Philips 33PT5441/85 User Manual [es]

3121 235 21621

Devuelva su Tarjeta de Registro para el

Dueño dentro de 10 días.

El registro de su compra es un paso esencial
para garantizar que Ud. reciba todos los ben­eficios a los que tiene derecho como dueño de
un producto PHILIPS. Complete y envíe su
Tarjeta de Registro para el Dueño hoy para
garantizar su derecho a la verificación de la
garantía, confirmación del dueño, registro de
modelo, además de una gran variedad de servi­cios especiales y ahorros.

Tenga Estos Símbolos de

Seguridad Presentes.

t

Este “relámpago” indica que algún mate­rial no aislado dentro de su unidad puede
causar un choque eléctrico. Para mayor seguri­dad de Ud. y sus familiares, téngase a bien no
retirar la cubierta del producto.

s

Este punto de exclamación llama atención
a la función que Ud. debe consultar con cuida­do en la literatura adjunta para evitar problemas
de funcionamiento y mantenimiento.

Lea las Instrucciones Sobre el
Funcionamiento con Cuidado.

La información en este manual le puede ayu­dar a sacar máximo provecho de las numerosas
características de su producto y asegura años
de operación segura y confiable. No pierda
esta oportunidad. Lea las instrucciones adjun­tas, sugerencias de seguridad e información
sobre la garantía hoy.

GARANTIA PARA TELEVISIONES A COLORES - Para productos comprados fuera de los E.U.A., Puerto Rico, y las
Islas Virgenes, por favor refiérase a la garantía aplicable en el pais de compra. Los números de Serie y de Modelo se encuen-

tran en la parte posterior de este equipo de TV (Televisión). Por favor, registre estos números y la fecha de compra en el espacio
de abajo. Refiérase a ellos cada vez que consulte a su distribuidor acerca de este equipo de TV (Televisión)

Número de serie.

Fecha de compra

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO

1

2

3

MEXICO Y OTROS PAISES
FABRICADO POR:
Producto de Consumo Electronico Philips, S.A. de C.V.
Parque Industrial Gema, Cd. Juarez, Chihuahua
Teléfono: 6 29 09 00
Hecho en: Mexico

Philips Mexicana S.A. de C.V.
Av. La Palma No. 6, Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan, Edo. de México C.P. 52784
Teléfono: 52 69 90 00
Hecho en: Mexico

TV

TV

N

I

S

T

R

U

C

O

I

C

N

S

E

2

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de

acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, calefac-

tores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que pro­ducen calor.

9. No anule los objetivos de seguridad del conector polarizado o de

tipo conexión a tierra. Un conector polarizado tiene dos paletas, una
más ancha que la otra. Un conector de tipo conexión a tierra tiene
dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta
ancha o tercera espiga de conexión a tierra se proporcionan para su
seguridad.

Si el conector proporcionado no se ajusta a su tomacorriente, con­sulte a un electricista para que le reemplace el tomacorriente obsole­to.

10. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en el

lugar de los conectores, tomacorrientes y en el punto en que sale
del aparato.

11. Use exclusivamente los aditamentos/accesorios especificados por el

fabricante.

12. Use el aparato sólo con un carro, plataforma, trípode,

soporte o mesa especificado por el fabricante o que se
venden con el aparato. Cuando use un carro, tenga
cuidado al mover el conjunto de carro y aparato, para

evitar lesiones por volcamiento.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no

se utilice durante un tiempo prolongado.

14. Cualquier tipo de mantenimiento debe ser realizado por personal

calificado. El aparato necesita mantenimiento cuando se ha dañado
de alguna forma, como deterioro del cable de alimentación o conec­tor, derrame de líquido o caída de objetos en su interior, exposición
a la lluvia o humedad, funcionamiento anormal o caídas.

15. Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación de

estos materiales puede estar sujeta a regulaciones debido a consid­eraciones ambientales. Para obtener información sobre su elimi­nación o reciclaje, comuníquese con sus autoridades locales o con
la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org

16. Daño que requiere mantenimiento – El artefacto debe ser enviado a

mantenimiento por parte de personal calificado cuando:

A. El cable de alimentación o conector están deteriorados;
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido en su interior;
C. Estuvo expuesto a la lluvia;
D. No parece funcionar normalmente o muestra un cambio evidente

en su desempeño; o

E. Se ha dejado caer o la caja está dañada.

17. Volcamiento/estabilidad – Todos los televisores deben cumplir con

las normas generales de seguridad recomendadas internacional­mente como propiedades antivolcamiento y de estabilidad en el dis­eño de su gabinete.

• No ponga en peligro estas normas de diseño aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte frontal o superior del gabinete que en
último término podría significar que el producto se vuelque.

• Asimismo, no ponga en peligro a los niños o a usted mismo/a ubi­cando juguetes/equipos electrónicos sobre el gabinete. Esos artícu­los se podrían caer inesperadamente desde la parte superior del
aparato y dañar el producto y/o causar lesiones.

18. Montaje en pared o cielo – El aparato solamente se debe montar en

la pared o cielo siguiendo las recomendaciones del fabricante.

19. Líneas de alimentación – Cualquier antena exterior debe instalarse

lejos de las líneas de alimentación.

