Philips 390 User Manual [ru]

Изучите ваш телефон

Экран
(262 тыс. цветов)

Слот для
карты микро-SD

Левая
софт-клавиша

Навигационная
клавиша и ,

Кнопка “Снять
трубку”

Philips старается постоянно улучшать свои
продукты. Поэтому Philips сохраняет за собой
право вносить изменения в данное руководство
пользователя или отозвать его в любое время без
предварительного уведомления. Philips
предоставляет данное руководство пользователя
на основе принципа “как есть” и не несет
ответственности, кроме предусмотренной

Разъем для наушников/

зарядного устройства/

+

USB-порт

Боковые кнопки

громкости

-

Правая софт-клавиша

Кнопка “Отбой” и

“Вкл./Выкл.”

Буквенно-цифровая

клавиатура

Микрофон

применимым законом, за любые ошибки,
упущения или несоответствия между данным
руководством пользователя и описываемым
продуктом. Данное устройство предназначено
для соединения с сетями GSM/GPRS.

Как выполнить следующие
операции...

Включение/
выключение
телефона

Сохранение
номеров в
телефонной
книге

Совершение
звонка

Доступ к

Журналы
звонков

Длительно нажмите ).

Введите номер телефона

L

и нажмите

, чтобы

сохранить.

Введите телефонный номер
с помощью клавиатуры и

(

нажмите

, чтобы

осуществить набор.
Нажмите

ожидания.

(

в режиме

Журналы звонков

отображают недавние

Непринятые вызовы
Набранные номера
Принятые вызовы

и

.

,

Ответ на звонок Нажмите

Завершение
вызова

Отказ от звонка Нажмите

Регулировка
громкости
динамика
телефонной
трубки

Отрегулируйте
громкость
звонка

Доступ к

Главному меню

Переключение
в тихий режим

Доступ к камере Нажмите

звонит.
Нажмите

звонит.
Во время звонка нажимайте

боковые клавиши
увеличения или
уменьшения громкости.

В режиме ожидания
нажимайте боковые
клавиши увеличения или
уменьшения громкости.

Нажмите L
режиме ожидания.

Длительно нажмите
клавишу
ожидания.

ожидания.

(

, когда телефон

)

.

)

, когда телефон

Меню

или , в

#

в режиме

R

в режиме

Доступ к меню

Список
телефонной
книги

Включите/
выключите

Аудиоплеер

Доступ к меню

SMS

Доступ к меню

Ежедневник

Возврат в
предыдущее
меню

Быстрый
возврат в режим
ожидания

Нажмите - в режиме
ожидания.

Нажмите < в режиме
ожидания.

Нажмите > в режиме
ожидания.

Нажмите + в режиме
ожидания.

Нажмите

Нажмите

R

)

.

.

Софт-клавиши

Левая и правая софт-клавиши L и R,
расположенные в верхней части клавиатуры
позволяют выбирать соответствующие опции,
отображаемые на экране непосредственно над

1

этими клавишами, в том числе опции звонков.
Функции этих клавиш могут варьироваться в
зависимости от текущего контекста.

Главное меню

Игры и досуг Журнал звонков

Мультимедиа Сообщения Настройки

Сервисы

Представленное в виде решетки, Главное меню
обеспечивает доступ к разным функциям
мобильного телефона. В таблице выше
представлено расположение
Нажмите

Главному меню

кнопки, чьи направления указаны в данном
руководстве пользователя как
просмотра значков и списков. Внутри списков
нажмите
с выбранным элементом, нажмите
возврата на один уровень.

Телефонная

книга

L

в режиме ожидания для доступа к

и используйте навигационные

L

для доступа к параметрам, связанным

Профили

пользователя

Ежедневник

Главного меню

-

, +, <, или > для

R Назад

.

для

2

Содержание

1. Начало работы ...................... 5

Установка SIM-карты и

аккумуляторной батареи ....................5

Включение телефона .........................6

Зарядите аккумулятор. ......................6

Функции быстрых клавиш ..................7

2. Звонки .....................................8

Совершение звонка ............................8

Ответ и завершение вызова ..............8

Вызов - гр/связь ..................................8

Параметры, доступные во время

вызова .................................................9

Регулировка громкости динамика

телефонной трубки ............................9

Быстрый набор ...................................9

Совершение экстренного звонка .....10

Обработка нескольких звонков .......10

3. Ввод текста или цифр ......... 11

Способ ввода ....................................11

Функциональные клавиши ...............11

Ввод АБВ/Абв/абв без словаря .......11

Ввод ABC/ abc со словарем .............12

Ввод символов ..................................12

4. Телефонная книга ............... 13

Поиск контакта в телефонной книге 13

Управление контактами ...................13

Добавить новую запись ....................13

Скопировать все ...............................14

Копирование или перемещение

записи из телефонной книги ............14

Удаление ...........................................14

Абонентская группа ..........................15

Дополнительный номер ...................15

Настройки ..........................................16

Изображение абонента ....................16

Мелодия звонка абонента ...............16

Видео абонента ................................16

5. Сообщения .......................... 17

SMS ....................................................17

MMS ...................................................21

Чат .....................................................25

Сервер голосовой почты ..................25

Широковещательное сообщение ....26

6. Журнал звонков ................... 27

Непринятые вызовы .........................27

Набранные номера ...........................27

3

Принятые вызовы ............................ 27

Очистить журнал вызовов ............... 27

Время вызова ................................... 28

Стоимость вызова ............................ 28

Счетчик SMS .................................... 28

Счетчик GPRS .................................. 28

7. Настройки .............................29

Настройка телефона ....................... 29

Отобразить характеристику ............ 31

Настройка звонков ........................... 32

Настройка сети ................................. 34

Настройка безопасности ................. 35

Восстановить стандартные

настройки. ......................................... 37

Звуковой эффект ............................. 37

8. Мультимедиа ....................... 38

Камера .............................................. 38

ImageViewer ...................................... 39

Видеомагнитофон ............................ 40

Видеоплеер ...................................... 41

Photo Artist ........................................ 42

Аудиоплеер ...................................... 43

Диктофон .......................................... 45

Редактор мелодий ........................... 45

Основные действия при

редактировании мелодии. ............... 45

Диспетчер файлов ........................... 46

4

9. Игры и досуг ........................ 48

Игры .................................................. 48

Секундомер ...................................... 48

Настройка игры ................................ 48

10. Профили пользователя .... 49

11. Ежедневник ........................ 50

Календарь ......................................... 50

Список дел ........................................ 50

Будильник ......................................... 51

Калькулятор ...................................... 51

Конвертер валют .............................. 52

Мировое время ................................. 52

Быстрые клавиши ............................ 52

12. Сервисы ............................. 53

STK .................................................... 53

WAP ................................................... 53

Учет данных ..................................... 54

Значки и символы ................... 55

Меры предосторожности ........ 57

Устранение неисправностей .. 63
Оригинальные аксессуары

Philips ....................................... 65

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ......... 67

Информация об Удельной

мощности облучения (SAR) .... 70

1. Начало работы

Перед использованием телефона прочитайте,
пожалуйста, указания по безопасности в
разделе “Меры предосторожности”.

Для использования телефона необходимо
установить в него активированную SIM-карту,
предоставляемую оператором или продавцом.
SIM-карта содержит данные об условиях вашего
подключения, номер мобильного телефона и
память, в которой вы можете хранить телефонные
номера и сообщения. Подробности см. в разделе
“Телефонная книга” на стр.13.

Установка SIM-карты и
аккумуляторной батареи

Выполните указанные ниже действия, чтобы
вставить новую SIM-карту.

Не забудьте выключить мобильный телефон
перед удалением аккумулятора.

Выньте аккумулятор

Чтобы вставить SIM-карту, сначала выньте
аккумулятор. Поднимите аккумулятор для
извлечения.

Начало работы 5

Установка SIM-карты

Вставьте SIM-карту в предусмотренный для нее
отсек; убедитесь, что срезанный угол карты
находится в правильном углу, а позолоченные
контакты направлены вниз.

Поместите аккумулятор обратно в его слот,
причем позолоченные контакты аккумулятора
должны быть направлены к соответствующим
позолоченным контактам сбоку телефона.

Позолоченные контакты телефона расположены
в правой части телефона, рядом со слотом SIM­карты.

Вставьте ра зъем зарядного устройства, как
показано ниже. Затем вставьте другой конец в
розетку сети переменного напряжения.

Включение телефона

Чтобы включить телефон, длительно нажмите
кнопку

)

PIN-код - это 4- или 8-значный секретный код
вашей SIM-карты. Этот код задается заранее и
сообщается вам оператором или магазином.
Дополнительная информация о PIN-кодах
приведена в разделе “Настройка безопасности”
на стр.35.

Если вы ввели неправильный PIN-код три раза
подряд, SIM-карта блокируется. Чтобы
разблокировать ее, вы должны получить код
PUK у вашего оператора.

Зарядите аккумулятор.

Телефон работает от перезаряжаемого
аккумулятора. Новый аккумулятор частично
заряжен; звуковой сигнал уведомит о слабой
зарядке аккумулятора. После установки
аккумулятора можно начать зарядку телефона.

. Введите PIN-код, если это требуется.

Символ аккумулятора указывает состояние
зарядки. Во время зарядки будут прокручиваться
индикаторы. Когда все четыре полоски
отображаются постоянно, аккумулятор заряжен
полностью. После этого можно отключить
зарядное устройство.
Если зарядное устройство остается подключенным
к мобильному телефону при полностью
заряженном аккумуляторе, это не приводит к
повреждению аккумулятора.
Выключить зарядное устройство можно только
путем его отсоединения, так что используйте легко
доступную розетку сети переменного напряжения.
Если телефон автоматически выключается или

6 Начало работы

показывает сообщение
незамедлительно зарядите аккумулятор. Если
перед зарядкой аккумулятор разряжен не до конца,
длительность зарядки автома тически сократится.

Низ. заряд батареи

,

Функции быстрых клавиш

Телефон обеспечивает 10 опций быстрого доступа
к функциям. Вы можете изменить быстрые
клавиши по своему усмотрению. Подробности см.
в разделе “Быстрые клавиши” на стр. 52.

Начало работы 7

2. Звонки

Совершение звонка

С экрана ожидания

1. В режиме ожидания введите телефонный
номер с помощью клавиатуры. Для
исправления ошибки нажмите

(

2. Нажмите

3. Нажмите

Для международного звонка быстро нажмите

*

дв аж ды, чтобы вставить международный

префикс “+”.

для набора номера.

)

для завершения разговора.

Использование телефонной книги

1. Нажмите - в режиме ожидания.

2. Выберите контакт из списка и нажмите

выберите
набора выбранного номера, нажмите

(см. дополнительную информацию в разделе
“Телефонная книга”).

3. Нажмите

Позвонить

)

для завершения разговора.

Ответ и завершение вызова

При поступлении входящего вызова может
отображаться номер звонящего, если он/она

R

.

или нажмите ( для

L

+ или -

разрешил/а отобр аж ение своих личных данных.
Если номер сохранен в телефонной книге, вместо
номера будет высвечиваться соответствующее имя.

• Для ответа на звонок: нажмите

•

Для отклонения звонка:

включили режим
перенаправляется на другой номер или в ваш
ящик голосовой почты.

• Для завершения разговора: нажмите ) или
закройте слайдер телефона.

“

нажмите ). Если вы

Переадресация вызова”, звонок

Телефон не будет звонить в тихом режиме.

Если выбрана опция
принять звонок, нажав любую кнопку, за
исключением

Вызов - гр/связь

и

) и R

Любая клавиша

.

Для вашего удобства и безопасности держите
телефон на расстоянии от уха во время
разговора в режиме громкой связи, особенно,
при увеличении громкости.

Нажмите
время разговора для включения режима громкой
связи. Для выключения этого режима нажмите
снова и выберите

L Опция

Гарнитура

и выберите

.

(

или ,.

, можно

Гарнитура

L

8 Звонки

во

Параметры, доступные во время
вызова

Во время разговора нажмите L
получения доступа к следующим параметрам:

Отключение звука (Вкл./Выкл.)

Этот параметр позволяет выключать или включать
микрофон, чтобы собеседник вас не слышал.

Диктофон

В большинстве стран запись телефонных
разговоров регулируется законом. Рекомендуем
сообщить абоненту о вашем намерении
записать разговор и делать это только в случае
его/ее согласия. Вы должны также обеспечить
конфиденциальность записей.

