozdziału Porady (str. 18 i 19).

7

Opcja Nr Programu:

do .

wprowadź żądany numer programu za
pomocą przycisków

do

lub Í Æ .

8

Opcja Dostrojenie:
Jeżeli jakość odbioru nie jest zadowalająca,

wyreguluj za pomocą przycisków Í Æ .

9

Opcja Pamięć:
naciśnij Æ /

. Program został zapisany

w pamięci.

9

10

Powtórz czynności

6

do

odpowiednią
liczbę razy, aby zapisać w pamięci ustawienia
wszystkich programów.

11

Aby powrócić do poprzedniego
naciśnij przycisk.

Aby opuścić menu, naciśnij

12

,

.

Jeżeli chcesz, możesz programom nadawać nazwy.

Naciśnij przycisk

1

Za pomocą kursora ï wybierz opcję

2

Instalacja,a następnie naciśnij

przejść do menu Instalacja.

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

.

Instalacja

Język

Kraj

Stroj. Automat

Stroj. Ręczne

Sortowanie

Nazwa

Æ /

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Naciśnij przycisk ï aby wybrać opcję Nazwa,

3

a następnie Æ aby potwierdzić tryb nadawania
nazwy.

Za pomocą przycisków wybierz Î ï program

aby

8

4

i naciśnij Æ / by zatwierdzić tryb nadawania
nazwy.

W polu, w którym wyświetlona jest nazwa

5

(5 pozycji), poruszaj się za pomocą przycisków
Wybieraj znaki, naciskając

Naciskaj przycisk Æ / aż w prawym górnym

6

rogu ekranu ukaże się nazwa programu. Program
został zapisany w pamięci.

Aby opuścić menu, naciśnij

9

Użytkowanie ustawienia obrazu i dźwięku

Naciśnij przycisk .

Naciśnij przycisk

ï Î, aby wybrać Obraz lub

Dźwięk.

Naciśnij przycisk

Í Æ / , aby

wyświetlić menu

Obraz lub Dźwięk.

Za pomocą przycisków

ï Î wybierz Obraz
lub Dźwięk, a następnie użyj przycisków Í Æ,
aby dostosować ustawienia.

Aby powrócić do poprzedniego menu,
naciśnij przycisk

.

Aby opuścić menu, naciśnij

.

1

2

3

4

5

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

Obraz

Jasność

Kolor

Kontrast

Ostrość

Temp. barw

Pamięć

39

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

Dźwięk

• 120 Hz

• 500 Hz

• 1500 Hz

• 5 KHz

• 10 KHz

Korektor Æ

Balans Æ

Delta Głosu Æ

Ogr. głośn. Æ

Dolby Virtual Æ

Pamięć Æ

Opis poszczególnych ustawień
obrazu

Jasność: zmienia stopień jasności obrazu.
Kolor: zmienia intensywność barwy.
Kontrast: zmienia różnicę pomiędzy barwami

jasnymi i ciemnymi.

Ostrość: zmienia ostrość obrazu.
Temp. barw: zmienia równowagę barw.

Dostępne są opcje Zimna (barwy niebieskawe),
Normalna (barwy zrównoważone) lub Ciepła
(barwy czerwonawe).

Pamięć: umożliwia zachowanie ustawień
obrazu.

Opis poszczególnych ustawień
dźwięku

Korektor: Do regulacji tonu (od niskiego:

120 Hz do wysokiego : 10 Hz).
Balans: Umożliwia wyrównanie dźwięku

z głośników z lewej i z prawej strony.
Delta Głosu: Umożliwia kompensowanie różnic

głośności pomiędzy poszczególnymi programami
lub gniazdami zewnętrznymi EXT.

Ogr. głośn. (AVL – Automatyczne
Wyrównywanie Dźwięku): automatyczna

kontrola poziomu głośności stosowana w celu
wyeliminowania nagłych zmian natężenia dźwięku,
szczególnie podczas przełączania programów lub
podczas emisji reklam.

Dolby Virtual: Służy do uruchamiania lub
wyłączania efektu dźwięku otaczającego.

Dostęp do tych ustawień można uzyskać również za
pomocą przycisku

.

Pamięć: umożliwia zachowanie ustawień dźwięku.

6

10

Funkcje Kontrast + i NR (redukcja szumów)

Funkcja budzika

1

Naciśnij przycisk .

Za pomocą kursora

2

ï wybierz opcję

Funkcje, a następnie naciśnij Æ /
aby przejść do menu Funkcje.