20. Conexión a tierra de una antena exterior – Si el receptor se conec-

ta a una antena exterior, asegúrese que el sistema tenga una conex­ión a tierra que proporcione alguna protección contra sobrevoltajes
y la formación de cargas electrostáticas.

En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA No. 70­1984, se entrega información acerca de la correcta conexión a tierra
de las placas de sustentación y de la estructura de soporte del cable
de entrada a la unidad de descarga de la antena, diámetro de los
conectores de tierra, ubicación de la unidad de descarga de la ante­na, conexión de los electrodos de conexión a tierra y sus requerim­ientos. Véase la Figura a continuación.

21. Ingreso de objetos y líquidos – Hay que evitar la caída de objetos y

el derrame de líquidos dentro de la caja y a través de las aberturas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Este recordatorio busca llamar la atención del instalador del sistema de CATV sobre el Artículo 820-40 de
NEC, que proporciona directrices sobre la adecuada conexión a tierra y, especialmente, que la toma de tierra del cable se deberá conectar al sistema
de conexión a tierra del edificio en el punto más cercano posible a la entrada del cable.

AVISO IMPORTANTE

PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. NO SE
HACE RESPONSABLE POR DAÑOS O
DESPERFECTOS CAUSADOS POR:

•MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA DE

INSECTOS O ROEDORES

(CUCARACHAS, RATONES

ETC

.).

•CUANDO EL APARATO NO HAYA SIDO OPERARADO

DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO DE USO

, FUERA

DE LOS VALORES NOMINALES Y TOLERANCIAS DE
LAS TENSIONES

(VOLTAJE), FRECUENCIA (CICLAJE)

DE ALIMENTACION ELECTRICA Y LAS CARACTERÍS-
TICAS QUE DEBEN REUNIR LAS INSTALACIONES
AUXILIARES

.

•POR FENOMENOS NATURALES TALES COMO: TEM-

BLORES, INUNDACIONES, INCENDIOS, DESCARGAS
ELECTRICAS

, RAYOS ETC. O DELITOS CAUSADOS

POR TERCEROS

(CHOQUES, ASALTOS, RIÑAS, ETC.).

EJEMPLO DE LA PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA TAL COMO LO
ESPECIFICAN LAS NORMAS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS (NEC)

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA
DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA
DE LA ANTENA

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

CONDUCTOR DE TIERRA

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA
DEL SUMINISTRO ELECTRICO

3

Tabla de contenido

Antes de comenzar

Bienvenido/Registro de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operación básica del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operación básica del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Descripción de los Botones del Control remoto. . . . . . . . . . . . .5

Conexión básica del televisor - por antena . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión básica del televisor - por cable . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión básica del televisor - por decodificador de cable . . .7

Uso de los conectores AV1 IN o AV2 IN (Entrada) . . . . . . . . .8

Uso de los conectores de entrada de S-Video . . . . . . . . . . . . . .9

Uso de los conectores CVI (Entrada de video componente) . .10

Uso de los conectores Monitor Out(put) . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uso de las entradas de Audio/Video Laterales . . . . . . . . . . . .12

Uso del control de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ajuste del modo de sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cómo programar canales automáticamente . . . . . . . . . . . . . . .15

Cómo añadir y eliminar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Imagen Menú

Cómo usar los controles de ajuste de imagen . . . . . . .17

Sonido Menú

Cómo usar los controles de ajuste de sonido . . . . . . .18

Funciones Menú

Uso de control Formato (expandir 4:3) . . . . . . . . . . . .19

Ajuste del reloj del TV usando el control Temporizador . . . .20

Configuración del TV para que se apague a sí mismo usando el

control Hora de inicio O Hora de paro . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Configuración del TV para que se encienda en un canal específico

usando el control Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Activación del control Temporizador usando el control Activar

. .

23

Visualización de la hora usando el control Mostrar . . . . . . . . .24

Comprensión de los controles AutoLock . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuración del código de acceso de AutoLock . . . . . . . . .26

Cómo bloquear canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cómo liberar simultáneamente todos los canales bloqueados . .28
Bloqueo de programación según las

clasificaciones de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bloqueo de programación según las

clasificaciones de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Otras opciones de bloqueo con AutoLock . . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuración del programador de sueño (Sleeptimer) . . . . .32

Modo de Demostracíon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cómo usar el control de Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ajuste del control Auto Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ajuste del control Auto Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Uso de los botones Quadra Surf (Canal Alterno) . . . . . . . .36-37

Información General

Consejos de localización de fallas

. . . . . . . . . . . . . . . .38

Cuidado Y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Glosario de términos televisivos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Poliza de Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Philips Mexicana, S.A. de C. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Garantia Internacional - Excepto para Mexico . . . . . . . . . . . .43

Lista de Servico Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-46

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

He aquí algunas de las funciones especiales incorporadas en
este nuevo Televisor a Color:

La función AutoLock™ le permite bloquear la visión de ciertos
canales o conexiones externas de audio/video si no quiere que sus
niños vean material inadecuado.

El control remoto infrarrojo hace funcionar su aparato de TV y le per­mite programar ciertas funciones con sólo presionar un botón.
También se puede usar con dispositivos accesorios como VCR, DVD,
cajas de cable y otros.

Panel de conexiones directas de audio/video para los dispositivos
accesorios la parte delantera del gabinete.

