Philips 33PX8001/01, 29PX8001/01 User Manual [es]
Español
Contenido
Su mando a distancia _____________________________________ 2
Instalación
Preparación _______________________________________________ 3
Conectar su ordenador ____________________________________ 4
Encendido del TV __________________________________________ 5
Selección del idioma del Menú ________________________________ 5
Búsqueda y memorización de los canales de TV
Automática ___________________________________________ 7
Manual _______________________________________________ 8
Reordenar ______________________________________________ 10
Selección de programas preferidos____________________________ 11
Ajustar la Configuración de TV en función del ordenador o
de los otros equipos periféricos conectados ____________________ 12
Manejo
Seleccionar los canales de TV, su ordenador o sus fuentes
A/V periféricos ___________________________________________13
Directorio _______________________________________________14
Ajuste de la imagen
en modo TV____________________________________________14
en modo ordenador ____________________________________ 14
Ajuste del sonido __________________________________________16
Varios ___________________________________________________18
Otras funciones ___________________________________________22
Teletexto ________________________________________________25
Conectar los equipos periféricos __________________________28
Reproducción de imagen y sonido de equipos periféricos conectados
o de su ordenador_________________________________________ 32
Grabar con su vídeo _______________________________________ 33
Dispositivos especiales para el uso profesional______________34
Consejos ________________________________________________35
Índice __________________________________________________36
Español
1
Menu p.13
menu activar/desactivar
MENU
B
B
B
selección de opción
B
activación de opción
OK
p.32
p.13
selección de modos S/VGA
a
y las fuentes periféricos
selección de equipos
M
periféricos conectados
manejo de TV
TV
control de volumen
a
interrupción del
c
sonido
Su mando a distancia
TV
TUNER
TAPE
DCC
CD
B
B
B
B
OK
B
K
0
c
L
a
M
TV
MENU
a
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
K
L
p.12
B modo de espera
activar/desactivar
p.12
0Aselección de programa
p.22
p.27
Teletexto
p.25
p.23
estrechamiento
E
selección de idioma
e
subtítulos permanentes
c
activar/desactivar
a
selección directa de
página de txt o de sujeto
índice teletexto
j
interrupción temporal
g
imagen mixta de txt y tv
b
ampliación
h
información oculta
f
hora
m
brillo
E
e
c
a
g
L
L
F
1
456
789
J
b
G
B
A
K
H
23
2
0
j
m
fh
F
N
u
M
J 2información en pantalla
p.22, 23
programa anterior
Vídeo
L
detener
G
rebobinar
B
reproducción
F
bobinar
N
timer
M
grabación
F
imagen congelada
H
reducción de ruido
u
esta tecla no tiene función
M
ajuste personal
p.34
p.23, 24
SMART CONTROLS
PICTURE SOUND
SMART
CONTROLS
preajustes de imagen
y sonido
p.14,16
2
CABLE
Instalación
TV
c
LL
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
TUNER
TAPE
DCC
CD
M
a
0
a
KK
B
OK
MENU
B
B
B
B
TV
TV
Preparación
No inserte el enchufe principal en la toma de corriente de la red
antes de que se haya realizado todas las conexiones.
Coloque el TV sobre una superficie sólida.
Asegúrese de que quede un espacio mínimo de 5 cm alrededor del TV para
ventilación del mismo.
Para evitar situaciones peligrosas, no coloque objetos encima del aparato.
Inserte firmemente el enchufe de la antena macho - utilice un cable de antena
de buena calidad - en la toma
TV.
g que se encuentra en la parte posterior del
4 Compruebe si el conmutador de altavoz esté en la posición l.
Mando a distancia
Retire la tapa del compartimento de pilas que se encuentra en la parte
posterior del mando a distancia.
Coloque las dos pilas (tipo R03G/AAA-1,5V) que se entregan junto con el
aparato. Vuelva a colocar en su lugar la tapa posterior.
R03G/AAA
Las pilas incluidas con el mando a distancia de su televisor no contienen los metales
pesados de mercurio y cadmio. A pesar de ello, en mucho países se prohíbe desechar
las pilas descargadas con la basura doméstica. Infórmese acerca de las
regulaciones locales para el desecho de pilas descargadas.