3

Użyj przycisków Î ï, aby wybrać

Kontrast + lub NR (redukcja szumów)
i przycisków Í Æ , aby wybrać opcje Włącz
lub Wyłącz.

Aby powrócić do poprzedniego menu,

4

naciśnij przycisk

5

Aby opuścić menu, naciśnij

.

.

To menu umożliwia używanie odbiornika
telewizyjnego jako budzika.

1

Naciśnij przycisk h.

2

Za pomocą kursora wybierz menu Opcje,

a następnie Timer:

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

3

Drzemka: pozwala ustawić czas

automatycznego czuwania.

4

Godzina: wprowadź aktualny czas.

Uwaga: wskazanie czasu jest

uaktualniane z teletekstu programu
zapamiętanego jako pierwszy, po
włączeniu telewizora włącznikiem
sieciowym. Jeżeli ta stacja nie nadaje
sygnału teletekstu, to nastawienie
zegara nie będzie aktualizowane.

Timer

Drzemka

Godzina

Początek

Koniec

Nr programu

Aktywacja

Ustawienia poszczególnych funkcji
Kontrast +:

,

– Optymalne ustawienie kontrastu dla

zapewnienia lepszej jakości obrazu.

– Wybierz opcję Włącz, aby włączyć tą funkcję.
NR (redukcja szumów) :

– łagodzi zakłócenia obrazu wynikające

ze słabego sygnału transmisji.

– wybierz opcję

5

Początek: wprowadź porę włączenia

Włącz, aby aktywować funkcję.

odbiornika.

6

Koniec: wprowadź porę wyłączenia

odbiornika i przejścia w tryb czuwania.

7

Nr programu: wprowadź numer

programu, którym ma obudzić
Cię budzik.

8

Aktywacja: możesz teraz ustawić:

• raz budzenie jednorazowe,

• codziennie budzenie codzienne,

• wyłączenie anulowanie funkcji
budzenia.

9

Naciśnij , aby przełączyć odbiornik

w tryb czuwania. Odbiornik włączy się
automatycznie o zaprogramowanej
godzinie. Jeżeli odbiornik będzie
włączony, to o wskazanej godzinie po
prostu nastąpi uaktywnienie wybranego
programu (oraz przełączenie odbiornika
w tryb czuwania o zaprogramowanej
porze Koniec).

11

Funkcja PIP (Picture-in-Picture)

“ Użyj przycisków Î ï , aby wybrać PIP.
‘ Użyj przycisku Æ / , aby wejść w menu PIP.

( Użyj przycisków Î ï , aby wybrać elementy

menu PIP.

§ Użyj przycisków Í Æ Î ï , aby wejść

w elementy menu

PIP, dokonaj następujących

poprawek lub opcji.

Aby wyjść z okienka PIP, wybierz Rozmiar

PIP. Potem następuje opcja Wyłącz.

Definicje elementów PIP

Rozmiar PIP

: Wybierz rozmiar okienka PIP

(Wyłącz, Małe, Średnie, Duże
i Jedno-obok-Drugiego).

Poziomo : Przesuń okienko PIP poziomo

z lewej do prawej i odwrotnie.

Pionowo : Przesuń okienko PIP pionowo

z góry do dołu i odwrotnie.

HDMI : Jeśli podłączone są oba HDMI-1 lub

HDMI-2, możesz wybrać jedynie

jedno źródło,

HDMI-1 lub HDMI-2.

Dostęp do okienka PIP przez przycisk PIP

Uwaga: To jest możliwe tylko, gdy wykryty jest

sygnal PIP.

& Naciśnij przycisk na pilocie, aby wyświetlić

okienko PIP. Małe okienko PIP pojawi się na
ekranie telewizora.

é Naciśnij przycisk po raz drugi, aby

zmienić małe okienko PIP na średni rozmiar
okienka PIP.

“ Naciśnij przycisk po raz trzeci, aby

zmienić średnie okienko PIP na duży rozmiar
okienka PIP.

‘ Naciśnij przycisk po raz czwarty, aby

zmienić duże okienko PIP na Jedno-obok­Drugiego (po jednej stronie jest ekran TV,
a po drugiej okienko PIP).

( Naciśnij przycisk po raz piąty, aby wyjść

z okienka PIP.

PIP

Rozmiar PIP

Poziomo

Pionowo

HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

Off

UWAGA
Aby uzyskać więcej szczegółów nt.
podłączeń do sprzętu PC i HD, patrz
PRZEWODNIK PODŁĄCZANIA.

