PHILIPS 32PW6451, 28PW6451 User Manual [tr]

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw.auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘

‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

Installing your television set

æÂê®

GB

FR

Insert the aerial plug
into the : socket at
the rear of the set.

Insert the mains plug
into a wall socket
(220-240 V / 50 Hz).

Quick installation

When you turn on the TV set for the first
time, a menu is displayed on screen.This menu
prompts you to select the country:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

If the menu is not displayed, press and hold down
the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

seconds to display the menu.

& Use the

select your country and validate with

If your country does not appear in the list, select
choice “. . .”

îÏ keys on the remote control to

¬.

Insert the two R6­type batteries
(supplied) making sure
that they are the right
way round.

é The search starts automatically. All the available

TV programmes will be stored. This operation
takes a few minutes.The display shows the
progress of the search and the number of
programs found. At the end of the search, the
menu disappears.

press

H. If no

at the end of the instruction for use.

“ If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case,the
installation is complete.

‘ If this is not the case, you need to use the

Sort menu to number the programs correctly

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language, etc.).
In this case, indicate your choice using the
keys and validate with ¬.

To switch on the set, press
the on/off key. If the
television remains in
standby mode, press P
on the remote control.

To exit or interrupt the search,

programme is found, see Tips chapter

îÏ

#

NL

DE

IT

DK

NO

SW

SF

RU

ES

PT

GR

Program sort

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the

press

î key, select Manual Store and

¬.

Manual Store

$

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

“ Use the

program you wish to renumber.

‘ Then use the

and enter the new number with the
keys.

( With the

§ Repeat steps “ to ( for each program you

Æ

wish to renumber.

è To quit the menus, press

09 or @P# keys to select the

Ï key to select Program No

Ȭ

Ï key, select Store and press ¬.

d.

TR

HU

PL

CZ

SK

1

Remote control keys

Used to force programmes in

Sound mode

Stereo

and

Nicam Stereo

Mono

or, for bilingual

programmes, to choose between

Dual I

or

The

Mono

indication is red when in

Dual II

forced position.

Surround Sound

To activate / deactivate the

surround sound effect.In stereo,

this gives the impression that the

speakers are further apart.

Screen information /

permanent no.

To display / clear the program

number, name (if it exists) and
audio mode. Press the key for 5
seconds to activate permanent

display of the number.

Menu

To call up or exit the menus and

format (p.5)

Cursor

These 4 keys are used to navigate

through the menus.

Volume

To adjust the sound level

Sleeptimer

(only available on certain versions)

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes)

to

Standby

.

Lets you place the TV set on
standby.To turn on the TV,press

P

@@, b,0 to 9 .

Teletext keys (p.4)

unused key.

Smart picture and sound

Used to access a series of
predefined

picture and sound

settings.

The

personal

position relates to

settings selected from the menus.

Teletext keys (p.4)
Program selection

To access the next or previous
programme.The number,(name)
and sound mode are displayed
for a few moments.

For some programs, the title of the
program will be displayed at the
bottom of the screen.

Mute

To mute or restore the sound.

Digit keys

Direct access to the
programmes. For a 2 digit
programme, enter the 2nd digit
before the dash disappears.

Selection of EXT
socket (p.3)

Recycling

This packaging of this set can be recovered or recycled.Apply to the local authorities in order to minimise
environmental waste.

Disposal of your old product.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and
reused.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.
The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.

2

Manual store

This menu is used to store the programmes one
at a time.

& Press the H key.
é With the î key, select Manual Store and

press

¬. Use the îÏ keys to select a

setting and the

Manual Store

“ System: select

West Europe

Ȭ keys to adjust. :

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Europe

(automatic detection*) or

(BG standard), East Europe (DK

Æ

Other settings in the menu

& Press the H key.
é Use the îÏ keys to select a setting and the

Ȭ keys to adjust. :

Brightness

Colour
Contrast

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

.....I......

!

Brightness

Í

• Brightness: this changes picture brilliance.

standard), UK (I standard) or France (LL’standard).
* Except for France (LL’ standard), you must select

choice France.

‘ Search: press ¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops. Go to
the next step. If you know the frequency of the
required programme,this can be entered directly
using the

0 to 9 keys.

If no

programme is found,

see Tips chapter at the end of the instruction for use.

( Program No.: enter the required number with

the

Ȭ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

è Store: press ¬.The program is stored.
! Repeat steps ‘ to è for each programme to store.
ç To quit the menus, press d.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference between

the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Balance : this balances the sound on the left and
right speakers.

• Rotation (if available) :adjusts the angle of the picture.

•

Auto Store: to start automatic search for all
programmes available in your region.Then, you
need to use the Manual Store menu to
renumber the programmes (see p. 1).

To quit or interrupt the search, press

H.

“ To quit the menus, press d.

Other functions

Connecting peripheral equipment

Use the euroconnector socket located at the back of the set or the front
AV connections (when available). Certain versions are equipped with
2 euroconnectors EXT1 and EXT2.To select connected equipment, press
several times the

n key.

Most equipment (decoder,VCR) carries out the switching itself.

Headphones socket (only available on certain versions)

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.
The

@”# keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Amplifier

(only available on certain versions)

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable and connect
the “L” and “R” outputs on the TV set to the “AUDIO IN” “L” and “R”
input on your hi-fi amplifier.

The keys on the TV set

The TV set has 4 keys :
To access or exit the menus, press simultaneously the
keys.Then use the - P + and -

VOLUME - + (- ” +) and PROGRAM - + (- P +).

” - and ” +

” + keys to select and adjust.

3

Teletext

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Press :

Teletext call

Selecting a

page

Direct access

to the items

Contents

Enlarge a

page

Stop sub-page

acquisition

Hidden

information

You will obtain:

This is used to call teletext, change to transparent mode
and then exit.The summary appears with a list of items that
can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page
number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication
100 will be displayed and the screen will remain blank (in this
case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the
or @ P # keys, îÏ. Example: page 120,enter 12

.The number is displayed top left, the counter turns and

0

then the page is displayed.Repeat this operation to view
another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not
transmitted. Select another number.

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.

This returns you to the contents page (usually page 100).

This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication

To display or hide the concealed information (games
solutions).

_ appears top left.

0 to 9

Favourite

pages

For teletext programs 0 to 40,you can store 4 favourite
pages which can then be accessed directly using the
coloured keys (red, green, yellow,blue).

& Press the H key to change to favourite pages mode.
é Display the teletext page that you want to store.
“ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys.
( You can now consult teletext and your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.To
retrieve the standard items,press H.

To clear everything, press d for 5 seconds.

Double page

teletext

(only available

on certain

versions)

To activate or deactivate the double page teletext display
mode.The active pa
following page is displayed on the right.Press sif you want to
hold a page (i.e. the contents page).The active page is then
displayed on the right.To return to normal mode, press X.

ge is di

splayed on the left and the

4

Formats

If your television is equipped with a 4:3 screen.

Press the

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when
watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,
provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the
picture.The picture may be progressively enlarged using the îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the
picture.The
top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures
which have black bands at the top and bottom (letterbox format).
Use the
or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles
visible. Use the

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the
sides of the picture.The

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen
display.

p key (or îÏ) to select the different modes:

p key (or Ȭ) to select the different modes:

îÏ keys allow you to compress and move the image vertically to view the

îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen.

îÏ keys allow you to scroll the image up or down the screen.

Tips

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface,leaving a space of
at least 5 cm around the appliance.To avoid accidents, do
not put anything on the set such as a cloth or cover, a
container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).
The set must not be exposed to water.

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be
responsible for ghost pictures,echoing or shadows.In
this case, modify the orientation of the aerial.

No picture or no sound

Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 3).

Teletext

Are certain characters not displayed correctly ? Press and
hold down the
seconds to display the Country menu.Then use the

Ȭ keys to select your country and validate with H.

Standby

In stand-by mode, your TV consumes less than 5W
depending on model. In order to be more environmentally
friendly, please use the on/off (power) switch to turn the
set off completely.

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to repair it
yourself: contact your dealer's after-sales service.

”- and”+ keys on the TV set for 5

5

Installation du téléviseur

æÂê®

FR

Introduisez la fiche
d’antenne TV dans la
prise : située à
l’arrière.

Branchez le cordon
d’alimentation sur le
secteur (220-240 V /
50 Hz)

Installation rapide

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la
première fois,un menu apparaît à l’écran. Ce
menu vous invite à choisir le pays:

Select Country

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é La recherche démarre automatiquement.

”- et ”+ du

¬.

Introduisez les 2 piles
de type R6 fournies en
respectant les
polarités.

Pour allumer le téléviseur,
appuyez sur la touche
marche arrêt.
Si le téléviseur reste en
veille, appuyez sur la touche
P

#

de la télécommande.

Tous les programmes TV disponibles sont
mémorisés. L’opération prend quelques
minutes. L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programmes
trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H

. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous

au chapitre conseils à la fin du mode d’emploi.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu

Classement

pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches îÏ puis valider avec ¬.

Classement des programmes

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Avec la touche î,selectionnez Manual Store

(Mémorisation Manuelle)

Manual Store

Æ

et appuyez sur ¬.

Manual Store

$

System Europe

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

@P# ou 0 à 9.

‘ Utilisez ensuite la touche

sélectionner
nouveau numéro avec les touches

( Avec la touche

Æ

(mémorisation) et appuyez sur

§ Répéter les étapes “ à ( pour chaque
programme à renuméroter.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

Program No et entrer le

Ï, sélectionnez Store

Ï pour

Ȭ.

¬.

d.

1

Les touches de la télécommande

Permet de forcer les émissions

Mode son

Stéréo

et

Nicam Stéréo

en

Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre

L’indication

Dual I

Mono

est rouge lorsqu’il

ou

Dual II

s’agit d’une position forcée.

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo,les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

En mono,on obtient un effet spatial

pseudo stéréo.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe), et

le mode son.Appuyez pendant

5 secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer

dans les menus

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Minuterie (disponible uniquement

sur certaines versions)

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

.

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer, appuyez
sur P @#, b, 0 à 9.

Appel télétexte (p.4)

touche non utilisée

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.

La position

Personnel

correspond aux

réglages effectués dans les menus.

Appel télétexte (p.4)

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur. Le numéro,
(le nom) et le mode son
s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de

.

l’émission apparaît en bas de l’écran.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.
Pour un programme à 2 chiffres,il
faut ajouter le 2ème chiffre avant
que le trait ne disparaisse.

Sélection des prises EXT
(p.3)

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité pour une
élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés
et réutilisés.
La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle barrée).
Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils électriques et électroniques.
Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchêts
ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l’environnement
et la santé humaine.

2

Mémorisation manuelle

Ce menu permet d’ajouter un programme ou de
les mémoriser un par un.

& Appuyez sur la touche H .
é Avec la touche î,selectionnez Manual Store

(mémorisation manuelle)

les touches

îÏ pour sélectionner et Ȭ

et appuyez sur ¬. Utilisez

pour régler :

Manual Store

$

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

“ System (système): sélectionnez

automatique*) ou

Europe (DK), UK (I) ou France (LL’).

West Europe

Europe

(norme

Æ

(détection

BG), East

Autres réglages du menu

& Appuyez sur la touche H .
é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner et

Ȭ pour régler :

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

Í

.....I......

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut sélectionner

impérativement le choix

France.

‘ Search (recherche): appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès q’un programme est trouvé, le
défilement s’arrête .Allez à l’étape suivante. Si vous
connaissez la fréquence du programme désiré,composez
directement son numéro avec les touches 0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée,reportez vous au chapitre
conseils à la fin du mode d’emploi

.

( Program No.: entrez le numéro souhaité avec les

touches

Ȭ ou 0 à 9.

§

Fine Tune (ajustement fin) : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

è Store (mémoriser): appuyez sur ¬.

Le programme est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il y a

de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur d.

• Brightness: agit sur la luminosité de l’image.

• Colour:

• Contrast: agit sur le contraste de l’image.

•

•

agit sur l’intensité de la couleur

Sharpness: agit sur la netteté de l’image.
Balance : pour équilibrer le son entre les haut-parleurs

.

gauche et droit.

•

Rotation

(si disponible): permet de régler l’inclinaison

de l’image.

•

Auto Store: permet de lancer une mémorisation

automatique de tous les programmes.Vous devrez ensuite
procéder au classement des programmes (voir p. 1).

“ Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Autres fonctions

Raccordements

Prise casque (disponible uniquement sur certaines versions)

Amplificateur (disponible uniquement sur certaines versions)

Les touches du téléviseur

Utiliser la prise péritel située à l’arrière du téléviseur ou les prises AV en façade (si
disponibles). Certaines versions sont équipées de 2 prises péritel (EXT1 et EXT2).
Pour sélectionner l’appareil connecté,appuyez successivement sur la touche

n.

La plupart des appareils réalisent eux même la commutation (magnétoscope, ...).

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est automatiquement coupé.
Les touches

@” # permettent de régler le volume.

L’impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et
connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et
“R” de la chaîne Hi-fi.

Le téléviseur est équipé de 4 touches:
Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les touches
Ensuite, utilisez les touches - P + et -

VOLUME - +

(- ” +) et

” + pour régler.

PROGRAM - +

” - et ” +.

(- P +)

3

.

Télétexte

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appuyez sur :

télétexte

Sélection

d’une page

direct aux

rubriques

Sommaire

Agrandisseme
nt

d'une page

Arrêt de

l'alternance des

sous-pages

Informations

cachées

Appel

Accès

Vous obtenez :

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent
puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des
rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique
est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

. Exemple: page 120, tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée.Renouvelez
l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4
touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou
aux pages correspondantes.

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la
dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter
ou reprendre l'alternance des sous-pages.L'indication _
apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées
(solutions de jeux).

Pages

préférées

Double page

télétexte

(disponible

uniquement sur

certaines

versions)

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser
4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles
avec les touches colorées (rouge,verte,jaune, bleue).
& Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.
“ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées.
( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour
retrouver les rubriques habituelles,appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double
page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à
droite.Appuyez sur la
(par exemple le sommaire).La page active devient celle de droite.
Pour revenir en mode normal,appuyez sur X.

touche ssi vous voulez figer un page

4

Formats

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Appuyez sur la touche

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.
images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par
certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.
Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de
l’image. Les touches
apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec
bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches
voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles
les sous-titres. Utilisez les touches

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les
côtés de l’image. Utilisez les touches

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les
affichant en plein écran.

p (ou îÏ) pour sélectionner les différents modes :

Ce mode permet de supprimer les bandes noires des

p (ou Ȭ) pour sélectionner les différents modes :

îÏ permettent de comprimer l’image verticalement pour faire

îÏ

îÏ.

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas de l’image.

si vous

îÏ pour compresser l’image verticalement.

Conseils

Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable
avec un espace libre d’au moins 5 cm autour de l’appareil.
Pour prévenir toute situation dangereuse,ne pas exposer
le téléviseur à de la chaleur ou à des projections d’eau et
ne rien poser dessus.

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut
être la cause d’images dédoublées, d’écho ou d’ombres.
Dans ce cas, modifier l’orientation de l’antenne.

Absence d’image ou de son

Avez-vous bien branché l’antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ?

(p. 3).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ?
Maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches

”- et”+ du téléviseur pour faire apparaître le

menu Country. Ensuite,utilisez les touches
pour sélectionner votre pays et valider avec H.

Veille

En mode veille, votre TV consomme moins de 5W
selon les modèles.Afin d’économiser l’énergie,utilisez la
touche marche/arrêt pour éteindre complètement
l’appareil.

Toujours pas de résultat ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même
le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Ȭ

5

Installatie van het televisietoestel

æÂê®

Stop de stekker van
de tv-antenne in de

:-aansluitbus aan

Sluit het snoer aan op
het stroomnet (220-

240 V / 50 Hz)
de achterkant van het
toestel.

Snelle installatie

Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm. In dit
menu kunt u het land kiezen:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”

-

en ”+van het televisietoestel dan 5

seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

afstandsbediening om uw land te kiezen en
bevestig met

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan “. . .”

é Het zoeken start nu automatisch.

îÏ van de

¬.

Niet

Stop de 2
bijgeleverde
R6-batterijen

NL

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

op de juiste
manier in de

afstandsbediening.

Druk op de aan/uit-toets om
de televisie aan te zetten..
Indien de televisie in de
wachtstand blijft, druk dan
op de

P

#-toets van de

afstandsbediening.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in
het geheugen opgeslagen.. Dit alles duurt
enkele minuten.Op het scherm ziet u hoe het
zoeken vordert en hoeveel programma’s er
gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen of

te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het
einde van de gebruiksaanwijzing als er geen
programma wordt gevonden.

“ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan
worden de programma’s op de juiste manier
genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

‘ Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren

te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In
dat geval moet u uw keuze aangeven met de

îÏ en bevestigen met ¬.

toetsen

NL

Sorteren van de programma’s

& Druk op de toets H. Het hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

Manual Store

$

é Met de toets

î selecteert u

Manual Store

(Manuele opslag) en druk op ¬.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

‘ Gebruik vervolgens de toets

Program No

nummer in met de toetsen

( Selecteer met de toets

@P# of 0 tot 9.

Ï om

te selecteren en voer het nieuwe

Ȭ.

Ï vervolgens

(opslag in het geheugen) en druk op ¬.

§ Herhaal de stappen “ tot ( voor elk
programma dat u wil verplaatsen.

è Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

Store

1

Toetsen van de afstandsbediening

Om van

Stereo

en

naar

Mono

kiezen tussen

Nicam Stereo

te schakelen of te

Dual I

of

Dual II

bij

tweetalige uitzendingen.

Geluidsmodus

De

Mono

-aanduiding is rood

wanneer er geen andere

mogelijkheid is.

Surround

Om het effect van verruimd geluid

te activeren/desactiveren.Bij stereo

geeft dit de indruk dat de

luidsprekers verder uit elkaar staan.

Scherminformatie / permanent n°

Om het programmanummer, de naam

(indien deze bestaat) en de

geluidsmodus. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de permanente

weergave van het nummer te activeren.

Menu

Om de menu’s op te roepen

of te verlaten.

Cursor

Met deze 4 toetsen kunt u de

menu’s doorlopen.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Sleeptimer (niet op alle

uitvoeringen aanwezig)

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 120 minuten).

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te
zetten. Druk op P @#, b, 0 tot

9 om de tv weer aan te zetten.

Teletekst oproepen (p. 4)

Niet-gebruikte toets.

Voorinstellingen van beeld en
geluid

Geeft toegang tot een aantal
instellingen van beeld en geluid.

De stand

Persoonlijk

de gekozen instellingen in de menu’s.

Teletekst oproepen (p. 4)

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig ef volgend programma
lager of hoger te kiezen. Nummer,
(naam) en geluidsmodus verschijnen
voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien
van teletekst verschijnt de titel van het
programma onderaan het scherm.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma
te kiezen.Voor een
programmanummer van 2 cijfers
moet het tweede cijfer worden*

Keuze van de
EXT-aansluitingen (p.3)

komt overeen met

Aanwijzing voor hergebruik

De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage.Contacteer locale overheden voor correcte inlevering.

Het verwijderen van uw oud product.

Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit,die gerecycled
en hergebruikt kunnen worden.
Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de
Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie
van elektrische en elektronische producteren.
Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen.
Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk
welzijn.

2

Handmatig vastleggen in het geheugen

Met dit menu kunt u een programma toevoegen of
de programma’s één voor één vastleggen.

& Druk op de toets H.
é Met de toets î selecteert u

Manual Store

(handmatig vastleggen) en druk vervolgens op

¬. Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren

Ȭ om te regelen:

en

Manual Store

$

Manual Store

“

System

(Systeem): selecteer

zoeken *) of

Europe

West Europe

(DK),UK(I) of

* Behalve voor Frankrijk (LL’-norm)moet verplicht de

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(BG-norm),

France

Europe

(LL’).

(automatisch

East

Æ

keuze

France

‘

Search

(zoeken):druk op ¬.Het zoeken begint.

Zodra een programma is gevonden,stopt het zoeken
en wordt de programmanaam weergegeven.Ga naar
de volgende stap.Indien u de frequentie van het
gewenste programma kent, dan kunt u het nummer
ervan direct invoeren met de toetsen

Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk
tips op het einde van de gebruiksaanwijzing.

(

Program No.

gewenste nummer in met de toetsen

0 tot 9.

§

Fine T une :

stel dan af met de toetsen

è

Store

(vastleggen): druk op ¬.

Het programma is vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç

Om het menu te verlaten,druk op de toets d.

Andere instellingen van het menu

& Druk op de toets H.
é Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren en

Ȭ om te regelen:

Brightness

Colour
Contrast

42

Æ

Sharpness
Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: heeft betrekking op de helderheid

van het beeld.

•

Colour

: heeft betrekking op de kleursterkte.

Contrast

•

•

Sharpness

: heeft betrekking op het beeldcontrast.

: heeft betrekking op de scherpte van

het beeld.

Balance

•

: om het geluid tussen de linker- en

rechterluidspreker in uit te balanceren.

Rotation

•

(indien beschikbaar): om de helling van het

beeld te regelen.

Auto Store

•

: met dit menu start u het automatisch
vastleggen van alle programma’s. Ga vervolgens naar
het menu sorteren van de programma’s (zie p. 1).

“ Om de menu’s te verlaten, druk op d.

worden gemaakt.

0 tot 9.

(programmanummer): voer het

Ȭ of

als de ontvangst niet bevredigend is,

Ȭ.

Andere functies

Aansluitingen

Gebruik de euroconnectorstekker aan de achterkant van het televisietoestel of de
AV-stekkers aan de voorkant (indien beschikbaar).Sommige toestellen zijn
uitgevoerd met 2 euroconnectorstekkers (EXT1 en EXT2). Om het aangesloten
toestel te selecteren, drukt u herhaaldelijk op de toets

n.De meeste toestellen

(videorecorder, ...) schakelen zelf om.

Stekker hoofdtelefoon

(niet op alle versies beschikbaar)

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is,wordt het geluid van het televisietoestel
automatisch uitgezet. Met de toetsen

@”# kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de
“L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO
IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi.

De toetsen van het televisietoestel

Het televisietoetsel heeft 4 toetsen:
(

-P+

). Om de menu’s te activeren, dienen de toetsen

worden ingedrukt.Vervolgens kunnen de toetsen

VOLUME - +(-”+

”

-P+

en

) en

PROGRAM - +

-

en

”

-”+

+

tegelijk te

worden

gebruikt om een instelling te selecteren.

3

Teletekst

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden
geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn
met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken,satellietkanalen,…).