Для записи разговора во время вызова нажмите
и выберите
сохраняется в форматах *.amr или *.wav в папке

Диктофон

Диктофон

меню

. Записанный звук

Мультимедиа

Другие опции, доступные во время
вызова

Нажмите L
действий во время разговора:

Опция

для выполнения следующих

Опция

для

L

.

Установите вызов в режим
сделайте

Телефонная книга

отправки или чтения

Новый вызов,

для поиска любой записи,

SMS

.

Регулировка громкости
динамика телефонной трубки

Во время звонка нажмите боковые кнопки
увеличения или уменьшения громкости для
выполнения соответствующей регулировки.

Быстрый набор

Быстрый набор с помощью
телефонной карты SIM-карты

Если вы знаете номер ячейки памяти, в которой
хранится нужный контакт (например, ячейка
памяти 5), можно просто ввести 5# в режиме
ожидания для автоматического набора
предустановленного контакта.

Быстрый набор с помощью
списков звонков

В режиме ожидания нажмите ( для открытия меню

Журналы звонков

нажмите

(

. Выберите нужный номер и

для набора номера.

Удерживание

откройте меню

Звонки 9

,

Совершение экстренного звонка

Без SIM-карты

При включении телефона появится запрос на
установку SIM-карты. Для набора экстренного
номера просто нажмите

R SOS

.

Без SIM-карты

В режиме ожидания введите 112 с клавиатуры и
нажмите

(

для набора.

Обработка нескольких звонков

Можно обрабатывать два или более звонков
одновременно, а также совершать конференц­вызовы с помощью телефона. Доступность этой
функции зависит от вашего оператора и/или
тарифного плана.

Выполнение второго выз о ва

Во время разговора или при удержании вызова
можно выполнить второй вызов. Оставаясь на
линии, наберите номер (или выберите контакт из
телефонной книги) и нажмите
будет удержан, и осуществится набор второго
номера. Затем можно нажать
следующим параметрам:

(

. Первый вызов

L

для доступа к

Заменить

•

Конференция

конференц-связь.

Ответ на второй звонок

При получении второго вызова во время
разговора телефон издает звуковой сигнал, и
экран показывает информацию о входящем
вызове. Затем можно:

Нажать

Нажать
или

Нажать

Опция

Чтобы принять второй звонок, необходимо
отключить функцию “Переадресация
вызова” и включить “Ожидание вызова”.

для переключения между вызовами.

для включения абонента в

(

R

)

L

Для ответа на звонок (первый
звонок удерживается).

Для отклонения звонка.

Для доступа к списку
параметров. Можно выбрать

Конец

для завершения
текущего вызова и ответа на
входящий звонок.

•

10 Звонки

3. Ввод текста или цифр

Способ ввода

Телефон поддерживает 4 способа ввода:
АБВ/абв без словаря
ABC/ abc со словарем
Числовой
Символы

Можно выбрать в списке параметров подходящий
способ для ввода букв английского алфавита, слов,
символов и цифр. Значки, отображаемые на экране,
указывают на включенный способ ввода.

Функциональные клавиши

R

Удаление символов слева от курсора или
выход из режима редактирования.

+/-/</>

Перемещение курсора, выбор буквы,
слова или символа из списка или
прокрутка вниз по списку.

)

Возврат в режим ожидания.

L

Выбор выделенного слова из списка или
вход в меню “Опции”.

*

Ввод символов.

#

Переключение способа ввода.

Ввод АБВ/Абв/абв без словаря

1. Однократно нажмите числовую клавишу (2 -

9

) для ввода первой буквы на клавише,
нажмите дважды для ввода второй буквы на
клавише и т.д. Если нужная буква и та, которую
вы только что ввели, находятся на одной и той
же клавише, подождите несколько секунд, пока
курсор не появится снова.

2. Нажмите
курсора.

Можно нажать клавишу 0 для вставки
пробела в режиме ввода “АБВ/абв без
словаря”.

Порядок расположения букв на клавишах:

Кнопк Символы в порядке отображения

1

2

3
4
5
6
7
8

R

для удаления символов слева от

. , - ? ! @ : # $ / _ 1
a b c 2 а б в г
d e f 3 д е ж з
g h i 4 и й к л
j k l 5 м н о
m n o 6 п р с
p q r s 7 т у ф х
t u v 8 ц ч ш щ ъ

Ввод текста или цифр 11

9

w x y z 9 ь ы э ю я

0

0

Ввод ABC/ abc со словарем

Способ ввода “Английский со словарем” является
более быстрым для ввода английских слов.

1. Нужно только один раз нажать числовую
клавишу (
букве, необходимой для написания слова. По
мере ввода букв слова на экране будут меняться
соответственно.

2. Нажмите
курсора.

3. Используйте навигационные клавиши для
выбора нужного слова и нажмите
ввода.

2

- 9), соответствующую каждой

R

для удаления записей слева от

L

для его

Ввод символов

Выберите
ввода или нажмите
пунктуации или символов. Используйте
навигационные клавиши для выбора нужного
знака пунктуации или символа и нажмите
его ввода. Нажмите
списку знаков пунктуации или символов.

Ввод символов

*

-

для прокрутки вниз по

из списка способов

для ввода знаков

L

для

Числовой ввод

1. Нажмите числовые клавиши (0 - 9) для
ввода цифр, соответствующих клавишам.

R

2. Для удаления цифры нажмите

.

12 Ввод текста или цифр

4. Телефонная книга

Контакты сохраняются в одной из двух доступных
телефонных книг: Телефонная книга SIM (на
вашей SIM-карте, причем количество хранимых
записей зависит от емкости карты) или “умная”
телефонная книга (в телефоне, позволяющая
хранить до 500 имен). При добавлении новых
контактов они добавляются только в телефонную
книгу, выбранную вами.

Поиск контакта в телефонной
книге

Опция “Быстрый поиск”

1. Войдите в меню

ожидания и выберите

2. Введите имя контакта.

Параметр “Поиск записи”

1. Войдите в меню

ожидания и выберите

2. Введите имя контакта, нажмите

затем нажмите

Телефонная книга

Быстрый поиск

Телефонная книга

Поиск записи

L

.

в режиме

.

в режиме

.

L Опция

Список телефонной книги

Нажмите - в режиме ожидания, чтобы открыть
список телефонной книги, и нажмите клавишу,
соответствующую нужной букве (напр., нажмите
клавишу

8

запись, начинающаяся с этой буквы, выбирается в
списке.

три раза для выбора буквы U). Первая

Управление контактами

Выберите имя из списка телефонных книг и
нажмите
следующим параметрам:

Позвонить Отправить SMS
IP-набор Отправить MMS

Редактировать Просмотр
Копировать Удалить
Дублировать Переместить

L Опция

для получения доступа к

Добавить новую запись

1. Войдите в меню

и

ожидания и выберите
Выберите место хранения и нажмите

2. Если вы выбрали
номер. После ввода имени нажмите
введите номер телефона и нажмите

Телефонная книга

Добавить новую запи сь

В SIM

, нужно ввести имя и

в режиме

L

.

L

. Затем

L

Телефонная книга 13

.

.

Можно ввести телефонные номера,
сохраненные в телефонной книге SIM-карты,
в разные группы в зависимости от ваших
отношений.

3. Если вы выбрали
совпадает с описанным выше. Можно ввести имя
контакта, номер, домашний номер, название
компании, адрес электронной почты, рабочий
номер, номер факса и день рождения. Можно
также назначить картинку, звук, видео и
абонентскую группу для контакта. Нажмите
подтверждения. Телефон покажет уведомление,
подтверждающее сохран ение контакта.

В телефон

, процедура

L

для

Скопировать все

Можно скопировать все контакты из телефона на
SIM-карту и наоборот.

1. Войдите в меню

ожидания, выберите
нажмите

2. Выберите
нажмите

3. На экране будут отображены
подтверждающие сообщения. Выберите

Да

для подтверждения действия или

для отмены.

Телефонная книга

L

.

С SIM-карты

L

.

Скопировать все

или

в режиме

С телефона

R Нет

При копировании записей телефонных
номеров с мобильного телефона на SIM-карту
перепишутся только имена и номера
телефонов.

Копирование или перемещение
записи из телефонной книги

1. Выберите контакт из списка телефонной
книги и нажмите

2. Выберите

Дублировать

Копировать

Переместить

Дублировать

и

Удаление

и

Можно выбрать
удалить все записи с SIM-карты или из
телефонной книги мобильного телефона,

L

соответственно. Можно выбрать
удаления телефонного номера.

L Опция

Копировать/ Переместить

и нажмите L.
Копирование контакта в другую
телефонную книгу.

Перемещение контакта в другую
телефонную книгу.

Дублирование контакта внутри
телефонной книги.

С SIM

или

С телефона

.

По одному

, чтобы

для

14 Телефонная книга

/

Удалите все записи с SIM-карты или из
телефона. Нужно ввести пароль для удаления
всех функций. Пароль по умолчанию - "0000".

Абонентская группа

Данный параметр позволяет группировать контакты
в телефонной книге для более эффективного
управления ими.

1. Войдите в меню
ожидания и выберите

2. Выберите группу и нажмите

3. Выберите параметр, настройки которого

нужно изменить.

Можно настроить следующие параметры:

Имя группы
Тип звонка

Изображение

Телефонная книга

Абонентская группа

Установите имя группы.
Установите мелодию звонка для

входящих вызовов от контактов
из абонентской группы.

Установите значок для
отображения на экране при
входящем вызове контактов в
абонентской группе.

L

в режиме

.

Видео

Состав
группы

Дополнительный номер

Номер владельца

.

Параметр
ваш личный номер телефона. Если это не так,
рекомендуем ввести номер вашего мобильного
телефона и соответствующую информацию.

Номер сервис-центра

Эта услуга предоставляется оператором. За
подробными сведениями относительно
соответствующей функции обращайтесь к
оператору.

Номер службы спасения

Этот номер вызывает номер служб экстренной
помощи вашей страны. В большинстве случаев
можно набрать этот номер, даже если вы не
вставили SIM-карту и не ввели PIN-код.

Установите видео для
воспроизведения на экране при
входящем вызове контактов в
абонентской группе.

Добавьте или удалите
участников группы.

Номер владельца

должен содержать

Телефонная книга 15

В зависимости от оператора можно набрать
номер службы спасения, даже если SIM-карта
не вставлена.

Настройки

Состояние памяти

Отображает общее количество контактов,
сохраненных в каждой телефонной книге, и
общий объем использованной памяти.

Предпочтительное ЗУ

Позволяет настраивать телефонную книгу по
умолчанию, в которой вы храните контакты.

Поля

Позволяет добавить такие элементы, как

Домашний номер, Название компании, Адрес
Email, Рабочий телефон, Номер факса, День
рождения, Назначить изображение/Видео/Звук

и

Абонентская группа

“умной” телефонной книге.

, для отображения в

Изображение абонента

Позволяет назначить изображение из папки
изображений в меню
качестве изображения абонента.

Диспетчер файлов

в

Мелодия звонка абонента

Позволяет назначить мелодию звонка,
сохраненную в мобильном телефоне или
доставленную вам и сохраненную в меню

пользователя

в качестве мелодии звонка абонента.

Профили

Видео абонента

Позволяет назначить видео из папки видеоклипов
в меню
абонента.

Диспетчер файлов

в качестве видео

Моя визитка

Позволяет редактировать или отправлять ваши
личные данные.

16 Телефонная книга

5. Сообщения

SMS

Это меню позволяет отправлять текстовые
сообщения, используя Службу коротких
сообщений (SMS), а также управлять
отправленными и полученными сообщениями.

При написании сообщений можно
переключаться между вводом со словарем,
вводом без словаря и числовым, нажав #.

Входящие

В этом меню можно читать полученные
сообщения SMS. Сообщения отображаются в
виде списка.
Когда сообщение отображается, нажмите
его прочтения, затем нажмите
доступа к следующим параметрам меню:

Ответить

Удалить

Редактировать

Ответ отправителю.

Удаление выбранного
сообщения.

Редактирование, изменение и
повторная отправка SMS
другому получателю.

L

L Опция

для

для

Переслать

Удалить этот
же самый номер

Копиров. в тел./
Копировать на

SIM

Переместить в
телефон/
Переместить на

SIM

Чат

Скопировать все

Переместить
все

Пересылка выбранного
сообщения.

Удаление сообщений,
полученных с одного
телефонного номера.

Копировать выбранное
сообщение, сохраненное на
SIM-карте/в телефоне, в
телефон/на SIM-карту.