PIP

Rozmiar PIP

Poziomo

Pionowo

HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI-1

PIP

Rozmiar PIP

Poziomo
Pionowo

HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI-2

TV Menu

Obra

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

Funkcje

Timer

Contrast+

NR

PIP

Mode Selection

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

•

Rozmiar PIP

• Poziomo

• Pionowo

• HDMI

Funkcja PIP (Picture-in-Picture) pozwala na
wywołanie okna PIP na twoim

PC (komputerze)

lub urządzeniu

HD (Wysokiej Rozdzielczości)

podczas oglądania programu TV.

WAŻNE

Aby wywołać okienko

PIP na twoim PC, należy

wykonać następujący krok :

Wejścia HDMI-1 lub HDMI-2 MUSZĄ być
podłączone do wyjścia

DVI komputera. Do

podłączenia użyj adaptera HDMI na DVI

Aby wywołać okienko PIP na sprzęcie HD, należy
wykonać następujące kroki:

Wejścia HDMI-1 lub HDMI-2 MUSZĄ być
podłączone do wyjścia HDMI sprzętu HD.

UWAGA

• Podczas oglądania programów TV możesz
wywołać okienko PIP tylko z jednego źródła.

• Wejdź w menu PIP i wybierz

HDMI. Patrz

poniżej jak wejść w menu PIP.

• Wybierz

HDMI-1 lub HDMI-2 w zależności od

podłączenia.

Dostęp do okienka PIP przez menu PIP
Uwaga: To jest możliwe tylko, gdy wykryty jest

sygnał PIP.

& Naciśnij przycisk , aby wyświetlić główne

menu.

é Wybierz Funkcje za pomocą przycisku Î ï,

i wejdź w menu Funkcje za pomocą przycisku
Æ / .

7

12

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny). Obraz
w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i dole ekranu (format letterbox). Funkcja 16:9
pozwala wyeliminować czarne pasy, poprawiając wykorzystanie ekranu.

Naciśnij przycisk

(lub Í Æ), aby wybrać odpowiedni tryb wyświetlania. Twój telewizor
wyposażony jest również w funkcję automatycznego przełączania, która automatycznie dobiera
odpowiedni format, jeżeli wraz z programem transmitowane są odpowiednie sygnały.

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu
stronach.

Format 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9. Cienkie czarne pasy są
widoczne po obu stronach.

Format 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9. Opcja ta jest zalecana
przy obrazach z czarnym pasem u góry i dołu ekranu (tzw. format

panoramiczny).

Zoom Napisy

Umożliwia wyświetlanie obrazów nadawanych w formacie 4:3 na całej
powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do filmów.

Superszeroki

Tryb ten umożliwia wyświetlanie obrazów nadawanych w formacie 4:3,
wykorzystując całą powierzchnię ekranu, rozszerzając boki obrazu.

Szeroki Ekran

Tryb ten umożliwia wyświetlanie w odpowiednich proporcjach
obrazów nadawanych w formacie 16:9.

Uwaga: jeśli obraz jest nadawany w formacie 4:3 będzie on
rozciągnięty w poziomie.

13

Funkcja Active Control

Funkcja Active Control optymalizuje jakość
obrazu w stosunku do jakości sygnału

i oświetlenia otoczenia.

& Naciskaj wielokrotnie przycisk , aby

przełączać opcje Włącz Active Contro

l

i Wyłącz Active Control.

Włącz Active Control

Wyłącz Active Control

é Wybierz opcję Włącz Active Control, aby

aktywować funkcję Active Control.

“ Wybierz opcję Wyłącz Active Control,

aby wyłączyć funkcję Active Control.

Funkcje wstępnego ustawiania obrazu i dźwięku

Funkcja Smart Picture umożliwia wybranie
spośród pięciu ustawień obrazu: Wzbogacony,

Naturalny, Stonowany, Multi Media

i Osobiste.

Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby
wyświetlić każdy z trybów i wybrać optymalne
ustawienie.

Funkcja Smart Sound umożliwia wybranie
spośród czterech ustawień dźwięku:

Scena,

Muzyka, Mowa

i Osobiste.

Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby
wyświetlić każdy z trybów i wybrać optymalne
ustawienie.

lub

lub

Opis poszczególnych ustawień obrazu

Wzbogacony: Ustawienia zapewniające jasny ostry

obraz o dużym kontraście, zalecane
przy użytkowaniu telewizora w jasnym
pomieszczeniu lub w celu zademonstrowania
wysokiej jakości obrazu przy dostępie do
mocnego sygnału transmisyjnego.