Druk op:

Weergave van

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Inhoud

Een pagina

vergroten

subpagina’s

onderbreken

Verborgen
informatie

U krijgt:

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modus
en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex
geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd.
Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de
aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst
en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot

9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld: voor pagina 120,voer 12

in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het

0

scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de
pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt
uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4
gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende
rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven
en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch
opvolgen.Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s
onderbreken of voortzetten.De aanduiding
bovenaan rechts.

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen
(oplossingen van spelletjes).

_ verschijnt

Favoriete

pagina’s

Dubbele

pagina

teletekst

(Niet op alle

versies

beschikbaar.)

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete
pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden
opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood,groen,geel,
blauw).
& Druk op de toets

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.
“ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3

seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.
(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone
rubrieken terug te vinden, druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te
activeren of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de
volgende pagina staat rechts.Druk op de toets sals u een
pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting).De actieve
pagina wordt de rechterpagina.Om terug te keren naar normale
weergave,druk op X.

H om naar de modus favoriete

4

Formaten

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Druk op de toets p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Verbreed 4:3

Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken
vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Compressie 16:9

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets

p (of

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige
zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven,met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld.
De toetsen îÏ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts
van het beeld. Met de toetsen
eventuele ondertitels weer te kunnen geven.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox­uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).Gebruik de toetsen
het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt
weergegeven.Gebruik de toetsen

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld
horizontaal te vergroten.Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen
om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven.

) om een ander beeldformaat te kiezen :

Ȭ

îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om

îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen.

îÏ om

îÏ

Tips

Plaatsen van het televisietoetsel

Plaats uw tv-toetsel op een stevige en stabiele
ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij
van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te
vermijden, mag u het toestel niet aan warmte of water
blootstellen en mag u er niets opleggen.

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het
gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen.
Verander in dit geval de oriëntatie van de antenne.

Geen beeld of geluid

Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u
het juiste systeem gekozen? (p.3).

Teletekst

Sommige tekens worden niet correct weergegeven?
Houd de toetsen
5 minuten ingedrukt om het menu
scherm te halen. Gebruik vervolgens de toetsen
om uw land te selecteren en bevestig met H.

Stand-by

In stand-by mode, verbruikt uw TV minder dan 5W
afhankelijk van het model. Om nog milieuvriendelijker te
zijn, gelieve het toestel door middel van de on/off
(power) schakelaar volledig uit te schakelen.

Nog steeds geen resultaten?

Als uw toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te
repareren:neem contact op met de serviceafdeling van
uw verkoper.

”

-

en”+van het televisietoestel

Country

op het

Ȭ

5

Installation des Fernsehgeräts

æÂê®

Stecken Sie den Stecker
des Antennenkabels in
die auf der Rückseite
des Fernsehgeräts

Stecken Sie den
Netzstecker in eine
Netzsteckdose (220 -

240 V/50 Hz).
befindliche
Antennenbuchse (

:).

Schnellinstallation

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird ein Menü am Bildschirm angezeigt.
Über dieses Menü können Sie ein Land auswählen:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die
Tasten ”- und ”+ des Fernsehgeräts 5
Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen.

& Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten

Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,
wählen Sie “. . .”

é Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden

îÏ der

Legen Sie die zwei
mitgelieferten R6­Batterien (Mignon)
ein, und beachten Sie
dabei die Polarität.

“

‘ Anderenfalls müssen Sie die Programme über

¬.

Drücken Sie zum Einschalten
des Fernsehgeräts die EIN/AUS­Taste. Sollte das Fernsehgerät
im Bereitschaftsmodus bleiben,
drücken Sie die Taste

P

# auf

der Fernbedienung.

gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige
Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der
gefundenen Programme werden am Bildschirm
angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das
Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach.

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das
automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert.Die Installation ist damit beendet.

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden
Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten

îÏ,

und bestätigen Sie mit der Taste ¬.

DE

Sortieren der Programme

& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenü

wird am Bildschirm angezeigt.

“ Wählen Sie mit den Tasten

bis 9 das Programm, das neu nummeriert
werden soll.

‘ Drücken Sie anschließend die Taste

Program No

(Programmnummer) auszuwählen,
und geben Sie die neue Nummer über die
Tasten

Ȭ ein.

( Wählen Sie mit der Taste Ï die Option

Manual Store

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

(Speichern), und drücken Sie die Taste ¬.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für alle

é Wählen Sie mit der Taste

Manual Store

Sie die Taste

(Manuell speichern), und drücken

¬.

î die Option

neu zu nummerierenden Programme.

è Drücken Sie die Taste

verlassen.

@P# oder 0

Ï,um

d, um die Menüs zu

Store

1

Die Tasten der Fernbedienung

Ermöglicht die Ausgabe von

bzw.

Nicam-Stereo

Mono

Sendungen die Auswahl zwischen

Beim Umschalten auf Mono erscheint

Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wird

der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher

Bildschirminfos/Permanente

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der

Programmnamens (falls vorhanden) und

des Tonmodus.Drücken Sie diese Taste

fünf Sekunden lang, um die permanente

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der Menüs.

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich

bzw.für zweisprachige

Dual I

die Angabe Mono in Rot.

Zum Aktivieren/Deaktivieren des

stünden weiter auseinander.

Programmanzeige

Programmnummer, des

Programmanzeige zu aktivieren.

innerhalb der Menüs bewegen.

Zum Einstellen der Lautstärke.

Automatische Abschaltung

Stereo

-Sendungen in

und

Dual II

Surround-Ton

Menü

Pfeiltasten

Lautstärke

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach

welcher das Fernsehgerät automatisch

in den Bereitschaftsmodus schaltet

(von 0 bis 240 Minuten).

Tonmodus

-

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts

.

in den Bereitschaftsmodus. Um das
Fernsehgerät erneut einzuschalten,
drücken Sie die Taste P

@#, b,

0 bis 9 .

Aufruf Videotext (S. 4)

Nicht verwendete Taste.

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von
Voreinstellungen für Bild und Ton.

Die Position
den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Aufruf Videotext (S. 4)

Programmwahl

Zum Umschalten auf das
vorhergehende oder nächste
Programm.Programmnummer,
(Programmname) und Tonmodus
werden einige Sekunden lang angezeigt.

Bei einigen Sendern wird am unteren
Bildschirmrand der Titel der Sendung
angezeigt.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten
bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der
Programmnummer. Bei einer
zweistelligen Programmnummer
muss die zweite Ziffer eingegeben
werden, bevor der Strich erlischt.

Wahl der EXT-Anschlüsse (S.3)

Persönlich

entspricht den in

Hinweis für Recycling

Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden informieren Sie über eine
vorschriftsmäßige Entsorgung.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und wieder verwendet
werden können.
Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das Produkt nach der
EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt. Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für
elektrische und elektronische Geräte.
Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll.
Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

2

Manuell speichern

Mit Hilfe dieses Menüs können Programme
hinzugefügt oder einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste H.
é Wählen Sie mit der Taste î die Option

Store

, und drücken Sie die Taste ¬.Verwenden Sie

die Tasten

îÏ zum Auswählen und die

Manual

Ȭ zum Einstellen der folgenden Optionen:

Manual Store

$

System Europe

Manual Store

“

System

:Wählen Sie

West Europe

DK),UK(Großbritannien; I) oder

(Empfangsnorm BG),

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort muss

die Option

France

• Search

Æ

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Europe

(automatische Erkennung*) oder

gewählt werden.

East Europe

France

(Frankreich; LL’).

(Osteuropa;

Tasten

Æ

‘

Search

(Suche): Drücken Sie die Taste ¬.Der

Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen
Programm wird der Suchlauf angehalten.Fahren Sie
mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die
Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist,
können Sie die entsprechende Zahl mit Hilfe der

0 bis 9 direkt eingeben.Wenn kein

Tasten

Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit
den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach.

(

Program No.

: Geben Sie mit Hilfe der Tasten Ȭ

oder 0 bis 9 die gewünschte Programmnummer ein.

§

Fine Tune

: Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den Tasten

Ȭ.

è

Store

(Speichern): Drücken Sie die Taste ¬.

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è,bis alle

Programme gespeichert sind.

ç

Drücken Sie die Taste d,um die Menüs zu verlassen.

Weitere im Menü verfügbare Einstellungen

& Drücken Sie die Taste H.
é Verwenden Sie die Tasten îÏ zum Auswählen

und die Tasten

Ȭ zum Einstellen der

folgenden Optionen:

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

.....I......

Í

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

Brightness

•

•

Colour
Contrast

•

Sharpness

•

•

Balance

linken und rechten Lautsprecher.

•

Rotation

Bildneigung.

Auto Store

•
Speicherung aller Programme.Anschließend müssen die
Programme sortiert werden (siehe S.1).

“

Drücken Sie die Taste d,um die Menüs zu verlassen.

: Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes.

: Zum Einstellen der Farbintensität.

: Zum Einstellen des Bildkontrasts.

: Zum Einstellen der Bildschärfe.

: Zum Ausgleichen des

(sofern verfügbar): Zum Einstellen der

: Zum Starten einer automatischen

Tons zwischen dem

Weitere Funktionen

Anschluss von anderen Geräten

Verwenden Sie die EXT-Buchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts oder die
AV-Buchsen auf der Vorderseite (sofern vorhanden). Einige Modelle verfügen
über 2 Buchsen für externe Geräte (EXT1 und EXT2). Um das angeschlossene
Gerät auszuwählen, drücken Sie mehrmals die Taste

Die meisten Geräte (Videorecorder usw.) übernehmen selbst die Umschaltung.

Kopfhörerbuchse

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, wird der Ton des Fernsehgeräts automatisch
stumm geschaltet. Mit den Tasten

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Verstärker

Zum Anschluß an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein Audio-Verbindungskabel.
Verbinden Sie die Anschlüsse “L” und “R” des Fernsehgerätes mit einem
Eingang “AUDIO IN” “L” und “R” des Verstärkers.

Die Tasten des Fernsehgeräts

Das Fernsehgerät besitzt 4 Tasten:
(- P +). Um auf die Menüs zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

” - und ” +.Verwenden Sie anschließend die Tasten

um Einstellungen vorzunehmen.

(nur bei bestimmten Modellen)

@”# kann die Lautstärke eingestellt werden.

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

VOLUME - +

n.

(- ” +) und

-P+

PROGRAM - +

und

-”+

,

3

Videotext

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann.Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen,die
mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Taste:

den Themen

Inhaltsverzeichnis

Vergrößern einer

Abschalten der
abwechselnden

Anzeige von

Unterseiten

Informationen

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Direkter

Zugang zu

Seite

Versteckte

Funktion:

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den
“transparenten Modus” und zum Verlassen des Videotexts. Das
Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen
können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige
Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall
den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten
bzw.@ P #, îÏ ein. Geben Sie z.B.für Seite 120
Folgendes ein:
und die Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.
Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite
aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt.
Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten
bzw.Themen aufrufen.

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Zum Anzeigen des oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei
anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige
von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden.
Die Angabe

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen
(Lösungen von Spielen)

120. Die Nummer erscheint oben links,

_ wird oben links angezeigt.

0 bis 9

Vorzugsseiten

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie 4 Vorzugsseiten
speichern und diese direkt über die farbigen Tasten (rot,grün, gelb,blau)
aufrufen.

& Drücken Sie die Taste H, um in den Vorzugsseitenmodus zu

wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern möchten.
“ Drücken Sie anschließend 3 Sekunden lang eine farbige Taste Ihrer

Wahl.Die Seite wird gespeichert.

‘Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen Tasten.
( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre Vorzugsseiten

am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt.Um wieder die üblichen

Doppelseitiger

Videotext

(nur bei

bestimmten

Modellen verfügbar)

Rubriken anzuzeigen,drücken Sie die Taste

Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden lang die
Taste

d

Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen
Videotextanzeige. Die aktivierte Seite wird links angezeigt,
die Folgeseite rechts. Mit der Taste s können Sie eine Seite
anhalten (zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die
rechte Seite aktiviert. Um zum normalen Betrieb

H.

zurückzukehren,drücken Sie auf X.

4

Bildformate

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist

Die Taste

4:3

Das Bild wird im 4:3 Format wiedergegeben

Erweitert 4:3

Das Bild wird vertikal vergrößert. Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung von schwarzen
Balken bei Sendungen im Letterbox Format.

16:9 Format

Die Bildhöhe wird gestaucht auf das Format 16:9.

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist

p

(oder îÏ)

drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Die Taste p

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen Programmen gesendete
Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

(oder Ȭ)

drücken,um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite des Bildes.Sie
können das Bild allmählich vergrößern, indem Sie die Tasten îÏ drücken.

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder Seite des Bildes.Mit den
Tasten îÏ kann das Bild nach oben oder nach unten verschoben werden,um die Untertitel sichtbar zu machen.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein Letterboxbild
mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.Wenn Sie die Untertitel sehen möchten,
betätigen Sie die Tasten îÏ.

16:9 Untertitel

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem die
Untertitel sichtbar bleiben. Mit den Tasten
oben geschoben werden.

Super Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden,indem
beide Seiten des Bildes verbreitert werden.Wenn Sie die Untertitel sehen möchten,betätigen Sie die Tasten îÏ.

Breitbild

Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen wird, wieder hergestellt
werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird.

Tipps

Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um
das Gerät herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um
Gefahren zu vermeiden,setzen Sie das Fernsehgerät nicht
größerer Wärme aus, verhindern Sie Kontakt mit Wasser,
und legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die
Ursache von Doppelbildern, Echos oder Schattenbildern
sein. Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus.

Kein Bild oder Ton

Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen? Ist das
richtige TV-System ausgewählt? (S.3).

îÏ kann der untere Teil des Bildes nach unten oder nach

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt? Halten Sie
die Tasten ”-und ”+des Fernsehgeräts 5 Sekunden
lang gedrückt, um das Menü
Wählen Sie anschließend mit den Tasten
aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit

Bereitschaftsmodus

Afhængig af type bruger dit tv mindre end 5 watt i stand-by.
Men for at være endnu mere miljøvenlig er det en god idé at
slukke helt for tv’et med afbryderknappen.

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie bei einem Defekt nie, das Fernsehgerät
selbst zu reparieren,sondern setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung.

Country

(Land) aufzurufen.

Ȭ Ihr Land

H.

5

Predisposizione del televisore

æÂê®

Introdurre lo spinotto
dell’antenna TV nella
presa

: situata

Collegare il cavo di
alimentazione (220­240 V / 50 Hz)

posteriormente.

Predisposizione rapida

Quando si accende il televisore per la prima
volta, sullo schermo appare un menu. Questo
menu invita a scegliere il paese:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Se il menu non appare, mantenere premuti per 5
secondi i tasti
farlo apparire.

& Utilizzare i tasti

scegliere il vostro paese,quindi confermare
con

¬.

Se il vostro paese non appare nella lista,
selezionare la scelta “. . .”

”

-

e ”+del televisore, per

îÏ del telecomando per

Inserire le due pile di
tipo R6 (fornite)
facendo attenzione
alla polarità.

Per accendere il televisore,
premere l’interruttore di
accensione e spegnimento.
Se il televisore rimane in
stand-by, premere il tasto

# del telecomando.

é La ricerca inizia automaticamente.

Tutti i programmi TV disponibili sono
memorizzati. Per l’operazione sono necessari
alcuni minuti. La visualizzazione mostra la
progressione della ricerca e il numero di
programmi trovati.Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su H.
Se non viene trovato alcun programma, fare
riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale.

“ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata.

‘ In caso contrario,utilizzare il menù

Riordinare per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta
con i tasti

îÏ e quindi confermare con ¬.

P

IT

Classificazione dei programmi

& Premere il tasto H.Viene visualizzato il menu

principale.

Manual Store

$

Manual Store

é Con il tasto

î, selezionare

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual Store

Æ

(Memorizzazione manuale) e premere su ¬.

“

Selezionare il programma che si intende
rinumerare utilizzando i tasti @

P

# o 0 a 9.

‘ Utilizzare successivamente il tasto Ï per

selezionare
numero con i tasti

( Con il tasto

Program No

Ȭ.

Ï, selezionare

e inserire il nuovo

Store

(memorizzazione) e premere su ¬.

§ Ripetere le tappe “ a ( per ogni programma
da rinumerare.

è Per uscire dai menu,premere su

d.

1

I tasti del telecomando

Modo suono

Permette di forzare le

trasmissioni

trasmissioni bilingua, di scegliere

La spia Mono è rossa quando c’è

Per attivare / disattivare l’effetto

espansione dell’audio.In stereo,gli

altoparlanti sembrano avere uno

Inform. schermo / n° permanente

Per visualizzare / eliminare il n° di

programma,il nome (all’occorrenza)

e il modo suono.Premere per

visualizzazione permanente del n°.

Stereoe Nicam

Stereo

in

Mono

tra

Dual Io Dual II

una posizione forzata.

Suono surround

spazialità maggiore.

5 secondi per

o, per le

.

attivare la

Stato di attesa

Per mettere in stato di attesa il
televisore. Per accenderlo,premere
su P da @#, b, 0 a 9 .

Attivazione televideo (p.4)

Tasto non utilizzato.

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di
preregolazioni per immagine e suono.

La posizione

Personale

corrisponde

alle regolazioni effettuate nei menu.

Attivazione televideo (p.4)

Per richiamare i menù

Menù

o uscire dagli stessi.

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menù.verticalmente.

Volume

Per regolare il livello sonoro

Timer spegnimento

(disponibile solo su alcune versioni)

Per selezionare un lasso di tempo

prima di passare automaticamente allo

stato di attesa (da 0 a 240 minuti).

Direttive per il riciclaggio

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è conforme alle Direttive
Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici.
Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali
raccoglitori di rifiuti domestici. Se si osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo
vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

Selezione dei programmi

Per selezionare il programma
precedente o superiore. Il numero,
(il nome) e il modo suono vengono
visualizzati per qualche istante.

Per alcuni programmi appare il titolo della
trasmissione in basso sullo schermo.

Interruzione suono

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.
Per un programma a 2 cifre,
occorre aggiungere la seconda cifra
prima che scompaia il trattino.

Selezione prese EXT (p.3)

2

Memorizzazione manuale

Questo menu permette di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere il tasto H.
é Con il tasto î, selezionare

(memorizzazione manuale) e premere su ¬.

Utilizzare i tasti

îÏ per selezionare e Ȭ

Manual Store

per regolare:

Manual Store

$

Manual Store

“

System

automatica *) o
(DK),UK(I) o

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(sistema): selezionare

West Europe

France

(LL’).

Europe

(rilevazione

(norma BG),

Æ

East Europe

* Salvo che per la Francia (norma LL’), dove occorre

Altre regolazioni del menu

& Premere il tasto H.
é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare e Ȭ

per effettuare le regolazioni:

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

Brightness

•

•

Colour

: agisce sulla luminosità dell’immagine.

: agisce sull’intensità del colore.

Í

.....I......

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

selezionare imperativamente la scelta

‘

Search

(ricerca): premere su ¬.La ricerca

France

.

comincia.
Una volta trovato un programma, si ferma la
progressione.Passare alla tappa successiva.Se si conosce
la frequenza del programma desiderato,digitarla
direttamente con i tasti da

0 a 9.Se non si trova alcuna

immagine, vedere il capitolo consigli alla fine del manuale.

(

Program No

con i tasti

§

Fine Tune

regolate con i tasti

è

Store

(n° di programma):inserire il numero desiderato

Ȭ o da 0a 9.

:

se la ricezione non è soddisfacente,

Ȭ.

(memorizzare): premere su ¬.Il programma è

memorizzato.

! Ripetere le tappe da ‘ a è tante volte quanti sono

i programmi da memorizzare.

ç Per uscire dai menu,premere su d.

Contrast

•

•

•

: agisce sul contrasto dell’immagine.

Sharpness
Balance

: agisce sulla nitidezza dell’immagine.

: per equlibrare il suono tra l’altoparlante

sinistro e quello destro.

•

Rotation

:

(se disponibile): permette di regolare

l’inclinazione dell’immagine.

•

Auto Store

: permette di avviare una
memorizzazione automatica di tutti i programmi.
Occorrerà poi precedere alla classificazione dei
programmi (vedere p. 1).

“ Per uscire dai menu,premere su d.

Altre funzioni

Collegamenti

Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese
AV frontali (se disponibili).Alcune versioni sono dotate di 2 prese scart
(EXT1 e EXT2). Per selezionare l’apparecchio collegato,premere più volte il
tasto

n. La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione

(videoregistratore, ecc.).

Presa cuffia

(disponibile solo su alcune versioni)

Quando è collegata la cuffia, l’audio del televisore è automaticamente
interrotto.I tasti

@”# permettono di regolare il volume.

L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Amplificatore

(disponibile solo su determinate versioni)

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento
audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore agli ingressi “AUDIO IN”
“L” e “R” del vostro amplificatore hi-fi.

I tasti del televisore

Il televisore è dotato di 4 tasti:
(

-P+

). Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti ”-e

”

+

. Quindi, utilizzare i tasti

VOLUME - +(-”+

-P+e -”+

per le regolazioni.

) e

PROGRAM - +

3

Televideo

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere su:

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Accesso

diretto alle

rubriche

Sommario

Ingrandimento

di una pagina

Arresto

dell’alternanza

delle sotto-pagine

Informazioni

nascoste

Avrete :

Permette di attivare il televideo, di passare in modo
sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario
appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #, îÏ. Esempio:pagina 120,digitare 1

. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il

20

contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per
consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche
o alle pagine corrispondenti.

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto
a sinistra appare l’indicazione

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

_.

Pagine

favorite

Doppia pagina

televideo

(disponibile solo su

alcune versioni)

Per i programmi televideo da 1 a 40,si possono memorizzare
4 pagine favorite,le quali saranno poi direttamente accessibili
per mezzo dei tasti colorati (rosso,verde,giallo,blu).

& Premere sul tasto H per passare in modo pagine favorite.
éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto colorato

di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo,le vostre pagine

preferite appariranno a colori in fondo allo schermo.Per
consultare le rubriche abituali, premere H.

Per cancellare tutto, premere su d per 5 secondi.

Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in
doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la
pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il
sommario), premere il tasto s. In questo caso la pagina attiva
sarà quella di destra. Per ritornare in modo normale,premere

X

.

4

Funzioni televideo

Se il TV è in formato 4:3

Premere i tasto

4:3

L’immagine è riprodotta nel formato 4:3.

Espansa 4:3

L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le bande
nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox.

Compressa 16:9

L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16:9.

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da
alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3,una banda nera appare da ogni lato dell’immagine.
Potete ingrandire progressivamente l’immagine utilizzando i tasti

Zoom 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell’immagine.
I tasti îÏ consentono di spostare l’immagine verticalmente per visualizzare i sottotitoli.