Capacidad de radiodifusión de canales (VHF/UHF) o TV cable
(CATV) estándar.

Subtítulos permiten que el espectador lea los diálogos o conversa­ciones de los programas de TV como texto en pantalla.

Programación automática de canales para una selección rápida y fácil
de las estaciones favoritas disponibles en su área.

Las funciones en pantalla (en inglés o español) muestran mensajes
útiles para ajustar los controles del TV.

El temporizador de actividad enciende automáticamente el TV en una
hora y canal predeterminados.

Sleeptimer apaga automáticamente el TV en una hora predetermina­da.

Auto Picture™ le permite ajustar el color, tinte, contraste y otras car­acterísticas de la imagen para diversos tipos de programación como
Deportes, Películas, Personal, Señales débiles o Multi Media con sólo
presionar un botón.

Los controles Auto Sound™ le permiten ajustar los controles de
sonido para diversos tipos de programas de audio como Personal
(controles de sonido de la manera en que usted los ajuste), Teatro,
Música o Voz con sólo presionar un botón.

Controles de Agudos y Bajos para mejorar sonido del televisor.

NOTA: Es posible que este manual del propietario se pueda
usar con diversos modelos diferentes de televisor. No todas
las funciones (y dibujos) que se muestran en este manual
necesariamente corresponden a las que tiene su aparato de
televisión. Esto es normal y no requiere que usted se comu­nique con el distribuidor o que solicite servicio.

Auto Lock™, Auto Picture™, Auto Sound™ son marcas registradas

de Philips Consumer Electronics Company.

Copyright © 2002 Todos los derechos reservados.

4

1

Presione el botón Power para encender
el TV, o presione el botón Power para
encender con el control remoto.

2

Presione los botones de volumen + o –
para subir o bajar el volumen del TV.
Presiónelos al mismo tiempo para
desplegar el menú en pantalla del TV.

3

Presione los botones CANAL (CHAN­NEL) + o – para seleccionar canales de
TV. Estos botones también se pueden
usar para hacer ajustes o selecciones
dentro del menú en pantalla.

4

Retire la tapa del compartimiento de
las baterías que está en la parte posteri­or del control remoto.

5

Coloque las baterías (2-AA) en el con­trol remoto. Asegúrese que los
extremos (+) y (-) de las baterías corre­spondan a las marcas al interior de la
caja.

6

Vuelva a instalar la tapa de las baterías.

OPERACIÓN BÁSICA DEL TV Y DEL CONTROL REMOTO

Para encender el TV, usted puede presionar
cualquier botón en la parte delantera de
éste.
Siempre que se encienda el TV (y al cam­biar de canal), aparecerá brevemente el
número del canal sintonizado.

AYUDA RÁPIDA

TELEVISOR

CONTROL REMOTO BATERÍAS

3

2

1

4
6

5

Ventana del sensor de remoto

1

VOL

5

OPERACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO

Botones QUADRA SURF - (Rojo, verde,

amarillo, azul) Le permiten almacenar y
recorrer hasta 10 canales que usted escoge
para cada botón de color.

Botón AV - Presione el botón AV para
seleccionar un accesorio usando los conec­tores delanteros de audio/video.

Botón de cara sonriente (SMILEY) -

Presiónelo para añadir canales a las listas
“Quadra Surf”. Funciona con todos los
botones de color.

Botón AUTO SOUND - Presiónelo repeti­damente para escoger entre diferentes
ajustes de sonido predefinidos en fábrica.
Escoja entre Personal (la manera en que
usted ajusta las opciones del Menú Sonido),
Voz (para programación solamente habla­da), Música (para programas de tipo musi­cal como conciertos) o Teatro (que se usa al
ver películas).

Botón MENU - Presiónelo para mostrar el
menú en pantalla. También se puede usar
para retroceder desde el menú en pantalla
hasta que éste desaparece de la pantalla del
TV.

Botones CURSOR ˙˙, ˝˝, ˚˚, ¸¸, -

Presiónelos para navegar, seleccionar y ajus­tar los controles dentro del menú en pantalla
después de presionar el botón Menú. Puede
usar tambian los botones 2 o 9 para acti­var o desactivar el control de Expansion.

Botones VOL + o – - Presione el botón
VOL + para aumentar el volumen del TV.
Presione el botón VOL – para bajar el volu­men del TV.

Botón MUTE - Presione el botón MUTE
para eliminar el sonido que sale del TV. En
la pantalla del TV aparecerá “MUTE”.
Presiónelo nuevamente para restaurar el vol­umen del TV a su nivel anterior.

Botón SLEEP - Presione el botón Sleep
para ajustar el TV a fin de que se apague
automáticamente después de un tiempo
definido. Presiónelo repetidamente para
seleccionar 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ó
240 minutos.

Botón POWER - Presione el botón Power
para encender o apagar el TV.

Botón A/CH - (Alternar canales) Presiónelo
para alternar entre el canal que está viendo
actualmente y el canal que estaba viendo
antes.

Botón de cara enojada (FROWNIE) - Le
permite borrar los canales almacenados dentro
de la lista “Quadra Surf” para los botones de
color.

Botón CC - Presiónelo para activar las
opciones de Subtítulos. Si presiona repetida­mente el botón CC, se desplazará por la lista
de opciones disponibles en la pantalla del TV.