Naturalny : Tryb odpowiedni dla użytkowania

w warunkach typowych dla pokoju dziennego
przy dostępie do sygnału transmisyjnego
o przeciętnej mocy.

Stonowany : Przeznaczony do użytkowania przy dostępie

do słabego sygnału transmisłu. Odpowiedni
dla użytkowania w pokoju dziennym.

Multi Media : Najefektywniejszy tryb użytkowania

w sklepach i do demonstracji przy słabym
sygnale transmisyjnym. Tryb zalecany jest
też przy korzystaniu z aplikacji graficznych.

Osobiste : Ustawienia obrazu zaprogramowane przez

użytkownika.

Opis poszczególnych ustawień dźwięku

Scena : Podkreśla atmosferę akcji (podwyższony

poziom tonów niskich i wysokich).

Muzyka : Podkreśla niskie tony (podwyższony poziom

tonów niskich).

Mowa : Podkreśla wysokie tony (podwyższony

poziom tonów wysokich).

Osobiste: Ustawienia dźwięku zaprogramowane przez

użytkownika.

Uwaga: Ustawienia Osobiste można zaprogramować
w menu Obraz i Dźwięk w Menu TV. Jedynie ustawienia
Osobiste mogą być zmieniane przez użytkownika.
Wszystkie pozostałe ustawienia funkcji wstępnego
ustawiania obrazu i dźwięku to ustawienia fabryczne.

14

Teletekst

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne. Wiadomości podawane
w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych
u dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nieznających języka, w którym

nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanałach satelitarnych i in.).

Tego przycisku używa się, aby włączyć lub wyłączyć
wyświetlanie teletekstu. Pojawi się wykaz dostępnych
nagłówków tematycznych. Każda rubryka ma przypisany
trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje. Jeżeli
na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu,
to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny. W takiej

sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał.
Za pomocą przycisków 0 do 9 lub P –/+ wprowadź numer

żądanej strony. Na przykład, aby przywołać stronę 120,
naciśnij kolejno 1 2 0. Licznik przeszukuje strony telegazety
a numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu.
Żądana strona jest wyświetlana na ekranie. Aby obejrzeć
inną stronę, powtórz powyższe czynności. Jeżeli licznik
wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły oznacza to,
że strona o wybranym numerze nie jest nadawana. Wybierz
inny numer.

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery
kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających
im tematów lub stron. Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze
dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona 100).

Niektóre strony zawierają podstrony, które są automatycznie
wyświetlane po kolei. Aby zatrzymać podstronę, naciśnij
klawisz, aby wznowić przeglądanie, naciśnij go ponownie. Aby
wybrać poprzednią lub następną stronę, użyj klawiszy

Í Æ.

Brak funkcji. Nie dotyczy.

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych
(np. rozwiązania zagadek).

To pozwala wyświetlić górę lub dół strony. Kolejne
naciśnięcie przywróci stronę do normalnego rozmiaru.

Spośród pierwszych czterdziestu stron zawierających
teletekst możesz zapisać 4 ulubione strony, do których
będziesz mieć bezpośredni dostęp za pomocą kolorowych
przycisków (czerwony, zielony, żółty, niebieski).

Naciśnij przycisk

,

aby przejść do trybu

Ulubione strony.
Wyświetl

/

stronę teletekstu, którą

chcesz zapisać w pamięci.
Naciśnij wybrany przez siebie kolorowy przycisk

i przytrzymaj wciśnięty przez 3 sekundy. Strona
została zapisana.

Powtórz powyższe czynności dla pozostałych
kolorowych przycisków.

Aby opuścić tryb ustawiania ulubionych stron,
naciśnij

.

Aby opuścić tryb teletekstu, naciśnij dwa razy
przycisk

.

UWAGA

: Aby usunąć ulubione strony, przytrzymaj

przycisk

przez 5 sekund.

1

3

4

2

6

5

Wywołanie
teletekstu

1

Wybór strony
teletekstu

2

Bezpośredni dostęp
do nagłówków
tematycznych

3

Strona
główna

4

5

Wyświetlanie
podstrony

Podwójna
strona
telegazety

6

7

Informacje
ukryte

Powiększenie
strony

8

9

Ulubione strony

3
6

2

2

4

5

1

AUX

9

9

7

8

2

AUX

9

9

15

Tryb monitora komputerowego

Telewizor może być wykorzystywany jako
monitor komputerowy.