Español
4 Pulse la tecla del TV que se encuentra al lado de la pantalla.
5 En la ventanilla del mando a distancia aparecen las letras TV en caracteres
grises durante unos segundos.
A partir de este momento, Ud. puede operar su TV con el mando a distancia.
3
Conectar su ordenador
SVGA
IN
SVGA
OUT
RS
232
L
R
L
L
R
R
A/V 1
IN
L
L
R
AUDIO
S-VHS
VIDEO
VIDEO
R
PC
15-pin D sub
(2-fila)
15-pin mini D sub
(3-fila)
a
4 Conecte una extremidad del cable S/VGA entregado con su aparato a la carta
vídeo de su ordenador y la otra extremidad al conectador
posterior del televisor.
4 Fije firmemente los conectadores por medio de los tornillos sobre el enchufe.
Conectar su ordenador Apple Macintosh*
Atención : Los ordenadores Apple Macintosh con señales de sincronización H y V
separadas pueden ser utilizados juntamente con es adaptador
suministrado. Ordenadores Apple Macintosh con señales Composite Sync
o Sync on Green necesitan un adaptador o cable especial (no entregado).
Contacte su distribuidor.
S/VGA IN en la parte
4
< Conecte es adaptador conmutable para conectadores video Apple
suministrado a una extremidad del cable S/VGA suministrado.
< Pongo los interruptores DIP en el adaptador en las posiciones siguientes :
1234
off off on on
< Conecte la extremidad del cable S/VGA con el adaptador a la carta video del
ordenador y la otra extremidad al conectador
televisor.
S/VGA IN en la parte trasera del
< Fije firmemente los conectadores por medio de los tornillos sobre el enchufe.
< Se puede conectar cables audio adicionales a las salidas audio de su ordenador
Multimedia y a las entradas
conectador
Véase página 32 para reproducir informaciones y/o programas de su pantalla
de ordenador.
* Apple Macintosh e una marca registrada de Apple Computer, Inc.
S/VGA IN.
AUDIO R (derecho) y L (izquierda) debajo el
DDC Plug and Play
La visualización S/VGA soporta los equipos Plug and Play (DDC 1 o 2 B)
disponibles en Windows 95.
Observación : La carta gráfica de su ordenador tiene que convenir a la utilización de
Plug and Play.
RS-232-port
Este televisor dispone de una conexión RS-232C para control PC con un cable
de señal RS-232. Se ruega contacte su compañia Philips local para más detalles.
Conexión en serie
La posibilidad de lazo activo continuo permite realizar una conexión en serie
(4 equipos al máximo). Conecte los equipos antes de insertar el enchufe
principal en la toma de corriente.
4 Conecte otro cable S/VGA al conectador S/VGA OUT del televisor y al
conectador
S/VGA IN de otro televisor S/VGA.
S/VGA
IN
S/VGA
OUT
S/VGA
IN
S/VGA
OUT
S/VGA
IN
Si Usted tiene un ordenador Múltiples medios, Usted también tiene que
conectar los cables audio a las entradas audio
encima del conectador
S/VGA OUT y a las entradas audio del otro televisor
R (derecha) y L (izquierda)
S/VGA.
Modos de Visualización de Ordenador
• VGA 640x480 31.468kHz 60Hz
• VGA 640x400 31.468kHz 70Hz
• VGA 640x350 31.468kHz 70Hz
• SVGA 800x600 35.156kHz 56Hz
• MAC Z 640x480 35.000kHz 67Hz
Cuando un ordenador VGA está conectado, la selección se hace
automáticamente.
Cuando un ordenador S/VGA o Macintosh está conectado, Usted tiene que
hacer la selección entre PC y MAC Z. Véase Ajustar la Configuración del TV ,
Ordenador, pág. 12.
Español
Inserte el enchufe principal a la toma de corriente de la red con un voltaje de
220V - 240V.
5
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
TUNER
TAPE
DCC
CD
TV
B
B
B
B
OK
M
a
0
a
K
K
B
TV
MENU
Encendido del TV
4 Pulse la tecla A situada en la parte frontal de su TV.
5 En estos momentos debe encenderse una luz roja o verde.
MENU
PRINCIPAL
IMAGEN
SONIDO
VARIOS
ÍNDICE
INSTALACIÓN
verde.....................................................