Botón AUTO PICTURE - Presiónelo repeti­damente para escoger entre 5 ajustes difer­entes de imagen predefinidos en fábrica.
Escoja entre Personal (la manera en que usted
ajusta los controles del Menú Imagen),
Películas (para ver películas), Deportes (para
cualquier evento deportivo), Señal débil (que
se usa cuando la señal que se está recibiendo
no es de las mejores) o Multi Media (que se
usa para juegos de video).

Botón STATUS/EXIT - Presiónelo para
mostrar el número de canal actual. Si tiene el
menú en pantalla, puede borrarlo de la pan­talla del TV presionando el botón
STATUS/EXIT.

Botones CH + o – - Presiónelos para selec­cionar canales en orden ascendente o descen­dente.

Botones numerados (0-9) - Presione los
botones numerados para seleccionar canales
de TV o para introducir ciertos valores dentro
del menú en pantalla. Para los canales de un
solo dígito, presione el botón numerado del
canal que usted desea. El TV hará una pausa
de uno o dos segundos antes de cambiar al
canal escogido.

Boton CLOCK -

Presione el botón CLOCK

para acceder el menú Hora en pantalla.

VOL

6

L

a entrada de TV cable a su hogar puede

ser un cable único (75 ohmios). Si es así,
esta conexión es muy simple. Para conectar
la señal de cable a su nuevo televisor, siga
estos pasos.

Conexiones directas de cable:

1

Conecte el extremo abierto del cable
redondo suministrado por la com­pañía de cable a la entrada de 75Ω en

el TV. Atorníllelo firmemente con los
dedos.

CONEXIÓN BÁSICA DE LA TELEVISIÓN POR CABLE

PAR TE POSTERIOR DEL TV

Conexión directa de cable:

Señal de cable que

viene desde la compañía

de cable (cable coaxial

redondo de 75Ω)

Panel de conectores en la parte posterior del TV

U

na antena combinada recibe los

canales de transmisión normales
(VHF 2-13 y UHF 14-69). Su conexión es
fácil porque sólo hay un conector de
antena de 75Ω (ohmios) en la parte pos­terior de su TV y ahí es donde va la ante­na.

1

Si su antena tiene un cable redondo

(75 ohmios) en el extremo, está listo
para conectarla al televisor.

Si su antena tiene cable bifilar plano

(300 ohmios), primero debe conectar
los cables de la antena a los tornillos
de un adaptador de 300 a 75 ohmios.

2

Empuje el extremo redondo del adap­tador (o antena) en el conector de 75Ω
(ohmios) en la parte posterior del TV.
Si el extremo redondo del cable de la
antena está roscado, atorníllelo firme­mente con los dedos.

CONEXIÓN BÁSICA DE LA ANTENA DE TELEVISIÓN

Después de usar el Control Autoprogramación,
presione los botones CH + y — para
desplazarse por todos los canales almacenados
en la memoria del televisor.

cc

P

RUÉBELO

Parte posterior del TV

Cable coaxial redondo de

75Ω desde la antena

Cable bifilar

Adaptador de

300 a 75

ohmios

Antena para interior o exterior
(Combinación VHF/UHF) La antena combinada
recibe los canales de transmisión normales 2-13

(VHF) y 14-69 (UHF).

Conexión de la antena:

Panel de conectores en

la parte posterior del TV

1

2

ANT 75‰

Monitor out

AV2 in

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

1

ANT 75‰

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

AV2 in

AV1 in

Y

Pb

S-VIDEO

Pr

7

Conexión de la caja de cable (sólo entrada/salida RF):

Panel de conectores de la caja de cable

Entrada de

señal de

cable desde

la compañía

de cable

Cable coaxial

redondo de 75Ω

Panel de conectores en la

parte posterior del TV

Conexión de la caja de cable (con salidas de audio/video):

Entrada de señal

de cable desde la

compañía de cable

Panel de conectores

de la caja de cable

Caja de cable con salidas

de audio/video

Cable de video

Cables izquierdo y

derecho de audio

tipo RCA

Panel de conectores en la parte posterior del TV

CONEXIÓN BÁSICA DE LA CAJA/DECODIFICADOR DE CABLE

S

i su señal de cable usa una caja o un
decodificador, siga estos fáciles pasos

para completar la conexión.

Caja de cable (con
entrada/salida RF):

Esta conexión NO suministrará sonido
estéreo al TV. El sonido proveniente de la
caja de cable será mono.

1

Conecte el extremo abierto del cable
redondo suministrado por la com­pañía de cable al

conector de entrada
de señal de cable INPUT en la parte
posterior de la caja de cable.

2

Con un cable coaxial redondo distinto,

conecte un extremo al conector de sal­ida OUTPUT (AL TV) en la parte
posterior de la caja de cable.

3

Conecte el otro extremo del cable
coaxial redondo a la entrada de 75Ω en

la parte posterior del televisor.
Atorníllelo firmemente con los dedos.

NOTA: Asegúrese de ajustar en canal 3 o 4 el
CONMUTADOR DE CANAL DE SALIDA
en la parte posterior de la caja de cable, luego
sintonice el televisor en el canal correspondi­ente. Cuando ya este sintonizado, cambie los
canales desde la caja de cable, no desde el tele­visor.