WAŻNE!
Aby włączyć tryb monitora komputerowego,

wykonaj następujące czynności:

& Wejście HDMI-1 lub HDMI-2 MUSI być

podłączone do wyjścia DVI komputera. Do
podłączenia użyj adaptera DVI na HDMI.

é Naciśnij przycisk

, aby wyświetlić Listę

Źródeł i użyj przycisku

Î ï, aby wybrać

HDMI-1 lub HDMI-2.

Użyj przycisku Æ

/

, aby przełączyć się na

wybrane źródło.

Menu trybu PC

Naciśnij przycisk

,

aby wyświetlić menu

PC.

Przycisk Î ï umożliwia przejście do regulacji

trybu monitora

Í Æ komputerowego.
Regulacji można dokonać, posługując się
kursorem (ustawienia zostaną zapamiętywane
automatycznie):

Opis Ustawienia obrazu
Jasność/Kontrast:

– Zmienia stopień jasności obrazu i kontrast.

Temp. barw:

– Zmienia równowagę barw: Zimna

(barwy niebieskawe), Normalna
(barwy zrównoważone) lub

Ciepła

(barwy czerwonawe).

Wybór Audio:

– Wybiera dźwięk emitowany w TV (PC lub TV).

Opis Funkcji
Format:

– Wybiera pomiędzy pełnym ekranem,
a formatem lokalnym ekranu komputera.

PIP (Picture-in Picture)

:

– Wyświetla okienko PIP, aby można było

równocześnie oglądać programy TV.

Funkcja PIP

Funkcja PIP (Picture-in-Picture) pozwala wywołać
okienko PIP z programem TV, podczas gdy jesteś

w trybie

PC.

WAŻNE

Aby wywołać okienko PIP z programem TV,
należy podjąć następujący krok:

Wejścia HDMI-1 lub HDMI-2 MUSZĄ być
podłączone do wyjścia

DVI komputera. Do

podłączenia użyj adaptera HDMI na DVI.

Elementy menu PIP: Rozmiar PIP

, Poziome

i Pionowe działają dokładnie w ten sam sposób
jak podczas wywoływania okienka PIP w trybie
TV. Z wyjątkiem

HDMI nie ma wyboru żadnego

innego źródła.

Aby zapoznać się z opisem elementów menu PIP
i jak działa PIP, patrz sekcja „Funkcja PIP (Picture­in Picture)” na str. 10.

PIP

Rozmiar PIP
Poziomo
Pionowo

HDMI

Æ

Æ

Æ

Æ

HDMI

Í

Brak wyboru

UWAGA
Aby uzyskać więcej szczegółów
nt. podłączeń do sprzętu PC, patrz
PRZEWODNIK PODŁĄCZANIA.

Źródło

TV

Æ

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4
HDMI 1
HDMI 2

Źródło

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI 1

Æ

HDMI 2

Obsługiwane rozdzielczości PC

640 x 480, 60 Hz 1024 x 768, 60 Hz

640 x 480, 67 Hz 1024 x 768, 70 Hz
640 x 480, 72 Hz 1024 x 768, 75 Hz
640 x 480, 75 Hz
800 x 600, 56 Hz
800 x 600, 60 Hz
800 x 600, 72 Hz
800 x 600, 75 Hz

16

Tryb HD (wysokiej rozdzielczości)

Źródło

TV

Æ

EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3/ SVHS3
EXT.4
HDMI 1
HDMI 2

Źródło

TV
EXT.1
EXT.2 / SVHS2
EXT.3 / SVHS3
EXT.4

HDMI 1

Æ

HDMI 2

Menu HD

&

Naciśnij przycisk , aby wyświetlić menu
HD.

Użyj przycisku Î ï

,

aby wejść w ustawienia

i przycisku Í Æ/ , aby wybrać lub
dopasować ustawienie.

Menu Instalacji HD

UWAGA: Nie można wejść w Instalację z menu

HD. W trybie HD NIE MA funkcji Instalacji.

Ustawienia Obrazu i Dźwięku HD

Funkcje ustawień Obrazu i Dźwięku HD są
takie same jak ustawienia Obrazu i Dźwięku
TV i działają dokładnie tak samo jak ustawienia
ustawienia Obrazu i Dźwięku TV (patrz str. 9).