5 El TV está encendido.
La pantalla se ilumina tras unes instantes.
o
rojo ....................................................................
5 El TV está encendido pero la pantalla no se
ilumina. Su TV se encuentra en modo de
espera.
4 Pulse una tecla numérica o la tecla roja B
del mando a distancia.
5 El TV se enciende.
La pantalla se ilumina.
5 La lamparita verde parpadea cada vez que pulsa alguna de las teclas del mando
a distancia.
Encendido y apagado del menú
4 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.
5 Aparece el MENU PRINCIPAL.
4 Con las teclas V o W se seleccionan opciones del Menú Principal.
5 El ajuste seleccionado se ilumina.
4 Pulse la tecla OK en el mando a distancia para activar su selección.
4 Pulse nuevamente la tecla MENU para retroceder al menú anterior.
4 Mantenga pulsada la tecla MENU para que desaparezcan todos los menús de la
pantalla.
Seleccionar su idioma del menú
INSTALACIÓN
IDIOMA
DEL MENÚ
PAÍS
6
Idioma del menú
País
Instalación automática
Instalación manual
Nombrar
Reordenar
Programas preferidos
Configuración TV
Decodificador
... ••• •••
••• Español •••
••• ••• •••
Reino Unido
••• España
••• Otros
•••
Ud. mismo puede elegir el idioma de los menús.
4 Pulse la tecla MENU del mando a distancia.
5 Aparece en pantalla el MENU PRINCIPAL
4 Mantenga pulsado la tecla W y seleccione INSTALACIÓN.
4 Pulse OK.
5 Aparece el menú de INSTALACIÓN y Idioma del menú se ilumina.
4 Pulse OK.
4 Seleccione el idioma utilizando las teclas V, W, B o C y pulse OK.
5 Aparece nuevamente el menú de INSTALACIÓN.
A partir de este momento, todos los menús le serán presentados en el idioma
elegido.
¿Ha pulsado una tecla equivocada ?
Pulse nuevamente OK y haga nuevamente una elección.
Seleccionar su país
4 Pulse las teclas W o V para seleccionar País.
4 Pulse OK.
4 Seleccione el país donde se encuentra utilizando las teclas V, W, B o C
y pulse OK.
Seleccione Otros cuando no haya ningún país aplicable.
5 Aparece nuevamente el menú INSTALACIÓN.
INSTALACIÓN
Idioma del menú
País
Instalación automática
Instalación manual
Nombrar
Reordenar
Programas preferidos
Configuración TV
Decodificador
Memorizar los canales de TV
Este se puede realizar de dos maneras diferentes :
Instalación automática
Todos los canales de TV se buscan y
memorizan automáticamente. Los
números y los nombres de programa
correspondientes, caso de ser transmitidos
por la emisora, se incluyen
automáticamente en la lista de programa. Si
usted lo desea, podrá modificar, eliminar o
insertar según sus preferencias el orden de
los canales preseleccionados y los nombres
de los canales preseleccionados.
Siga minuciosamente y paso a paso las
instrucciones del método de Instalación
automática.
Instalación automática
4 Pulse las teclas V o W para seleccionar Instalación automática y pulse OK.
5 Aparece el menú INSTALACIÓN AUTOMÁTICA.
4 Pulse nuevamente OK.
4 Pulse las teclas C o B para seleccionar Encender.
5 Aparece brevemente el mensaje Sintonizando y su TV busca todos los
canales que puede recibir.
o
Instalación manual
La instalación manual se caracteriza por la
posibilidad de seleccionar el modo de
sintonización con frecuencias o con
números de canal.
Siga minuciosamente y paso a paso las
instrucciones del método de Instalación
manual. Recuerde que debe respetar
todos y cada uno de los pasos.
Pase al página 8.
INSTALACIÓN
AUTOMÁTICA
Sintonizando 0 % ............ 100 %
Instalación automática
La instalación automática puede ser interrumpida pulsando la tecla
MENU .
5 Siempre, cuando el aparato haya encontrado un canal, la memoriza
automáticamente bajo el siguiente número disponible en la lista de programas.