Переместить выбранное
сообщение, сохраненное на
SIM-карте/в телефоне, в
телефон/на SIM-карту.

Чат с отправителем.

Копировать все сообщения,
сохраненные на SIM-карте/в
телефоне, в телефон/на SIM­карту.

Переместить все сообщения,
сохраненные на SIM-карте/в
телефоне, в телефон/на SIM­карту.

Сообщения 17

Использовать
номер

Использовать

URL

Сохранить
объекты

Исходящие

Если вы выбрали

Сохранить

сообщения будут сохранены в ящике
“Исходящие”.

Когда сообщение отображается, нажмите
его прочтения, затем нажмите
доступа к следующим параметрам меню:

Извлечь и сохранить номер
отправителя или номер,
указанный в сообщении на
SIM-карте или в телефоне,
или набрать номер.

Извлеките URL, указанный в
сообщении, для подключения
к веб-сайту.

Сохранить мультимедийные
элементы, содержащиеся в
сообщении, в телефон.

Сохранить и отправить

перед отправкой сообщения,

L Опция

L

или

для

для

Отправить

Редактировать

Удалить

Удалить этот
же самый номер

Копиров. в тел./
Копировать на

SIM

Переместить в
телефон/
Переместить
на SIM

Отправка выбранного
сообщения.

Отправка сообщения другим
получателям или
редактирование перед
отправкой.

Удаление выбранного
сообщения.

Удаление сообщений,
отправленных на один и тот
же телефонный номер.

Копировать выбранное
сообщение, сохраненное на
SIM-карте/в телефоне, в
телефон/на SIM-карту.

Переместить выбранное
сообщение, сохраненное на
SIM-карте/в телефоне, в
телефон/на SIM-карту.

18 Сообщения

Скопировать
все

Переместить
все

Использовать
номер

Использовать

URL

Копировать все сообщения,
сохраненные на SIM-карте/в
телефоне, в телефон/на SIM­карту.

Переместить все сообщения,
сохраненные на SIM-карте/в
телефоне, в телефон/на SIM­карту.

Извлечь и сохранить номер
получателя или номер,
указанный в сообщении на
SIM-карте или в телефоне,
или набрать номер.

Извлеките URL, указанный в
сообщении, для подключения
к веб-сайту.

Написать сообщение WM

Для составления и отправки SMS выполните
описанные ниже действия:

1. Выберите
текст и нажмите
следующим параметрам:

Написать сообщ ени е

L

, чтобы получить доступ к

, введите

Выполнено
Использовать

шаблон
Вставить

объект
Формат

текста

Способ ввода

2. Выберите
чтобы получить доступ к следующим
параметрам:

Только
отправить

Сохранить и
отправить

Отправка сообщения.
Вставка предустановленного

сообщения.
Вставка изображения,

анимации и звука в сообщение.
Установите

Размер текста

английского текста, цифр и
символов), текст
и выравнивание

Стиль текста

(только для

Выравнивание

Нового абзаца

Эта функция работает,
только если настройки
введены до ввода текста.

Выберите способ ввода.

Выполнено

Отправить сообщение одному
получателю.

Сохранить сообщение в ящике
“Исходящие” и отправить
сообщение.

, затем нажмите L,

Сообщения 19

,

.

Сохранить

Отправить
многим

Отправить
группе

3. Введите телефонный номер.
Нажмите
выберите контакт и нажмите

При отправке сообщения по сети SMS на
телефоне может появиться надпись
“Отправлено”. Это означает, что сообщение
было отправлено в SMS-центр, настроенный в
вашей SIM-карте. Однако это не значит, что
сообщение было доставлено адресату.

Удалить

В этом меню можно удалить все сообщения в
ящиках
памяти, где хранятся сообщения.

Шаблон

Это меню позволяе т предварительно определить
до 10 наиболее часто используемых сообщений.
Выберите шаблон и нажмите
следующим параметрам:

Сохранить сообщение в ящике
“Исходящие”.

Отправить сообщение нескольким
получателям.

Отправить сообщение всем
контактам в абонентской группе.

L

, введите телефонный номер или

Входящие, Исходящие

L

.

и всех ячейках

L

для доступа к

Редактиро­вать

Стереть

Введите новое сообщение или
отредактируйте выбранное
предварительно определенное
сообщение.

Удалите выбранное сообщение.

Настройки сообщения

Это меню позволяет конфигурировать настройки
SMS. В число параметров входят:

Настройка профиля

Имя профиля

Адрес
сервис­центра

Срок
действия

Отредактируйте имя текущего
профиля.

Выберите SMS-центр по
умолчанию. Если эта опция

недоступна на вашей SIM­карте, нужно ввести номер
вашего SMS-центра.

Выберите длительность хранения
ваших сообщений в SMS-центре.
Это полезно, если получатель не
подключен к сети (и поэтому не
может получить ваше сообщение
немедленно).

Эта функция зависит от
тарифного плана.

20 Сообщения

Тип
сообщения

Общие настройки

Отчет о
доставке

Состояние памяти

Отображает состояние памяти сообщений,
сохраненных на SIM-карте и в телефоне.

Предпочтительный канал

Этот параметр позволяет установить
предпочтительный режим передачи. За
подробными сведениями обращайтесь к оператору.

Выберите формат ваших
отправляемых сообщений. Этот
параметр зависит от сети.

В положении
уведомляет ва с по SMS о статусе
доставки вашего SMS
получателю. Эта функция

зависит от тарифного плана.

Вкл.

параметр

MMS

Мобильный телефон может также отправлять и
получать сообщения MMS (Служба
мультимедийных сообщений). С помощью MMS
можно отправлять сообщения, содержащие
изображения, звук и текст.

При отправке сообщений MMS у получателя
также должен быть телефон с функцией MMS для
просмотра ваших сообщений.

Написать сообщение

Следуйте описанным ниже действиям для
составления и отправки MMS:

1. Выберите
следующее сообщение:

Кому

Копия

Скрытая копия

Написать сообщение

Установите номер или адрес
электронной почты
получателя.

Установите номер или адрес
электронной почты других
получателей, которым вы
хотите отправить копию
сообщения.

Установите номер или адрес
электронной почты
получателей, которым вы
хотите направить копию
сообщения, причем
получатели в списке скрытой
копии будут невидимы другим
получателям.

и введите

Сообщения 21

Тема

Редактировать
содержани

Вложения

2. Нажмите R для доступа к следующим
параметрам по окончании редактирования:

Только
отправить

Сохранить и
отправить

Сохранить

Сохранить в
Черновики

Настройки
отправки

Выйти

Установите тему MMS.

Отредактируйте содержание

MMS.

Вставьте текст, изображение
или звук в сообщение.

Отправить только MMS.

Сохранить и отправить MMS.

Сохранить MMS в папке
черновиков для отправки
позже.

Сохранить MMS в папку
черновиков.

Установить срок действия,
отчет о доставке, отчет о
прочтении и приоритет.

Выйти

Входящие

В этом меню можно читать полученные
сообщения MMS. Выберите сообщение и
нажмите
параметрам:

Просмотр

Свойства

Ответить

Ответить
на все

Переслать

Удалить

L

для доступа к следующим

Просмотр MMS. Во время
просмотра MMS можно нажать

L

для доступа к меню

параметров и выбрать

Сохранить изображение как
Сохранить звук как

воспроизведения или сохранения
мультимедийных элементов.

Просмотр данных отправителя,
темы, даты и размера.

Ответ отправителю.

Ответ отправителю и всем
получателям в списке “Кому” и
“Копия”.

Отправка MMS другим
получателям.

Удаление выбранного MMS.

Играть

для

22 Сообщения

/
/

Удалить все

Использовать
номер

удаление всех MMS в папке
“Входящие”.

Извлечь номер в MMS.

Исходящие

Если вы выбрали
отправкой MMS или MMS не отправлено, MMS
будет сохранено в ящике “Исходящие”. Вы
можете выполнить следующие операции:

Просмотр

Свойства

Отправить
другим

Отправить
повторно

Удалить

Удалить все

Использовать
номер

Сохранить и отправить

Просмотр MMS.

Просмотр данных получателя,
темы, даты и размера.

Отправка MMS другим.

Повторная отправка MMS.
Если MMS не отправлено,
отображается этот пункт.

Удаление выбранного MMS.

удаление всех MMS из папки
“Исходящие”.

Извлечь номер в MMS.

перед

Черновик

Если вы выбрали
создания MMS, MMS будет сохранено в ящике
“Черновики”. Вы можете выполнить следующие
операции:

Просмотр

Свойства

Отправить

Редактировать
сообщение

Удалить

Удалить все

Сохранить в Черновики

Просмотр MMS.

Просмотр данных получателя,
темы, даты и размера MMS.

Отправка выбранного MMS.

Редактирование выбранного

MMS.

Удаление выбранного MMS.

Удаление всех MMS из папки
“Черновики”.

после

Если вы не установили получателя сообщения
в ящике черновиков, параметр

Отправить

будет недоступен в меню параметров.

Отправлено

Когда вы отправляете сообщение, оно будет
сохранено в папке
В списке сообщений Переданные нажмите

Опция

для доступа к следующим параметрам:

Отправлено

.

L

Сообщения 23

Удалить

Переслать

Переместить в
мою папку

Удалить все

Когда сообщение отображается, нажмите

для доступа к следующим параметрам:

Опция

Удалить

Переслать

Шаблон

Это меню позволяе т предварительно определить
до 4 наиболее часто используемых сообщений.
Выберите шаблон и нажмите
следующим параметрам:

Удаление выбранного
сообщения.

Пересылка выбранного
сообщения.

Перемещение выбранного
сообщения в папку

папка

.

Удаление всех сообщений в
ящике “Исходящие”.

Удаление выбранного
сообщения.

Пересылка выбранного
сообщения.

L

для доступа к

Моя

Просмотр

Свойства

Написать
сообщение

Просмотреть шаблон.
Просмотреть данные

отправителя, тему и размер

MMS.
Редактировать шаблон.

Настройки сообщение

В данном меню можно выполнить следующие
настройки отправки или получения MMS:

L

Составить

Отправить

Извлечь

Выберите

Изменение размера
изображения
Автоматическая подпись

Выберите

Отчет о доставке, Отчет о
прочтении
Таймирование слайдов
Время доставки

отправки MMS.
Установите параметры

Домашняя сеть, Роуминг
Отчет о прочтении
Отчет о доставке

получения MMS.

Режим создания

.

Срок действия

,

Приоритет

и

для

и

для

24 Сообщения

,

и

,

,

,

Фильтр

Профиль
сервера

Состояние
памяти

Выберите

размер (Кб)

выбора отправителя, чьи
MMS или сообщения

электронной почты вы хотите
фильтровать.

Установите настройку сети.
Обратитесь к вашему оператору
для получения дополнительной
информации.

Просмотр состояния памяти

MMS.

Анонимно, Макс.

и

Реклама

для

Чат

В этом меню можно общаться с контактом по
SMS.

1. Выберите чат-комнату и нажмите

2. Выберите

Мой ник

3. Выберите

сообщение, затем отправьте его для начала
общения с контактом.

Сведения о чат-комнате

и

Удаленный номер

Создать новую

L

.

, затем нажмите L.

, введите

, введите

Сервер голосовой почты

В данном меню можно установить номер вашего
сервера голосовой почты, а также извлечь ваши
сообщения голосовой почты. При получении
голосовой почты оператор направит уведомление
на ваш телефон.
Можно ввести два набора номеров сервера
голосовой почты, предоставляемые вашим
оператором.
Выберите ящик голосовой почты и нажмите
для доступа к следующим параметрам:

Редактировать

Установить
соединение с
голосовой
почтой

Отредактируйте номер сервера
голосовой почты.

Получите вашу голосовую
почту.

Можно быстро получить доступ к серверу
вашей голосовой почты длительным
нажатием клавиши 1 в режиме ожидания.

L

Сообщения 25

Широковещательное сообщение

Широковещательные сообщения - это публичные
сообщения, передаваемые группе пользователей
мобильной сети. Сообщения передаются по
кодированным каналам. Как правило, один канал
может передавать один тип сообщений. Обратитесь
к вашему оператору за списком номеров каналов и
соответствующей передаваемой информацией.

Режим получения

Это меню позволяет настроить прием
широковещательных сообщений. В положении

Вкл.

можно получать широковещательные

сообщения. В положении
широковещательные сообщения.

Выкл.

нельзя получать

Прочитать сообщение

Для чтения широковещательных сообщений
после включения режима получения.

Языки

Для установки языка широковещательных
сообщений, которые можно получать.