Caja de cable (con salidas de
audio/video):

Esta conexión suministrará sonido estéreo al
TV.

4

Conecte el extremo abierto del cable
redondo suministrado por la com­pañía de cable al

conector de señal de
cable IN (entrada) en la parte posterior
de la caja de cable.

5

Con un cable de video tipo RCA,

conecte un extremo del cable al conec­tor Video (o ANT, la etiqueta de su caja

de cable puede ser distinta) Out de la
caja de cable y el otro extremo a la
entrada de Video AV1 del TV.

6

Con un cable de audio izquierdo y dere­cho tipo RCA, conecte un extremo a

los conectores izquierdo y derecho de
Audio Out L (izquierdo) y R (derecho)
en la caja de cable. Conecte el otro

extremo a los conectores de entrada AV1
de Audio L y R en el TV.

NOTA: Use los botones Channel + o – del con­trol remoto del televisor para sintonizar el canal
AV1 para la señal de la caja de cable. Cuando
ya este sintonizado, cambie los canales desde la
caja de cable, no desde el televisor.

1

INPUT

2

OUTPUT

3

4

VIDEO IN

RIGHT AUDIO OUT

LEFT AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANT 75‰

24

5

Monitor out

AV1 in

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

Y

Pb

Pr

AV2 in

S-VIDEO

6

Monitor out

AV2 in

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

ANT 75‰

AV2 in

Monitor out

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

8

L

os conectores de entrada de audio/video

(AV) del TV son para conexiones directas
de imagen y sonido entre el TV y un VCR (o
dispositivo similar) que tenga conectores de
salida de audio/video. Ambas conexiones, la
de conectores de entrada AV1 y AV2 aparecen
en esta página, pero pueden conectarse por
separado. Siga estos fáciles pasos para conec­tar su dispositivo accesorio a los conectores de
entrada AV1 y AV2 ubicados en la parte poste­rior del TV.

1

Conecte el cable VIDEO (amarillo)

al conector VIDEO AV1 in (o AV2 in)
la parte posterior del TV.

2

Conecte los cables AUDIO (rojo y
blanco) a los conectores de AUDIO

(izquierdo y derecho) AV1 in (o AV2
in) en la parte posterior del TV.

3

Conecte el cable VIDEO (amarillo)

al conector VIDEO OUT en la parte
posterior del VCR (ya sea uno o dos) o
del dispositivo accesorio que está usan­do.

4

Conecte los cables de AUDIO (rojo y
blanco) a los conectores AUDIO OUT

(izquierdo y derecho) en la parte poste­rior del VCR (ya sea uno o dos) o del
dispositivo accesorio que está usando.

5

Encienda el VCR (ya sea uno o dos)
o dispositivo accesorio y el TV.

6

Presione el botón AV del control
remoto para seleccionar el canal AV1
para el dispositivo accesorio número 1
o el canal AV2 para el dispositivo acce­sorio número dos. En la esquina supe­rior izquierda de la pantalla del televi­sor aparecerá AV1 o AV2 dependiendo
del canal escogido.

7

Con cualquiera de los VCR (o disposi­tivos accesorios) encendidos y una
cinta pregrabada (CD, DVD, etc.)
insertada, presione el botón
PLAYpara ver la cinta en el televisor.

USO DE LOS CONECTORES AV1 IN O AV2 IN (ENTRADA)

Si presiona repetidamente el botón AV del
control remoto, alternará la fuente de imagen
entre el canal actual, luego AV1 (o CVI),
AV2, SVHS, Frontal o canal actual.

Nota: Los cables de audio/video necesarios
para esta conexión no vienen con su televi­sor. Comuníquese con su distribuidor o con
Philips al 800-531-0039 para obtener infor­mación acerca de dónde comprar los cables
necesarios.

cc

P

RUÉBELO

AUDIO IN

(ROJO/BLANCO)

VCR DOS (o dispositivo accesorio)

(EQUIPADO CON CONECTORES DE

SALIDA DE AUDIO Y VIDEO)

VIDEO IN

(AMARILLO)

PAR TE POSTERIOR DEL VCR

NOTA: Si presiona repetidamente el botón AV del control remoto, alternará la
fuente de imagen del canal actual, el canal AV1, luego el canal AVI (o canal CVI),
luego el canal AV2, luego el canal S-Video (SVHS), luego el canal Frontal (entradas
laterales) y luego de regreso al canal actual que se está viendo.

PAR TE POSTERIOR DEL TV

Conexión

AV1

Conexión

AV2

VCR UNO (o dispositivo accesorio)

(EQUIPADO CON CONECTORES DE

SALIDA DE AUDIO Y VIDEO)

24

SVHS

AV1

AV2

CVI

ANT/CABLE

OUT

VIDEO

L/Mono

AUDIO

2

S-VIDEO

OUT

1

Monitor out

R

COMPONENT VIDEO INPUT

R L

AUDIO OUT

AV1 in

Y

Pb

Pr

VIDEO

OUT

AV2 in

2

1

6

VOL

7

5

S-VIDEO

ANT/CABLE

OUT

OUT

4

R L

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

3

7

5

3

S-VIDEO

4

9

L

a conexión S(uper)-Video en la parte

trasera del TV proporciona una imagen de
mejor claridad y detalle para la reproducción
de fuentes accesorias como DBS (satélite de
emisión digital), DVD (discos de video digi­tal), juegos de video y cintas S-VHS para
VCR (grabador de videocasete) que las
conexiones de imagen normales de antena.