Zoom 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per visualizzare le
immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Utilizzare i tasti
se volete visualizzare i sottotitoli.

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello
schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare i tasti
parte inferiore dell’immagine.

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello
schermo allargando l’immagine ai lati. Utilizzare i tasti

Schermo Largo

Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in formato
16:9 visualizzandole sullo schermo intero.

p (o

p (o

îÏ

) per selezionare i diversi modi:

Ȭ

) per selezionare i diversi modi:

îÏ.

îÏ

îÏ per far risalire o scendere la

îÏ se volete visualizzare i sottotitoli.

Consigli

Posizionamento del televisore : Mettere il televisore

su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di
almeno 5 cm attorno all’apparecchio.Per evitare
situazioni pericolose, non esporre il televisore a calore o
a schizzi d’acqua e non posare nulla sul televisore.

Cattiva ricezione : La prossimità di montagne o di alti

immobili può essere la causa di immagini doppie, di eco o
ombre. In tal caso, modificare l’orientamento dell’antenna.

Assenza di immagine o di suono : L’antenna è ben

collegata? ? È stato scelto il programma appropriato? (p. 3).

Televideo:Alcuni caratteri non sono visualizzati

correttamente ? Mantenere premuti per 5 secondi i tasti

”

-

e ”+del televisore per fare apparire il menu

Nazione

. In seguito, utilizzare i tasti Ȭ per

selezionare il proprio paese e confermare con

H.

Stand-by :In modalità stand-by il vostro TV consuma meno di

5W (dipende dal modello). Per ridurre ulteriormente
consumi si consiglia di spegnere il TV completamente.
(da interruttore).

Non si ottiene nessun risultato ? In caso di guasto,non cercare

di riparare da soli il televisore:rivolgersi al servizio assistenza.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere
indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione)
risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Febbraio 2004
P. E.G.P. 1, rue de Réveillon
28104 Dreux France

:

5

Installation af TV-apparatet

æÂê®

Tilslut tv-antennen til
stikket mærket

:

på apparatets bagside.

Tilslut netstikket til en
stikkontakt (220-240 V
/ 50 Hz)

Hurtig installering

Når fjernsynet tændes første gang, dukker der
en menu op på skærmen. Denne menu beder
dig om at vælge land.

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Hvis menuen ikke dukker op, skal du holde
knapperne
sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne

at vælge land. Bekræft dit valg med

Hvis det ønskede land ikke findes på listen, skal du
vælge alternativet ” . .”

é Søgningen starter automatisk.

”

-

og ”+på fjernsynet inde i 5

îÏ på fjernbetjeningen for

¬.

Indsæt de to
medfølgende R6
batterier. Sørg for at
vende dem rigtigt.

Tryk på tænd/sluk-knappen
for at tænde TV-apparatet.
Hvis apparatet bliver ved
med at stå på standby: tryk
på knappen

P

# på

fjernbetjeningen.

Alle tilgængelige tv-kanaler gemmes.Det tager
et par minutter. Søgningens forløb og antallet
af fundne kanaler vises på skærmen. Menuen
lukker automatisk, når søgningen er afsluttet.

Søgningen kan afsluttes eller afbrydes ved at
trykke på

H. Se afsnittet Gode råd bagerst i

manualen, hvis det ikke lykkes at finde nogen
programmer.

“ Hvis senderen eller kabelnetværket overfører

signalet til automatisk sortering, får
programmerne tildelt korrekte programnumre.
Installationen er nu afsluttet.

‘ Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,

kan du bruge menupunktet

Sortere

til at ændre

programnumrene.

Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne

îÏ,og

godkend med ¬.

DK

Sortering af programmer

& Tryk på tasten H.Hovedmenuen vises på

skærmen.

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

Manual Store

$

é Brug tasten

î til at vælge

Manual Store

(manuel lagring) og tryk på ¬.

“ Vælg det program, der skal have et nyt

nummer, vha.tasterne @

‘ Brug derefter tasten

og angiv det nye nummer vha.knapperne

No

P

# eller 0 til 9.

Ï til at vælge

Program

Ȭ.

( Brug tasten

tryk på

§ Gentag trin “ til (,indtil alle programmer har
fået det ønskede nummer.

è Tryk på for at forlade menuerne.

Ï til at vælge

¬.

Store

(lagring) og

1

Fjernbetjeningens taster

Giver mulighed for at skifte

lydindstilling

programmer i

Stereo

Stereo

til

Mono

og

Nicam

eller, ved

tosprogede udsendelser, at vælge

mellem

Dual I

og

Dual II.Mono

står med rødt, når lydindstillingen er

brugervalgt.

Surround sound

Aktivering/deaktivering af

surroundlyd.I stereo får man indtryk

af en større afstand mellem

højttalerne.

Oplysninger på skærmen /

Permanent nr.

Visning/sletning af programnummer, navn

(hvis det findes) og lydformat.Tryk i

5 sekunder for at aktivere permanent

visning af nummeret.

Menu

Åbning eller afslutning af en menu.

Markør

Disse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.

Lydstyrke

Indstilling af lydstyrken

Automatisk slukning

(kun på bestemte modeller)

For at vælge det tidsrum, hvor

fjernsynet automatisk går i stand-

by (fra 0 til 240 minutter).

Standby

Fjernsynet indstilles på standby.
Tryk på P @#,b,0 til 9 for
at tænde fjernsynet.

Visning af Tekst-tv (s. 4)

tasten anvendes ikke.

Billed- og lydindstillinger

Til at få adgang til en række forud­indstallerede billed- og
lydindstillinger: Indstillingen

personal

modsvarer de indstillinger, der er foretaget
i menuerne.

Visning af Tekst-tv (s. 4)

Valg af programmer

Skift til det forrige eller det næste
programnummer. Nummeret,
(navnet) og lydindstillingen vises i
et øjeblik.

For visse programmer vises
udsendelsens titel nederst på skærmen.

Afbrydelse af lyden

Afbrydelse eller aktivering af lyden.

Taltaster

Giver direkte adgang til programmerne.
Hvis programnummeret består af 2
cifre, skal det andet ciffer indtastes
inden stregen forsvinder.

Valg af EXT-stik (s. 3)

Regler for genbrug

Emballagen til dette apparat kan genbruges. Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for korrekt bortskaffelse.

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Dette apparat er udviklet og produceret af højkvalitetsmaterialer og komponenter, som kan genbruges.
Når dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat, betyder det, at apparatet er
omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC.Sæt dig derfor venligst ind i det lokale indsamlingssystem for
elektriske og elektroniske apparater.
Ret dig derfor venligst efter de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale
husholdningsaffald. En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hjælpe til at forhindre eventuelle negative
konsekvenser for såvel miljøet som den menneskelige sundhed.

2

Manuel lagring

Denne menu anvendes til at tilføje et enkelt
program eller til at lagre dem én ad gangen.

& Tryk på tasten H.
é Brug tasten î til at vælge

Manual Store

(manuel lagring) og tryk på ¬. Brug tasterne

îÏ til at vælge og Ȭ til indstilling:

Manual Store

$

Manual Store

“

System
West Europe
UK

: vælg

(I) eller

Æ

Europe

(norm BG),

France

System Europe

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(automatisk søgning*) eller

East Europe

(LL’).

Æ

(DK),

Andre menuindstillinger

& Tryk på tasten H.
é Brug tasterne îÏ til at vælge og Ȭ til

indstilling:

Brightness

Colour
Contrast

42

Æ

Sharpness
Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: ændrer billedets lysstyrke.

* For Frankrig (norm LL’) er det nødvendigt at vælge

alternativet France.

‘

Search

(søg): tryk på ¬. Søgningen starter.

Så snart der er fundet et program, afbrydes
søgningen. Gå videre til næste trin. Hvis du kender
frekvensen for det ønskede program, kan du
indtaste nummeret direkte vha.tasterne

Se afsnittet Gode råd bagerst i manualen , hvis det
ikke lykkes at finde nogen programmer, .

(

Program No

. (programnummer): indtast det ønskede

nummer vha. tasterne Ȭ eller 0 til 9.

§

Fine Tune

: Indstil med tasterne Ȭ, hvis

modtagelsen ikke er tilstrækkelig god.

è

Store

(lagring): tryk på ¬.Programmet gemmes.

! Gentag trin ‘ til è,indtil alle de ønskede

programmer er gemt.

ç Tryk på d for at forlade menuerne.

•

Colour

: ændrer billedets farvestyrke.

•

Contrast

: ændrer forskellen mellem lyse og

mørke farvetoner.

Sharpness

•

•

Balance

: ændrer billedets skarphed.

: balancerer lyden mellem venstre og

højre højttaler.

•

Rotation

: (hvor dette er tilgængeligt): gør det muligt

at rotere billedet.

•

Auto Store

: igangsætter automatisk lagring af
samtlige programmer. Du bør derefter gå til
sortering af programmer (se side 1).

“ Tryk på d for at forlade menuerne.

0 til 9.

Andre funktioner

Tilsluttet udstyr

Stik til hovedtelefoner

Forstærker

Knapperne på fjernsynet

Anvend scartstikket på apparatets bagside eller AV-stikket på forsiden (hvis
apparatet er udstyret med et sådant).Visse modeller har 2 scartstik (EXT1 og
EXT2). Det tilsluttede apparat vælges ved at trykke gentagne gange på tasten

n.

De fleste apparater opretter selv en forbindelse (videomaskiner, …).

(findes kun på visse modeller)

Når hovedtelefonerne er tilsluttet,afbrydes lyden i fjernsynets højttalere automatisk.
Brug tasterne

@”# til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne.

Hovedtelefonernes impedans skal være mellem 32 og 600 ohm.

(Findes kun på bestemte modeller)

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi-anlæg. Forbind “L” og
“R” på fjernsynet med “AUDIO IN” “L” og “R” på forstærkeren.

Fjernsynet har fire knapper:
(

-P+

).Adgang til menuerne opnås ved at trykke samtidigt på de to knapper

”

-

og ”+. Derefter kan knapperne

VOLUME - +(-”+

-P+

og - ”+anvendes til at

) og

PROGRAM - +

foretage indstillinger.

3

Tekst-tv

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Tryk på:

adgang til et

Indholdsfortegnelse

Forstørrelse

Stop bladring i

undersider

oplysninger

Aktivere

Tekst-tv

Valg af en

side

Direkte

afsnit

af en side

Skjulte

For at:

Aktivering af Tekst-tv,skift til gennemsigtig visningsmåde og
afslutning af Tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises med listen
over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er mærket med
et 3-cifret sidetal.

Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, vises meddelelsen
100, og skærmen forbliver sort.Afslut Tekst-tv, og vælg en anden
kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne
P #, îÏ. Eksempel: Indtast 120for at gå til side

120. Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,
sidetælleren aktiveres,og derefter vises siden.Gentag
fremgangsmåden for at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det, at siden
ikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De 4
farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

For at se først den øverste halvdel og så den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.
Denne tast bruges til at standse eller genoptage automatisk
visning af undersider.Tegnet
skærmen.

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks. løsninger
til spil.

_ vises øverst til venstre på

0 til 9 eller @

Foretrukne

sider

Dobbeltsider i

tekst-tv

(findes kun på visse

modeller)

I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de 4
foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængelige med
de farvede taster, dvs. den røde,grønne,gule og blå tast.
& Tryk på tasten H for at skifte til funktionen med de

foretrukne sider.

éVis den side i Tekst-tv, som skal gemmes.
“ Tryk derefter i 3 sekunder på tasten med den ønskede

farve. Siden er nu gemt.

‘ Gentag denne fremgangsmåde med de andre farvede taster.
( Når du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider i

farver nederst på skærmen.Tryk på H for at vælge de
sædvanlige afsnit igen.

Tryk på d i 5 sekunder for at slette alt.

Sådan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i tekst­tv.Den aktive side vises i venstre side af skærmen, og den
efterfølgende side vises i højre side.Tryk på knappen sfor at
fryse en side, f.eks.indholdsfortegnelsen.Den aktive side bliver
nu siden til højre.Tryk på knappen Xfor at vende tilbage til
normal visning.

4

Format

Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skærm.

Tryk på knappen

4:3

Billedet gengives i 4:3-format.

Udvid 4:3

Billedet forstørres lodret.Denne funktion anvendes for at fjerne de sorte bånd,
når der vises et program i widescreen-format.

Kompres. 16:9

Billedet konverteres lodret til 16:9-format.

Hvis dit tv er forsynet med en 16:9-skærm.

Tryk på knappen

Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer på et særligt signal, som visse
programmer udsender, så apparatet selv vælge det rigtige billedformat.

4:3

Billedet gengives i format 4:3. Der findes et sort bånd på hver side af billedet.
Du kan forstørre billedet gradvist ved at bruge knapperne

Zoom 14:9

Billedet er forstørret til format 14:9.Der findes stadig et sort bånd på hver side af billedet.
Du kan flytte billedet lodret ved hjælp af tasterne

Zoom 16:9

Billedet er forstørret til 16:9 format.Den stilling anbefales, hvis billedet har sorte bånd
foroven og forneden på skærmen (letterbox format). Brug knapperne îÏ for at hæve
eller sænke billedet.

Tekst Zoom

Denne stilling bruges for at få vist et 4:3 billede i fuld skærmstørrelse og samtidig se
underteksterne. Brug knapperne

Super Bredde

Denne stilling giver milighed for at se 4:3 billeder i fuld skærmstørrelse ved at gøre
billedets sider bredere. Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Wide-Screen

Denne stilling giver det rigtige størrelsesforhold for billeder i 16:9 format.
Hele skærmen udnyttes.

p (eller îÏ

p (eller Ȭ

)

for at vælge de forskellige formater :

)

for at vælge de forskellige formater :

îÏ.

îÏ for at se underteksterne.

îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Gode råd

Placering af TV-apparatet :Anbring apparatet på en

solid og stabil flade, og sørg for, at der er mindst 5 cm
frirum omkring apparatet.
Af sikkerhedsmæssige årsager må fjernsynet ikke
udsættes for varme eller væsker, og der må ikke
anbringes genstande ovenpå det.

Dårligt billede : Nærliggende bakker eller høje

bygninger kan forårsage dobbelte billeder, ekko eller
skygger. I sådanne tilfælde bør man prøve at indstille
billedet manuelt.

Billede eller lyd mangler : Er antennen korrekt

tilsluttet? Har du valgt det rigtige system? (side 3).

Tekst-tv : Hvis visse tegn ikke vises korrekt:Tryk i 5

sekunder på knapperne ”- og ”+ på fjernsynet for
at vælge menuen
anvendes til at vælge land. Bekræft dit valg med H.

Standby :Afhængig af type bruger dit tv mindre end 5

watt i stand-by. Men for at være endnu mere miljøvenlig
er det en god idé at slukke helt for tv’et med
afbryderknappen.

Stadig intet resultat? :

uorden, bør du aldrig forsøge at reparere det selv. Kontakt
din forhandler i stedet.

Country

. Derefter kan tasterne Ȭ

Hvis dit fjernsyn skulle være i

5

Installere TV-apparatet

æÂê®

Sett antennestøpselet
inn i kontakten

: på

baksiden av apparatet.

Koble strømledningen
til en stikkontakt
(220-240 V/50 Hz)

Hurtiginstallasjon

Når du slår på TV-apparatet for første gang,
vises en meny på skjermen. På denne menyen
kan du velge land:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

”

-

og ”+på TV-apparatet i fem sekunder for

å få den frem.

& Bruk tastene

velge land og bekreft med

Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet “. . .“

îÏ på fjernkontrollen for å

¬.

Sett inn de to 2 R6­batteriene på riktig
måte (overhold
polariteten).

For å slå på TV-apparatet
trykker du på på/av­knappen.
Hvis apparatet er i standby,
trykker du på tasten
på fjernkontrollen.

é Søket starter automatisk.

Alle tilgjengelige TV-kanaler lagres. Dette tar
noen minutter. Søkeforløpet og antall kanaler
som ble funnet, vises.Til slutt forsvinner
menyen fra skjermen.

For å avslutte eller avbryte søket trykker du på
Hvis ingen kanaler blir funnet, går du til kapittelet
med råd og tips på slutten av bruksanvisningen.

“ Hvis senderen eller kabelnettet overfører det

automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter
installasjonen.

‘ Hvis dette ikke er tilfellet,bruker du menyen

Sortere

for å nummerere kanalene på nytt.

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene îÏ og bekrefte med ¬.

P

H.

#

NO

Sortering av kanaler

& Trykk på tasten H.Hovedmenyen vises på

skjermen.

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

Manual Store

$

é Med tasten î velger du

Manual Store

(Manuell lagring) og trykk på ¬.

“ Velg kanalen du vil gi nytt nummer,ved å bruke

tastene @

‘ Bruk tasten

angi det nye nummeret med tastene

( Med tasten

trykker på

P

# eller 0 - 9.

Ï for å velge

Ï velger du

¬.

Program No

Store

(Lagre) og

Ȭ.

§ Gjenta trinn “ - ( for hver kanal du vil gi nytt

nummer.

è For å gå ut av menyen trykker du på

d.

og

1

Tastene på fjernkontrollen

Gjør det mulig å veksle fra

og

Nicam Stereo

til

Mono

Stereo

eller,

for tospråklige programmer, velge

Lydmodus

Dual I

og

mellom

Mono

-indikatoren lyser rødt når

Dual II

Mono er valgt manuelt.

Surround-lyd

For å aktivere/deaktivere

lydeffekten. I stereomodus gir dette

inntrykk av at høyttalerne står

lengre fra hverandre.

Displayinfo./permanent nr.

For å vise/slette

programnummeret,navnet (hvis

aktuelt) og lydmodusen.Trykk i 5

sekunder for å aktivere

permanent visning av nummer.

Menyer

For å vise eller avslutte menyene.

Markør

Med disse fire tastene kan du bla

gjennom menyene.

Voluminnstillinger

For å stille inn lyden

Timer (kun tilgjengelig på enkelte

modeller)

Gjør det mulig å velge hvor lang tid som

skal gå før TV-apparatet automatisk går

inn i pausestilling (0-240 minutter).

.

Standby

Setter TV-apparatet i standby­modus. For å slå på apparatet igjen
trykker du på P @#, b,0 til 9.

Hente frem tekst-TV (se side 4)

tast som ikke brukes.

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd

Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Posisjonen

Manuell

tilsvarer

innstillingene som er foretatt i menyene.

Hente frem tekst-TV (se side 4)

Kanalvalg

Henter frem forrige eller neste
kanal. Nummeret (eventuelt
navnet) og lydmodusen vises i
noen sekunder.

For enkelte kanaler vises tittelen på
programmet nederst på skjermen.

Lydutkobling

For å koble lyden ut eller tilbake igjen.

Talltaster

Direkte tilgang til kanalene. For
kanaler med to tall må det andre
tallet angis før streken forsvinner.

Valg av EXT-kontakter
(se side 3)

Noen ord om resirkulering

Emballasjen til dette apparatet er beregnet for resirkulasjon. Forhør deg med de lokale myndigheter for riktig
håndtering.

Avhending av ditt gamle produkt

Produktet ditt er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter, som kan bli resirkulert eller
gjenbrukt.
Produkter som er merket med eller er knyttet til symbolet med utkrysset søppelkasse, er dekket av det europeiske
direktivet, 2002/96/EC.Vennligst undersøk de lokale innsamlingssystemene for elektriske og elektroniske apparater.
Vennligst opptre i henhold til de lokale bestemmelsene og kast ikke dine gamle produkter i husholdningssøpla.Riktig
avhending av ditt gamle produkt vil forhindre mulige negative påvirkninger av miljø og helse.

2

Manuell lagring

Denne menyen lar deg legge til en kanal eller lagre
kanalene én etter én.

& Trykk på tasten H.
é Med tasten î velger du

lagring) og trykker på

Manual Store

(manuell

¬.Bruk tastene îÏ

for å velge og Ȭ for å justere:

Manual Store

$

Manual Store

“

System

innstilling*) eller

East Europe

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(system):Velg

Europe

West Europe

(automatisk
(BG-standard),

(DK-standard),UK(I-standard) eller

Æ

Andre menyinnstillinger

& Trykk på tasten H.
é Bruk tastene îÏ for å velge og Ȭ for å

justere:

Brightness

Colour
Contrast

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: Regulerer bildets lysstyrke.

France

(LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet

‘

Search

France.

(Søk):Trykk på ¬. Søket starter.Når en

kanal er funnet, stanser søket. Gå til neste trinn. Hvis
du kjenner frekvensen til ønsket kanal,angir du
nummeret direkte med tastene

0 - 9.

Hvis ikke noe bilde blir funnet, går du til kapittelet med
tips og råd på slutten av brukerveiledningen.

(

Program No.

nummer med tastene

§

Fine Tune

dette med tastene

è

Store

!

Gjenta trinn ‘ - è for hver kanal som skal lagres.

(Forvalgsnummer):Angi ønsket

Ȭ eller 0 - 9.

: Hvis mottaket er dårlig, justerer du

Ȭ.

(Lagre):Trykk på ¬. Kanalen lagres.

ç For å gå ut av menyene trykker du på d.

•

Colour

: Regulerer fargestyrken.

•

Contrast

•

Sharpness

•

Balance

: Regulerer bildets kontrast.

: Regulerer bildets skarphet.

: Regulerer fordelingen av lyden mellom

venstre og høyre høyttaler.

•

Rotation

: (hvis tilgjengelig): Gjør det mulig å

justere hellingen på bildet.

•

Auto Store

: Gjør det mulig å starte automatisk
lagring av alle kanalene. Deretter må du sortere
kanalene (se side 1).

“ For å gå ut av menyene trykker du på d.

Andre funksjoner

Tilkoblinger

Hodetelefonkontakt

Forsterker

Tastene på TV-apparatet

Bruk scart-kontakten på baksiden og AV-kontaktene på forsiden (hvis
tilgjengelig) av TV-apparatet. Noen modeller er utstyrt med 2 scart­kontakter (EXT1 og EXT2). For å velge tilkoblet apparat trykker du flere
ganger på tasten

n.

De fleste apparater svitsjer selv (videospiller osv.).

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Når hodetelefonen er tilkoblet,slås TV-lyden automatisk av.Med tastene

@”# kan du justere lydstyrken.

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom 32 og 600 ohm.

(kun tilgjengelig på bestemte modeller)

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel. Kabelen skal gå
mellom “L” og “R”-utgangene på TV-apparatet og inngangen “AUDIO IN”
“L” og “R” på stereoanlegget.

TV-apparatet har fire taster:
(

-P+

). For å få frem menyene trykker du samtidig på tastene ”-og

”

+

. Deretter bruker du tastene

VOLUME - +(-”+

-P+

og

-”+

) og

PROGRAM - +

for å innstille.