5 Cuando se hayan encontrado todos los canales disponibles la pantalla visualiza
el mensaje Preparado. Los canales se memorizan en la lista de programas
después de que el mensaje haya desaparecido.
Cuando el aparato reconozca una compañia de cable que transmite una página
de teletexto incluyendo las frecuencias y los nombres de programa de todos
los canales de TV que se pueden recibir, se interrumpe la búsqueda y una lista
de programa aparece. La lista de programa se visualiza con los números y los
nombres de programa de los canales transmitidos.
A veces la compañia de cable muestra su proprio menu de selección. El diseño y la
distribución de temas depende de la compañia de cable. Elija la página de teletexto
que desee, de entre las presentadas, pulsando las teclas
V o W u pulse OK.
4 Pulse MENU.
5 Aparece nuevamente el menú INSTALACIÓN.
Pase al página 10.
Español
7
.......
1
23
456
789
0
c
E
2
J
e
a
c
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
TUNER
TAPE
DCC
CD
TV
B
B
B
B
OK
M
a
0
a
K
L
K
L
B
TV
MENU
J
.......
.......
INSTALACIÓN
MANUAL
05 10
16 11
27 12
38 13
4 9 ...
Modo selección
Sistema
Búsqueda
Núm. de progr.
Memorizar
Instalación manual
4 Seleccione Instalación manual utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Aparece el menú de INSTALACIÓN MANUAL.
En la esquina izquierda de la pantalla aparecen un número del programa, un
sistema, una frecuencia o un número del canal.
5 La palabra Modo selección sólo aparece y se ilumina cuando el país
seleccionado en el menú
En este caso puede elegir otro modo de selección.
4 Pulse las teclas C o B para seleccionar Frecuencia, Canales-C (canales
recibidos por antena) o Canales-S (canales recibidos por cable).
PAÍS también ofrece la opción de canal.
1
Seleccionar el sistema de TV
No todas las emisiones de TV se realizan de la misma forma. Por esta razón,
hablamos de diferentes sistemas de televisión (PAL, SECAM, NTSC, ).
4 Seleccione Sistema utilizando las teclas V o W.
Si Ud. posee su propria antena .............
4 Seleccione, utilizando las teclas B o C,el
país o el parte del mundo de que quiere
recibir el canal de TV .
Prosiga con 2.
2
Búsqueda de canales de TV
4 Seleccione Búsqueda utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 El TV comienza la búsqueda de un canal de TV.
5 La frecuencia o el número de canal aumenta automáticamente hasta que
encuentra un canal.
Dependiendo de la opción elegida en modo de selección la búsqueda termina
en una frecuencia o un número de canal.
5 En el renglón visualizado en la parte inferior de la pantalla, el canal de TV
puede transmitir el nombre o el título del programa emitido, o cualquier
otro mensaje.
4 Pulse la tecla J si desea saber qué programa de TV está viendo.
5 El menú INSTALACION MANUAL desaparece temporalmente.
o
Su TV está conectado al sistema por
cable
4 Seleccione el país o el parte del mundo en
donde se encuentra.
8
¿La recepción es muy débil ?
Ud. tiene la posibilidad de mejorar la recepción de la imagen y del sonido de
un canal de TV cualquiera. Ajuste Ud. mismo la frecuencia con la tecla
P - o + del mando a distancia.
La frecuencia es ajustada en la casilla en la esquina superior izquierda de la
pantalla.
Si desea almacenar en memoria el canal de TV encontrando por su TV,
pase al 3.
¿Desea buscar otro canal ?
4 Pulse nuevamente OK para reactivar la búsqueda.
¿No encuentra ningún canal ?
4 Interrumpa la búsqueda automática pulsando las teclas V, W o MENU
Compruebe si ha seleccionado el sistema de TV correcto o si la antena está
conectada correctamente. Véase Consejos en la página 35.
Elija Ud. mismo un canal de TV
1
23
456
789
0
c
E
2
J
e
a
c
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
TUNER
TAPE
DCC
CD
TV
B
B
B
B
OK
M
a
0
a
K
L
K
L
B
TV
MENU
Si Ud. conoce la frecuencia, o el número de canal C o S, puede seleccionarla
directamente en su receptor utilizando las teclas de dígitos del mando a
distancia, y de esta manera poner en pantalla el canal de Tv deseado.