Настройка канала

Нажмите L для доступа к настройкам канала.
Можно

Выбрать, Добавить, Редактировать

или

Удалить

каналы.

26 Сообщения

6. Журнал звонков

Ваш мобильный телефон может предоставить
список исходящих и входящих вызовов, попыток
автодозвона, а также подробностей вызовов.
Различные типы вызовов (

Непринятые вызовы и Принятые вызовы

представляются различными значками. Они
показываются в хронологическом порядке,
начиная с последнего. Если абонент сохранен в
вашей телефонной книге, будет отображено
соответствующее имя.

Непринятые вызовы

В этом меню можно просматривать недавно
пропущенные вызовы. Можно посмотреть дату,
время и сколько раз был пропущен каждый вызов.
Выберите элемент и нажмите
даты, времени и номера. Нажмите
доступа к следующим параметрам:

Удалить
Сохранить в

телефонную книгу
Позвонить

Набранные номера

L

для просмотра

L Опция

Удаление номера.
Сохранение номера.

Набор номера.

для

IP-набор

,

Отправить SMS

)

Редактировать

Набранные номера

В этом меню можно просматривать недавно
набранные номера, включая попытки набора или
успешно выполненные вызовы.

Принятые вызовы

В этом меню можно просматривать недавно
принятые вызовы.

Очистить журнал вызовов

В этом меню можно удалять

,

Набранные номера, Принятые вызовы

вызовы

или выбрать

Если IP-номер был задан,
выбор IP-набора
автоматически добавит IP­номер перед номером
телефона и наберет его.

Отправьте SMS на
пропущенный номер.

Отредактируйте
пропущенный номер.

Удалить все

.

Непринятые

Журнал звонков 27

Время вызова

В этом меню можно просматривать

последнего вызова
получено

секундах). Можно использовать

записи о времени вызовов

счетчики звонков.

,

Всего отправлено

(отображается в часах, минутах,

, чтобы сбросить все

В зависимости от сети, округления для
выставления счетов, налогов и т.д.
фактическая стоимость вызовов и услуг,
указываемая в счетах вашим оператором,
может варьироваться.

Время

и

Всего

Сбросить все

Сбросить стоимость

Сброс счетчика стоимости. Необходимо ввести
код PIN2 и подтвердить.

Макс. стоимость

Установите максимальную стоимость ваших
вызовов (требуется код PIN2).

Цена единицы

Позволяет установить цену единицы для
стоимости вызовов. Данная цена за единицу
должна использоваться для расчета стоимости
ваших вызовов (требуется код PIN2).

Счетчик SMS

Стоимость вызова

Стоимость последнего вызова

Отображает стоимость последнего вызова.

Общая стоимость

Отображает общую стоимость всех вызовов с
момента последнего сброса счетчика стоимости.
Если общая стоимость превышает максимальную
стоимость, установленную в параметре

стоимость

показаний счетчика.

, вы не сможете звонить до сброса

Макс.

Отображает количество отправленных и
полученных сообщений.

Счетчик GPRS

Сводит в таблицу данные, отправленные и
полученные через GPRS. Можно также сбросить
счетчик. Единица измерения - байт.

28 Журнал звонков

7. Настройки

В этом меню можно изменять настройки, связ анные
с каждым доступным параметром в телефоне
(время и дата, безопасность, отклонение вызовов
и т.д.).

Настройка телефона

Время и дата

Позволяет установить время и дату с помощью
клавиатуры или навигационных кнопок. Можно
задать следующее:

Установить
родной город

Установить
время/дату

Установить
формат

График включения/выключения
питания

В этом меню можно установить автоматическое
включение или выключение телефона. Выберите
элемент и нажмите
параметрам:

Выберите город, в котором вы
сейчас находитесь.

Введите время/дату с клавиатуры
или навигационными клавишами.

Установите

Формат даты

Формат времени

.

L

для доступа к следующим

Состояние

Включение/
выключение

Время

Можно выбрать
(активировать настройку) или

Отключить

настройку).

Выберите включение или
выключение телефона в
определенное время.

Введите время с помощью
клавиатуры.

Язык

В этом меню можно выбрать язык всех текстов
меню. Нажмите
языков и нажмите

+

или - для просмотра списка

L

для выбора.

Предпочтительные способы вв ода

Это меню позволяет выбрать способ ввода по
умолчанию.

и

Текст приветствия

Выберите
приветствия телефона.

Вкл.

или

Выкл.

и отредактируйте текст

Быстрый набор

Это меню позволяет быстро набрать номер,
сохраненный в телефонной книге. Можно
настроить максимум 8 номеров для быстрого

Включить

(деактивировать

Настройки 29

набора, так что длительное нажатие числовой
клавиши начнет набор номера, связанный с этой
клавишей. Нужно установить

функцию быстрого набора

и

Включить

Задать номер

.

Быстрые клавиши

Данное меню позволяет быстро вводить 10
предустановок меню. Можно также изменять
меню предустановок по своему усмотрению.
Для доступа к меню быстрых клавиш выберите

Главное меню
телефона

ожидания. Нажмите
следующим параметрам:

Добавить

Редактировать

Удалить

Удалить все

>

>

Настройки > Настройка

Быстрые клавиши

L Опция

Чтобы добавить новую
быструю клавишу.

Чтобы редактировать
существующую быструю
клавишу.

Чтобы удалить существующую
быструю клавишу.

Чтобы удалить все быстрые
клавиши.

для доступа к

в режиме

Отключить

Изменить
порядок

Чтобы отключить быструю
клавишу. Можно нажать этот
параметр второй раз для
включения быстрой клавиши.

Чтобы изменить порядок
быстрых клавиш. Например,
можно изменить первую
быструю клавишу, чтобы она
стала третьей клавишей в списке.

Заданная клавиша

В режиме ожидания можно быстро получить
доступ к определенным предварительно
установленным функциям, нажав кнопки
навигации. Это меню позволяет изменять
предварительно установленные функции в
соответствии с вашими потребностями.

Автономный режим

Здесь можно настроить меню на
или

Автономный режим

Включение питания по запросу

запрос на выбор режима, когда включается
телефон. Если включен
функция сети будет закрыта, и все
соответствующие действия будут запрещены.

Обычный режим

. Можно также выбрать

, чтобы получить

Автономный режим

30 Настройки

,

Прочие настройки

В этом меню можно установить
подсветки ЖКД.

Яркость

Отобразить характеристику

Темы

Обои

Заставка

Выберите цвет меню:

Зеленый

или
активируйте текущую тему и
измените цвет меню.

Настройте фоновое изображение
главного экрана в режиме
ожидания: Выберите
чтобы выбрать предварительно
заданное изображение, или
выберите

пользователем

загруженное изображение.
Выберите

задать состояние и время
ожидания заставки. Войдите в
раздел

Выбрать

параметр

Определяемый пользоват е лем

Эта функция действует
аналогично функции “Обои”.

Красный

Система

Определяемый

, чтобы выбрать

Настройка

, чтобы выбрать

Система

и

Время

Синий

, затем

, чтобы

или

,

,

.

Включить
питание
дисплея

Выключить
питание
дисплея

Стиль
главного
меню

Отобразить
время и дату

Позволяет установить
изображение, отображаемое при
включении питания. Выберите

Система

предварительно заданное
изображение, или выберите

Определяемый пользовате лем

чтобы выбрать загруженное
изображение.

Операция та же, что и в случае с
режимом

дисплея

Позволяет настроить стиль
главного меню на

Страница

Установите, отображать или нет
дату и время в режиме ожидания,
выбрав

, чтобы выбрать

Включить питание

.

Матрица

.

Вкл.

или

Выкл

.

или

Настройки 31

,

Отобразить
номер
владельца

Отобразить
имя
оператора

Если имя и номер заданы в меню

Телефонная книга
Дополнительный номер
Номер владельца

отображаться в режиме ожидания.
(Примечание: Если в качестве
обоев выбраны

часы

или
пункт
будет показан). Для этого параметра
можно задать

Установите, отображать или нет
название оператора, выбрав
или

Цифровые часы

“

Отобразить свой номер” не

Вкл

Выкл

.

>

, то имя будет

Аналоговые

или

Выкл

>

, то

.

Вкл.

Настройка звонков

ID вызывающ.

В зависимости от вашей сети можно выбрать
показывать или скрывать ваши личные данные от
собеседника, выбрав

Скрыть Id

или

Отправить Id

Установлено сетью

.

Ожидание вызова

Этот параметр позволяет

Отключить

этого параметра вы услышите звуковой сигнал,
если кто-то пытается позвонить вам уже во время
разговора. Если параметр отключен, телефон не
будет издавать сигналы, и абонент будет слышать
короткие гудки. Если вы включили параметр

Переадресовывать, если занято

переадресован на другой телефон. Выберите

Состояние запроса

параметра ожидания вызова.

ожидание вызова. При включении

Включить

для проверки состояния

Переадресация вызова

Для переадресации входящих вызовов на ваш
ящик голосовой почты или другой телефон
(независимо от того, находится номер в вашей
телефонной книге или нет).

Переадресовывать
все голосовые
вызовы

,

Переадресовывать,
если занято

Переадресуйте все
входящие вызовы. Если
вы выбрали этот параметр,
вы не будете принимать
звонки, пока не
выключите его.

Переадресация, когда вы
уже разговариваете по
телефону.

или

, вызов будет

32 Настройки

Переадресовывать,
если нет ответа

Переадресовывать,
если недоступен

Переадресовывать
все вызовы данных

Отклонить
переадресацию всех
вызовов

Выберите
перенаправления ваших вызовов. Выберите

Состояние запроса

соответствующих параметров ожидания вызова.
Перед переадресацией ваших вызовов на ящик
голосовой почты нужно ввести номер вашего
ящика голосовой почты. Эта функция зависит от
тарифного плана.

Включить

Переадресовывать, если
вы не ответили на звонок.

Переадресовывать, если
телефон выключен или
находится вне зоны
действия сети.

Переадресовывать все
вызовы данных.

Параметры отклонения
переадресации всех
вызовов.

и введите номер для

для проверки состояния

Запрет звонка

Позволяет ограничить использование телефона
отдельными вызовами. Может применяться к
параметрам

Международные вызовы
звонки, кроме домашней сети

Исходящие вызовы (Все вызовы

или

Все международные

) и/или к

Входящие вызовы (Все вызовы

В обоих случаях параметр
применяется ко всем вызовам.

Сменить пароль для запрещения вызовов

позволяет сменить пароль запрета вызовов.

Состояние запроса

запрещен вызов данного конкретного типа или нет.

Эта функция зависит от сети и требует
отдельного пароля запрета вызовов,
предоставленного вашим провайдером.

Напоминание о звонке

В данном меню можно установить, будет ли
телефон издавать звуковой сигнал после
определенной длительности разговора. Можно
выбрать

Однократный

секунд, которое обозначает время, после которого
телефон будет издавать звуковой сигнал) или

Повторяющийся

секунд, которое обозначает время интервала,
через которое телефон будет издавать звуковой
сигнал. Телефон будет издавать звуковой сигнал
после каждого интервала во время разговора).

,

Отображение времени звонка

Это меню позволяет установить отображение
длительности звонка во время разговора.

Выкл.

(не издает звуковой сигнал),

(выберите значение от 1 до 3000

(выберите значение от 30 до 60

или

Отменить все

позволяет проверить,

В роуминге

сразу

Настройки 33

).

Автодозвон

Если на ваш вызов не отвечают, ваш телефон
будет повторно набирать этот номер с
промежутками. Нажмите
автодозвона.

)

или R для отмены

IP-номер

Данное меню позволяет сохранить 3 группы IP­номера, так что не нужно будет вводить номер
перед совершением IP-вызова. Нажмите

Опция

, чтобы

IP-номер.

Включить

или

Редактировать

L

IP-номер должен поддерживаться вашим
оператором до совершения IP-вызова. При
смене SIM-карты, сохраненный IP-номер
удаляется. Телефон не проверяет введенный IP­номер. Поэтому проверьте правильн ость номера.

Настройка сети

Выбор сети

Это меню позволяет выбрать обслуживающую
сеть (рекомендуем выбрать

Автоматически

Автоматически

Телефон автоматически
выбирает доступную сеть и
регистрируется в ней.

).

Ручной

Предоставляет список
доступных сетей. Выберите
сеть, в которой вы хотите
зарегистрироваться, и
нажмите

L

подтверждения.