3

Tekst-TV

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme
måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for
personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett,satellittkanaler og så videre).

Trykk på:

Valg av side

Innholdsfortegnelse

Forstørre en

Stoppe visning

av undersider

informasjon

Tekst-TV

Direkte

tilgang til

rubrikker

side

Skjult

Du får tilgang til:

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent
modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over
tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et
3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #,îÏ.Eksempel: For side 120 taster du 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,sidetelleren
starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte
for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.
Velg et annet nummer.

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de tilhørende
sidene.

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
størrelse.

Noen sider inneholder undersider som automatisk vises
etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe eller
gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen
øverst til venstre.

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).

_ vises

Favorittsider

Tekst-TV-

dobbeltside

(kun tilgjengelig

på visse modeller)

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider
som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
tastene (rød, grønn, gul,blå).

& Trykk på tasten
é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.

‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.
( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder.

Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i
dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og den
neste siden til høyre.Trykk på tastenshvis du vil stanse ved
en side (f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til høyre blir aktiv
side. For å vende tilbake til normal modus trykker du på X.

H for å gå over i favorittsidemodus.

4

Formater

Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.

Trykk på tasten p (eller îÏ) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

4:3

Bildet blir gjengitt i 4:3 format.

Utvid 4:3

Bildet blir strukket ut vertikalt. Denne funksjonen benyttes for å eliminere de sorte
stripene opp og nede når det blir vist programmer i letterbox format.

Tilpass 16:9

Bildet blir sammentrykket vertikalt til 16:9.

Hvis din TV er utstyrt med 16:9 skjerm.

Trykk på tasten

TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte
programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.

4:3

Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bånd kommer frem på hver side av bildet.
Du kan nå forstørre bildet litt etter litt ved å trykke på tastene îÏ.

Zoom 14:9

Bildet blir forstørret i 14:9-format,et lite, sort bånd blir værende på hver side side av bildet.
Tastene

Zoom 16:9

Bildet blir forstørret i 16:9-format.
Denne funksjonsinnstillingen anbefales for å se bilder med sorte bånd øverst og nederst på
bildet. Bruk tastene

Zoom Undertekst

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over hele skjermoverflaten
samtidig som tekstingen blir synlig. Bruk tastene
nederste billedkanten.

Superbred

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele skjermoverflaten ved å
forstørre billedsidene. Bruk tastene

Widescreen

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å gjenskape de riktige billeddimensjonene som
overføres i 16:9 ved å vise dem over hel skjerm.

p (eller Ȭ) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

îÏ gjør det mulig å flytte bildet loddrett for å vise tekstingen.

îÏ dersom du vil se tekstingen.

îÏ for å skyve opp eller ned den

îÏ dersom du vil se tekstingen.

Råd og tips

Plassere TV-apparatet

Plasser TV-apparatet på et solid og stabilt underlag med minst
5 cm fritt rom rundt apparatet.For å hindre eventuelle farlige
situasjoner må apparatet ikke eksponeres for varme eller
vannsprut. Du må heller ikke plassere noe oppå det.

Dårlig mottak

Nærhet til fjell eller høye bygninger kan være årsaken til
dårlig bildekvalitet, ekkoer eller skygger. Hvis dette er
tilfellet, vrir du antennen en annen vei.

Ingen bilder eller lyd

Er antennen riktig tilkoblet? Har du valgt riktig system?
(side 3).

Tekst-TV

Noen tegn vises ikke slik de skal. Hold nede tastene

”

-

og ”+på TV-apparatet i fem sekunder for å få

Country

frem menyen

. Deretter bruker du tastene

Ȭ for å velge land og bekrefter med H.

Standby

I stand-by stilling bruker TV-apparatet ditt mindre enn 5 W
avhengig av modell.Men for å være mer miljøvennlig, bruk
helst av/på-knappen for å slå apparatet helt av.

Fremdeles ikke noe resultat?

Hvis TV-apparatet ikke fungerer, må du aldri forsøke å
reparere det selv, men ta det med til forhandleren eller
en reparatør.

5

Installation av TV-apparaten

æÂê®

Anslut tv-antennen till
uttaget märkt

: på

apparatens baksida.

Anslut nätsladden till
eluttaget (220-240 V /
50 Hz)

Snabbinstallation

När TV-apparaten slås på för första gången,
visas en meny på bildskärmen. Denna meny ber
dig välja land:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Om menyn inte visas, håll knapparna

”

+

på TV-apparaten intryckta i 5 sekunder för

att ta fram menyn.

& Använd knapparna

îÏ på fjärrkontrollen

för att välja land och bekräfta sedan med

Om ditt land inte finns med i listan, välj
alternativet “. . .”

”

Stoppa i de två
medföljande R6­batterierna och
respektera polariteten.

Tryck på knappen Till/Från
för att starta TV-apparaten.
Om apparaten förblir i
beredskapsläge tryck på
knappen

P

# på

fjärrkontrollen.

é Sökningen börjar automatiskt.

Alla tillgängliga TV-kanaler lagras. Åtgärden tar
några minuter. Dess förlopp och antalet hittade
kanaler visas. När sökningen är klar försvinner

SW

menyn.

Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på

H. Om inget program hittas kan du gå till

avsnittet Tips i slutet av manualen.

“ Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras

-

och

¬.

programmen korrekt. Installationen är avslutad.

‘ Om så inte är fallet använder du menyn

för att numrera dem.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna
sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall
du ange ditt val via knapparna îÏ och
bekräfta valet med ¬.

Sortera

Programsortering

& Tryck på knappen H. Huvudmenyn visas på

skärmen.

é Med knappen

lagring) och tryck på

Manual Store

î, välj

Manual Store

¬.

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(manuell

Æ

1

“ Välj det program som skall ges ett nytt

nummer med hjälp av knapparna @

P

0 till 9.

‘ Använd sedan knappen

Program No

av knapparna

( Med knappen

på

¬.

och ange det nya numret med hjälp

Ȭ.

Ï, välj Store (lagring) och tryck

§ Upprepa steg “ till ( för varje program som

skall sorteras.

è För att lämna menyerna,tryck på

Ï för att välja

d.

# eller

Knappar på fjärrkontrollen

Gör det möjligt att koppla om

Ljudlägen

sändningar i

Stereo

Stereo

till

Mono

och

Nicam

eller, vid

tvåspråkiga sändningar, att välja

mellan

Dual I

och

Mono

-läge visas indikeringen i rött.

Dual II

Surroundljud

För att aktivera / stänga av

ljudbreddningseffekten.I stereoläge

får man intryck av att avståndet

mellan högtalarna är större.

Skärminformation /

permanent programnummer

För att visa/ta bort programmets

nummer,namn (om sådant finns) och

ljudläge. Håll knappen nedtryckt i 5

sekunder för att programnummer ska

visas permanent på skärmen.

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Markör

Med de här 4 knapparna kan du

flytta mellan menyerna.

Vo ly m

För att ställa in ljudstyrkan

Insomningstimer

(finns endast på vissa modeller)

Väljer hur lång tid som skall förflyta

innan övergången till automatiskt

beredskapsläge (mellan 0 och

240 minuter).

Beredskapsläge

.

För att växla in beredskapsläge på
TV-apparaten. Koppla på TV­apparaten genom att trycka på
P @#, b, 0 til 9 .

För att ta in text-TV (s. 4)

knappen används inte.

Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och
ljudinställningar:

Läget

Personlig

motsvaras av de

inställningar man gjort i menyerna.

För att ta in text-TV (s. 4)

Val av program

För att flytta upp eller ned bland
programmen. Nummer (namn)
och ljudläge visas några sekunder.

För vissa text-TV-program visas
programtitel längst ned på skärmen.

Tyst

För att koppla bort eller koppla
tillbaka ljudet.

Sifferknappar

För att komma direkt till ett program.
Om programnumret är tvåsiffrigt
måste den andra siffran knappas in
innan strecket försvinner.

Val av EXT-uttag (s. 3)

Direktiv om återanvändning

Emballaget till den här produkten är avsett att kunna återvinnas. Följ de anvisningar som gäller på Er ort.

Hur du gör dig av med din förbrukade produkt

Din product är tillverkad med komponenter och material av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen föreställande en överstruken soptunna återfinns på en produkt betyder detta att den omfattas
EU:s direktiv 2002/96/EC. Vänligen informera dig om de sorterings- och insamlingssystem för elektriska och elektro­niska produkter som finns i det område där du bor.
Följ de lokala bestämmelserna, och kasta inte gamla elektriska och elektroniska produkter i hushållsavfallet. Ett
korrekt omhändertagande av förbrukade produkter hjälper till att förebygga möjliga skador på miljö och människors
hälsa.

2

Manuell lagring

Denna meny används för att lägga till ett program
eller lagra dem ett i taget.

& Tryck på knappen H.
é Med knappen î, välj

lagring) och tryck på

Manual Store

(manuell

¬.Använd knapparna

îÏ för att välja och Ȭ för att ställa in:

Manual Store

$

Manual Store

“

System
West Europe

(I) eller

: välj

Europe

France

(norm BG),

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(automatisk sökning*) eller

East Europe

(LL’).

(DK),

Andra menyinställningar

& Tryck på knappen H.
é Använd knapparna îÏ för att välja och

Ȭ för att ställa in:

Brightness

Colour
Contrast

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

!

Brightness

: ändrar bildens ljus.

Í

.....I......

* För Frankrike (norm LL’) är det nödvändigt att välja

France

alternativet

‘

Search

(sök): tryck på ¬. Sökningen startar.

.

Så snart ett program hittas avbryts sökningen.
Gå vidare till nästa punkt. Om du känner till det
önskade programmets frekvens kan du skriva dess
frekvensnummer direkt med knapparna

0 till 9.

Om inget program hittas, gå till avsnittet Tips i slutet

Æ

av manualen.

(

Program No.

nummer med knapparna

§

Fine Tune

(programnummer):

Ȭ eller 0 till 9.

:

om mottagningen är otillfredsställande

kan du justera bilden med hjälp av knapparna

è

Store

(lagring): tryck på ¬.Programmet lagras.

knappa in önskat

Ȭ.

! Upprepa steg ‘ till è för varje program som

UK

skall lagras.

ç För att lämna menyerna,tryck på d.

Colour

•

•

: inverkar på färgens intensitet.

Contrast

: inverkar på skillnaden mellan ljusa och

mörka toner.

•

Sharpness

•

Balance

: inverkar på bildens tydlighet.

: för att balansera ljudet mellan vänster och

höger högtalare.

•

Rotation

:

(om tillgängligt): möjliggör justering av

bildens lutning.

•

Auto Store

: startar automatisk lagring av alla
program. Därefter bör du gå till sortering av
program (se sid. 1).

“ För att lämna menyerna,tryck på d.

Andra funktioner

Anslutningar

Uttag för hörlurar

Förstärkare

Knapparna på TV-apparaten

Använd scartuttaget på apparatens baksida eller AV-uttagen på framsidan (om
sådana finns).Vissa versioner har 2 scartuttag (EXT1 och EXT2). För att välja den
inkopplade apparaten,tryck upprepade gånger på knappen

n.

De flesta apparater sköter omkopplingen automatiskt (videobandspelare, osv.).

(finns bara på vissa versioner)

När hörlurarna är inkopplade bryts ljudet i TV-apparaten automatiskt.
Med knapparna

@”# justeras hörlurarnas ljudstyrka.

Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohm.

(finns endast på vissa modeller)

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anläggning används en ljudkabel.
Anslut uttagen « L » och « R » på TV-apparaten till « AUDIO IN » « L » och
« R » på hifi-anläggningen.

Det finns fyra knappar på TV-apparaten:

PROGRAM - +(-P+

knapparna

”

). För att öppna menyerna tryck samtidigt på

-

och ”+.Använd sedan knapparna

VOLUME - +(-”+

-P+

och

) och

-”+

för

att ställa in.

3

Text-TV

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemet
ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till textning
(t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Tryck på:

Inkoppling av
text-TV

Val av en sida

Direktval av

Innehållsförteckning

Förstoring av

Stopp för

delsideväxling

information

rubrik

en sida

Dold

Du får fram:

Tar in eller lämnar text-TV.En innehållsförteckning med lista
över tillgängliga rubriker visas.Varje rubrik betecknas med
ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).

Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100 och
skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj en annan
kanal).

Skriv in önskat sidnummer med knapparna

0 till 9 eller

@ P #,îÏ.Exempel:för sidan 120 knappar du in 120

120. Numret visas högst upp till vänster på skärmen,

sidräknaren letar och sidan visas. Upprepa momentet när du
vill se en annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig eller
sänds inte.Välj ett annat nummer.

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgade
knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker eller
motsvarande sidor.

För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sidan 100)

Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan och går
till sist tillbaka till normalläge.

Vissa sidor består av delsidor som automatiskt rullas upp.I
så fall kan du stoppa eller starta växlingen med denna knapp.

_ visas högst upp till vänster.

Texten

Tar fram/tar bort dold information (lösningar på spel eller
frågor/svar).

.

Favoritsida

Dubbel text-

TV-sida

(finns bara på

vissa modeller)

För varje text-TV-program mellan 1 och 40 kan du lagra 4
favoritsidor som du kan nå med de färgade knapparna (röd,
grön, gul och blå).

& Tryck på knappen H för att ställa in favoritsidor.
&Visa först den favoritsida som du vill lagra.
& Håll sedan ned valfri färgad knapp under 3 sekunder.

Sidan lagras.

& Upprepa dessa steg för de andra färgknapparna.
& Sidan kommer nu att automatiskt visas längst ned på

skärmen var gång text-TV kopplas in. För att gå tillbaka
till de vanliga rubrikerna trycker du på H.

Om du vill radera allting trycker du på d i 5 sekunder.

För att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av
text-TV. Den aktiva sidan visas till vänster och följande sida till
höger.Tryck på knappen
innehållsförteckningen). Den aktiva sidan blir då den högra.
Tryck på Xfor att återgå till normalläge.

s

om du vill hålla kvar en sida (t.ex.

4

Format

Om din TV är i 4:3 format.

Tryck på tangenten

4:3

Bilden återges i 4:3 format.

Utvidga 4:3

Bilden förstoras vertikalt. Det här läget är avsett att ta bort de svarta fält som finns när
du tittar på ett program i brevlådeformat (letterbox).

Komprim.16:9

Bilden komprimeras vertikalt till 16:9 format.

Om din TV är i 16:9 format.

p (eller îÏ) för att välja olika lägen:

Tips

Tryck på tangenten

p (eller Ȭ) för att välja olika lägen:

TV-apparaten är utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med
vissa program och som ger rätt skärmformat.

4:3

Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns på båda sidor om bilden.
Du kan förstora bilden med hjälp av tangenterna

îÏ.

Zoom 14:9

Bilden förstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar på sidorna.
Med knapparna îÏ kan man flytta på bilden i vertikal riktning så att du ser eventuell
textning.

Zoom 16:9

Bilden förstoras upp till format 16:9. Detta läge rekommenderas för bilder med svarta
band upptill och nedtill (brevlådeformat).Använd tangenterna

îÏ för att flytta bilden

uppåt/nedåt.

Text Zoom

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta med synlig text.
Använd tangenterna

îÏ för att höja eller sänka bildens nederkant.

Superbred

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta genom att bredda
bildens sidor.Använd tangenterna

îÏ för att flytta bilden uppåt/nedåt.

Wide Screen

Läge som ger rätt proportioner för bilder som sänd i fullstor 16:9 utan svarta band
över/under bilden.

Placering av TV-apparaten

Placera TV-apparaten på en stadig och stabil yta med ett
fritt utrymme på åtminstone 5 cm runtom apparaten.Av
säkerhetsskäl får TV-apparaten inte utsättas för värme
eller vätska, och ingenting får placeras ovanpå apparaten.

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov till dubbla
bilder, eko eller skuggor. Försök i så fall att ställa in
bilden manuellt.

Ingen bild eller inget ljud

Är antennen ansluten ordentligt? Är rätt system valt?
(sid. 3).

Text-TV

Visas vissa tecken inte korrekt? Tryck under 5 sekunder
ned knapparna ”-och ”+på TV-apparaten för att
välja in menyn
för att välja land och bekräfta med H.

Beredskapsläge

I stand-by läge (efter avstängning med fjärrkontrollen),
drar Er TV apparat upp till 5W beroende på modell. För
att ytterligare värna om miljön kan Ni använda
strömbrytaren på apparaten (POWER) för att stänga av
den helt.

Fortfarande problem?

Om apparaten går sönder ska du aldrig försöka
reparera den själv.Vänd dig alltid till återförsäljaren.

Country

.Använd sedan knapparna Ȭ

5

Television asennus

æÂê®

Työnnä tv­antennijohto television
takana olevaan
liitäntään

:.

Kytke verkkojohto
pistorasiaan
(220-240 V / 50 Hz).

Pika-asennus

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa
voit valita maan, jossa televisiota käytetään:

Î
Æ

F

FI
GB
GR
I

ï

jos valikkoa ei ilmesty, pidä television näppäimiä

”

-

ja ”+alas painettuina viisi sekuntia.

& Valitse maa kaukosäätimen näppäimillä

ja vahvista valinta näppäimellä ¬.

Jos maata ei ole luettelossa, valitse vaihtoehto “. . .”

é Haku käynnistyy automaattisesti.

îÏ

Asenna kaukosäätimeen
kaksi R6-tyyppistä
paristoa ja varmista,
että ne ovat oikein päin.

Käynnistä televisio
painamalla virtakytkintä.
Jos televisio jää valmiustilaan,
paina kaukosäätimen
näppäintä

P

#.

Kaikki saatavina olevat TV-kanavat tallennetaan
muistiin. Tämä kestää joitakin minuutteja.
Kuvaruudussa näkyy haun eteneminen ja
löydettyjen kanavien lukumäärä. Kun haku on
valmis, valikko häviää kuvaruudusta.

Jos haluat lopettaa tai keskeyttää haun, paina
näppäintä

H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, lue

käyttöohjeen lopussa olevat vihjeet.

“ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen

lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.

‘ Jos näin ei tapahdu,aseta kanavat haluamaasi

järjestykseen valikossa

Lajittelu

.

Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli). Tällöin voit
valita haluamasi asetuksen näppäimillä îÏ ja
vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.

SF

Kanavien lajittelu

& Paina näppäintä H. Kuvaruutuun ilmestyy

päävalikko.

Manual Store

$

Manual Store

é Valitse näppäimellä

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

î

Manual Store

Æ

(manuaaliviritys) ja paina näppäintä ¬.

“ Valitse näppäimillä @

P

# tai 09kanava,

jonka numeron haluat muuttaa.

‘ Paina näppäintä

ohjelmanumeron (
uusi numero näppäimillä

( Valitse näppäimellä

paina näppäintä

Ï, jos haluat valita

Program No

), ja näppäile

Ȭ.

Ï Store (tallennus) ja

¬.

§ Muuta haluamiesi kanavien ohjelmanumerot
toistamalla vaiheet “ - (.

è Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä

d.

1

Kaukosäätimen näppäimet

Tällä näppäimellä voit asettaa

Äänitoiminto

stereo

- ja

Nicam

kuulumaan monofonisina (

-stereolähetykset

Mono

Kaksikielisiä ohjelmia varten voit

valita

Dual I

tai

Dual II.Mono

merkkivalo on punainen, kun ääni

kuuluu monona.

Surround-ääni

Kytkee surround-äänitehosteen

päälle tai pois päältä. Stereoäänen

yhteydessä tämä toiminto antaa

vaikutelman, että kaiuttimet ovat

todellista kauempana toisistaan.

Kuvaruutunäyttö

Näyttää kuvaruudussa tai poistaa siitä

kanavan numeron,kanavan nimen

(jos se on ohjelmoitu) ja äänitilan. Jos

pidät tätä näppäintä alhaalla viisi

sekuntia, kanavan numero näkyy

koko ajan kuvaruudussa.

Valikot

Valikkojen avaaminen ja sulkeminen.

Kohdistin

Näiden neljän näppäimen avulla

voit liikkua valikoissa.

Äänenvoimakkuus

Säätää äänenvoimakkuutta.

Uniajastin (vain joissakin malleissa)

Valitsee sen ajan,jonka päätyttyä

laite menee automaattisesti

odotustilaan (0-240 minuuttia).

).

Valmiustila

-

Asettaa television valmiustilaan. Jos
haluat kytkeä television päälle,
paina näppäintä P @#, b,

0 - 9 .

Teksti-TV (s. 4)

tämä näppäin ei ole käytössä.

Kuvan ja äänen esisäädöt

Tällä näppäimellä saat näkyviin
kuvan ja äänen esisäädöt.

Oma Säätö

valikoissa tekemiäsi valintoja.

Teksti-TV (s. 4)

Kanavan valinta

Valitsee edellisen tai seuraavan
kanavan. Kanavan numero, nimi
(jos tallennettu) ja äänitila näkyvät
kuvaruudussa muutaman
sekunnin.

Joillakin kanavilla TV-ohjelman nimi
voi näkyä kuvaruudun alareunassa.

Äänen mykistys

Asettaa äänen pois päältä tai
takaisin päälle.

Numeronäppäimet

Kanavien pikavalinta.Jos kanavan
numero on kaksinumeroinen,
näppäile toinen numero,ennen kuin
väliviiva häviää kuvaruudusta.

EXT-liitäntöjen valinta (s .3)

-asetus vastaa

Kierrätysohjeet

Tämän tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierrätettäväksi. Noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä
pakkausmateriaalin hävittämiseksi.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkaisia komponentteja ja materiaaleja, joita voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Kun ohessa näkyvä symboli on merkitty tuotteeseen, se tarkoittaa sitä, että tuote on direktiivin European Directive
2002/96/EC mukainen.Tutustu oman paikallisen kierrätyskeskuksesi järjestämiin keräyspisteisiin ja toimita vanhat
sähkölaitteesi kierrätykseen.
Noudata paikallisia jätehuollon piiriin kuuluvia määräyksiä. Älä hävitä vanhoja laitteitasi yhdessä tavanomaisen
kotitalousjätteen kanssa. Oikeaoppinen vanhan laitteen hävittäminen vähentää ympäristölle koituvia haittoja ja edistää
siten ihmiskunnan hyvinvointia.

2

Manuaaliviritys

Tässä valikossa voit tallentaa kanavia käsin yksitellen.

& Paina näppäintä H.
é Valitse näppäimellä î

Manual Store

(manuaalinen tallennus) ja paina näppäintä ¬.
Valitse alla olevat asetukset näppäimillä
säädä niitä näppäimillä

Manual Store

“

System

(järjestelmä): valitse

Ȭ:

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Europe

automaattinen tunnistus*) tai
Eurooppa, BG-standardi),

East Europe

West Europe

îÏ ja

Æ

(Eurooppa,

(Länsi-

(Itä-Eurooppa, DK-standardi),UK(Iso-Britannia,
I-standardi) tai

France

(Ranska, LL’-standardi).