NOTA: Para que usted pueda completar la
conexión que aparece en esta página, el dis­positivo accesorio debe tener un conector S­VIDEO OUT (salida).

1

Conecte un extremo del CABLE S­VIDEO al conector del S-VIDEO en

la parte posterior del televisor.

2

Conecte un extremo de los CABLES DE
AUDIO (rojo y blanco) a los conectores
de entrada AUDIO L (izquierdo) y R
(derecho) AV2 in en la parte posterior
del TV.

3

Conecte un extremo del CABLE S­VIDEO al conector del S-VIDEO en la

parte posterior del VCR.

4

Luego conecte los otros extremos de los
CABLES DE AUDIO (rojo y blanco) a
los conectores AUDIO OUT (izquierdo y
derecho) en la parte posterior del VCR.

5

Encienda el VCR y el TV.

6

Presione el botón AV en el control
remoto para desplazarse por los
canales hasta que aparezca SVHS en
la esquina superior izquierda de la
pantalla.

7

Ahora está listo para colocar una cinta
de video pregrabada en el VCR y pre-
sionar el botón PLAY en el VCR

.

USO DE LOS CONECTORES DE ENTRADA DE S-VIDEO

Las entradas AV2 de S-VIDEO y VIDEO
están en paralelo. Cuando están en uso, la
entrada de S-VIDEO es la que domina. Si
las señales de video se conectan por separa­do a las entradas AV2 de S-VIDEO y
VIDEO, la señal de entrada AV2 de
VIDEO no podrá usarse

Nota: Los cables de S-Video y audio nece­sarios para esta conexión no vienen con su
televisor. Comuníquese con su distribuidor o
con Philips al 800-531-0039 para obtener
información acerca de dónde comprar los
cables necesarios.

CONSEJO ÚTIL

CABLE DE AUDIO

VCR

(EQUIPADO CON

CONECTORES DE

S-VIDEO)

CABLE

S-VIDEO

PAR TE POSTERIOR DEL VCR

NOTA: Si presiona repetidamente el botónes CH +/- del control remoto, alternará
la fuente de imagen del canal actual, el canal AV1, luego el canal AVI (o canal CVI),
luego el canal AV2, luego el canal S-Video (SVHS), luego el canal Frontal (entradas
laterales) y luego de regreso al canal actual que se está viendo.

24

Front

SVHS

AV2

CVI

2

L R

AUDIO OUT

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

VIDEO

OUT

AV1

AV1 in

Y

Pb

Pr

S-VIDEO

OUT

AV2 in

ANT/CABLE

OUT

4

6

VOL

5

7

1

S-VIDEO

3

10

L

as entradas de video componente proporcio-

nan la más alta resolución de imagen y
color posible en la reproducción de material de
fuente de señal digital, como aquel disponible
desde reproductores de DVD. Las señales de
diferencia de color (Pb, Pr) y la señal de lumi­nancia (Y) se conectan y reciben separada­mente, lo que permite una mejor información
de ancho de banda en colores (que no es posi­ble cuando se usan conexiones de video com­puesto o S-Video).

1

Conecte los conectores de video com­ponente OUT (Y, Pb, Pr) desde el

reproductor de DVD (o dispositivo simi­lar) a los conectores de entrada (Y, Pb,
Pr) del TV. Al usar entradas de video
componente, es mejor no conectar una
señal a AV1 en el conector de Video.

2

Conecte los CABLES DE AUDIO rojo
y blanco a los conectores de salida de

audio (izquierdo y derecho) en la parte
posterior del dispositivo accesorio y a los
conectores de audio (L y R) AV1 in en el
TV.

3

Encienda el TV y el DVD (o dispositi­vo accesorio).

4

Presione el botón AV o los botones CH
+, – para desplazarse por los canales

disponibles hasta que aparezca CVI en la
esquina superior izquierda de la pantalla
del TV.

5

Inserte un disco DVD en el reproductor
de DVD y presione el botón PLAY 

en el reproductor de DVD.

USO DE LOS CONECTORES CVI (ENTRADA DE VIDEO COMPONENTE)

La descripción de los conectores de video
componente puede diferir dependiendo del
reproductor de DVD o equipo de fuente dig­ital accesorio utilizados (por ejemplo, Y, Pb,
Pr; Y, B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Aunque las
abreviaturas y términos pueden variar, las
letras b y r significan los conectores de
señal componente de color rojo y azul,
respectivamente, mientras que Y indica la
señal de luminancia. Para conocer las
definiciones y detalles de conexión, con­sulte el manual del propietario de su DVD o
accesorio digital.

CONSEJO ÚTIL

CABLES DE AUDIO

(ROJO/BLANCO)

CABLES DE VIDEO

COMPONENTE

(Verde, Azul, Rojo)

PAR TE POSTERIOR DEL TV

DISPOSITIVO ACCESORIO

EQUIPADO CON SALIDAS DE

VIDEO COMPONENTE.

La conexión CVI dominará sobre la entrada de video AV in. Cuando un disposi­tivo de video componente se conecta como se ha descrito, es mejor no tener una
señal de video conectada al conector de entrada de video AV1 in.