TelewizorPhilipsjestzgodnyzestandardemHDMI.Jeżeliwyświetlanyobrazmasłabąjakość,
zmień format wideo podłączonego urządzenia (odtwarzacza DVD, przystawkido telewizora,
itp.)na formatstandardowy.Naprzykład dla odtwarzacza DVD wybierzrozdzielczość 576p,
720plub 1080i. WprzypadkukomputeraPCwybierzrozdzielczość640 x480,800x600lub
1024x768.Jeśli problem będzienadalwystępował,sprawdźw instrukcji obsługi komputera
sposóbewentualnejaktualizacjioprogramowaniakartygraficznej.
Należyzauważyć,żeniejesttousterkatelewizora.

Æ

Æ

Æ

Æ

HD

Funkcje

Timer
Kontrast+
NR
PIP

Poziome przes

Rodzaj wyboru

UWAGA

Więcej szczegółów nt. podłączeń sprzętu
HD, patrz PRZEWODNIK PODŁĄCZANIA.

Obsługiwany format HD

480p 576p 720p 1080i1080i

Tryb HD

Tryb HD (Wysokiej Rozdzielczości) pozwala
cieszyć się czystszym i bardziej wyraźnym
obrazem przy użyciu wejścia DVI, jeśli używasz
amplitunera/innych urządzeń HD, które mogą
transmitować sygnał wysokiej rozdzielczości.

WAŻNE
Aby TV mógł działać w trybie HD, należy

wykonać następujący krok:

& Wejścia HDMI-1 lub HDMI-2 MUSZĄ być

podłączone do wyjścia HDMI/DVI sprzętu/
odbiornika HD. Użyj adaptera HDMI na DVI
jeśli podłączone jest DVI. Aby uzyskać

więcej informacji, patrz Przewodnik
Podłączania.

é Naciśnij przycisk

Źródeł oraz użyj przycisku

Î ï

, aby wybrać

HDMI-1 lub HDMI-2.

Użyj przycisku Æ / , aby przełączyć się

na wybrane źródło.

,

aby wyświetlić Listę

Funkcje trybu HD

Timer: Funkcjetimeratrybuuśpieniaoraztimera

sątakiejakwprzypadkufunkcjitimeratrybu
uśpieniaoraztimeraTV.Działająwidentyczny
sposób(patrzstrona10).

PIP:WyświetlaekranPIP,copozwalanaoglądanie
jednocześniewieluprogramówTV.Opcjemenu
PIP:Rozmiar PIP, Poziomo i Pionowodziałają
iden-tycznie,jakpodczasprzywoływaniaekranu
PIPwtrybieTV.SzczegółowyopisopcjimenuPIP
możnaznaleźćwrozdziale„Korzystaniezfunkcji
PIP(obrazwobrazie)”nastronie11.

*

Poziome przes

wpoziomie.

*

Rodzaj wyboru

luburządzeniaHDobsługującegorozdzielczości

480p, 576plub720p,zostaniepodświetlonaopcja
Rodzaj wyboru

wybranietrybuPClubHD.Jeśliurządzenienie
obsługujerozdzielczości480p,576plub720p,
funkcjajestniedostępna.

:Dopasowanieustawieniaobrazu

:PopodłączeniukomputeraPC

wmenuFunkcje.Umożliwito

17

Informacje praktyczne i porady

Poniżej znajduje się lista problemów, jakie mogą wystąpić podczas użytkowania telewizora. Przed
skontaktowaniem się z serwisem należy samodzielnie wykonać pewne czynności kontrolne.

Objaw Możliwa przyczyna Co powinieneś zrobić
Brak obrazu i dźwięku

Nieostry lub
„zaśnieżony” obraz,
zniekształcony dźwięk

Brak obrazu

• Źle podłączony kabel
zasilania

• Telewizor nie został
włączony

• Źle podłączony kabel
anteny

• Słaby sygnał transmisji

• Nieodpowiedni system TV

• Wadliwa antena i kabel

• Wybrano nieodpowiednie
źródło

• Sprawdź, czy kabel zasilania jest prawidłowo włożony
do gniazda sieci elektrycznej. Jeżeli nie ma rezultatów,
wyjmij wtyczkę z gniazdka naściennego, odczekaj minutę
i ponownie włóż wtyczkę do gniazdka. Włącz telewizor.

• Naciśnij przycisk

• Sprawdź podłączenie anteny w tylnej części telewizora.

• Spróbuj ustawić obraz ręcznie (patrz str. 8).

• Czy wybrałeś odpowiedni system TV? (patrz str. 8).

• Sprawdź, czy kable Euro i antenowe są prawidłowo
podłączone.