для

Можно выбрать другую сеть помимо вашей
домашней, только если между этими сетями
заключено действующее соглашение о
роуминге. Если вы изменяете сеть, могут
возникнуть определенные трудности во время
эксплуатации телефона.

Предпочтительные сети

Позволяет создать список предпочтительных
сетей. После определения такого списка телефон
попытается зарегистрироваться в сети согласно
вашим предпочтениям.

GPRS-соединение

Это меню позволяет настроить режим GPRS­соединения. Можно выбрать

необходимости

.

Всегда

или

При

34 Настройки

Настройка безопасности

Блокировка SIM-карты

Когда включена блокировка SIM-карты,
необходимо ввести PIN-код (PIN-код
предоставляется оператором вместе с SIM­картой). Если вы ввели неправильный PIN-код
три раза подряд, необходимо ввести код PUK (код
разблокировки PIN-кода). Код PUK используется
для разблокировки или изменения
заблокированного PIN-кода. Если вы не
получили код PUK или потеряли номер,
обратитесь к оператору.
Введите PIN-код и нажмите
SIM-карты” находится в положении
состояние изменится на

Блокировка телефона

В данном меню можно установить пароль для
вашего телефона. Настройка по умолчанию -

Выкл

. После установки режима “Блокировка
телефона” при каждом включении телефона
необходимо вводить пароль.
Введите пароль и нажмите
телефона” находится в положении
состояние изменится на

L

. Если “Блокировка

Вкл.

и наоборот.

L

. Если “Блокировка

Вкл.

и наоборот.

Выкл.

Выкл.

Код блокировки по умолчанию - 0000.

Автоблокировка клавиатуры

Это меню позволяет автоматически блокировать
клавиатуру. Настройка по умолчанию ­Выберите промежуток времени, спустя который
клавиатура заблокируется, и нажмите
подтверждения.

Клавиатура будет заблокирована/
разблокирована автоматически, когда вы
закрываете/открываете слайдер.

Фиксированный набор

Это меню позволяет ограничить исходящие вызовы.

,

Нужно ввести код PIN2, который должен
предоставляться/поддерживаться вашим оператором.

Режим

,

Существует два режима:
(вы набираете только номера,

сохраненные в “Списке
фиксированного набора”) и

Выкл.

(можно набрать любой

номер).

Выкл

L

.

для

Вкл.

Настройки 35

Список
фиксированного
набора

Отображает список
фиксированного набора.
Нажмите

L Добавить

имя и телефонный номер, затем
нажмите

L

нажмите

, введите код PIN2 и

L

.

, введите

Не все SIM-карты поддерживают код PIN2.
Если ваша SIM-карта не имеет код PIN2,
данная опция недоступна.

Запрещенный набор

В данном меню можно ограничить разные типы
исходящих вызовов. Можно включить или
отключить эту функцию, если SIM-карта
поддерживает ее.

Сменить пароль

Это меню позволяет сменить

Пароль блокировки телефона

PIN

Предоставляется вместе с SIM-картой. PIN-код по
умолчанию предоставляется вашим оператором.
Если вы ввели неправильный PIN-код три раза
подряд, PIN-код SIM-карты автоматически
блокируется, и телефон запросит ввод PUK-кода
для разблокировки. Такую информацию можно

PIN-

.

код,

PIN2-

код и

получить у оператора. Если вы ввели
неправильный PUK-код три раза подряд, ваша
SIM-карта блокируется навсегда. В этом случае
обращайтесь к оператору или продавцу.

PIN2-код

Он используется для доступа к определенным
специальным функциям сети, таким, как
тарификация вызовов или фиксированный набор
и т.д. Если неправильный PIN2-код будет введен
три раза подряд, этот код SIM-карты блокируется.
Для разблокировки PIN2-кода нужно получить
PUK2-код у оператора. Если вы ввели
неправильный PUK2-код три раза подряд, ваша
SIM-карта блокируется навсегда. В этом случае
обращайтесь к оператору или продавцу.

Пароль блокировки телефона

Он защищает телефон от неавторизованного
использования другими людьми. Для защиты
ваших данных нужно ввести пароль блокировки
телефона до восстановления заводских настроек.
Исходный пароль блокировки телефона - 0000.

36 Настройки

Восстановить стандартные
настройки.

Это меню позволяет восстановить заводские
настройки телефона.
Введите пароль блокировки телефона и нажмите
для подтверждения.

После ввода правильного пароля (такого же,
как “Пароль блокировки телефона”, значение
по умолчанию - 0000, в вашем телефоне
восстановятся заводские настройки.

L

Звуковой эффект

Эквалайзер

Это меню позволяет настроить частоту
аудиозаписи при воспроизведении музыки.

Настройки 37

8. Мультимедиа

Камера

Ваш телефон оснащен встроенной цифровой
камерой. Можно делать снимки, сохранять их в
телефоне или передавать на ПК по кабелю
данных, использовать их в качестве фонового
рисунка или отправлять друзьям по MMS.

Включение камеры

Можно перейти к меню Камера, выбрав

меню

>

Мультимедиа

режиме ожидания.
Следующая таблица описывает действия разных
кнопок в режиме камеры.

+

/ -Увеличить/уменьшить изображение

< / >

Увеличение/уменьшение коррекции
экспозиции

,

Сделать снимок

)

Выход из режима
главный экран

>

Камера

Камера

Главное

или нажав L в

и возврат на

Доступ к меню
Возврат на предыдущий экран

R

1

Настройка эффектов

2

Установка баланса белого

3

Установка таймер отсчета

4

Включение / выключение режима
“Непрерывная съемка”

5

Установить режим сцены

6

Настройка параметра “Качество
изображения”

7

Настройка параметра “Размер
изображения”

Сделать снимок

1. Сфокусируйте камеру и нажмите ,, чтобы
сделать снимок.

2. После съемки изображение появится на
экране. Нажмите
картинки или нажмите
картинки.

Опция

L

для сохранения

R

для удаления

L

38 Мультимедиа

Меню параметров камеры

Данный раздел описывает меню

Альбом

Настройка
камеры

Настройка
изображения

Баланс белого

Режим сцены

Доступ в меню

Установите

Экспозиция, Полосатость
Таймер отсчета
Непрерывная съемка

Установка режима

изображения

320x240, 648x480 или 1280x1024) и

Качество изображения

(

Обычное, Высокое, Отличное

или

Низкое

Выберите подходящий

белого
Автоматически, Дневной свет
Искусственное освещение
Лама дневного света
Помутнение
накаливания

Установите режим сцены на

Автоматически
съемка

Опция

ImageViewer

Звук шторки

(176x220, 160x120,

).

для разных мест:

.

.

или

или

камеры.

.

и

.

Размер

Баланс

Лампа

Ночная

,
,

Настройка
эффектов

Добавить
рамку

ЗУ

Восстановить
стандартные
настройки

Выберите спецэффект для
изображения.

Добавление рамки к
изображению. Некоторые
рамки доступны только для
определенного размера
картинок.

Установите место хранения:

Телефон

Восстановление настроек
камеры по умолчанию.

или

Карта памяти

ImageViewer

Когда вы сделали и сохранили снимок, он

,

помещается в папку

,

этого меню снимки отображаются в виде

,

пиктограмм. Используйте навигационные клавиши

+

и - для перемещения по списку. Нажмите

Опция

для доступа к следующим параметрам:

ImageViewer

. При открытии

.

L

Мультимедиа 39

Просмотр

Стиль
просмотра

Переслать

Переименовать

Удалить

Удалить все
файлы

Сортировать

ЗУ

Просмотр изображения.

Установите стиль просмотра на

Стиль списка
матрицы

Примените выбранную картинку
к другим параметрам, например,

в Обои, в Телефонная книга
в Заставка, в Включить
питание дисплея
Выключить питание
дисплея

,

Переименование выбранной
картинки.

Удаление выбранной картинки.

Удаление всех картинок.

Сортировка всех картинок по
имени, типу, времени или
размеру.

Установите место хранения:

Телефон

или

.

в MMS и в EMS

или

Карта памяти

Стиль

,

.

Видеомагнитофон

В этом меню можно записывать видеоклипы в
формате MP4.

Включить видеомагнитофон

Выберите
его включения.
Следующая таблица описывает действия разных

,

кнопок в режиме видеозаписи.

в

.

Видеомагнитофон

+

/ -Увеличить/уменьшить изображение

< / >

Увеличение/уменьшение коррекции
экспозиции

,

Пуск / приостановление записи

)

Выход из режима видеозапи си и
возврат в начальный экран

L

Доступ к меню

Возврат на предыдущий экран

R

1

Настройка эффектов

2

Установка режима

Опция

Баланс белого

и нажмите L для

40 Мультимедиа

Запись видео

Сфокусируйте камеру и нажмите , для начала
записи. Во время записи можно нажать

Возобновить

запись и сохранить видеоклип.

. Нажмите R, чтобы остановить

L Пауза

Меню параметров
видеомагнитофона

Данный раздел описывает меню
видеомагнитофона.

К
воспроизведению
видео

Настройка
камкодера

Настройка
видео

Настройка
эффектов

Доступ к видеоплееру

Установите

Экспозицию
съемки

Установите

Предельный размер файла
Ограничение времени
записи
Формат шифрования

Выберите спецэффекты для
видео

Баланс белого

,

Режим ночной

и

Полосатость

Качество видео

,

Записать звук

Опция

и

/

ЗУ

Восстановить
стандартные
настройки

Установите место хранения:

Телефон

Восстановление настроек
видеомагнитофона по
умолчанию

или

Видеоплеер

Данный параметр позволяет просматривать
видеоклипы, записанные или предустановленные
в телефоне.
Выберите видеоклип и нажмите
доступа к следующим параметрам:

,

Играть

Переслать

,
,

Переименовать

Воспроизведите выбранный
видеоклип.

Примените выбранный
видеоклип к другим
параметрам, например, в

Телефонная книга, в
Заставка, в Включить
питание дисплея и в
Выключить питание
дисплея.

Переименование выбранного
видеоклипа.

Карта памяти

L Опция

для

Мультимедиа 41

Удалить

Удалить все
файлы

Сортировать

ЗУ

Во время воспроизведения фильма можно
отрегулировать скорость, нажав клавишу
Нажмите клавишу
изображения в фильмах. Захваченные
изображения сохраняются в фотографиях в
Диспетчере файлов. Нажмите клавишу
для воспроизведения фильма в
полноэкранном/ландшафтном режиме.

Photo Artist

Это меню свяжет вас с
позволяющим управлять изображениями в папках

Изображения

картинку и нажмите L для доступа к следующим
параметрам:

Удалите выбранный
видеоклип.

Удаление всех видеоклипов.

Сортировка всех видеоклипов
по имени, типу, времени или
размеру.

Установите место хранения:

и

Телефон

Фото

или

Карта памяти

#

для захвата

Диспетчером файлов

в телефоне. Выберите

+/-

*

Автоматическое
изменение
размера

Обрезать под
главный ЖКД

.

.

По окончании редактирования картинки нажмите
L для доступа к следующим параметрам:

Сохранить как

Добавить
вибрации

Добавить рамку

,

Автоматически измените
размер выбранной картинки
для подгонки под размеры
экрана (т.е. 176x220).

Вручную измените размер
выбранной картинки Нажмите
навигационные клавиши для
выбора области, которую
нужно обрезать. Нажмите *
для увеличения и нажмите #,
чтобы уменьшить обрезанную
область.

Сохраните картинку в новый
файл.

Примените эффект,
доступный в телефоне.

Добавьте к картинке рамку,
доступную в телефоне.
Можно использовать одну и
ту же рамку для картинки
несколько раз.

42 Мультимедиа

Добавить
пиктограмму

Добавить текст

Настройка

Зеркальное
отражение

Расширить поле
изображения

Добавьте к картинке
пиктограмму, доступную в
телефоне. Используйте
навигационные клавиши для
перемещения выбранной
пиктограммы. Затем нажмите
, и L

Используйте навигационные
клавиши для перемещения
добавляемого текста в
нужное место. Нажмите , и
затем - L

Настройте изображение и цвет
картинки.

Используйте навигационные
клавиши для зеркального
отражения картинки.

Отрегулируйте размер
картинки, если она не
отображается во весь экран
(т.е. 176 x 220).

Выполнено

Выполнено

.

.

Справка

Получите информацию о
функциях

эффект

,

Добавить пиктограмму
Добавить текст

Добавить

Добавить рамку

и

.