Si presiona repetidamente el botón AV del
control remoto, alternará la fuente de imagen
del canal actual, luego AV1 (o CVI), AV2,
SVHS, Frontal o canal actual.

Nota: Los cables de video y audio compo­nente necesarios para esta conexión no
vienen con su TV. Comuníquese con su dis­tribuidor o con Philips al 800-531-0039 para
obtener información acerca de dónde com­prar los cables necesarios.

cc

P

RUÉBELO

Y

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMP VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

Pb

Pr

1

CVI

4

VOL

3

AV1 in

Y

Pb

Pr

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AV2 in

2

S-VIDEO

AUDIO

R

OUT

L

5

11

L

os conectores de salida Monitor out

(audio/video) son excelentes para grabar
con un VCR o para conectar un sistema de
audio externo para una mejor reproducción
del sonido.

Para una conexión del sistema de
audio:

1

Conecte un extremo de los conectores
AUDIO (Monitor Out) R (derecho) y
L (izquierdo) en el TV a los conectores

de entrada de audio R y L en su amplifi­cador o sistema de sonido. Configure el
volumen del sistema audio a un nivel de
audición normal.

2

Encienda el TV y el sistema de
audio. Ahora puede ajustar el nivel de

sonido que viene desde el sistema de
audio con el botón VOLUMEN (+) o
(–) del TV o del control remoto.

Para la conexión/grabación de un
segundo VCR:

NOTA: Para la conexión apropiada del

primer VCR, consulte la página 8. Siga las
instrucciones sobre el modo de sintonizar el
canal AV 1 para ver una cinta pregrabada.

Los siguientes pasos le permiten conectar
un segundo VCR para grabar el programa
mientras lo mira.

3

Conecte un extremo del cable de
video amarillo al conector de VIDEO

Monitor out. Conecte el otro extremo
al conector VIDEO IN en el segundo
VCR.

4

Conecte un extremo del cable de
audio rojo y blanco desde los conec-

tores de AUDIO Monitor Out L
(izquierdo) y R (derecho) del televisor a
los conectores AUDIO IN del VCR.

5

Encienda el segundo VCR, inserte
una cinta VHS vacía y estará listo para
grabar lo que se está viendo en la pan­talla del TV.

USO DE LOS CONECTORES MONITOR OUT(PUT)

PANEL DE CONECTORES Ubicado

en la parte posterior del TV

CABLES DE

AUDIO

(Rojo y blanco)

SISTEMA DE AUDIO

con ENTRADAS DE

AUDIO

AV OUT AUDIO L

(izquierdo) y R (derecho)

PANEL DE CONECTORES

Ubicado en la parte posterior del TV

CABLES DE AUDIO

(Rojo y blanco)

PRIMER VCR (dispositivo accesorio)

(Conexión de la página 8)

Monitor OUT VIDEO y

AUDIO

L (izquierdo) y R (derecho)

SEGUNDO VCR

CABLE DE

VIDEO

(Amarillo)

Nota: Los cables de audio necesarios para
esta conexión no vienen con su TV.
Comuníquese con su distribuidor o con
Philips al 800-531-0039 para obtener infor­mación acerca de dónde comprar los cables
necesarios.

cc

P

RUÉBELO

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

R

A

PHO

2

AV1 in

Y

Pb

Pr

UX/TV IN

AV2 i n

L

PUT

T

INPU

O

N

S-VIDEO

1

5

3

ANTENNA

OUT OUT

ANTENNA

IN

OUT

AUDIO

VIDEO

IN

RL

IN

AV1 in

Pb

AV2 i n

Y

Pr

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

4

S-VIDEO

ANTENNA

OUTOUT

IN

VIDEO

LR

AUDIO

IN

ANTENNA

OUT

IN

12

L

as entradas de audio/video laterales están

disponibles para una conexión rápida de
un VCR, para reproducir video de una cámara
o adjuntar un dispositivo de juego. Use el
botón AV del control remoto para sintonizar
estas entradas.

1

Conecte el cable de video (amarillo)

de la salida de video de la cámara (o
dispositivo accesorio) a la entrada de
video (amarillo) ubicadas a un COSTA­DO del televisor.

2

Para los dispositivos estéreo Conecte
el cable de audio (rojo y blanco) de las
salidas de Audio izquierda y derecha en
la cámara. Conecte el cable de audio
(rojo y blanco) de las salidas de Audio
izquierda y derecha del televisor.

Para los dispositivos mono: Conecte el
cable de audio (rojo y blanco) de las
salidas de Audio izquierda y derecha del
televisor a un adaptador de estéreo a
mono. del dispositivo al conector Audio
In (blanco) de las salidas de Audio en la
cámara.

3

Encienda el TV y el dispositivo acceso­rio.

4

Presione el botón AV en el control
remoto para sintonizar el televisor en
los conectores de entrada laterales. En
la pantalla del televisor aparecerá
“Front”.

5

Presione el botón  PLAY en el dis­positivo accesorio para visualizar la
reproducción o para acceder al disposi­tivo accesorio (cámara, unidad de juego,
etc.).