Pida eventualmente una lista de frecuencias al operador del cable o al
concesionario o consulte la tabla de frecuencias reproducida en el interior de
la cubierta de este manual.
4 Seleccione Búsqueda utilizando las teclas V o W.
4 En el mando a distancia elija directamente los 3 dígitos de los que se compone
una frecuencia o los 2 dígitos de los que se compone un canal C o S.
4 Para frecuencias inferiores a 100 MHz, ingrese primeramente un 0 P.ej. .: 063
5 El ajuste fino de las frecuencias se realiza automáticamente.
Si hubiese introducido un número equivocado, termine de introducir tres dígitos
cualquiera para salir de la frecuencia o el número de canal, y vuelva a comenzar.
Prosiga con 3.
3
4
repita
Asignar el número del programa
Con este sistema tiene la posibilidad de asignar su proprio número a cada uno
de los canales de TV almacenados en memoria. De esta manera, es Ud. quién
decide el orden consecutivo de todos los canales de TV que recibe en su
receptor.
4 Seleccione Núm. de progr. utilizando las teclas V o W.
4 Seleccione el número de programa deseado utilizando las teclas C o B o las
teclas numéricas.
Prosiga con 4.
Memorizar los pasos 1 hasta 3
A continuación, se deben almacenar los pasos 1 hasta 3.
4 Seleccione Memorizar utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Memorizado aparece brevemente en la parte superior del pantalla.
5 Cuando haya desaparecido el mensaje, el canal de TV y eventualmente el
nombre se memoriza en la lista de programas.
¿Desea almacenar otro canal en memoria ?
4 Entonces repita los pasos & hasta ‘.
Español
salir
¿Tiene una conexión a la red de TV por cable ?
4 Entonces comience inmediatamente con el paso é. Ya que con el paso &
Ud. seleccionó el sistema de TV para todos los canales.
¿Desea terminar de sintonizar canales de TV ?
4 Pulse MENU.
5 Aparece el menú INSTALACIÓN.
9
Introducir o modificar los nombres de programa
Es posible modificar los nombres transmitidos por la emisora o asignar un
nombre a un canal de TV no identificado. Se puede asignar un nombre de 5
letras como máximo a cada uno de los números de programa (de 0 a 99). Por
ejemplo SUPER, BBC 1, ...
Entre 99 y 0, Usted también puede dar un nombre a su ordenador o a
cualquier otro equipo periférico conectado.
NOMBRAR
90
S/VGA 0
91 FRONT 1 BBC1
92 A/V 1 2 BBC2
93 A/V 2 3 ....
94 A/V 3 4 ....
95 A/V 4 5 ....
96 .......
97
98
99
TV
TUNER
VCR 1
TAPE
VCR 2
a
TV
M
MENU
K
a
L
DCC
SAT
CD
AMP
B
B
B
OK
B
B
K
0
L
c
4 Seleccione Nombrar utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Aparece el menú NOMBRAR.
4 Seleccione el canal cuyo nombre desea modificar, o al cual quiere asignar un
nombre, utilizando las teclas
V, W, B o C y pulse OK.
5 En la primera posición del nombre aparece un bloque.
4 Elija, utilizando las teclas B o C, la posición de la letra o de la cifra que desea
modificar.
4 Elija, utilizando las teclas V o W, la letra o cifra correcta.
El espacio, las cifras y los demás signos especiales se encuentran entre Z y A.
¿Ha introducido alguna letra o número equivocado ?
Elija, utilizando las teclas
Elija, utilizando las teclas
B o C, la posición de la letra o cifra que desea modificar.
V o W, la letra o cifra correcta.
¿Está el nombre completo ?
4 Pulse OK.
4 Elija otro canal de TV cuyo nombre desea modificar o al cual desea asignar un
nombre, utilizando las teclas
V, W, B o C y pulse OK.
4 Repita la operación anterior.
¿Ha entrado o modificado todos los nombres de programa ?
4 Pulse MENU.
5 Aparece nuevamente el menú de INSTALACIÓN.
REORDENAR
90 ...
0 ... 10 ...
91 1 BBC1 11 ...