Valikon muut asetukset

& Paina näppäintä H.
é Valitse alla olevat asetukset näppäimillä îÏ ja

säädä niitä näppäimillä

!

Brightness

•

Brightness

(kirkkaus): muuttaa kuvan kirkkautta.

Ȭ:

.....I......

Í

42

Brightness

Colour
Contrast
Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

* Ranskaa (LL’-standardi) varten pitää valita

ehdottomasti

‘

Search

France

.

(haku): Paina näppäintä ¬. Kanavia

aletaan hakea. Haku pysähtyy heti, kun jokin
kanava löydetään. Siirry seuraavaan vaiheeseen. Jos
tiedät haluamasi kanavan taajuuden, näppäile se
suoraan näppäimillä

Jos yhtään kanavaa ei

09.

löydy, lue käyttöohjeen

viimeisessä luvussa olevat vihjeet.

(

Program No.

numero näppäimillä

§

Fine Tune

näppäimillä

è

Store

(ohjelmanumero): näppäile haluamasi

Ȭ tai 09.

: jos kuva on huono, säädä sitä

Ȭ.

(tallennus): Paina näppäintä ¬. Kanava

tallennetaan.

!

Tallenna muut kanavat toistamalla vaiheet ‘è.

ç

Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä d.

•

Colour

(väri): muuttaa värien voimakkuutta.

•

Contrast

•

Sharpness

•

Balance

(kontrasti): muuttaa kuvan kontrastia.

(terävyys): muuttaa kuvan terävyyttä.

: säätää oikean- ja vasemman kaiuttimien

keskinäistä voimakkuussuhdetta.

•

Rotation

: (jos saatavana): tällä toiminnolla voit

kallistaa kuvaa.

•

Auto Store

(automaattinen tallennus): asettaa
television tallentamaan kaikki kanavat
automaattisesti. Kun kanavat on tallennettu,
lajittele ne (katso sivu 1).

“

Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä d.

Muut toiminnot

Liitännät

Kuulokeliitäntä

Vahvistin

Television näppäimet

Käytä television takaosassa olevaa euroliitäntää tai television etuosassa olevaa
AV-liitäntää (jos se on saatavana). Joissakin malleissa on kaksi euroliitäntää
(EXT1 ja EXT2).Valitse televisioon liitetty laite painamalla monta kertaa
näppäintä

n. Useimmat laitteet (esimerkiksi videonauhuri) hoitavat valinnan itse.

(joissakin malleissa)

Kun liität kuulokkeet, television ääni hiljenee automaattisesti.Voit säätää
äänenvoimakkuutta näppäimillä

@”#.

Kuulokkeiden impedanssin on oltava 32-600 ohmia.

(vain tietyissä malleissa)

Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän, käytä audioliitäntäkaapelia ja liitä television
”L” ja ”R” lähtöliitännät hifi-vahvistimen ”AUDIO IN” ”L” ja ”R” tuloliitäntöihin.

Televisiossa on neljä näppäintä:
Pääset valikkoihin painamalla yhtä aikaa näppäimiä
Säädä asetuksia näppäimillä

VOLUME - +(-”+

-P+

ja

-”+

.

) ja

PROGRAM - +(-P+

”

-

ja ”+.

3

).

Teksti-TV

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea
kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

Paina näppäintä

Teksti-TV

käyttöön tai

pois käytöstä

Teksti-TV:n

sivun

valitseminen

Suora valinta

aiheen

mukaan

Etusivu

Sivun

suurentaminen

Alasivujen

selauksen

pysäyttäminen

Piilotiedot

Kuvaruutuun ilmestyy:

Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla
näkyvät valittavissa olevat otsikot.Jokaisella otsikolla on
kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja
valitse toinen kanava).

Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä

0 - 9 tai @ P #,

îÏ. Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile 1,2 ja 0.

Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yläreunaan,
sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.Toista nämä
vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.

Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.Valitse
jokin toinen sivunumero.

Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.Neljän
värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai niitä
vastaavat sivut.

Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).

Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- tai
alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.
Tällä näppäimellä voit pysäyttää alasivujen selauksen tai
jatkaa sitä. Symboli

Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistä
piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).

_ näkyy vasemmassa yläreunassa.

Suosikkisivut

Teksti-tv:
n kahden

sivun näyttö

(saatavana

joissakin malleissa)

Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin neljä
suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jälkeen värillisillä
näppäimillä (punainen, vihreä, keltainen ja sininen näppäin).

& Paina näppäintä H, jotta pääset suosikkisivuille.
é Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa.
“ Pidä alhaalla kolme sekuntia haluamaasi värillistä

näppäintä. Sivu tallennetaan muistiin.

‘ Toista nämä vaiheet muiden värillisten näppäinten kanssa.
( Kun käytät seuraavan kerran teksti-TV:tä,suosikkisivut

näkyvät eri värisinä kuvaruudun alareunassa. Jos haluat
nähdä otsikot tavalliseen tapaan,paina näppäintä H.

Jos haluat poistaa suosikkisivujen määritykset, pidä alhaalla
näppäintä d viisi sekuntia.

Voit näyttää kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.Aktiivinen sivu
näkyy näytön vasemmassa reunassa ja seuraava sivu oikeassa
reunassa. Paina näppäintä s, jos haluat katsoa vain yhtä sivua,
esim. sivuluetteloa.Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa
näytettäväksi sivuksi.Voit palata normaalitilaan painamalla
näppäintä X.

4

Toiminto

Jos televisiossa on 4:3-kuvaruutu.

Painamalla näppäintä

4:3

Kuva toistetaan 4:3-kuvakoossa.

Laajenna 4:3

Kuvaa laajennetaan pystysuunnassa.Toimintoa käytetään poistamaan letterbox-kuvaa
katsottaessa näkyvät mustat raidat.

Supista 16:9

Kuva supistetaan pystysuunnassa 16:9-kuvakokoon.

Jos televisiossa on 16:9-kuvaruutu.

Painamalla näppäintä p (tai Ȭ) voit valita eri toiminnot :

Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien
mukana lähetetyn ohjaussignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.

4:3

Kuva näkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin näkyy musta raita. Kuvan saa vähitellen
suurenemaan käyttämällä näppäimiä îÏ.

Zoom 14:9

Kuva suurenee 14:9-kokoon,kapea, musta raita näkyy yhä kuvan molemmin puolin.
Näppäimiä

îÏ käyttämällä saat kuvan alaosan nousemaan tai laskemaan..

Zoom 16:9

Kuva suurenee kokoon 16:9.Tätä toimintoa suositellaan ohjelmille, joiden ylä- ja alalaidassa
näkyy musta raita (elokuvakoko).Käytä näppäimiä îÏ, jos haluat tekstitykset näkyviin.

Tekstizoomaus

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko pinta-alalla
ja myös tekstitykset jäävät näkyviin. Näppäimiä
nousemaan tai laskemaan.

Superwide

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko alalla
suurentamalla kuvan laitoja. Käytä näppäimiä

Laajakuva

Tämän toiminnon avulla saadaan 16:9-kokoiset kuvat näkymään niiden oikeissa
mittasuhteissa, koko kuvaruudun alalla.

p (tai îÏ) voit valita eri toiminnot :

îÏ käyttämällä saat kuvan alaosan

îÏ, jos haluat tekstitykset näkyviin.

Vihjeitä

Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä vähintään 5 cm:n
ilmatila laitteen ympärille.Vaaratilanteiden välttämiseksi älä
käytä televisiota liian kuumassa paikassa ja varo,että siihen
ei pääse vettä. Älä aseta mitään television päälle.

Huono kuvanlaatu

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat
aiheuttaa kaksoiskuvia, heijastuksia tai varjoja. Säädä
tällöin antennin suuntausta.

Kuva ei näy tai ääni ei kuulu

Tarkista, että olet kytkenyt antennin.Tarkista, että olet
valinnut oikean tv-järjestelmän (sivu 3).

Teksti-tv

Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Pidä television näppäimiä

”

-

ja ”+viisi sekuntia alas painettuina, jotta pääset

valikkoon

Country

(maa).Valitse haluamasi maa näppäimillä

Ȭ ja vahvista valinta näppäimellä H.

Valmiustila

Valmiustilassa televisiosi sähkönkulutus on alle 5 W mallista
riippuen.Ympäristöystävällisempi vaihtoehto on katkaista
virta kokonaan laitteen päävirtakytkimellä.

Edelleen ongelmia?

Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata sitä itse,
vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡

æÂê®

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯ЪВНВ
ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ
‡МЪВММ˚ ‚ „МВБ‰У :,
‡ТФУОУКВМУВ М‡
Б‡‰МВИ ТЪУУМВ
ЪВОВ‚ЛБУ‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ
ФЛЪ‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡
Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ
(220-240 З / 50 Йˆ).

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚‡Ï
Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ:

Î
Æ

F

FI
GB
GR
I

ï

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУfl‚ОflВЪТfl, М‡КПЛЪВ
‡ТФУОУКВММ˚В М‡ ЪВОВ‚ЛБУВ НМУФНЛ
Л

”+ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ

ФУОУКВМЛЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 Т ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ПВМ˛.

& л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‚˚·ВЛЪВ ТЪ‡МЫ,
‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ Т‚УИ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛
М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ

ФВ‰О‡„‡ВПУП ТФЛТНВ, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

é Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН

ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ (Н‡М‡ОУ‚). ЗТВ
ФЛМЛП‡ВП˚В ЪВОВ‚ЛБУУП Н‡М‡О˚ ТУı‡Мfl˛ЪТfl

îÏ

̇ ÔÛθÚÂ

¬. ÖÒÎË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÌÂÚ ‚

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl 2 ·‡Ъ‡ВИНЛ
ЪЛФ‡ R6, НУЪУ˚В
ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚ПВТЪВ Т
ЪВОВ‚ЛБУУП. Е‡Ъ‡ВИНЛ
‰УОКМ˚ ·˚ОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚
Т Ф‡‚ЛО¸МУИ ФУОflМУТЪ¸˛.

‚ В„У Ф‡ПflЪЛ. щЪ‡ УФВ‡ˆЛfl Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ
ПЛМЫЪ. иЛ ˝ЪУП М‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl
‚˚ФУОМВМЛВ ФУЛТН‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ Л
НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚.
иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ М‡ТЪУИНЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı
Н‡М‡ОУ‚ ПВМ˛ ЛТ˜ВБ‡ВЪ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ

ФУЛТН‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ ЛОЛ ‚ВПВММУ„У
ФВ˚‚‡МЛfl ФУЛТН‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
М‡И‰ВМУ МЛ У‰МУ„У ЛБ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚,
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В ”лУ‚ВЪ˚”, ‡ТФУОУКВММУИ ‚
НУМˆВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

“

”-

ЦТОЛ ФВВ‰‡˛˘‡fl ТЪ‡МˆЛfl ЛОЛ Н‡·ВО¸М‡fl
ТВЪ¸ ФВВ‰‡˛Ъ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
ТУЪЛУ‚НЛ, Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚
Ф‡‚ЛО¸МУ. з‡ ˝ЪУП М‡ТЪУИН‡ Б‡‚В¯‡ВЪТfl.

‘ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛
ЛТФ‡‚ОВМЛfl МЫПВ‡ˆЛЛ Н‡М‡ОУ‚.

зВНУЪУ˚В ‚В˘‡ЪВО¸М˚В ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ
Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В
Ф‡‡ПВЪ˚ ‰Оfl ТУЪЛУ‚НЛ (ФУ В„ЛУМЫ, flБ˚НЫ
Л Ф.). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸
‚˚·‡ММ˚В УФˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН îÏ, ‡
Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ‚˚·У НМУФНУИ ¬.

СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЗНО./З˚НО.
ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl
‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P# М‡
ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl.

H. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ

RU

ëÓÚËӂ͇ ‰Îfl

ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚

ÏÂÌ˛

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

&

„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

“ л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН @P# ËÎË 0- 9 ‚˚·ÂËÚÂ

Manual Store

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

Manual Store

$

é л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ î ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ

‘ б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ Ï ‚˚·ÂËÚÂ

( л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ Ï, ‚˚·ÂËÚ Store

§

è СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

Manual Store

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

Н‡М‡О, МУПВ НУЪУУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸.

ФЫМНЪ ПВМ˛
МУПВ Н‡М‡О‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

(ТУı‡МВМЛВ) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
иУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„Л Т “ ФУ ( ‰Оfl Н‡К‰У„У
Н‡М‡О‡, МУПВ НУЪУУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸.

(кЫ˜МУВ ТУı‡МВМЛВ) Л

¬.

Program No

Ë ‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È

Ȭ.

¬.

1

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛfl

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜

NICAM MONO

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

DUAL II.

STERЦO ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ТЛМЛП.

éÍÛʇ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl / УЪНО˛˜ВМЛfl ˝ЩЩВНЪ‡

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. Ç

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ТУБ‰‡ВЪТfl

‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ, ˜ЪУ „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ

·Óθ¯Ëı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ˜ÂÏ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

иУБ‚УОflВЪ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН

‚ ВКЛПВ Mono, ЛОЛ

иЛ ‚˚·УВ MONO ‚ ВКЛПВ

‡ТФУОУКВМ˚ ‰Ы„ УЪ ‰Ы„‡ М‡

àÌÙÓχˆËfl, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇

˝Н‡М / ФУТЪУflММ˚И n°

STEREO

DUAL I

ËÎË

‰ÂÎÂ.

лОЫКЛЪ ‰Оfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ / Т·УТ‡

Ë̉Ë͇ˆËË ÌÓÏÂ‡ ͇̇·, „Ó

ЛПВМЛ (ВТОЛ УМУ ЛПВВЪТfl) Л

ВКЛП‡ Б‚ЫН‡. з‡КПЛЪВ Л

Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‚

ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl

ФУТЪУflММУИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ МУПВ‡.

‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛: лОЫКЛЪ ‰Оfl

щЪЛ 4 НМУФНЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ

äÛÒÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂʉÛ

‡Á΢Ì˚ÏË ÓÔˆËflÏË ÏÂÌ˛.

лОЫКЛЪ ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ ЫУ‚Мfl Б‚ЫН‡.

ЙУПНУТЪ¸

í‡ÈÏÂ: (ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡

МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

‰ОЛМ˚ ФВЛУ‰‡ ‰У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡

(ÓÚ 0 ‰Ó 240 ÏËÌ.)

Ë

кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl

иУБ‚УОflВЪ ФВВ‚У‰ЛЪ¸
ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.
СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ
ВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl М‡КПЛЪВ М‡
P @#, b, 0 - 9 .

З˚БУ‚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 4)

˝Ъ‡ НМУФН‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇

й·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‰УТЪЫФ Н МВТНУО¸НЛП
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚П М‡ТЪУИН‡П
ЛБУ·‡КВМЛfl Л Б‚ЫНУ‚У„У
ТУФУ‚УК‰ВМЛfl. иЫМНЪ ПВМ˛

èÂÒÓ̇Î

НУЪУ˚В ‚˚ФУОМВМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛.

З˚БУ‚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 4)

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï,

лОЫКЛЪ ‰Оfl ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ
ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ Н‡М‡ОЫ.
иЛ ˝ЪУП М‡ ˝Н‡МВ М‡ МВТНУО¸НУ
П„МУ‚ВМЛИ ФУfl‚ОflВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl
МУПВ‡ (ЛПВМЛ) Н‡М‡О‡ Л ВКЛП‡.

СОfl МВНУЪУ˚ı Н‡М‡ОУ‚ М‡Б‚‡МЛВ
ФВВ‰‡˜Л ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ МЛКМВИ
˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

лОЫКЛЪ ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ЛОЛ
‚НО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡

сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ

й·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ФflПУИ ‰УТЪЫФ Н
Н‡М‡О‡П. СОfl Н‡М‡О‡ Т ‰‚ЫБМ‡˜М˚П
МУПВУП МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰У·‡‚ЛЪ¸ ‚ЪУЫ˛
ˆЛЩЫ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ЛТ˜ВБМВЪ ˜ВЪ‡.

З˚·У ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚ EXT
(ЗзЦтз.)

(ÒÚ. 3)

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

мФ‡НУ‚Н‡ БЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ФУ‚ЪУМУИ ФВВ‡·УЪНЛ. й·‡ЪЛЪВТ˙ ‚ ПВТЪМ˚В
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚В У„‡М˚ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ У НУВНЪМУП ЫМЛ˜ЪУКВМЛЛ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡˚ı ЛБ‰ВОЛИ

З‡¯В ЛБ‰ВОЛВ ‡Б‡·‡ЪМУ Л ФУЛБ‚В‰ВМУ ЛБ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Л НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ

·˚Ъ˙ ФВВ‡·УЪ‡М˚ Л ‚ЪУЛ˜МУ ЛТФУО˙БУ‚‡М˚.
дУБЛМЫ М‡ НУОfiТЛН‡ı, БЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ц‚УФВИТНУИ ‰ЛВНЪЛ‚В 2002/96/Цл.
иУК‡ОЫИТЪ‡, ЛПВИЪВ Т‚В‰ВМЛfl У ОУН‡О˙МУИ ТВЪЛ ФЛВП‡/ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ БОВНЪЛ˜ВТНУИ Л БОВНЪУММУИ
ФУ‰ЫНˆЛЛ.
иУК‡ОЫИТЪ‡, ‰ВИТЪ‚ЫИЪВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚‡¯ЛПЛ ПВТЪМ˚ПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ Л МВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ТЪ‡˚В
БОВНЪУФЛ·У˚ Н‡Н У·˚˜М˚И ·˚ЪУ‚УИ ПЫТУ. мЪЛОЛБ‡ˆЛfl БОВНЪУМЛНЛ М‡‰ОВК‡˘ЛП У·‡БУП ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ
ФУЪВМˆЛ‡О˙М˚В МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ‰Оfl УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л ˜ВОУ‚В˜ВТНУ„У Б‰УУ‚˙fl.

2

кЫ˜МУВ ТУı‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ф‡ПflЪЛ

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОflВЪ ‚‚У‰ЛЪ¸ ‚ Ф‡ПflЪ¸
ЪВОВ‚ЛБУ‡ Н‡К‰˚И Н‡М‡О ФУ УЪ‰ВО¸МУТЪЛ.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ î ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛

Manual Store

(Ы˜МУВ ТУı‡МВМЛВ) Л М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ ¬. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ë È¬ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË :

Manual Store

$

Manual Store

“

System

(‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ У·М‡ЫКВМЛВ*)
(ТЪ‡М‰‡Ъ BG)
(LL’)

.

Æ

(ТЛТЪВП‡): ‚˚·ÂËÚÂ

,

East Europe

System Europe

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Europe

ËÎË

(DK),UK(I) ËÎË

Æ

West Europe

France

* äÓÏ î‡ÌˆËË (Òڇ̉‡Ú LL’), „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

France

.

Search

‘

(ФУЛТН): М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬. 燘Ë̇ÂÚÒfl

ФУЛТН ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ. иУТОВ
У·М‡ЫКВМЛfl ТЪ‡МˆЛЛ (Н‡М‡О‡) ФУЛТН
ФВН‡˘‡ВЪТfl. иВВИ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ¯‡„Ы.
ЦТОЛ ‚‡П ЛБ‚ВТЪМ‡ ˜‡ТЪУЪ‡ МЫКМУ„У ‚‡П
Н‡М‡О‡, ‚‚В‰ЛЪВ ВВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН 0 - 9.

ЦТОЛ МВ ·Ы‰ВЪ М‡И‰ВМУ
МЛН‡НУ„У ЛБУ·‡КВМЛfl, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В
”лУ‚ВЪ˚”, НУЪУ‡fl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ НУМˆВ ‰‡ММУ„У
ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

(

Program No.

(ÌÓÏÂ ͇̇·): ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ,

НУЪУ˚И ‚˚ ıУЪЛЪВ ФЛТ‚УЛЪ¸ Н‡М‡ОЫ, Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН È¬ ËÎË 0 - 9.

§

Fine Tune

: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВО¸МУ, М‡ТЪУИЪВ В„У Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН È¬.

è

Store

(ТУı‡МВМЛВ): М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬. ä‡Ì‡Î

ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

!

èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò ‘ ÔÓ è ТЪУО¸НУ ‡Б, ТНУО¸НУ
Н‡М‡ОУ‚ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТУı‡МЛЪ¸ ‚ Ф‡ПЪflЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ç СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

èӘˠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

•

Colour

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë

Ȭ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË:

Brightness

Colour
Contrast

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: В„ЫОЛУ‚Н‡ flНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl.

“ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

: В„ЫОЛУ‚Н‡ М‡Т˚˘ВММУТЪЛ ˆ‚ВЪ‡.

•

Contrast

: В„ЫОЛУ‚Н‡ НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl.

•

Sharpness

•

Balance

: В„ЫОЛУ‚Н‡ ˜ВЪНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl.

: ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl В„ЫОЛУ‚НЛ

·‡О‡МТ‡ „УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡ ПВК‰Ы Ф‡‚˚П Л
ОВ‚˚П ‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ.

•

Rotation

: (ВТОЛ ЛПВВЪТfl) : иУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸

„ÛÎËÓ‚ÍÛ Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

•

Auto Store

: ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
ТУı‡МВМЛВ ‚ Ф‡ПflЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ТВı
ФЛМЛП‡ВП˚ı ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚. иУТОВ
˝ЪУ„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУˆВ‰ЫЫ
ТУЪЛУ‚НЛ Н‡М‡ОУ‚ (ТП. ТЪ. 1).

èӘˠÙÛÌ͈ËË

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚

дМУФНЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУВ

аТФУО¸БЫИЪВ ‡Б˙ВП ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚,
‡ТФУОУКВММ˚И М‡ Б‡‰МВИ ТЪУУМВ ЪВОВ‚ЛБУ‡, ЛОЛ „МВБ‰‡ AV,
‡ТФУОУКВММ˚В М‡ ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ (ВТОЛ УМЛ ВТЪ¸). З
МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı ЛПВВЪТfl ‰‚‡ ‡Б˙ВП‡ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ЪВОВ‚ЛБУЫ
‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ (EXT1 Л EXT2). З˚·У ФУ‰НО˛˜ВММУ„У
‡ФФ‡‡Ъ‡ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl Т ФУПУ˘¸˛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚ı М‡К‡ЪЛИ
НМУФНЛ n. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ‡ФФ‡‡ЪУ‚ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ‚˚ФУОМfl˛Ъ

НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ...).

(ЛПВВЪТfl МВ ‚У ‚ТВı ПУ‰ВОflı)

иЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰ЛМ‡ПЛН ‚ ЪВОВ‚ЛБУВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УЪНО˛˜‡ВЪТfl. кВ„ЫОЛУ‚Н‡ „УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН @”#. иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl

‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 32 ‰Ó 600 éÏ.