Аудиоплеер

В этом меню можно воспроизводить музыку.
Музыка, сохраненная в папке аудиоплеера, может
автоматически обнаруживаться и добавляться в
список воспроизведения. Во время воспроизведения
музыки можно позвонить или принять входящий
вызов. Плеер приостановит воспроизведение
после установления соединения.

Включение аудиоплеера

Нажмите < в режиме ожидания или выберите

Аудиоплеер

Следующая таблица описывает действия разных
кнопок в режиме воспроизведения музыки.

.

+

Воспроизведение/Пауза

-

Остановить

Переход к предыдущей музыкальной

<

дорожке

Мультимедиа 43

,

Переход к следующей музыкальной

>

дорожке

Кнопки

громкости

Отрегулируйте громкость музыки

)

Выход из режима
возврат в начальный экран

L

Откройте
и нажмите
меню

R

Возврат на предыдущий экран

Опция

Список

L

.

Аудиоплеер

воспроизведения

снова для доступа в

Меню параметров аудиоплеера

Играть

Подробности

Добавить к
мелодиям
звонка

Обновить
список

Воспроизведение выбранной
музыкальной дорожки.

Отображение подробностей о
музыкальной дорожке.

Установить музыкальную
дорожку в качестве мелодии
звонка.

Обновить список
воспроизведения в аудиоплеере.

и

Настройки

Включает в себя:

воспроизведения
автогенерации

(режим повтора),
(порядок воспроизведения),

Игра в фоновом режиме

(продолжать воспроизведение
при выходе из аудиоплеера или
нет),

Спектральный стиль дисплея

(отображение полного спектра
стилей).

Эквалайзер

Список

,

Список

,

Повтор

Перемешать

Добавить/удалить музыку

1. Выключите ваш телефон.

2. Подключите телефон к компьютеру с

помощью кабеля данных USB. После того, как
компьютер обнаружит телефон, можно
скопировать музыкальные дорожки в телефон
или удалить их из телефона.

Вся дорожки должны храниться в корневом
каталоге. Это место задается телефоном, и вы
не сможете его изменить.

44 Мультимедиа

и

Диктофон

В этом меню можно записывать звук. Можно
также воспроизводить, переименовывать и
удалять записанные звуки. Выберите запись и
нажмите
открытия меню

Записать

Играть

Добавить

Переименовать

Удалить

Удалить все

Настройки

Переслать

L

или непосредственно L для

Опция

.

Нажмите L для начала
записи, нажмите
или

Продолж.

завершить запись, нажмите

Остановить

файла записи и нажмите

Воспроизведение записи.

Добавление звука к записи.

Переименование записи.

Удаление записи.

Удаление всех записей.

Установка формата записи.

Применить запись к другим
параметрам.

L

для

запись. Чтобы

. Введите имя

Паузы

R

L

Редактор мелодий

Это меню позволяет редактировать мелодию и
устанавливать ее в качестве мелодии звонка.
Если мелодии нет, можно нажать
чтобы создать мелодию и нажать

Опция

меню
вы выбрали существующую мелодию, можно
нажать

во время составления мелодии. Если

L

для открытия меню

Опция

Основные действия при
редактировании мелодии.

.

0
1 - 7
8

9
+ -

#

*

Вставка паузы.
Ввод до-си.
Вставка эффекта вибрации

(вибрирующая нота).
Вставка эффекта подсветки.
Изменение высоты тона на высокий,

средний или низкий.
Переключение статуса ноты на

высокий, нормальный или низкий.
Изменение темпа.

L Добавить

L

, чтобы открыть

.

Мультимедиа 45

,

С помощью навигационных клавиш выберите
вибрацию или подсветку, затем нажмите
кнопки

+

или - для включения или

выключения эффекта.

Меню параметров при составлении
мелодии

Играть

Скорость
воспроизведения

Выбрать
инструмент

Сохранить

Меню параметров мелодии

Играть

Редактировать

Добавить

Переименовать

Воспроизведение мелодии.

Выберите скорость
воспроизведения.

Выберите музыкальный
инструмент.

Сохраните мелодию.

Воспроизведение выбранной
мелодии.

Редактирование выбранной
мелодии.

Создание новой мелодии.

Переименование выбранной
мелодии.

Удалить

Удалить все
файлы

Переслать

Настройки

Диспетчер файлов

Это меню позволяет управлять картинками,
записями, мелодиями звонка и музыкальными
файлами в телефоне.
Нажмите
параметрам:

Открыть

L Опция

Удаление выбранной
мелодии.

Удаление всех мелодий.

Применение мелодии к другим
параметрам, например,

Профиль пользователя,
MMS

и

в EMS

.

Установите предпочтительное
место хранения:

Карта

.

для доступа к следующим

Откройте папку. Можно
выбрать файл или папку для
выполнения следующих
операций:

Телефон

или

46 Мультимедиа

в
в

• Операции с файлами

Играть

(для музыкального

Создать папку

Форматировать

файла),
файла изображения),

Переслать, Подробности
Переименовать
Копировать
Переместить, Удалить
Удалить все файлы
Сортировать

• Операции с папками

Открыть, Создать папку
Переименовать, Удалить

и

Создайте новую папку.

Отформатируйте папку.
(Доступно только для
корневого каталога).

Просмотр

,

Сортировать

(для

,

,

,

и

.

,

.

В верхнем правом углу экрана диспетчера
файлов отображается используемая ячейка
памяти. При выборе папки или файла в
диспетчере файлов в правом верхнем углу
также отображается дата создания и размер
файла/папки.

Мультимедиа 47

9. Игры и досуг

Игры

Выберите игру и нажмите L. Подробные
сведения об играх см. в инструкциях на экране.

Секундомер

Телефон оснащен функцией секундомера.
Доступно два типа секундомеров:

секундомер
Обычный секундомер

следующим функциям:

Разделенный
отсчет
времени

и

Секундомер nWay

можно получить доступ к

Нажмите

Возобновить

остановки/возобновления
отсчета и нажмите
для разделения времени. При
выборе
продолжает отсчет.

L Пуск/Остановить

Разбить

Обычный

. При выборе

для запуска/

R Разбить

секундомер

Круговой
отсчет
времени

Просмотреть
запись

При выборе

Пуск

/

для записи времени. Доступно четыре
варианта отображения времени. Они
обозначаются с помощью
клавиш. Выбранное время будет отображаться
красным цветом.

Нажмите

Возобновить

остановки/возобновления
отсчета и нажмите

в круг

круг. При нажатии

в круг

с начала.

Просмотр сохраненной записи.

Секундомер nWay

L Пуск/Остановить

для замыкания времени в

секундомер начнет отсчет

можно нажать

+, -, <

и > навигационных

Настройка игры

Данное меню позволяет включать и выключать
звук и эффект вибрации во время игр.
Выберите

эффект

для выбора
для подтверждения.

BGM

(Музыкальный фон),

или

Вибрация игры

Вкл

. или

, затем нажмите </

Выкл

. и затем нажмите

для запуска/

R Замкнуть

R Замкнуть

L

Звуковой

L

48 Игры и досуг

/

>

10. Профили пользователя

Данное меню позволяет установить мелодию
звонка, тип сигнала, громкость звонка, режим
ответа и подсветки и т.д., когда вы получаете
входящий вызов или новое сообщение, чтобы
можно было адаптировать телефон к разным
типам окружающей обстановки.
Выберите

помещении

для получения доступа к следующим параметрам.

Активировать

Настроить
индивидуально

Общий, Собрание, На улице, В

или

Гарнитура

Включение выбранного
профиля.

Позволяет установить
выбранный режим, включая

Настройка тона (Входящий
вызов
питание
питание
Закрыть обло жк у, Тон
сообщения
Громкость (Мелодия звонка
Сигнал клавиш

(

Звонок, Только вибрация
Вибрация и звонок
Вибрация, затем звонок

и нажмите L

,

Будильник, Включить

,
,

Выключить

Открыть обложку

и

Сигнал клавиш

),

Тип сигнала

Опция

или

),

Тип

и

Параметр “Автоматически” в режиме ответа
доступен, только когда телефон находится в
режиме наушников. Режим наушников не
нужно включать. Телефон автоматически
переключится в режим наушников при их
подключении к телефону.

,

),

,

(

Однократный, Повтор

звонка

или

Дополнительная мелодия

(

Предупреждение, Ошибка
Задержка вызова
Подключение

(

С помощью крышки
Любая клавиша

Восходящий

),

и

Режим ответа

).

или

Профили пользователя 49

),

,

11. Ежедневник

Данное меню содержит функции и параметры,
которые помогут вам быть собранным и
информированным в любой момент.

Календарь

Данное меню позволяет просматривать календарь
и добавлять задачи в Список дел.
Для просмотра календаря можно использовать
навигационные клавиши.
Выберите дату для просмотра и нажмите

Опция

для доступа к следующим параметрам:

Список задач

Перейти к
дате

Позволяет установить дату, время,
примечания и сигнал для задачи.
Нажмите
новых задач или редактирования и
просмотра существующих задач
(подробности см. в “Списке дел”).

Позволяет быстро просмотреть
определенную дату. Введите дату и
нажмите

L

для добавления

L

.

Если на определенный день запланирована
задача, дата будет выделена красным цветом.

L

Список дел

Данное меню позволяет управлять различными
типами задач в повседневной рабочей и
домашней жизни. Можно добавить описание
задачи, определенный временной график и
сигнал для Списка дел.
Если в телефоне нет задач, экран показывает
надпись

Пусто

создания новой задачи. После редактирования
задачи нажмите
Если вы выбрали существующую задачу, можно
нажать

. Можно нажать

L Опция

R Выполнено

для доступа к меню параметров.

Добавление задачи

Дата
Время

Позволяет вводить дату задачи.
Позволяет вводить время задачи.

Формат вводимого времени
должен быть 24-часовым.

Примечание

Будильник

Позволяет ввести описание задачи.
Нажмите
введите описание и нажмите
для сохранения.

Используйте навигационные
клавиши для установки состояния
будильника.

L Добавить

.

L Редактировать

для

L

50 Ежедневник

,

Повтор

Установите частоту задачи:

раз

,

Каждый день, День

Еженедельно

или

Ежемесячно

Один

,

.

Меню параметров существующей
задачи

Просмотр

Добавить

Редактировать
задачу

Удалить задачу

Удалить все

Отправить

vCalendar

Просмотр настроек выбранной
задачи.

Добавить новую задачу.

Редактировать выбранную
задачу.

Удалить выбранную задачу.

Удалить все задачи в Списке
дел.

Отправить календарь нужному
получателю.

Будильник

Ваш мобильный телефон оснащен встроенным
будильником. Можно установить максимум 3
разных сигнала.
Чтобы установить сигнал, выполните следующие
действия:

1. Выберите сигнал и нажмите

Редактировать

2. Установите состояние в положение

3. Введите время.

4. Выберите
или

Дни

нажмите

.

Повтор: Один раз, Каждый день

. По окончании ввода настроек

R Выполнено

.

Если вы выбрали режим “Дни”, можно
выбрать строку недели, затем настроить часы
будильника на каждый день недели по
отдельности. Можно переключаться между

Вкл.

и

Выкл.

нажатием L.

Калькулятор

Телефон оснащен встроенным калькулятором,
который можно использовать для выполнения
простых расчетов. Цифры вводятся с клавиатуры , а
действия выполняются с помощью навигационных
клавиш, как указано в таблице ниже:

+

Сложить или M+

-

Вычесть или M-

<

Умножить или MC

>

Делить или MR

Вкл

L

.

Ежедневник 51

R

Очистить число

#

Десятичная точка

L

Результат

Результат калькулятора носит только
указательный характер. Точность калькулятора
составляет 10 десятичных позиций. Затем, после
10 десятичной цифры, результат обрывается для
выполнения следующей операции .

Конвертер валют

В этом меню можно перевести сумму из одной
валюты в другую, используя обменный курс по
вашему выбору. Можно выполнить конвертацию
из

Местной

Введите курс в поле
сумму в поле
нажмите

в

Иностранную

Местная

L

для получения суммы конвертации.

валюту и наоборот.

Курс

, нажмите L и введите

или

Иностранная

, затем

Мировое время

Это меню позволяет проверять время в
крупнейших городах мира.
Нажмите навигационные клавиши для выбора
города. Местные дата и время будут показаны в
нижней части экрана.

Быстрые клавиши

Данное меню позволяет быстро вводить 10
предустановок меню. Можно также изменять
меню предустановок по своему усмотрению.
Подробности см. в разделе “Заданная клавиша”

on page 30.

Нажмите кнопку #, чтобы ввести десятичную
точку.