92 2 BBC2 12 ...
93 3 ... 13 ...
94 ...... 14 ...
95 ...... 15 ...
96 ...... ......
97
98
99
Reordenar el índice
Ahora puede reordenar según sus preferencias los números asignados a los
canales de TV.
Si está de acuerdo con el orden de los canales de TV incluidos en la lista de
programas, pase a la página 11.
4 Seleccione Reordenar utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Aparece el menú REORDENAR.
4 Seleccione el canal cuyo número de programa usted desea modificar, utilizando
las teclas
4 Pulse las teclas C o B para seleccionar otra columna de la lista de programas.
5 El número de programa y el nombre del canal de TV aparecen en un bloque
negro.
4 Con las teclas V, W, B o C pase al número que desea asignar al canal de TV.
4 Pulse OK.
5 El canal de TV se mueve al número de programa seleccionado.
El canal de TV al cual se había atribuido este número previamente, se desplaza
automáticamente al número de programa de la cadena de TV modificada.
4 Repita la operación para todos los canales de TV que usted desee intercambiar.
¿Le satisfacen las asignaciones hechas ?
4 Pulse MENU.
5 Aparece nuevamente el menú de INSTALACIÓN.
V, W, B o C y pulse OK.
10
PROGRAMAS
VCR 1
VCR 2
SAT
AMP
TUNER
TAPE
DCC
CD
TV
B
B
B
B
OK
M
a
0
a
K
K
B
TV
MENU
PREFERIDOS
Seleccionar los canales de TV preferidos
S/VGA 0 .... 10 ....
FRONT 1 .... 11 ....
A/V 1 2 .... 12 ....
A/V 2 3 .... 13 ....
A/V 3 4 .... 14 ....
A/V 4 5 .... 15 ....
....... .......
Número de programa
Preferido
Durante la instalación todos los canales de TV memorizados fueron incluidos
automáticamente en la lista de programas preferidos.
Estos ajustes preferenciales le facilitan la selección rápida de sus programas
preferidos.
En el menú Programas Preferidos usted puede indicar para cada canal si quiere
memorizarlo como programa preferido.
Puede hacer lo mismo con cada número de programa que desea reservar para
programas recibidos a través del decodificador.
Si después de la instalación revisa rápidamente los canales de TV manteniendo
pulsando las teclas P - o +, sólo van a aparecer en pantalla, aquellos canales
almacenados en la lista de canales preferidos. Los canales de TV no incluidos
en la lista de preferencias siempre pueden seleccionarse utilizando las teclas
numéricas.
4 Seleccione Programas preferidos utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Aparece el menú PROGRAMAS PREFERIDOS.
5 Se ilumina Número de programa.
4 Seleccione el número de programa de un canal de TV con las teclas numéricas.
4 Seleccione Preferido utilizando las teclas V o W.
4 Pulse las teclas B o C para seleccionar Si o No.
De este manera, decide si desea almacenar el canal de TV seleccionado en la
nómina de canales de TV preferidos o no.
Repita la operación para cada canal que usted desee memorizar como favorito
o no favorito.
4 Pulse nuevamente la tecla MENU cuando haya terminado de seleccionar las
cadenas de TV para su inclusión en la lista de preferencias.
5 Aparece nuevamente el menú INSTALACIÓN.
Memorizar núm. de progr. para su decodificador
En caso de conectar un decodificador, véase pág. 31, se pueden seleccionar,
uno o más programas para utilizar decodificador.
DECODIFICADOR
Programa
Decodificador
4 Seleccione Decodificador utilizando las teclas V o W y pulse OK.
5 Aparece el menú DECODIFICADOR.
4 Seleccione Programa utilizando las teclas V o W.
5 Se ilumina Programa.
4 Seleccione el número de programa con el que quiere memorizar el programa
recibido del decodificar con las teclas numéricas.
4 Seleccione Decodificador utilizando las teclas V o W.
5 Se ilumina Decodificador (únicamente en modo TV).
4 Pulse las teclas B o C para elegir entre Apagar, A/V 3 o A/V 4, el
euroconector al cual ha conectado el decodificador.
Seleccione Apagar si no quiere que el programa seleccionado se active como
un programa de decodificador.
Español
11
Loading...