мТЛОЛЪВО¸ (ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı) : СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ТЛТЪВП
HiFi, ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ ‡Ы‰ЛУ Л ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡Б˙ВП˚
"L" Л "R" ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТУ ‚ıУ‰‡ПЛ "AUDIO IN" "L" Л "R" ЫТЛОЛЪВОfl.

з‡ ЪВОВ‚ЛБУВ ЛПВВЪТfl 4 НМУФНЛ :

VOLUME - +

(

-”+

) Ë

PROGRAM - +

(

-P+

СОfl УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛfl ‰УТЪЫФ‡ Н ПВМ˛ М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ВПВММУ НМУФНЫ ”-Ë

”

+

. б‡ЪВП ‚˚ФУОМЛЪВ В„ЫОЛУ‚НЫ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

-P+Ë -”+

.

).

3

нВОВЪВНТЪ

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ МВНУЪУ˚П
Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛfl ТЫ·ЪЛЪУ‚
‰Оfl О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı flБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП ‚В‰ВЪТfl ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В
ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛfl Л Ъ.‰.).

з‡КПЛЪВ :

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

Ç˚·Ó

ÒÚ‡Ìˈ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

èflÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·Ë͇Ï

й„О‡‚ОВМЛВ

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl :

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ‚ıУ‰‡ ‚
ВКЛП М‡ОУКВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡ Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ
ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ, НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТfl М‡ ˝Н‡М,
ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‰Оfl БЛЪВОfl Ы·ЛНЛ. д‡К‰‡fl
Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl
˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТfl ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚И‰ЛЪВ ЛБ
ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН 0 - 9
ËÎË @ P #, îÏ. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îfl ÒÚ‡Ìˈ˚ 120 ̇·ÂËÚ 1

23: ÌÓÏÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡, Ò˜ÂÚ˜ËÍ

ТЪ‡МЛˆ М‡˜МВЪ ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТfl М‡ ˝Н‡МВ.
иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ
УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТfl. З˚·ВЛЪВ
‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТfl УН‡¯ВММ˚В БУМ˚.
СУТЪЫФ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Ы·ЛН‡П ЛОЛ ТЪ‡МЛˆ‡П
УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

иУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸Тfl ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

ì‚Â΢ÂÌËÂ

ÒÚ‡Ìˈ˚

éÒÚ‡Ìӂ͇

ÔÓÍۘ˂‡ÌËfl

ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ

ëÍ˚Ú‡fl

ËÌÙÓχˆËfl

è‰ÔÓ˜ËÚ‡Â

Ï˚ ÒÚ‡Ìˈ˚

Ñ‚ÓÈ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡

ЪВОВЪВНТЪ‡

(ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ ‚

МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ
ЛБУ·‡КВМЛfl, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ЛПВ˛Ъ Т‚УЛ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚, НУЪУ˚В М‡˜ЛМ‡˛Ъ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМflЪ¸ ‰Ы„ ‰Ы„‡. щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ
УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ФУНЫ˜Л‚‡МЛВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ.
иЛ ˝ЪУП ‚ ‚ВıМВИ ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl _.

лОЫКЛЪ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl ФУfl‚ЛО‡Т¸ ЛОЛ
ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛfl ‰Оfl Л„).

СОfl Н‡М‡ОУ‚, ФВВ‰‡˛˘Лı ЪВОВЪВНТЪ (0 – 40), ЛПВВЪТfl
‚УБПУКМУТЪ¸ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ 4 ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı ‚‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚,
Н НУЪУ˚П ПУКМУ ·Ы‰ВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т
ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯ (Н‡ТМУИ, БВОВМУИ, КВОЪУИ, ТЛМВИ).

& з‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ H‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı

ÒÚ‡Ìˈ.

é З˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ТЪ‡МЛˆЫ ЪВОВЪВНТЪ‡, НУЪУЫ˛ ‚˚ КВО‡ВЪВ

‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

“ б‡ЪВП, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰ ˆ‚ВЪМЫ˛

Í·‚˯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ. ëÚ‡Ìˈ‡
‚‚‰Â̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

‘ иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оfl УТЪ‡О¸М˚ı ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.
( л ˝ЪУ„У ПУПВМЪ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ЪВОВЪВНТЪЫ,

‚‡¯Л ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ФУfl‚flЪТfl ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ
˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ У·˚˜М˚В Ы·ЛНЛ,
М‡КПЛЪВ М‡

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ‚Т˛ ‚‚В‰ВММЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ М‡
НМУФНЫ

СОfl ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ‰‚УИМУИ
ТЪ‡МЛˆВ. ДНЪЛ‚М‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМ‡ ТОВ‚‡, ‡ ТОВ‰Ы˛˘‡fl ­ТФ‡‚‡. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы
ОЛ·У ТЪ‡МЛˆЫ (М‡ФЛПВ, У„О‡‚ОВМЛВ). и‡‚‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl
‡НЪЛ‚МУИ. СОfl ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚ МУП‡О¸М˚И ВКЛП М‡КПЛЪВ М‡

H.

d Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰.

s, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Н‡НЫ˛-

X

.

4

îÛÌ͈Ëfl

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 4:3.

p (

ËÎË

îÏ

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚˯Ë

4:3

аБУ·p‡КВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ ЩУpП‡ЪВ 4:3.

ê‡Ò¯ËpÂÌÌ˚È 4:3

аБУ·p‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ. кВКЛП ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ЫТЪp‡МВМЛfl
˜fipМ˚ı ФУОУТ ФpЛ ФpУТПУЪpВ ФpУ„p‡ПП ‚ ЩУpП‡ЪВ "ФУ˜ЪУ‚˚И fl˘ЛН".

ëʇ¸ 16:9

аБУ·p‡КВМЛВ ТК‡ЪУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ ‰У ЩУpП‡Ъ‡ 16:9.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 16:9.

p (

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚˯Ë

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ТЛТЪВПУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ НУППЫЪ‡ˆЛЛ, ‡Т¯ЛЩУ‚˚‚‡˛˘ВИ ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛИ
ТЛ„М‡О, ФВВ‰‡‚‡ВП˚И МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ Л ‚˚·Л‡˛˘ВИ МЫКМ˚И ЩУП‡Ъ ˝Н‡М‡.

ËÎË

4:3

аБУ·‡КВМЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ФУfl‚ОflВЪТfl ˜ВМ‡fl
ФУОУТ‡. З˚ ПУКВЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

ì‚Â΢ÂÌË 14:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 14:9, МВ·УО¸¯‡fl ˜ВМ‡fl ФУОУТ‡ УТЪ‡ВЪТfl Т
Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ЛБУ·‡КВМЛfl. дО‡‚Л¯Л
ФВВПВ˘ВМЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl ‰Оfl ‚ЛБЫ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ТЫ·ЪЛЪУ‚.

ì‚Â΢ÂÌË 16:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 16:9. щЪУЪ ВКЛП ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl
ФУОЫ˜ВМЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl Т ˜ВМ˚ПЛ ФУОУТ‡ПЛ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ).
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ì‚ÂÎ. ëÛ·ÚËÚ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‚ПВТЪВ Т
ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л
МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛfl.

ëÛÔÂ. òËÓÍËÈ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‡Т¯Лflfl В„У Т
У·ВЛı ТЪУУМ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

тЛУНУЩУП‡ЪМ˚И

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸ МУП‡О¸М˚В ФУФУˆЛЛ ЛБУ·‡КВМЛfl,
ФВВ‰‡‚‡ВПУ„У ‚ ВКЛПВ 16:9, ‚˚‚У‰fl В„У М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М.

) ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚:

Ȭ) ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚:

îÏ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÂÚË͇θÌÓÂ

îÏ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰МflЪ¸ ЛОЛ УФЫТЪЛЪ¸

îÏ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

îÏ.

ëÓ‚ÂÚ˚

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇

Ъ‚В‰Ы˛ Л ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸. ЗУНЫ„
ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Т‚У·У‰МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У
МВ ПВМВВ 5 ТП. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ МВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ
‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚˚ТУНЛı ЪВПФВ‡ЪЫ Л ‚У‰˚, Л МВ
ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У МЛН‡НЛı ФВ‰ПВЪУ‚.

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‰‚УВМЛfl
ЛБУ·‡КВМЛfl, М‡ОЛ˜Лfl УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ
ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ М‡ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
МЫКМУ ЛБПВМЛЪ¸ УЛВМЪ‡ˆЛ˛ ‡МЪВММ˚.

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl ЛОЛ Б‚ЫН‡

‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ?
и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 3).

:

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ

:

ç Á‡·˚ÎË ÎË

нВОВЪВНТЪ : зВНУЪУ˚В БМ‡НЛ ‚УТФУЛБ‚У‰flЪТfl МВФ‡‚ЛО¸МУ?

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‚
ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ НМУФНЛ
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ЛОУТ¸ ПВМ˛ Country. б‡ЪВП Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ

кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl : З pВКЛПВ УКЛ‰‡МЛ
ФУЪpВ·О

fl
СО
УНpЫК‡˛˘ВИ ТpВ‰В,ФУК‡ОЫИТЪ‡, ФУО˙БИЪВТ˙ НМУФНУИ
‚НО˛˜ВМЛ
‡ФФ‡p‡Ъ‡.
иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚? : Ç ÒÎÛ˜‡Â

ВЪ ПВМВВ 5 ‚‡ЪЪ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ).

fl

·УОВВ ‰pЫКВТЪ‚ВММУ„У Л ˘‡‰fl˘В„У УЪМУ¯ВМЛflН

fl/‚˚

НО˛˜ВМЛflТВЪЛ ‰ОflФУОМУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛ

‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ‚ ЪВОВ‚ЛБУВ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ МЛНУ„‰‡
МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ В„У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ,
У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

”- Ë ”+ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Îfl

Ȭ ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Ë

fl

‚‡¯ íÇ

H.

fl

5

Instalación del televisor

æÂê®

Introduzca el conector
de antena de televisión
en la toma

: situada

Conecte el cordón de
alimentación a la red
(220-240 V / 50 Hz)

en la parte trasera.

Instalación rápida

Cuando se enciende el televisor por primera
vez, aparece un menú en la pantalla. Este menú
permite elegir el país:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Si no aparece el menú, mantenga pulsadas
durante 5 segundos las teclas ”
televisor, para que aparezca.

& Utilice las teclas

îÏ del mando a distancia

para elegir su país y después valide con

Si no aparece su país en la lista, seleccione la
opción “. . .”

é La búsqueda comienza automáticamente.

-

y ”+del

¬.

Introduzca las 2 pilas
de tipo R6
suministradas
respetando los polos.

Para encender el televisor,
pulse la tecla de encendido
/ apagado.
Si el televisor queda en
espera, pulse la tecla
del mando a distancia.

Se memorizan todos los programas de
televisión disponibles. La operación toma
algunos minutos. La pantalla muestra el avance
de la búsqueda y el número de programas
encontrados.Al final,desaparece el menú.

Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse
Si no se encuentra ningún programa, remítase al
capítulo Consejos, al final de las instrucciones de
utilización.

“ Si la emisora o la red cableada transmite la

señal de clasificación automática, los
programas se numerarán correctamente.La
instalación se ha terminado.

‘ Si no es el caso,debe utilizar el menú

Clasificación

para renumerarlos.

Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus
propios parámetros de clasificación (región, idioma,
etc.). En este caso, debe indicar su elección con las

îÏ y luego validar con ¬..

teclas

H.

P

#

ES

Clasificación de los programas

& Pulse la tecla H.Aparece en la pantalla el

menú principal.

Manual Store

$

Manual Store

é

Con la tecla î,seleccione

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual Store

Æ

(Memorización manual) y pulse ¬.

“

Seleccione el programa que desea volver a
numerar utilizando las teclas @

P

# o 0 a 9.

‘ Utilice después la tecla Ï para seleccionar

Program No

las teclas

( Con la tecla

e introduzca el número mediante

Ȭ.

Ï, seleccione

Store

(memorización) y pulse ¬.

§ Repita las etapas “ a ( para cada programa
que desee volver a numerar.

è Para salir de los menús, pulse

d.

1

Las teclas del mando a distancia

Permite forzar las emisiones

Modo de sonido

Estéreoy Nicam Estéreo

Mono

o, para las emisiones

bilingües, elegir entre

La indicación

Mono

aparece en rojo

en

Dual I

Dual II

cuando se trata de una posición forzada.

Sonido Surround

Para activar / desactivar el efecto de

ampliación del sonido. En estéreo,

los altavoces parecen más distantes.

Información de pantalla / n°

permanente

Para visualizar / borrar el número de

programa,el nombre (si existe) y el

modo de sonido. Pulse durante 5

segundos para activar la visualización

permanente del número.

Menú

Para llamar o salir de los menús.

Cursor

Estas 4 teclas permiten navegar

en los menús.

Volumen

Para ajustar el nivel sonoro

Sleeptimer (disponible únicamente

en algunas versiones)

Para determinar el periodo después

del cual el televisor pasará

automáticamente a la situación de

standby (de 0 a 240 minutos).

o

.

Modo de espera

Permite poner el televisor en
modo de espera. Para encender,
pulse P @#, b, 0 a 9 .

Llamada del teletexto (p.4)

tecla no utilizada.

Preajustes de imagen y sonido

Permite acceder a una serie de
preajustes de la imagen y del sonido.

La posición

Personal

corresponde a

los ajustes efectuados en los menús.

Llamada del teletexto (p.4)

Selección de los programas

Para acceder al programa anterior
o posterior. El número,
(el nombre) y el modo de sonido
aparecen algunos instantes.

Para algunos programas el título de
la emisión aparece en la parte
inferior de la pantalla.

Corte de sonido

Para suprimir o restablecer el sonido.

Teclas numéricas

Acceso directo a los programas.
Para un programa de 2 cifras, se
debe añadir la 2a cifra antes de
que desaparezca el guión.

Selección de las tomas EXT (p.3)

Directiva para el reciclado

El embalaje de este producto puede ser reciclado.Por favor recicle su TV según las normativas.

Reciclado de su producto usado

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.
El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Por favor,
informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos.
Por favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en lugares apropiados, de
esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud.

2

Memorización manual

Este menú permite añadir un programa o
memorizar varios programas uno por uno.

& Pulse la tecla H.
é

Con la tecla î,seleccione

Manual Store

(memorización manual) y pulse ¬.Utilice las teclas

îÏ para seleccionar y Ȭ para ajustar:

Manual Store

$

Manual Store

“

System

automática*) o

Europe

(sistema): seleccione

(DK), UK (I) o

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

West Europe

France

Europe

(norma BG),

(LL’).

* Excepto para Francia (norma LL’), que se debe

Æ

(detección

East

Otros ajustes del menú

& Pulse la tecla H.
é Utilice las teclas îÏ para seleccionar y Ȭ

para ajustar:

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

Í

.....I......

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

seleccionar obligatoriamente la opción

‘

Search

(búsqueda): pulse ¬.La búsqueda comienza.

France

.

Cuando se encuentra un programa,se interrumpe la
secuencia. Pase a la etapa siguiente. Si conoce la
frecuencia del programa que desea,indique directamente
su número con las teclas

0 a 9.

Si no se encuentra ninguna imagen , remítase al capítulo
Consejos, al final de las instrucciones de utilización.

(

Program No.

que desea mediante las teclas

§

Fine Tune

con las teclas

è

Store

(n° de programa): indique el número

Ȭ o 0 a 9.

: si la recepción no es satisfactoria, ajuste

Ȭ.

(memorizar): pulse ¬. Se memoriza el

programa.

! Repita las etapas ‘ a è tantas veces cuantos

programas se desee memorizar.

ç Para salir de los menús, pulse d.

Brightness

•

•

Colour

•

Contrast

•

Sharpness
Balance

•

: actúa sobre la luminosidad de la imagen.

: actúa sobre la intensidad del color.

: actúa sobre el contraste de la imagen.

: actúa sobre la nitidez de la imagen.

: para equilibrar el sonido entre los

altavoces izquierdo y derecho.

•

Rotation

: (si está disponible): permite ajustar la

inclinación de la imagen.

•

Auto Store

: permite iniciar una memorización
automática de todos los programas. Se deberá
después clasificar los programas (ver p.1).

“ Para salir de los menús, pulse d.

Otras funciones

Conexiones

Toma de auricular

Amplificador

Teclas del televisor

Utilice la toma euroconector situada en la parte trasera del televisor o las
tomas AV situadas en la parte delantera (si están disponibles).Algunas
versiones están equipadas con 2 tomas euroconector (EXT1 y EXT2).Para
seleccionar el aparato conectado,pulse sucesivamente la tecla

n.

La mayoría de los aparatos realizan ellos mismos la conmutación (vídeo, etc.).

(disponible sólo en algunas versiones)

Cuando el auricular está conectado, se corta automáticamente el sonido del
televisor. Las teclas

@”# permiten ajustar el volumen.

La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios.

(disponible sólo en ciertas versiones)

Para conectarse a un sistema hi-fi, utilice un cable de conexión audio y
conecte las tomas “L” y “R” de salida de Audio del televisor a la entrada
“AUDIO IN” “L” y “R” de su amplificador hi-fi.

El televisor está equipado con 4 teclas:
(

-P+

). Para acceder a los menús, pulse simultáneamente las teclas ”-y ”+.

Utilice después las teclas

-P+y -”+

VOLUMEN - +(-”+

para ajustar.

) y

PROGRAMA - +

3

Teletexto

El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un
diario.También permite acceder a los subtítulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el
idioma de transmisión (redes cableadas, canales de satélite, etc.).

Pulse en:

Ampliación de

alternancia de

las sub-páginas

Informaciones

Llamada de

teletexto

Selección de

una página

Acceso

directo a las

secciones

Índice

una página

Parada de la

ocultas

Obtendrá:

Permite llamar al teletexto,pasar a modo transparente y
luego salir.Aparece el índice con la lista de las secciones a
las que puede acceder. Cada sección está identificada por un
número de página de 3 cifras.

Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la
indicación 100 y la pantalla permanece negra (en este caso,
salga del teletexto y elija otro canal).

Escriba el número de la página deseada con las teclas

0 a

9 o @ P #, îÏ.Ejemplo: página 120, escriba

120. El número aparece en la parte superior izquierda,

el contador se mueve, y luego aparece la página.Vuelva a
efectuar la operación para consultar otra página.

Si el contador continúa buscando, quiere decir que no se ha
transmitido la página. Elija otro número.

Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la
pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las
secciones o a las páginas correspondientes.

Para regresar al índice (generalmente la página 100).

Para visualizar la parte superior,inferior, y luego regresar a
la dimensión normal.

Algunas páginas contienen sub-páginas que se suceden
automáticamente. Esta tecla permite parar o reanudar la
alternancia de las sub-páginas. La indicación
la parte superior izquierda.

Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas
(soluciones de juegos).

_

aparece en

Páginas

preferidas

Doble página

de teletexto

(disponible sólo en

ciertas versiones)

Para los programas de teletexto 0 a 40,puede memorizar 4
páginas preferidas que luego serán directamente accesibles con
las teclas de color (roja,verde,amarilla,azul).

& Pulse la tecla H para pasar a modo páginas preferidas.
é Haga aparecer la página de teletexto que desee memorizar.
“ Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su

elección. Se memoriza la página.

‘Vuelva a efectuar la operación con las otros teclas de color.
( A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto,sus

páginas preferidas aparecerán en color en la parte inferior
de la pantalla. Para encontrar las secciones habituales,
pulse en H.

Para borrar todo,pulse en d durante 5 segundos.

Para activar o desactivar la visualización del teletexto en
doble página. La página activa aparece a la izquierda y la
página siguiente a la derecha. Pulse el botón si desea fijar
una página (por ejemplo el índice). La página activa pasa a ser
la de la derecha. Para volver al modo normal,pulse X.

4

Función

Si su televisor tiene formato de pantalla 4:3

Pulse el botón p (o

4:3

la imagen se reporoduce en formato 4:3.

Expandir 4:3

La imagen se amplia verticalmente. Este modo de expansión es el recomendado para eliminar las franjas
negras que se ven cuando se emite un programa en formato letterbox.

Comprim. 16:9

La imagen se comprime verticalmente para recuperar el formato 16:9.

Si su televisor tiene formato de pantalla 16:9

Pulse el botón p (o

El televisor está equipado con una conmutación automática que descodifica la señal específica emitida
por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla.

4:3

La imagen se reproduce en formato 4:3 ;aparece una banda negra a cada lado de la imagen.
Usted puede ampliar progresivamente la imagen utilizando los botones

Expand 14:9

La imagen se amplía al formato 14:9 ; sigue habiendo una pequeña banda negra a cada lado de la imagen.
Los botones îÏ permiten comprimir la imagen verticalmente para visualizar la parte superior e
inferior de la imagen (los subtítulos).

Expand 16:9

La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imágenes con banda
negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope).
visualizar la porte superior e inferior de la imagen.

Zoom Consubtitulos

Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una ampliación progresiva,pero

permitiendo la visualización de los subtítulos. Con los botones îÏ, se reduce o amplía la parte inferior de la pantalla.

Super Ancha

Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos
imagen. Utilice los botones îÏ si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen.

Señal 16:9

Este modo recupera, a pantalla completa, las proporciones correctas de la imagen transmitidas en formnato 16:9.

îÏ

) para seleccionar los siguientes modos :

Ȭ

) para seleccionar los siguientes modos :

îÏ.

Utilice los botones îÏ si desea

de la

Consejos

Posicionamiento del televisor

Ponga el televisor sobre una superficie sólida y estable con
un espacio libre de al menos 5 cm alrededor del aparato.
Para evitar toda situación peligrosa,no exponga el televisor
al calor, a salpicaduras de agua, ni ponga nada encima.

Mala recepción : La cercanía de montañas o de edificios

altos puede causar dobles imágenes, eco o sombras. En
este caso, modifique la orientación de la antena.

Ausencia de imagen o de sonido

¿Ha conectado correctamente la antena?
¿Ha elegido el sistema correcto? (p.3).

Teletexto

¿No aparecen correctamente algunos caracteres? Mantenga
pulsadas durante 5 segundos las teclas
televisor para que aparezca el menú
las teclas Ȭ para seleccionar su país y validar con H.

”

Country

-

y ”+del

. Utilice después

Standby : In modo stand-by, su TV consume menos de

5W, dependiendo del modelo.Como medida
medioambiental, por favor apague totalmente su TV.
No modo de espera, o seu TV consome menos de 5 W,
dependendo do modelo. Por forma a melhor respeitar o
meio ambiente, deverá utilizar o interruptor (botão de
ligar/desligar) para desligar completamente o aparelho
da corrente.

¿Todavía hay problemas?