52 Ежедневник

12. Сервисы

Данное меню содержит опции «WAP» и «Учет
данных»..

STK

Наличие функций в данном меню зависит от
того, поддерживает ваша SIM-карта STK или нет.
Если SIM-карта поддерживает функцию STK, на
экране будет отображаться меню STK.

Перейти к

Редактировать

Удалить

Удалить все

Добавить
закладку

Доступ к веб-странице по
выбранной закладке.

Редактирование выбранной
закладки.

Удаление выбранной закладки.
Удаление всех закладок
Введите название и URL,

чтобы создать новую закладку.

Недавно посещенные страницы

WAP

Эта опция обеспечивает выход в интернет. В телефон
предварительно настроен ряд режимов доступа в
интернет. Можно начать просмотр интернет­страниц после включения режима доступа.

Домашняя страница

Можно сохранить домашнюю страницу для
каждого режима доступа. При выходе в интернет
через WAP-браузер сначала отображается
домашняя страница выбранного режима доступа.

Закладки

Можно сохранить URL в телефоне в качестве
закладки. Выберите закладку и нажмите
для доступа к следующим параметрам:

L Опция

В данном меню можно просматривать недавно
посещенные веб-сайты.

Введите адрес

Введите веб-адрес и подтвердите подключение к
веб-сайту.

Входящие сервис-сообщения

Полученные WAP-сообщения сохраняются в
папке
направляются вам вашим оператором.

Кнопка

. WAP-сообщения push

Настройки

Это меню используется для настройки свойств
всех режимов WAP-доступа. Для получения
правильных настроек обращайтесь к оператору.

Сервисы 53

Настройка сети

Данный параметр позволяет настроить режимы

Домашняя ст раница, Шлюз, Порт и Учет данных

Настройка цвета

Данный параметр позволяет настроить цвет
режимов

ссылки

Дополнительная настройка

Данный параметр позволяет управлять режимами

Настройка кэша, Настройка cookie и Настройка
дисплея

Обычный текст, Текст ссылки, Фон

,

Активный текст и Активный фон

.

.

.

Учет данных

В этом меню можно настраивать сведения об
учетной записи. Сведения о существующей учетной
записи предоставляются производителем.

GSM-данные

Можно настроить:

Номер, Имя пользователя, Пароль, Тип линии
Скорость

GPRS

Можно настроить:

APN, Имя пользователя, Пароль, Тип

аутентификации

и

Название учетной записи

DNS

.

Название учетной записи

.

,
,

,

54 Сервисы

Значки и символы

В режиме ожидания на главном экране могут
одновременно отображаться несколько символов.

Если символ сети не отображается, сеть
недоступна. Возможно, вы находитесь в зоне
неустойчивого приема. Попробуйте перейти
на другое место - это может помочь.

Аккумулятор

уровень зарядки аккумулятора (4
полоски = полная зарядка, 1 полосок =
низкий уровень зарядки).

Сеть GSM

сети GSM.

Качество приема

отображаемых полос, тем лучше прием.

Блокировка клавиатуры

заблокирована.

Будильник

Звонок

поступлении входящего вызова.

- полоски указывают

- ваш телефон подключен к

- чем больше

- клавиатура

- будильник включен.

- телефон будет звонить при

Только вибрация

вибрировать при поступлении входящего
вызова.

Вибрация и звонок

вибрировать и звонить при поступлении
входящего вызова.

Вибрация, затем зв онок

вибрировать, затем звонить при
поступлении входящего вызова.

Роуминг

- отображается, если телефон
зарегистрирован в другой сети (особенно,
если вы находитесь за границей).

Подключение GPRS

телефон подключен к сети GPRS.

Голосовая почта

сообщение голосовой почты.

Переадресация вызова

активирован режим переадресации
вызовов.

Непринятый вызов

вызов.

- телефон будет только

- телефон будет

- телефон будет

- мобильный

- получено новое

- в телефоне

- есть пропущенный

Значки и символы 55

SMS сообщение

сообщение.

Наушники

телефону.

Сообщение MMS

сообщение MMS.

Сообщение Wap

сообщение Wap.

Запись

- во время вызова включен режим

записи звука.

- получено новое SMS-

- наушники подключены к

- получено новое

- получено новое

56 Значки и символы

Меры

предосторожности

Радиоволны

Ваш сотовый телефон содержит

маломощный передатчик и
приемник. При работе он излучает и

принимает радиоволны. Радиоволны
переносят ваш голосовой сигнал или данные на
базовую станцию, соединенную с телефонной
сетью. Сеть управляет мощностью излучения
телефона.

• Ваш телефон излучает/принимает радиоволны

на частоте GSM (900 / 1800 МГц).

• Сеть GSM управляет мощностью излучения (от

0,01 до 2 Вт).

• Ваш телефон соответствует всем применимым

нормам безопасности.

• Знак CE на вашем телефоне указывает на

соответствие европейским требованиям по
электромагнитной совместимости (89/336/
EEC) и директивам по низковольтным

устройствам (73/23/EEC).
Вы отвечаете за ваш сотовый мобильный
телефон. Чтобы не причинить вреда себе самому,

другим лицам и телефону, прочитайте и
выполняйте все указания по безопасности, а также
доведите их до сведения всех, кому вы временно
передаете ваш телефон. Во избежание
несанкционированного использования вашего
телефона соблюдайте следующие правила:

Храните ваш телефон в защищенном и
недоступном для детей месте.
Не записывайте ваш PIN-код.

Постарайтесь просто запомнить его.
Выключайте телефон и вытаскивайте
аккумулятор, если не собираетесь использовать
его в течение длительного времени.
Измените ваш PIN-код после покупки телефона и
для включения опций ограничения звонков.

Конструкция вашего телефона отвечает

требованиям всех применимых законов и

предписаний. Однако, ваш телефон

может создавать помехи другим
электронным устройствам. Поэтому при
использовании сотового телефона дома и за его
пределами вы должны соблюдать все местные

рекомендации и предписания. Особенно
важно соблюдать правила использования
сотовых телефонов в автомобилях и
самолетах.

Меры предосторожности

57

Внимание общественности некоторое время было
сосредоточено на возможной опасности сотовых
телефонов для здоровья пользователей. В связи с этим
были рассмотрены результаты современных
исследований по радиоволновой технологии, включая
технологию GSM, и для обеспечения защиты от
воздействия радиоволновой энергии были
определены нормы безопасности. Ваш сотовый
телефон соответствует всем применимым нормам
безопасности и Директиве по радиотехническому и
телекоммуникационному пользовательскому
оборудованию 1999/5/EC.

Всегда выключайте ваш телефон...

Энергия радиоволн может оказывать воздействие
на недостаточно защищенное или

чувствительное электронное оборудование.

Эти помехи могут приводить к несчастным
случаям.

Перед посадкой в самолет и/или при
размещении телефона в вашем багаже:

использование мобильного телефона в
самолете может создавать опасность для
управления самолетом, нарушать работу
мобильной телефонной сети и являться
нарушением закона.

В больницах, поликлиниках, других
лечебных учреждениях и любых местах,
рядом с которыми может находиться

медицинское оборудование.

в местах с потенциально

взрывоопасной атмосферой

(например, на автозаправочных станциях
и в местах с наличием в воздухе пыли, в

частности металлической).
в автомобиле, перевозящем воспламеняющиеся
продукты (даже если он припаркован), или в
автомобиле, работающем на сжиженном
нефтяном газе (СНГ); сначала проверьте, отвечает
ли такой автомобиль применимым правилам
безопасности.
в местах, где просят выключать
радиопередающие устройства, например, в
каменоломнях и других областях, где проводятся
взрывные работы.

Узнайте у производителя автомобиля, не

будет ли влиять энергия радиоволн на

используемое в автомобиле электронное

оборудование.

58

Меры предосторожности

Кардиостимуляторы

Если вы польз уетесь кардиостимулятором:

• никогда не размещайте включенный телефон

на расстоянии менее 15 см от вашего
кардиостимулятора, чтобы не допустить
воздействия возможных помех;

• не носите телефон в нагрудном кармане;

• для уменьшения возможных помех подносите

телефон к уху, удаленному от
кардиостимулятора;

• выключайте телефон, если вы подозреваете,
что он создает помехи.

Слуховые аппараты

Если вы пользуетесь слуховым аппаратом,
проконсультируйтесь с вашим врачом и
изготовителем слухового аппарата, чтобы узнать,
подвержено ли используемое вами устройство
воздействию помех от сотового телефона.

Улучшение качества работы

Для улучшения функционирования вашего
телефона, уменьшения излучения и расхода
энергии аккумулятора, а также обеспечения
безопасной работы соблюдайте приведенные

Меры предосторожности

ниже рекомендации:

Для обеспечения наилучшей работы
телефона рекомендуется использовать
его только в нормальном рабочем
положении (когда вы не используете
режим “громкая связь” или головную
гарнитуру).

• Не подвергайте телефон воздействию очень
высоких или очень низких температур.

• Обращайтесь с телефоном бережно. Любое
неправильное использование телефона
приводит к аннулированию международной
гарантии.

• Не погружайте телефон в жидкости; если ваш
телефон стал влажным, выключите его, выньте
аккумулятор и дайте им высохнуть в течение 24
часов перед дальнейшим использованием.

• Для очистки телефона протирайте его мягкой

тканью.

• При исходящих и входящих звонках

расходуется одинаковое количество энергии
аккумулятора. Однако, мобильный телефон
расходует меньше энергии в режиме ожидания,
когда он находится в одном месте. Когда вы
перемещаетесь в пространстве в режиме
ожидания, ваш телефон расходует энергию для
передачи в сеть информации о последнем

59

местонахождении. Установка уменьшенного
времени подсветки, а также отказ от навигац ии
в меню также помогут вам сохранить энергию
аккумулятора для продления времени разговора
и ожидания звонков.

Информация об аккумуляторе

• Ваш телефон работает от перезаряжаемого
аккумулятора.

• Используйте только предусмотренное зарядное
устройство.

• Не сжигайте аккумулятор.

• Не деформируйте и не открывайте аккумулятор.

• Не допускайте замыкания контактов аккумулятора

металлическими предметами (например,
находящимися в кармане ключами).

• Не подвергайте телефон воздействию высоких
температур (>60°C или 140°F), влаги или
химически агрессивной среды.

Используйте только оригинальные
аксессуары Philips, поскольку
использование других аксессуаров может

привести к повреждению вашего
телефона и аннулированию всех гарантийных
обязательств.
Поврежденные части следует незамедлительно

заменять на оригинальные запасные части Philips;
эту работу должен выполнять квалифицированный
специалист.

Не используйте телефон во
время управления автомобилем

Разговор по телефону во время вождения
ухудшает концентрацию внимания, что
может быть опасным. Соблюдайте
перечисленные ниже указания:

• Сосредоточьте все ваше внимание на
управлении автомобилем. Перед
использованием телефона вы должны съехать с
дороги и остановиться.

• Соблюдайте местные правила в странах, где вы
используете ваш GSM-телефон при вождении.

• Если вы хотите использовать ваш телефон в
автомобиле, установите предназначенный для
этого комплект громкой связи.

• Позаботьтесь о том, чтобы ваш телефон и
автомобильный комплект не закрывали
подушки безопасности и другие установленные
в автомобиле средства безопасности.

В некоторых странах на общественных дорогах
запрещено использование автомобильных
осветительных приборов или клаксона для

60

Меры предосторожности

извещения о входящих телефонных звонках.
Выясните местные правила.

Нормы EN60950

При высокой температуре воздуха или длительном
воздействии солнечных лучей (например, через
окно дома или автомобиля) температура корпуса
телефона может повыситься, особенно, если он
имеет металлизированное покрытие. В этом случае
будьте очень осторожны, когда вы берете телефон в
руки, и воздержитесь от его использования при
температуре окружающей среды выше 40°C или
ниже 5° C.

Охрана окружающей среды

Помните о необходимости соблюдать
местные правила утилизации
упаковочного материала отработавших
аккумуляторов и старых телефонов;
пожалуйста, способствуйте их утилизации.

Philips помечает аккумуляторы и упаковочные
материалы стандартными символами для
облегчения утилизации и правильной
ликвидации ваших отходов.

Упаковочный материал с данной
маркировкой является утилизируемым.

Был сделан финансовый вклад в
объединенную национальную систему
сбора и вторичной переработки отх одов.

Материалы являются утилизируемыми
(этот символ также идентифицирует
тип пластмассы).