USO DE LAS ENTRADAS DE AUDIO/VIDEO LATERALES

Panel de conectores

ubicado a un costado

del televisor

Panel de conectores de

dispositivo accesorio

Conexión de entrada de A/V lateral:

Cable de video

(Amarillo)

Cables de

audio
(Rojo y
blanco)

Auriculares

opcionales

Cuando se usen auricu­lares, el sonido que sale

de los altavoces del tele-

visor estará en mudo.

Si presiona repetidamente el botón AV del
control remoto, alternará la fuente de imagen
del canal actual, luego AV1 (o CVI), AV2,
SVHS, Frontal o canal actual.

Nota: Los cables de audio/video necesarios
para esta conexión no vienen con su televi­sor. Comuníquese con su distribuidor o con
Philips al 800-531-0039 para obtener infor­mación acerca de dónde comprar los cables
necesarios.

cc

P

RUÉBELO

Front

3

4

VOL

VIDEO

L

AUDIO

R

1

LEFT RIGHT

2

VIDEOAUDIO

S-VIDEO

3
5

13

P

ara nuestros clientes de habla española,

existe una opción LANGUAGE (Idioma)
en pantalla. Con el control LANGUAGE
usted puede ajustar el menú en pantalla del
TV para que aparezca en inglés, español, o
francés.

1

Presione el botón MENU en el control
remoto para mostrar el menú en pan­talla.

2

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer el menú en pantalla hasta que
resalte la palabra INSTALAR.

3

Presione el botón del CURSOR A LA
DERECHA  para mostrar las fun­ciones del menú INSTALAR.

4

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer las funciones de Instalar hasta
que resalte la palabra IDIOMA.

5

Presione repetidamente el botón del
CURSOR A LA DERECHA  para
seleccionar ENGLISH (inglés),
Francais, (Francés) o ESPAÑOL
(Spanish).

6

Cuando haya terminado, presione el
botón STATUS/EXIT para remover el
menú de la pantalla del TV.

USO DEL CONTROL DE IDIOMA

Recuerde: El control Language sólo hace
que los elementos del MENÚ en pantalla
del TV aparezcan con texto en inglés o
español.
No cambia las demás funciones de texto en
pantalla como Subtítulos (CC) de progra­mas de TV.

AYUDA RÁPIDA

14

E

l control SINTONÍA le permite cambiar

la entrada de señal de TV al modo ANTE­NA, CABLE o AUTO. Es importante que el
TV sepa qué tipo de señal buscar (desde una
señal de TV cable o una señal normal de
antena). En el modo AUTO, cuando está acti­vada la función AUTO PROGRAMA, el TV
escogerá automáticamente el modo correcto.

1

Presione el botón MENU en el control
remoto para mostrar el menú en pan­talla.

2

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer el menú en pantalla hasta que
resalte la palabra INSTALAR.

3

Presione el botón del CURSOR A LA
DERECHA  para mostrar las fun­ciones del menú INSTALAR.

4

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer las funciones de INSTALAR
hasta que resalten las palabras
SINTONÍA

5

Presione el botón del CURSOR A LA
DERECHA  para seleccionar el
modo ANTENA, CABLE o AUTO.

6

Cuando haya terminado, presione el
botón STATUS/EXIT para remover el
menú de la pantalla del TV

AJUSTE DEL MODO DE SINTONÍA

Cuando se selecciona CABLE, están
disponibles los canales 1 al 125. Cuando se
selecciona ANTENA, están disponibles los
canales 2 al 69.
Cuando se selecciona AUTO, el TV se ajus­tará automáticamente a sí mismo al modo
correcto sobre la base del tipo de señal que
detecte cuando se active la función AUTO
PROGRAMA.

AYUDA RÁPIDA

15

S

u TV se puede ajustar automáticamente a

sí mismo para los canales del área local
(o TV cable). Esto le permitirá seleccionar
fácilmente sólo las estaciones de TV que exis­ten en su área al presionar los botones de
CANAL (+), (–).
Nota: Antes de activar AUTO PROGRAMA,
compruebe que la conexión de señal de ante­na o cable esté realizada.

1

Presione el botón MENU en el control
remoto para mostrar el menú en pan­talla.

2

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer el menú en pantalla hasta que
resalte la palabra INSTALAR.

3

Presione el botón del CURSOR A LA
DERECHA  para mostrar las fun­ciones del menú INSTALAR.

4

Presione los botones del CURSOR
HACIA ARRIBA ▲ o ABAJO ▼ para
recorrer las funciones de INSTALAR
hasta que resalten las palabras AUTO
PROGRAMA.

5

Presione el botón del CURSOR A LA
DERECHA  para iniciar la explo­ración de canales de AUTO PROGRA­MA. Auto Programa almacenará todos
los canales disponibles en la memoria
del TV y cuando haya terminado sin­tonizará el canal más bajo disponible.

6

Cuando haya terminado, presione el
botón STATUS/EXIT para remover el
menú de la pantalla del TV.

CÓMO PROGRAMAR CANALES AUTOMÁTICAMENTE

Pruébelo. Presione los botones de CANAL
(+), (–) y vea los canales que se han añadi­do a la memoria del TV.
Si quiere borrar cualquier canal no deseado
de la memoria del TV, consulte la sección
sobre añadir y borrar canales (Editar canal)
en la página siguiente.

AYUDA RÁPIDA