En caso de avería,nunca intente reparar usted mismo el
televisor, sino recurra al servicio postventa.

Objeto de esta declaración, cumple con la
normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de
Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo
(Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real
Decreto 138/1989) Anexo V.

5

Instalação do televisor

æÂê®

Introduza a ficha da
antena de TV na tomada

: situada na parte de

trás do aparelho.

Ligue o cabo de
alimentação à tomada
de corrente (220-240
V / 50 Hz)

Instalação rápida

Quando ligar o televisor pela primeira vez,
aparece um menu no ecrã.Esse menu pede­lhe que seleccione o país:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Se o menu não aparecer, prima sem soltar durante
5 segundos as teclas
para o fazer aparecer.

& Utilize as teclas

seleccionar o país e depois valide com

Se o país não aparecer na lista, seleccione a opção “. . .”

é A busca inicia-se automaticamente.

”

-

e ”+do televisor,

îÏ do telecomando para

¬.

Introduza as 2 pilhas
tipo R6 fornecidas,
respeitando as
polaridades.

Para ligar o televisor, prima
a tecla ligar/desligar.
Se o televisor ficar no
modo de espera, prima a
tecla

P

# do telecomando.

Todos os programas de televisão disponíveis
são memorizados. A operação demora alguns
minutos. O visor mostra a evolução da busca e
o número de programas encontrados.Quando
a busca terminar o menu desaparece.

Para sair ou interromper a busca, prima
Se não encontrar nenhum programa, consulte o
capítulo Conselhos no fim do manual.

“ Se a emissora ou a rede por cabo

transmitirem um sinal de classificação
automática, os canais são correctamente
numerados.A instalação fica pronta.

‘ Caso contrário,tem de utilizar o menu

Ordenar

para os renumerar.

Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seus próprios parâmetros de classificação (região,
língua...). Nesse caso, tem de indicar a sua escolha
com as teclas

îÏ e depois validar com ¬.

H.

PT

Classificação dos programas

&

Prima a tecla H.O menu principal aparece no
ecrã.

Manual Store

$

Manual Store

é

Com a tecla î,seleccione

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual Store

Æ

(Memorização manual) e prima ¬.

“ Seleccione o programa que quer renumerar

com as teclas @

‘ Depois utilize a tecla

Program No

as teclas

Ȭ.

( Com a tecla

P

# ou 0 a 9.

Ï para seleccionar

e introduza o novo número com

Ï seleccione

Store

(memorizar) e prima ¬.

§ Repita os passos “ a ( para cada programa
que quiser renumerar.

è Para sair dos menus, prima

d.

1

As teclas do telecomando

Permite passar as emissões

Modo som

Estéreoe Nicam Estéreo

Mono

ou, nas emissões bilingues,

escolher entre

A indicação

Dual I

Mono

para

ou

Dual II

aparece em

vermelho se esta posição for forçada.

Som Surround

Para activar / desactivar o efeito

de som ambiente. No modo

estéreo os altifalantes parecem

mais afastados.

Info.no ecrã / n° permanente

Para visualizar / eliminar o número

do canal, o nome (se existir) e o

modo som. Prima durante

5 segundos para activar a visualização

permanente do número.

Menu

Para visualizar ou sair dos menus.

Cursor

Estas 4 teclas permitem navegar

nos menus.

Volume

Para ajustar o nível de som

Temporizador

(disponível apenas em certas versões)

Para seleccionar o tempo de duração,

antes de passar para o modo de espera

automático (de 0 a 240 minutos).

.

Espera

Permite pôr o televisor em espera.
Para tornar a ligar, prima P @#,

b, 0 a 9 .

Chamada de teletexto (p.4)

Tecla não utilizada.

Pré-regulações de imagem e som

Permite aceder a uma série de pré­regulações da imagem e do som.

A posição Pessoal corresponde às
regulações efectuadas nos menus.

Chamada de teletexto (p.4)

Selecção dos canais

Para aceder ao canal anterior ou
seguinte. Le número,(o nome) e o
modo som aparecem durante um
momento.

Em certos canais, o título da emissão
aparece na parte inferior do ecrã.

Corte do som

Para activar ou desactivar o som

Teclas numéricas

Acesso directo aos programas.Se o
número do programa tiver dois
algarismos tem de escrever o segundo
algarismo antes do traço desaparecer.

Seleccionar ligações
Exteriores (p.3)

Directiva relativa à reciclagem

A embalagem deste produto está preparada para ser reciclada.Por favor, siga os procedimentos legais locais sobre
como desfazer-se das embalagens.

Quando se desfizer do seu aparelho usado

O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade, os quais podem ser
reciclados e reutilizados.
Quando vir este símbolo ñ contentor de lixo traçado por uma cruz – apenso a um produto,isso significa que esse
produto está coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor, informe-se sobre os procedimentos locais
relativos ao sistema de separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.
Por favor, actue de acordo com a legislação local e não deite os seus aparelhos usados para o seu lixo doméstico
normal. Se se desfizer correctamente dos seus aparelhos usados, estará a ajudar a evitar as consequências negativas
que eles poderão produzir no ambiente e na saúde humana.

2

Memorização manual

Este menu permite acrescentar um programa ou
memorizar os programas um a um.

& Prima a tecla H.
é

Com a tecla î,seleccione

Manual Store

(memorização manual) e prima ¬.Utilize as teclas

îÏ para seleccionar e Ȭ para regular:

Manual Store

$

Manual Store

“

System

automática*) ou

Europe

(sistema): seleccione

(DK),UK(I) ou

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

West Europe

France

Europe

(norma BG),

(LL’).

* Excepto em França (norma LL’) é obrigatório

Æ

(detecção

East

Outras regulações do menu

& Prima a tecla H.
é Utilize as teclas îÏ para seleccionar e

Ȭ para regular:

Brightness

Colour
Contrast

42

Æ

Sharpness
Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: regula a luminosidade da imagem.

seleccionar a opção

‘

Search

(procura): prima ¬.A procura inicia-se.

France

.

A procura é interrompida assim que se encontra
um programa.Vá para o passo seguinte. Se souber
a frequência do programa desejado,escreva
directamente o número respectivo com as teclas

0 a 9. Se não encontrar nenhuma imagem,

consulte o capítulo Conselhos no fim do manual.

(

Program No.

desejado com as teclas

§

Fine T une

satisfatória, regule com as teclas

è

Store

memorizado.

! Repita os passos ‘ a è tantas vezes quantos os

programas a memorizar.

ç Para sair dos menus, prima d.

Colour

•

•

Contrast

•

Sharpness

•

Balance

altifalantes direito e esquerdo.

Rotation

•
inclinação da imagem.

•

Auto Store

automática de todos os programas. Depois, tem
de proceder à classificação dos programas
(consulte a p. 1).

“ Para sair dos menus, prima d.

(Nr. programa): introduza o número

Ȭ ou 0 a 9.

(ajusto fino)

: se a recepção não for

Ȭ.

(memorizar): prima ¬. O programa fica

: regula a intensidade da cor.

: regula o contraste da imagem.

: regula a nitidez da imagem.

: para equilibrar o som entre os

: (se disponível): permite regular a

: permite activar uma memorização

Outras funções

Ligações

Utilizar a tomada scart situada na parte de trás do televisor ou as tomadas de
AV na parte da frente (se disponíveis).Algumas versões estão equipadas com
2 tomadas scart (EXT1 e EXT2). Para seleccionar o aparelho ligado, prima
sucessivamente a tecla

n.

A maioria dos aparelhos efectuam eles próprios a comutação (gravador de vídeo, ...).

Tomadas para auscultadores

(apenas disponível nalgumas versões)

Quando os auscultadores estão ligados, o som do televisor é automaticamente
cortado.As teclas

@”# permitem regular o volume.

A impedância dos auscultadores deve situar-se entre 32 e 600 ohms.

Amplificador

(Disponível apenas em determinados modelos)

Para efectuar uma ligação a um sistema sonoro de alta fidelidade, utilize um
cabo de conexão áudio, e ligue as saídas “L” e “R” do televisor às entradas
“AUDIO IN” “L” e “R” do amplificador do seu sistema de alta fidelidade.

As teclas do televisor

O televisor tem 4 teclas:
Para aceder aos menus, prima simultaneamente as teclas
Depois, utilize as teclas

VOLUME - +(-”+

-P+e -”+

para regular.

) e

PROGRAM - +(-P+

”

-

e ”+.

).

3

Teletexto

O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode ser
consultado como um jornal.Também permite que as pessoas com problemas auditivos ou que não
dominem a língua de um canal específico (televisão por cabo,satélite, etc...) tenham acesso a legendas.

Prima :

Interrupção da

alternância das

Chamada do

teletexto

Selecção de

uma página

Acesso

directo às

rubricas.

Sumário

Ampliação de

uma página

subpáginas

Informações

escondidas

Obtém :

Permite chamar o teletexto,passar ao modo transparente e
depois sair. O sumário aparece com a lista das rubricas
disponíveis. Cada rubrica é referenciada por um número de
página de 3 algarismos.

Se o canal seleccionado não difundir teletexto, aparece a
indicação 100 e o ecrã permanece escuro (nesse caso, saia do
teletexto e escolha outro canal).

Marcar o número da página desejada com as teclas
ou @ P #,îÏ.Exemplo:página 120, carregue em

0 à 9

120. O número aparece em cima à esquerda,o

contador roda e a página é visualizada. Repita a operação
para consultar outra página.

Se o contador continuar à procura, é porque a página não foi
transmitida. Escolha outro número.

Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecrã.As 4
teclas coloridas permitem aceder às rubricas ou às páginas
correspondentes.

Para voltar ao sumário (geralmente, a página 100).

Para visualizar a parte superior,inferior, e depois voltar à
dimensão normal.

Algumas páginas contêm subpáginas que se sucedem
automaticamente. Esta tecla permite interromper ou
retomar a alternância das subpáginas.A indicação
aparece em cima à esquerda.

Para mostrar ou ocultar informações secretas (soluções de
jogos).

_

Páginas

preferidas

Dupla página

de teletexto

(apenas disponível
nalgumas versões)

Nos canais de teletexto 0 a 40, pode memorizar 4 páginas
preferidas, às quais pode depois aceder directamente com as
teclas coloridas (vermelho,verde,amarelo,azul).
& Prima a tecla

preferidas.

éVisualize a página de teletexto que quer memorizar.
“ Prima depois, durante 3 segundos, a tecla colorida que

pretende.A página é memorizada.

‘ Repita a operação com as outras teclas coloridas.
( Neste ponto,logo que consultar o teletexto,as suas

páginas preferidas aparecem a cores na base do ecrã.Para
voltar às rubricas habituais, prima H.

Para apagar tudo, prima d durante 5 segundos.

Para activar ou desactivar a visualização do teletexto em dupla
página. À esquerda, aparece a página activa e, à direita, a página
seguinte. Carregue em sse desejar «gelar» uma página (por
exemplo o sumário).A página activa passa a ser a da direita.
Para voltar ao modo normal, carregue em X.

H para passar ao modo de páginas

4

Formatos

Se o seu televisor estiver equipado com um ecrã 4:3

p

Pressione do botão

(ou îÏ)

4:3

A imagem é reproduzida no formato 4:3.

Expandir 4:3

A imagem é expandida verticalmente. Este modo é usado para anular as faixas pretas
quando se está a ver um programa no formato convencional.

Comprim. 16:9

A imagem é comprimida na vertical para o formato 16:9.

Se o seu televisor estiver equipado com um ecrã 16:9

p

Pressione do botão

(ou Ȭ)

O televisor vem equipado com um comutador automático que descodifica o sinal específico emitido
por certos programas e selecciona a boa resolução do ecrã.

4:3

A imagem é reproduzida em resolução 4:3,e aparece uma banda negra em cada lado da imagem.
Pode amplificar progressivamente a imagem recorrendo aos botões

Zoom 14:9

A imagem e amplificada até à resolução 14/9, e subsiste então uma pequena banda negra
nos lados da imagem. As teclas
visualizar as legendas.

Zoom 16/9

A imagem e amplificada até à resolução 16/19. Recomenda-se este modo para visualizar as
imagens com uma banda negra nas partes superior e inferior do ecrã (resolução em
cinemascópio). Utilizar os botões

Zoom Legenda

Permite a visualização das imagens 4/3 inteiramente dentro do ecrã,com as legendas visíveis.
Utilize os botões

îÏ para fazer descer ou fazer subir a parte inferior da imagem.

Super Panor

Permite visualizar as imagens 4:3 inteiramente dentro do ecrã,alargando os lados da
imagem. Utilizar os botões

îÏ se desejar visualizar as legendas.

Panoramico

Permite restituir as proporções correctas das imagens trans-mitidas em 16:9, e visualizá-las
inteiramente dentro do ecrã.

para seleccionar as várias funções :

para seleccionar as várias funções :

îÏ permitem deslocar verticalmente a imagem para

îÏ se desejar visualizar as legendas.

îÏ.

Conselhos

Instalação do televisor : Coloque o televisor sobre

uma superfície sólida e estável deixando um espaço
livre de pelo menos 5 cm à volta do aparelho. Para
evitar qualquer situação perigosa, não coloque nada em
cima do televisor, não o molhe nem o exponha ao calor.

Má recepção :A existência de montanhas ou de prédios

altos próximos pode provocar imagens sobrepostas,eco ou
sombras. Se isso acontecer mude a orientação da antena.

Ausência da imagem ou do som :Ligou a antena

correctamente ? Seleccionou o sistema adequado ? (p.3).

Teletexto :Alguns caracteres não aparecem

correctamente? Prima sem soltar durante 5 segundos as

”

-

teclas
menu
seleccionar o seu país e valide com

e ”+do televisor para fazer aparecer o

Country

. Depois, utilize as teclas Ȭ para

H.

Espera : No modo de espera, o seu TV consome menos

de 5W, dependendo do modelo.
Por forma a melhor respeitar o meio ambiente, deverá
utilizar o interruptor (bot
desligar completamente o aparelho da corrente.

Continua a não obter resultados ? : Em caso de

avaria, não tente nunca reparar o televisor ; em vez
disso consulte os serviços após venda.

ão de ligar/desligar) para

5

∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

æÂê®

GB

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘
ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

: Ô˘

µ¿ПЩВ ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

(220-240 V / 50 Hz).
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜.

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

√Щ·У ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿,
ЫЩЛУ ФıfiУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› ¤У· МВУФ‡. ∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡
Ы·˜ О·ПВ› У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ·:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ӷ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

”

-

ηÈ

”

+

Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ

О¿УВЩВ У· ВМК·УИЫЩВ›.

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ·
Ы·˜ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “. . .”

é ∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·.√П· Щ·

µ¿ÏÙ ÙȘ ‰‡Ô
Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6
ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

ЪФБЪ¿ММ·Щ· ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ Ф˘ В›У·И
‰И·ı¤ЫИМ· ¤¯Ф˘У ·ФıЛОВ˘ЩВ›. ∏ ‰И·‰ИО·Ы›·
·›ЪУВИ МВЪИО¿ ПВЩ¿. ∏ ¤У‰ВИНЛ ‰В›¯УВИ ЩЛУ
ЪfiФ‰Ф ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ О·И ЩФУ ·ЪИıМfi ЩˆУ
ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ‚ЪВıВ›. ™ЩФ Щ¤ПФ˜,
ЩФ МВУФ‡ ВН·К·У›˙ВЩ·И.

°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ

·У·˙‹ЩЛЫЛ, И¤ЫЩВ ЩФ
О·У¤У· ЪfiБЪ·ММ·, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ
Ы˘М‚Ф˘П¤˜ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

“ ∞Ó Ô ÔÌfi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ЩФ Ы‹М· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ Щ·НИУfiМЛЫЛ˜, Щ·
ЪФБЪ¿ММ·Щ· ı· ·ЪИıМЛıФ‡У ЫˆЫЩ¿. ∏
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ¤¯ВИ ЩТЪ· ЩВПВИТЫВИ.

‘

∞У ·˘Щfi ‰ВУ ИЫ¯‡ВИ, Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МВУФ‡

√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ ηψ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙȘ

¬.

‰ИО¤˜ ЩФ˘˜ ·Ъ·М¤ЩЪФ˘˜ Щ·НИУfiМЛЫЛ˜ (ВЪИК¤ЪВИ·,
БПТЫЫ·...). ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, Ъ¤ВИ У·
‰ЛПТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ Ы·˜ МВ Щ· П‹ОЩЪ·
ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· У· ВИО˘ЪТЫВЩВ МВ ЩФ ¬.

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË

°È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË-‰È·ÎÔ‹.
∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜,
·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

P # ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı›

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

îÏ

GR

ηÈ

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıfiÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡.

Manual Store

$

Manual Store

é

ªВ ЩФ П‹ОЩЪФо, ВИП¤БВЩВ

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

MMMMaaaannnnuuuuaaaallllSSSSttttoooorrrree

Æ

ee

(ГВИЪФО›УЛЩЛ ∞Фı‹ОВ˘ЫЛ) О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ¬.

“ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ÂÎ

У¤Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ· @
¤ˆ˜ 9

.

P

‘ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩФ П‹ОЩЪФ

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ

PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmmNNNNoo

¶ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜) О·И ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ

( ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ï, ÂÈϤÍÙÂ

oo

(∞ÚÈıÌfi

SSSSttttoooorrrree

Ȭ

ee

(∞Ôı‹Î¢ÛË) Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¬.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· 3 ¤ˆ˜ 5 ÁÈ· οıÂ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘.

è °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ

# ‹ 0

Ï

.

d.

1

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

°È· ÙËÓ

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

ÛÂ

ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

SStteerreeoo

ηÈ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙȘ ‰›ÁψÛÛ˜

DDuuaall II‹ DDuuaall IIII

ÌÂٷ͇

Mono

В›У·И ОfiООИУЛ fiЩ·У

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁηÛÙÈ΋

ı¤ÛË.

°И· ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ

ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘

¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· ˯›·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·fi

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜ // ÌÌfifiÓÓÈÈÌÌÔÔ˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

·ЪИıМФ‡ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜, ЩФ˘
ФУfiМ·ЩФ˜ (·У ˘¿Ъ¯ВИ) О·И ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹¯Ф˘. ¶И¤ЫЩВ БИ· 5

‰В˘ЩВЪfiПВЩ· БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ

ÙË ÌfiÓÈÌË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡.

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

ÙÔ ¿ÏÏÔ.

··ÚÚÈÈııÌÌfifi˜˜

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ù¿.

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜

(‰И·ı¤ЫИМФ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ

ФЪИЫМ¤УВ˜ ВО‰fiЫВИ˜)

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ

ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ·У·МФУ‹˜ (·fi 0 ˆ˜

240 ÏÂÙ¿).

.

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹
∂ИЩЪ¤ВИ У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ,
ȤÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· P @#, b,

0 ¤ˆ˜ 9

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· tteelleetteexxtt

.

(ÛÂÏ. 4)

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ Îη·ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ̛·
ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ ηÈ

‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ Ф˘
Б›УФУЩ·И М¤Ы· ЫЩ· МВУФ‡.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· tteelleetteexxtt

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
°И· У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ
ЪФЛБФ‡МВУФ
ЪfiБЪ·ММ·. √ ·ЪИıМfi˜, (ЩФ fiУФМ·)
О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹¯Ф˘ ВМК·У›˙ФУЩ·И
БИ· МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.

°И· ФЪИЫМ¤У· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф Щ›ЩПФ˜

(ÛÂÏ. 4)

‹ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ

Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘::

°È· ÙË Û›Á·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎο¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··
∞МВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·.
°И· ¤У· ЪfiБЪ·ММ· МВ 2 „ЛК›·, Ъ¤ВИ
У· ЪФЫı¤ЫВЩВ ЩФ 2Ф „ЛК›Ф ЪИУ
ВН·К·УИЫЩВ› Л ·‡П·.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛÙÙÈȘ˜ ÓÓÔÔ‰‰ÔÔ¯¯¤¤˜˜
((ËËÁÁ¤¤˜˜ ÂÂÈÈÛÛfifi‰‰ÔÔ˘˘)) ((ÛÛÂÂÏÏ..33))

√√‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁ››·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··Î·‡ÎÎÏψˆÛÛËË
∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ·У·О‡ОПˆЫЛ. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ Б›· ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ.

¢¢ÈÈ¿¿ııÂÂÔÔËË ÙÙˆˆÓÓ ··ÏÏ··ÈÈÒÒÓÓ ÛÛ··˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤¤УЛ ·fi ˘ПИО¿ ·У·О˘ОПТЫИМ·.
ŸЩ·У ‚П¤ВЩВ ·˘Щfi ЩФ Ы‹М· ЫВ ¤У· ЪФИfiУ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ·˘Щfi О·П‡ЩВЩВ ∞fi ЩЛУ ∂˘Ъˆ·ИО‹ Ф‰ЛБ›·
2002/96/EC. ¶ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЩФИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·ФОФМИ‰‹˜ ЛПВОЩЪИОТУ-ЛПВОЩЪФУИОТУ
ЪФИfiУЩˆУ.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УfiУВ˜ ·ФОФМИ‰‹˜ ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ О·И МЛУ ВЩ¿ЩВ ЩЛ˜
ЫУЫОВУ¤˜ Ы·˜ М·˙› МВ Щ· ·П¿ ЫОФ˘›‰И· ЩФ˘ УФИОФО˘ЪИФ‡.

2

∞∞ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË ÌÌ ÙÙÔÔ ¯¯¤¤ÚÚÈÈ

∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ЪФЫı‹ОЛ ВУfi˜
ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ‹ ЩЛУ ·ФМУЛМfiУВ˘Ы‹ ЩФ˘˜ ¤У· – ¤У·.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ î, ÂÈϤÁÂÙÂ

é

(ГВИЪФО›УЛЩЛ ∞Фı‹ОВ˘ЫЛ)

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È È¬ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

Manual Store

Manual Store

“

System

·Ó›¯Ó¢ÛË*)

(ÚfiÙ˘Ô DK)

(™‡ÛÙËÌ·)

‹

West Europe

,

* ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›·

Æ

UK

(ÚfiÙ˘Ô I)

$

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

: ÂÈϤÍÙÂ

(ÚfiÙ˘Ô LL’)

ÂÈϤÍÂÙ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Manual Store

Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¬.

System Europe

Europe

(·˘ÙfiÌ·ÙË

(ÚfiÙ˘Ô BG)

‹

France

,

East Europe

(ÚfiÙ˘Ô LL’)

, Ú¤ÂÈ Ó·

France

∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

é

ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È È¬ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

ñ

Brightness

(ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·)

ʈÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

Colour

(ÃÚÒÌ·)

: Âȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

.....I......

Í

: Âȉڿ ÛÙË

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

‘

Search

(∞Ó·˙‹ÙËÛË)

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊfiÛÔÓ ‚ÚÂı› ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó
ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙ ·¢ı›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÌÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9.