Знак WEEE в DFU: “Информация
для потребителя”

Утилизация отслужившего
оборудования

Данное изделие сконструировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов,
которые подлежат переработке и вторичному
использованию.

Меры предосторожности

61

Если изделие маркировано значком с
изображением перечеркнутого мусорного
бака на колесах, это означает, что изделие
соответствует директиве Европейского
Союза и Совета 2002/96/EC.

Для утилизации электрических и электронных
изделий необходимы сведения о местной
отдельной системе сбора отходов.
Действуйте в соответствии с местным
законодательством и не выбрасывайте отслужившие
изделия в бытовой мусор. Правильная утилизация
отслужившего оборудования поможет
предотвратить возможное вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

62

Меры предосторожности

Устранение

неисправностей

Телефон не включается

Вытащите и снова установите аккумулятор. Затем
заряжайте телефон, пока полос ки на иконке
аккумулятора не остановятся. Отключите
телефон от зарядного устройства и попробуйте
включить телефон.

Телефон не возвращается в режим
ожидания

Длительно нажмите кнопку "Отбой" или
выключите телефон, проверьте правильность
установки SIM-карты и аккумулятора, включите
телефон снова.

Не отображается символ сети

Соединение с сетью отсутствует. Вы находитесь в
радиотени (в туннеле или между высокими
зданиями) или вне зоны действия сети. Попробуйте
переместиться в другое место, повторно
соединиться с сетью (особенно за рубежом),
проверьте наличие внешней антенны, если она
используется, или обратитесь к оператору сети для
получения помощи или информации о сети.

Дисплей не реагирует (или реагирует
медленно) на нажатие кнопок

При очень низких температурах дисплей медленно
реагирует на нажатие кнопок. Это нормальное
явление, не влияющее на работу телефона.
Поместите телефон в теплое место и проверьте его
функционирование. В других случаях, пожалуйста,
обращайтесь к поставщику вашего телефона.

Аккумулятор перегревается

Возможно, вы используете зарядное устройство, не
предназначенное для вашего телефона. Всегда
используйте оригинальные аксессуары Philips,
поставляемые с вашим телефоном.

На экране телефона не отображаются
номера входящих звонков

Эта функция зависит от сети и условий
подключения. Если сеть не посылает номер
абонента, на дисплее вместо номера появится

Вызов 1

оператором для получения подробной
информации по этому вопросу.

или

Скрыт

. Свяжитесь с вашим

63

Не удается отправлять текстовые
сообщения

Некоторые сети не поддерживают обмен
сообщения с другими сетями. Сначала проверьте
правильность ввода вашего SMS-центра или
обратитесь к оператору для получения
информации по этому вопросу.

Изображения не могут быть
отображены на экране

Если картинка слишком велика или имеет
неподходящий тип файла или слишком длинное
название, ваш мобильный телефон не сможет
принять ее.

Вам кажется, что вы пропускаете
некоторые звонки

Проверьте опции переадресации вызовов.

На дисплее появляется сообщение
“Ошибка SIM”

Проверьте правильность установки SIM-карты.
Если проблема сохраняется, возможно, ваша SIM­карта повреждена. Обратитесь к вашему
оператору.

64

При попытке использовать функцию
из меню на дисплее отображается
сообщение “НЕ РАЗРЕШЕНО”

Некоторые функции зависят от сети. Поэтому
они доступны при условии, что они
поддерживаются сетью или условиями вашего
подключения. Свяжитесь с вашим оператором
для получения подробной информации по этому
вопросу.

Телефон не заряжается

Если аккумулятор полностью разряжен, иконка
зарядки может появиться на экране через
несколько минут (иногда через 5 минут) после
начала зарядки.

Оригинальные

аксессуары Philips

Некоторые аксессуары, такие как аккумулятор и
зарядное устройство, включаются в стандартный
комплект поставки вашего мобильного телефона.
Дополнительные аксессуары могут входить в
комплект поставки или продаваться отдельно.
Поэтому комплект поставки может варьироваться.

Для улучшения функционирования вашего
мобильного телефона Philips и сохранения
условий гарантии, всегда покупайте только
оригинальные аксессуары Philips,
разработанные специально для вашего
телефона. Компания Philips Consumer
Electronics не несет ответственности за любое
повреждение, вызванное использованием
неодобренных аксессуаров.

Зарядное устройство

Заряжает аккумулятор от любой розетки с
переменным напряжением. Малые размеры
позволяют переносить устройство в портфеле
или сумке.

Наушники

Телефон автоматически перейдет в режим работы
с наушниками, когда вы подключите наушники.
Вы сможете выбрать параметр “авто” в режиме
ответа. Если этот параметр “включен”, телефон
будет автоматически отвечать на входящий вызов
через 5 или 10 секунд.

USB-кабель

USB-кабель обеспечивает высокоскоростное
соединение между телефоном и компьютером.
Затем можно управлять информацией,
хранящейся в вашем телефоне, такой, как
изображения, анимация, фото, видео и музыка.
Можно также использовать кабель для
подключения телефона к веб-камере или
зарядить аккумулятор (этот режим зарядки
совместим с большинством компьютеров).

Веб-камера

Для использования функции веб-камеры
убедитесь, что компьютер удовлетворяет
следующим требованиям:

• Операционная система Windows XP или выше;

• Чат-инструменты, например, MSN, QQ; и

65

• Подключение к Интернету
Для запуска веб-камеры нужно:

• Проверить, включено ли питание;

• Проверить, что USB-кабель подключен к
телефону;

• Выбрать
подтверждения.

• Теперь можно общаться с друзьями в чате с
помощью MSN или QQ.

Веб-камера

и нажать L

OK

для

Функции веб-камеры

• Простая опция “Plug-n-play” (подключите без
дополнительных настроек).

• Разрешение 640 x 480 (VGA)

• Частота регенерации дисплея: 30 кадр/с (CIF):
15 кадр/с (VGA)

• Автоэкспозиция

• Автоматическое управление напряжением

• Улучшите эффект просмотра путем
регулировки меню опций в компьютере
(например, яркость, контраст, цветовые

эффекты, насыщение, резкость, гамма, баланс
белого и контраст подсветки).

Фактическая частота регенерации зависит от
скорости соединения компьютера, а не от
телефона.

66

Комплект для передачи данных

Обеспечивает легкую передачу данных на ваш
телефон Philips. USB-кабель обеспечивает
высокоскоростное соединение между телефоном
и компьютером. Прилагаемое ПО позволяет
копировать, перемещать и удалять картинки и
мелодии.

Помните, что на компьютере должна быть
установлена операционная система Windows
98 или выше.

Модель:

Серийный номер:

IMEI:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Название фирмы:

Телефон фирмы:

Адрес и E-mail:

ПЕЧАТЬ

ФИРМЫ -

ПРОДАВЦА

Внимание! Гарантийный талон недействителен в отсутствии печати продавца

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Изделие получил в исправном состоянии.
С условиями гарантии ознакомлен и согласе н

(подпись покупателя)

67

Уважаемый потребитель!

Фирма Philips выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное
функционирование данного изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
При покупке убедительно просим Вас проверить правильность заполнения гарантийного талона. При
этом серийный номер и наименование модели приобретенного Вами телефона должны быть идентичны
записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В
случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона немедленно обратитесь к
продавцу.
Мобильный телефон представляет собой технически сложный товар бытового назначения. При
бережном и внимательном отношении он будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации
не допускайте механических повреждений, попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей,
насекомых, в течение всего срока службы следите за сохранностью идентификационной наклейки с
обозначением
Если в процессе эксплуатации изделия Вы сочтете, что параметры работы телефона отличаются от
изложенных в данной инструкции, рекомендуем обратиться за консультацией в наш Информационный
центр.

Условия гарантии

Объект Телефон

Срок службы (исчисляется со дня передачи товара
потребителю)

Срок гарантии (исчисляется со дня передачи товара
потребителю)

По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения
профилактических работ и получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации изделия.

наименования модели, IMEI и серийного номера изделия.

36 месяцев 12 месяцев 12 месяцев

12 месяцев 6 месяцев 6 месяцев

Аккумуляторная

батарея

Аксессуары

68

Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение срока службы документы, прилагаемые к
товару при его продаже (товарный и кассовый чеки, инструкцию по эксплуатациии и
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара

2. Действий третьих лиц:

• ремонт или внесение несанкционированных изготовителем конструктивных схемотехнических
изменений и изменений программного обеспечения неуполномоченными лицами;

• отклонение от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;

• неправильной установки и подключения изделия;

3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);

4. Если недостаток товара возник или проявляется в случае неудовлетворительной работы сотовой

сети, малой мощности радиосигнала, из-за особенности ландшафта местности и ее застройки,

недостаточной емкости сотовой сети.
Любую дополнительную информацию о расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании
Вы можете получить в Информационном Центре

Телефон в Москве: [phone], 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России)
Интернет: www.philips.ru

иные документы).

69

Информация об Удельной мощности

облучения (SAR)

Международные стандарты

ДАННЫЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН УДОВЛЕТВОРЯЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ

Данный мобильный телефон содержит передатчик и приемник. Он сконструирован и изготовлен с
учетом требований на предельные уровни облучения радиочастотной (РЧ) энергией, установленных
международными стандартами. Данные требования были установлены Международной комиссией по
защите от неионизирующего излучения (ICNIRP) и Институтом инженеров по электротехнике и
радиоэлектронике - Ассоциацией по вопросам станда ртизации (IEEE-SA), которые определяют
гарантированный запас надежности для защиты людей, независимо от возраста и состояния здоровья.

Рекомендации по излучению для мобильных телефонов основываются на измерении единицы,
называемой удельной мощностью облучения (SAR). Предельное значение SAR, рекомендованное ICNIRP
для мобильных телефонов широкого пользования, составляет 2,0 Вт/кг в 10 г ткани, а для головы IEEE-
SA (IEEE Std 1528) рекомендует 1,6 Вт/кг в 1 г ткани.

Измерения SAR выполнялись в рекомендованном рабочем положении мобильного телефона в режиме
максимальной сертифицированной мощности передатчика во всех тестируемых диапазонах частот. Хотя
измерение SAR выполняется при максимальной сертифицированной мощности, фактические уровни
SAR во время работы мобильного телефона обычно ниже максимального значения SAR. Это обусловлено
тем, что телефон разработан для работы при различных уровнях мощности, что позволяет использовать
минимальную мощность, необходимую для подключения к сети. Как правило, чем ближе вы к антенне
базовой станции, тем ниже мощность излучения.

70 Информация об Удельной мощности облучения (SAR)

К УРОВНЮ ОБЛУЧЕНИЯ РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИЕЙ

Хотя для разных телефонов и в разных положениях уровни SAR могут отличаться, все они удовлетворяют
международным стандартам облучения радиочастотной энергией.

Наибольшее значение SAR для данной модели телефона Philips 390 при проверке на соответствие
стандартам составляло 0,147 Вт/кг для рекомендаций ICNIRP и 0,186 Вт/кг для стандарта IEEE.

Для ограничения воздействия радиочастотной энергии рекомендуется сократить продолжительность
разговоров по мобильному телефону или испо льзовать наушники. Суть данных мер предосторожности
заключается в том, чтобы держать мобильный телефон подальше от головы и тела.

Информация об Удельной мощности облучения (SAR) 71

Заявление о

соответствии

Мы,

Philips (China) Investment Co., Ltd.

BU Wireless China

21F, Tower 1 Kerry Everbright City

218 Tian Mu Xi Road

Shanghai, P.R.C200010

заявляем только под нашу ответственность, что
продукт

Philips 390

двухдиапазонный цифровой мобильный

телефон GSM/GPRS

TAC: 353735 01

к которому относится настоящее заявление,
соответствует следующим стандартам:

Безопасность: ETSI EN 60950-1/2001

Электромагнитная совместимость:

ETSI EN EN301 489-1 V1.6.1 и

ETSI EN EN301 489-1 V1.3.1

Радио: ETSI EN301 511 V9.0.2

Здравоохранение: EN50361:2001;

IEC 62209-1:2005

Настоящим мы заявляем, что были проведены все
необходимые радиотехнические испытания и что
вышеназванный продукт отвечает всем применимым
требованиям Директивы 1999/5/EC.
Процедура оценки соответствия, упомянутая в
статье 10 и подробно описанная в Приложении III
или IV Директивы 1999/5/EC, была выполнена с
участием следующего уведомленного органа:

CETECOM
Идентификационное обозначение: 0682

31.12.2006