• Sprawdź, czy źródło zostało prawidłowo wybrane.
Naciśnij przycisk
odpowiednie źródło.

na pilocie.

aby wyświetlić Źródło i wybrać

,

Brak dźwięku na
niektórych kanałach

Brak dźwięku

Zakłócenia dźwięku

Informacje wyświetlane
są na ekranie w języku
obcym, co uniemożliwia
programowanie
ustawień telewizora

Nieprawidłowe
działanie pilota

Sporadycznie na
ekranie pojawiają się
czerwone, niebieskie,
zielone i czarne punkty

Migoczący lub drżący
obraz w trybie HD

Brak obrazu i dźwięku,
lecz czerwona dioda
w telewizorze działa

• Nieodpowiedni system
nadawania

• Zerowy poziom dźwięku

• Dźwięk wyciszony

• Sąsiedztwo urządzeń
elektrycznych

• Przypadkowo ustawiono
nieprawidłowy język

• Baterie skierowane złym
biegunem

• Baterie rozładowane

• Cecha ciekłego kryształu

• Autoryzacja *HDCP
(patrz – Słowniczek) nie
powiodła się

• Odbiornik przeszedł
w stan czuwania

• Sprawdź, czy wybrałeś odpowiedni system TV
(patrz str. 8).

• Sprawdź głośność.

• Sprawdź, czy nie został naciśnięty przycisk wyciszenia na pilocie.

• Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego
sterowania na telewizorze.

• Spróbuj zidentyfikować urządzenie elektryczne, które
zakłóca pracę telewizora, i wyłącz je.

Naciśnij przycisk

•

przycisk
kilka razy przycisk ï, aż opcja FOURTH w menu TV zostanie

wyróżniona. Naciśnij przycisk
poziomu menu, następnie naciśnij przycisk
żądany język.

• Sprawdź ustawienie biegunów baterii.

• Wymień baterie w pilocie.

• Ten objaw nie jest spowodowany wadą telewizora.
Panele ciekłokrystaliczne są produkowane przy użyciu
zaawansowanej technologii zapewniającej doskonałą
jakość obrazu. Czasami można na ekranie zauważyć
nieruchome punkty w kolorze czerwonym, niebieskim,
zielonym lub czarnym. Cecha ta nie ma wpływu na
parametry produktu.

• Szum pojawia się na ekranie, gdy autoryzacja *HDCP
podłączonego urządzenia cyfrowego (odtwarzacza DVD
lub przystawki internetowej) nie powiodła się. Sprawdź
instrukcję obsługi urządzenia cyfrowego, jakie chcesz
podłączyć.

• Użyj standardowego złącza HDMI-DVI.

• Naciśnij przycisk

aby opuścić obecne menu. Naciśnij

,

aby przejść do głównego menu. Naciśnij

Æ / OK, aby przejść do następnego

Í Æ, aby wybrać

na pilocie.

Informacje praktyczne i porady

Objaw Możliwa przyczyna Co powinieneś zrobić

Nie można przejść do
menu Instalacja

Tryby PC nie działają

Kolor w trybie S-Video
zanika

W trybie PC na górze
i dole ekranu pojawiają
się czarne pasy

UWAGA!

• Telewizor jest w trybie
AV, EXTERNAL lub HD

• Nieprawidłowe
podłączenia

• Wybrano nieodpowiednie
źródło

• Nieprawidłowa
rozdzielczość

• Nieprawidłowe ustawienia
karty graficznej komputera

• Nieprawidłowe
wyszukiwanie sygnału

• Częstotliwość odświeżania
obrazu z komputera jest
za wysoka

• -

• NIE MA dostępu do menu Instalacja, gdy wybrany

został tryb AV, EXTERNAL lub HD.

• Sprawdź czy ikony podłączenia są prawidłowe. (patrz
“Używając TV jako ekranu komputera” na str. 15).
(Więcej szczegółów nt. podłączenia do komputera,
patrz “Przewodnik Podłączania”.

• Sprawdź, czy źródło zostało prawidłowo wybrane.
Naciśnij przycisk

,

aby wyświetlić Źródło

i wybrać odpowiednie źródło.

• Sprawdź, czy rozdzielczość komputera jest
odpowiednia dla odbiornika telewizyjnego (patrz
“Używając TV jako ekranu komputera” na str. 15).

• Sprawdź ustawienia karty graficznej komputera.

• Sprawdź, czy kabel zasilania jest prawidłowo włożony
do gniazda naściennego.

• Naciśnij przycisk P +/– na pilocie i przejdź kilkakrotnie
do programów o wyższych i niższych numerach.

• Zmień częstotliwość odświeżania obrazu
z komputera na 60 Hz.

• W odbiorniku wysokie napięcie! Przed zdjęciem
obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego!

Słowniczek

DVI (Digital Visual Interface): Cyfrowy interfejs

opracowany przez Digital Display Working Group
(DDWG) w celu konwersji sygnałów analogowych
do postaci cyfrowej obsługującej zarówno monitory
cyfrowe jak i analogowe.

Sygnały RGB: 3 sygnały wideo – czerwony,
zielony i niebieski, które składają się na kolorowy
obraz telewizyjny. Wykorzystywanie tych sygnałów
umożliwia uzyskanie lepszej jakości obrazu.

Sygnały S-VHS : W standardzie S-VHS
i Hi-8 przesyłane są dwa sygnały wideo Y/C. Sygnał
luminancji Y (czarno-biały) i sygnał chrominancji C
(kolor) nagrywane są na taśmy niezależnie. Zapewnia
to lepszą jakość obrazu niż w standardowym sygnale
wideo (VHS i 8 mm), gdzie sygnały Y/C są połączone
w taki sposób, aby przesyłany był tylko jeden sygnał
wideo.

Dźwięk NICAM : Proces, za pomocą którego
przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej.

16:9 : Odnosi się do stosunku pomiędzy długością
i wysokością ekranu. Odbiorniki szerokoekranowe
mają stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne 4:3.

18

HDMI (High-Definition Multimedia Interface): Interfejs

multimedialny wysokiej rozdzielczości, który umożliwia
transmisję cyfrowych sygnałów audio i wideo
pomiędzy telewizorem a dowolnym komponentem
audio-wideo wyposażonym w HDMI, np. przystawki
internetowej, odtwarzacza DVD i odbiornika audio­wideo. Transmisja przebiega za pomocą jednego
kabla bez kompresji. HDMI umożliwia przekaz
sygnałów wideo wysokiej rozdzielczości i sygnału
cyfrowego audio przez dwa kanały.

System : Obraz telewizyjny nie jest przesyłany
w ten sam sposób we wszystkich krajach. Istnieją
różne standardy: BG, DK, I, oraz LL’. Ustawienie
System (str. 8) stosowane jest do wyboru tych
standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z
systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System
PAL jest używany w większości krajów Europy, a
system SECAM jest używany we Francji, w Rosji
i większości krajów Afryki. Stany Zjednoczone i
Japonia używają innego standardu, zwanego NTSC.

HDCP (High-bandwidth Digital-Content Protection):
HDCP szyfruje sygnał wideo przesyłany pomiędzy
źródłem lub innym nadajnikiem, takim jak komputer,
odtwarzacz DVD lub przystawka internetowa,
a wyświetlaczem lub innym odbiornikiem, takim jak
monitor, telewizor lub projektor.

19

Parametry techniczne

Rozmiar panelu 940 mm (37”) 1070 mm (42”)

Moc wyjścia dźwięku 2 x 15 W 2 x 15 W

System TV PAL, SECAM

Video playback NTSC, PAL, SECAM

System dźwięku Mono, Nicam Stereo, Virtual Dolby Surround

Panele podłączeń

Tył Antena In 75 Ω, Scart 1, Scart 2, HDMI 1, HDMI 2, Wejście

Podzespołu Video

Bok Audio In, Video In, S-VHS In, Słuchawki

Maksymalne zużycie energii

Zużycie energii w trybie
energooszczędnym

Wymiary (z podstawą)

Szerokość 1100 mm 1236 mm

Długość

Wysokość 657 mm 720 mm

37PF5xxx 42PF5xxxčení

180 W 220 W

< 2 W < 2 W

240 mm 280 mm

Ciężar (z podstawą) 25 kg 42 kg

Tabela referencyjna dostępnych krajów

Skrót Państwo Skrót Państwo Skrót Państwo

A

B

CH

D

DK

E

F

FI

GB

Austria

Belgia

Szwajcaria

Niemcy

Dania

Hiszpania

Francja

Finlandia

Anglia

GR

I

IRL

L

N

NL

P

S

CZ

Grecja

Włochy

Irlandia

Luksemburg

Norwegia

Holandia

Portugalia

Szwecja

Republika Czeska

H

HR

PL

RO

RUS

SK

SLO

TR

- - -

Węgry

Chorwacja

Polska

Rumunia

Rosja

Słowacja

Słowenia

Turcja

Inne

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen,and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help,ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set,making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3139 125 35774