∞У ‰ВУ ¤¯ВИ ‚ЪВıВ› О·У¤У·
ЪfiБЪ·ММ·, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ ЫЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

(

Æ

ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ȭ ‹ 0 ¤ˆ˜

Program No

(·Ú. ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜)

: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ

9.

Fine T un e: ·У Л П‹„Л ‰ВУ В›У·И ИО·УФФИЛЩИО‹,

§

οÓÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

è

Store

(∞Ôı‹Î¢ÛË)

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·

¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ٛ.

!

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜

.

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ.

.

ç °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ d.

ñ

Contrast

(∞ÓÙ›ıÂÛË)

: Âȉڿ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘

ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

Sharpness

(√͇ÙËÙ·)

: Âȉڿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·

Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

Balance

: БИ· ВНИЫФЪЪФ‹ЫВЩВ ЩФУ ‹¯Ф ЫЩ· Л¯В›·

·ЪИЫЩВЪ¿ О·И ‰ВНИ¿.

ñ

Rotation

:

(·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË)

Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

Auto Store

(∞˘ÙfiÌ·ÙË ∞Ôı‹Î¢ÛË)

·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ÛÂÏ. 1).

“ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ d.

Ȭ.

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

∞∞ÏÏÏϘ˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››Â˜˜

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜

: ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ‹ ЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ AV Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¤МЪФЫıВУ (·У ˘¿Ъ¯Ф˘У).
√ЪИЫМ¤УВ˜ ВО‰fiЫВИ˜ В›У·И ВНФПИЫМ¤УВ˜ МВ 2 УФ‰Ф¯¤˜ (EXT1 О·И EXT2). °И·
У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·Щ‹ЫЩВ ‰И·‰Ф¯ИО¿ ЩФ П‹ОЩЪФ

√И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ъ·БМ·ЩФФИФ‡У МfiУВ˜ ЩФ˘˜ ЩЛ МВЩ·ЩЪФ‹
(Ы˘ЫОВ˘‹ М·БУЛЩФЫОfiЛЫЛ˜, ..).

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎο¿

(‰И·ı¤ЫИМ· ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ВО‰fiЫВИ˜)

√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ· @”# ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.

∏ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ Ъ¤ВИ У· В›У·И МВЩ·Н‡ 32 О·И 600 ш.

EEÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

(˘¿Ъ¯ВИ МfiУФ ЫВ МВЪИО¤˜ ВО‰fiЫВИ˜)

°И· Ы‡У‰ВЫЛ ЫВ ЫЩВЪВФКˆУИОfi Ы˘БОЪfiЩЛМ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· О·ПТ‰ИФ
Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‹¯Ф˘ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ ВНfi‰Ф˘˜ "L" О·И "R" ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ МВ ЩЛУ В›ЫФ‰Ф
"AUDIO IN" "L" О·И "R" ЩФ˘ ВУИЫ¯˘Щ‹ ЩФ˘ ЫЩВЪВФКˆУИОФ‡ Ы·˜ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜.

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

VOLUME - +(-”+

МВУФ‡, И¤ЫЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· Щ· П‹ОЩЪ·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

: ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì 4 Ï‹ÎÙÚ·:

) ηÈ

PROGRAM - +(-P+

). °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ·

”- Î·È ”+. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

–P+

Î·È -”+ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

n.

3

Teletext

∆Ô teletext В›У·И ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ПЛЪФКФЪИТУ Ф˘ МВЩ·‰›‰ВЩ·И ·fi ФЪИЫМ¤У· О·У¿ПИ·, ЩФ ФФ›Ф Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ
Ы·У М›· ВКЛМВЪ›‰·. ∂ИЩЪ¤ВИ В›ЫЛ˜ ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ˘fiЩИЩПФ˘˜ БИ· ¿ЩФМ· МВ ЪФ‚П‹М·Щ· ·ОФ‹˜ ‹ МВ
МИОЪ‹ ВНФИОВ›ˆЫЛ ЫЩЛ БПТЫЫ· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ (О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘·, ‰ФЪ˘КФЪИО¿ О·У¿ПИ·,...).

¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::

ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË ÛÛÙÙÈȘ˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË

ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙˢ˜

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆ

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜

ˆÓÓ

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∂ИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜ ЩФ˘ teletext, ЩФ ¤Ъ·ЫМ·
ЫВ ‰И¿К·УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ ¤НФ‰Ф. ∂МК·У›˙ВЩ·И
Л ВЪ›ПЛ„Л МВ ЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ ЫЩЛПТУ ЫЩИ˜ ФФ›В˜ МФЪВ›ЩВ
У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ. ∫¿ıВ ЫЩ‹ПЛ ВИЫЛМ·›УВЩ·И МВ ¤У·У ·ЪИıМfi
ЫВП›‰·˜ МВ 3 „ЛК›·.

˘ËÚÂÛ›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ

teletext

™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· 0
¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #, îÏ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙ 1

20

О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЫВП›‰·. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
БИ· У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ М›· ¿ППЛ ЫВП›‰·.

∞У Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Ы˘УВ¯›ЫВИ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ, ·˘Щfi ФКВ›ПВЩ·И ЫЩФ fiЩИ Л
ЫВП›‰· ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВЩ·И. ∂ИП¤НЩВ ¤У·У ¿ППФ ·ЪИıМfi.

™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

°И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ ВЪ›ПЛ„Л (БВУИО¿ Л ЫВП›‰· 100).

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩФ˘ ·УТЩВЪФ˘, О·ЩТЩВЪФ˘ М¤ЪФ˘˜, О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ.

√ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È
Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô­ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ‹ ЩЛУ ·fiОЪ˘„Л ЩˆУ ОЪ˘ММ¤УˆУ
ПЛЪФКФЪИТУ (··УЩ‹ЫВИ˜ ЫВ ОФ˘›˙).

teletext

Î·È ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

. √ ·ЪИıМfi˜ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿, Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Б˘Ъ›˙ВИ,

∞У ЩФ ВИПВБМ¤УФ О·У¿ПИ ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВИ ЩЛУ

, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË

_ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓ˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰Â˜˜

°È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·fi 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚ›Ù ӷ

·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ 4 ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜ Ф˘ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ı·
В›У·И ¿МВЫ· ЪФЫ‚¿ЫИМВ˜ МВ Щ· ¯ЪˆМ·ЩИЫЩ¿ П‹ОЩЪ· (ОfiООИУФ,
Ъ¿ЫИУФ, О›ЩЪИУФ, МПВ).

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H БИ· У· ВЪ¿ЫВЩВ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜.

é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ.
“ ¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi

П‹ОЩЪФ ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Ы·˜. ∏ ЫВП›‰· ·ФМУЛМФУВ‡ВЩ·И.

‘ ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ Щ· ¿ПП· ¯ЪˆМ·ЩИЫЩ¿ П‹ОЩЪ·.
( ∆ТЪ·, ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ teletext, ÔÈ

ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜ Ы·˜ ВМК·У›˙ФУЩ·И ¯ЪˆМ·ЩИЫЩ¤˜ ЫЩФ

¢¢ÈÈÏÏ‹‹ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ

·ФОПВИЫЩИО¿
ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜

ÂΉfiÛÂȘ)

οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. °È· Ó· Í·Ó·‚Ú›Ù ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜
ÛًϘ, ȤÛÙ ÙÔ

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ٷ ¿ÓÙ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ dÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

∂УВЪБФФ›ЛЫЛ ‹ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ВМК¿УИЫЛ˜ Teletext ÛÂ
‰ИП‹ ЫВП›‰·. ∏ ВУВЪБfi˜ ЫВП›‰· ВМК·У›˙ВЩ·И ·ЪИЫЩВЪ¿ О·И Л
ВfiМВУЛ ЫВП›‰· ‰ВНИ¿. ¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ s·У ı¤ПВЩВ У·
ЫЩ·ıВЪФФИ‹ЫВЩВ МИ· ЫВП›‰· (fiˆ˜ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ·). ∆fiЩВ Л
ВУВЪБfi˜ ЫВП›‰· ı· В›У·И Л ‰ВНИ¿. °И· У· В·У¤ПıВЩВ ЫЩЛУ

H.

О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ X.

4

¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııfifiÓÓËË 44::33

¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

44::33

∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û ۯ‹Ì· 4:3.

¢¢ÈÈ¢˘ÚÚ//™™ËË 44::33

∏ ВИОfiУ· ‰ИВ˘Ъ‡УВЩ·И О¿ıВЩ·. ∞˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ЪЛЫИМФФИ‹Щ·И БИ· У· ·О˘ЪˆıФ‡У ФИ
М·‡ЪВ˜ ПˆЪ›‰В˜ fiЩ·У ·Ъ·ОФПФ˘ı‹ЩВ ЪfiБЪ·ММ· ЫВ Ы¯‹М· letterbox.

™™˘˘ÌÌ››ÂÂÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌȤ˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· Û ۯ‹Ì· 16:9.

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııfifiÓÓËË 1166::99

¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ Ȭ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰И·ı¤ЩВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ВУ·ПП·Б‹˜ ЩˆУ ‰И·ЫЩ¿ЫВˆУ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ Ф˘ ·ФОˆ‰ИОФФИВ› ЩФ
ВИ‰ИОfi Ы‹М· Ф˘ ВО¤МВЩ·И ·fi ФЪИЫМ¤У· ЪФБЪ¿ММ·Щ· О·И ВИП¤БВИ ЩИ˜ ЫˆЫЩ¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜.

44::33

∏ ВИОfiУ· ·У··Ъ¿БВЩ·И ЫЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ 4:3, О·И М›· М·‡ЪЛ ПˆЪ›‰· ВМК·У›˙ВЩ·И О·И ·fi ЩИ˜ ‰‡Ф ПВ˘Ъ¤˜
ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜. MФЪВ›ЩВ У· МВБВı‡УВЩВ ЫЩ·‰И·О¿ ЩЛУ ВИОfiУ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1144::99

∏ ÂÈÎfiÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û οı ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· οıÂÙ· ÁÈ· Ó·

·ВИОФУ›ЫВЩВ ЫЩЛУ ФıfiУЛ ЩФ˘˜ ˘ФЩ›ЩПФ˘˜.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1166::99

∏ ВИОfiУ· МВБВı‡УВЩ·И ЫЩИ˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ 16:9. ∏ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· У· ВМК·УИЫЩФ‡У ФИ
ВИОfiУВ˜ МВ М·‡ЪЛ ПˆЪ›‰· ЫЩФ ¿Уˆ О·И О¿Щˆ М¤ЪФ˜ (‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЫИУВМ·ЫОfi). ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ·У ı¤ПВЩВ У· ВМК·УИЫЩФ‡У ФИ ˘fiЩИЩПФИ.

ZZoooomm ÀÀÔÔ//∆∆Ïψˆ˘˘

∏ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ ВИОfiУˆУ 4:3 ЫВ fiПЛ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ ВУТ
·Ъ·М¤УФ˘У ФЪ·ЩФ› ФИ ˘fiЩИЩПФИ. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÙ ‹ Ó·
ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ÀÀÂÂÚÚ¢˘ÚÚÂÂÈÈ··

∏ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ ВИОfiУˆУ 4:3 ЫВ fiПЛ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ ‰ИВ˘Ъ‡УФУЩ·˜
ЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ·У ı¤ПВЩВ У· ВМК·УИЫЩФ‡У ФИ ˘fiЩИЩПФИ.

EE˘˘ÚÚÂÂÈÈ·· OOııÔÔÓÓËË

∏ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ В·У·КФЪ¿ ЩˆУ ЫˆЫЩТУ ·У·ПФБИТУ ЩˆУ ВИОfiУˆУ Ф˘ ВО¤МФУЩ·И
ЫВ 16:9 ВМК·У›˙ФУЩ¿˜ ЩИ˜ ЫВ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ ФıfiУЛ.

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ· МВ
ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 5 ВО·ЩФЫЩТУ Б‡Ъˆ ·fi
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. °И· У· ·ФК‡БВЩВ О¿ıВ ВИО›У‰˘УЛ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, МЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ıВЪМfiЩЛЩ·
‹ ЫВ УВЪfi О·И МЛУ ‚¿˙ВЩВ Щ›ФЩВ ¿Уˆ ЩЛ˜.

∫∫··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËË

∏ ВББ‡ЩЛЩ· ЩˆУ ‚Ф˘УТУ О·И ЩˆУ „ЛПТУ ФП˘О·ЩФИОИТУ
МФЪВ› У· В›У·И Л ·ИЩ›· ‰ИП‹˜ ВИОfiУ·˜, О·ОФ‡ ‹¯Ф˘ ‹
ЫОИТУ. ™’ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, ·ПП¿НЩВ ЩФУ
ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi ЩЛ˜ ОВЪ·›·˜.

∞∞ÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ ‹‹ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; ∂¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ
ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 3).

TTeelleetteexxtt

√ЪИЫМ¤УФИ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜ ‰ВУ ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫˆЫЩ¿; ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤У· БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Щ· П‹ОЩЪ·
ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ БИ· У· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ МВУФ‡ Country
(ГТЪ·). ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Щ· П‹ОЩЪ·
БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ О·И ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ H.

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

™В ı¤ЫЛ ·У·МФУ‹˜, Л TV Ы·˜ О·Щ·У·ПТУВИ ПИБfiЩВЪФ

·

fi

5W ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÚfiÙ˘·.

¤

¶ЪФОВИМ

У· ОПВ›УВЩВ ЩЛУ ЫУЫОВ˘‹ Ы·˜.

∞∞ÎÎfifiÌÌËË Îη·ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ ФЩ¤ У·
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУФ˜ Ы·˜ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·ПП¿
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ ˆПЛЩ‹ Ы·˜.

УФ˘ У· В›У·И КИПИОfiЩВЪЛ ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ,

·Ъ·О·ПФ‡МВ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ БВУИОfi‰И·ОfiЩЛ БИ·

”

-

Î·È ”

Ȭ

+

5

TTeelleevviizzyyoonnuunn ççaall››flfltt››rr››llmmaass››

æÂê®

Anten fiflini arkadaki

: yerine, antenne

TV’ye tak›n.

Elektrik kordonunu
prize tak›n (220-240 V
/ 50 Hz).

HH››zzll›› aayyaarrllaammaa

Televizyonunuzu ilk kez açt›¤›n›zda, ekranda bir
menü belirecektir. Bu menü ülkeyi seçmeye
olanak verir:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

E¤er menü belirmediyse, menüyü görebilmek için 5
saniye süresince televizyonun
bas›n.

”- ve”+

tufllar›na

& Ülkenizin seçimi için îÏ tufluna bas›n ve

¬ tuflu ile sabitleyin.

E¤er ülkeniz listede belirmediyse seçeneklerden “…”
seçin.

PPrrooggrraamm ss››nn››ffllaanndd››rrmmaass››

Kutuplar›na dikkat
ederek verilmifl olan
iki adet R6 tipindeki
kalem pili yerlefltirin.

Televizyonu açmak için, açma
kapama dü¤mesine bas›n.
E¤er televizyon uyku
konumundaysa
telekumandan›n

P

#

tufluna bas›n.

é Arama otomatik olarak bafllayacakt›r.

Bütün varolan programlar haf›zaya
kaydedilecektir. ‹fllem birkaç dakika sürer.
Gösterge sayesinde araman›n geliflimini ve
bulunan programlar› görebilirsiniz. Hepsi
sonuçland›¤›nda menü silinecektir.

Aramadan ç›kmak ya da aramay› kesmek için Htufluna
bas›n. Hiçbir program bulunamam›flsa, kullanma
klavuzunun sonundaki öneriler bölümüne bak›n.

“ E

¤er verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar
sinyali da¤›t›yorsa kanallar s›ra ile haf›zaya
al›nacakt›r. Böylece

kkuurruulluuflfl

sonçlanm›fl olur.

‘ Aksi durumda, kanallar› numaraland›rmak için

SS››rraallaanndd››rrmmaa

Baz› vericiler ya da kablo da¤›t›c›lar› kendis›ralama
parametrelerini kullanmaktad›rlar (bölge, dil …). Bu
durumda,
ile de konfirme etmelisiniz.

sistemini kullanmak zorundas›n›z.

îÏ

tuflu ile seçiminizi belirtip¬tuflu

TR

& H tufluna bas›n. Ekranda ana menü belirecektir.

“@

P

# ya da 0 ile 9 aras›ndaki tufllar›

kullanarak numaray› vermek istedi¤iniz kanala
gidin.

‘

Ï kullanarak

Program No

tuflu ile yeni numaray› girin.

(

Ï tuflu ile

Store

tufluna bas›n.

’yu seçin ve Ȭ

(haf›zaya alma) seçerek ¬

Manual Store

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Æ

§ Numaraland›rmak istedi¤iniz her program için
“ ile (. etaplar› tekrarlay›n.

î tuflu ile

é

ve

¬ bas›n.

Manual Store

(el ile ayarlama)

’u seçin

è Menüden ç›kmak için

d bas›n.

1

UUzzaakkttaann KKuummaannddaa TTuuflflllaarr››

Yay›nlar› STEREO ve NICAM

SSeess kkoonnuumm

STEREO ya da Mono flekline sokar

veya iki dilden yay›nlanan

programlarda ÇIFT I ya da ÇIFT II.

MONO modu seçildi¤inde gösterge

k›rm›z› renktir.

SSuurrrroouunndd sseess

Sesi genifl alana

yaymaya/daralaltmaya yarar.

Stereo durumunda, hoparlörler

mekan›n her yerinde gibidirler.

EEkkrraann bbiillggiilleerrii // ssüürreekklliilliikk nn°°

Kanal numaras›n›, isim

(e¤er mevcutsa) ve ses ayar› .

Süreklilik numaras›n›n ekranda

belirmesi için 5 saniye süre ile

bas›l› tutun.

MMeennüü

Menüye girmeye ya da

terketmeye yarar.

OOkk

Bu 4 tufl menüde gezinmenize

olanak verir.

SSeess ddüüzzeeyyii aayyaarr››

Ses seviyesini ayarlaman›za olanak verir.

UUyykkuu ZZaammaannllaayy››cc››ss››

(baz› modellerde vard›r)

Aç›k durumdaki cihaz›n otomatik olarak

bekleme durumuna geçmeden önce

geçecek sürenin uzunlu¤unu (0 ile 240

dakika aras›nda) seçmek için kullan›l›r.

SSttaanndd bbyy
Televizyonu kapatmadan uykuya
yat›rmakt›r. Tekrar açmak için
P @#, b, 09’ya bas›n.

TTeelleetteexxttee ççaa¤¤››rrmmaa ((ss..44))

Bu tufl kullan›lmamaktad›r.

RReessiimm vvee sseessiinn öönn aayyaarr››
Ses ve resim için bir seri ön ayar
yapmaya izin verir.

Tercihli pozisyon menülerde belirlenen
ayarlar ile sa¤lan›r.

TTeelleetteexxttee ççaa¤¤››rrmmaa ((ss..44))

PPrrooggrraamm sseeççiimmii
Alt ya da üst kanala atlamay›
sa¤lar. Numara, (isim) ve ses ayar›
bir süre için ekranda gözükür.

Baz› programlarda program›n bafll›¤›
ekran›n alt›nda gözükür.

MMuuttee
Sesi geçici olarak kesmenize ve eski
düzyine getirmenize olanak verir.

NNuummaarraall›› ttuuflflllaarr
Programlara direkt geçifli sa¤lar.
2 rakaml› programlar için tire
kaybolmadan ikinci rakam› da
girmeniz gerekmektedir.

EEXXTT pprriizzlleerriinniinn
sseeççiillmmeessii ((ss..33))

DDöönnüüflflttüürrüülleebbiilliirr mmaallzzeemmeelleerrllee iillggiillii ttaalliimmaatt
Bu ürünün kutusu geri dönüflümle do¤aya kazandirilabilir. Lütfen yerel yönetim birimine danifliniz.

EEsskkii üürrüünnüüzzüünn eellddeenn ççiikkaarriillmmaassii
Ürününüz geri dönüfltürülebilen ve tekrar kullanilabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileflenlerden tasarlanmifl
ve üretilmifltir.
Bir ürüne flekilde görülen üstü çizilmifl tekerlekli çop kutusu iflareti eklendi¤inde o ürünün 2002/96/EC sayili
Avrupa Yönergesi’ne dahil oldu¤u anlamina gelir. Lütfen kendinizi ülkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik
ürünlerin ayri toplanma sistemi konusunda bilgilendiriniz.
Lütfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski ürününüzü normal ev çöpü ile birlikte atmayiniz.
Ürününüzün do¤ru flekilde atilmasi çevreyi ve insan sa¤li¤ini etkileyebilecek potansiyel zararin önlenmesine
katkida bulunacaktir.

2

EEll iillee hhaaff››zzaayyaa aallmmaa

Bu menü bir program eklemeye ya da programlar›
bir bir haf›zaya almaya yarar.

& H tufluna bas›n.
é î tuflu ile

ve

¬ bas›n. îÏ tufllar›n› kullanarak seçim

yap›n ve

Manual Store

“

System

(otomatik olarak ayarl›*)

East Europe

* Sadece Fransa için (LL’ normu)

‘

Search

Manual Store

Ȭ ile ayarlay›n:

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

(sistem)

: flunlardan birini seçin;

,

West Europe

(DK)

,

UK

(I)

ya da

(arama)

: ¬ tufluna bas›n. Arama

(el ile haf›zaya alma)

Europe

(BG konumu)

France

(LL’)

France

seçene¤i zorunludur.

MMeennüüddeekkii ddii¤¤eerr aayyaarrllaarr

’u seçin

.

bafllayacakt›r. Bir program bulundu¤unda, arama
duracakt›r. Di¤er etaba geçin. ‹stenilen program›n
frekans numaras›n› biliyorsan›z
kadarki tufllar ile numaras›n› direkt olarak
girebilirsiniz.

Hiçbir resme ulasamazsan›z kullanma klavuzunun
sonundaki öneriler bölümüne bak›n.

(

Program No.

Æ

ile 9 aras›ndaki tufllar yard›m› ile istenilen

(program numaras›)

numaray› girin.

§

Fine Tune

: E¤er görüntü net de¤ilse Ȭ tuflu

ile netlefltirin.

è

Store

(haf›zaya alma)

: ¬ bas›n. Program haf›zaya

kaydedilmifltir.

! Di¤er programlar için de ‘ ile è aras›ndaki

,

ifllemleri tekrarlay›n.

ç Menüden ç›kmak için d bas›n.

0 dan 9 ya

: Ȭ ya da 0

& H tufluna bas›n.
é Seçmek için îÏ tuflunu, ayar için Ȭ

tuflunu kullan›n:

Brightness

Colour
Contrast

!

Brightness

Í

.....I......

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

DDii¤¤eerr ffoonnkkssiiyyoonnllaarr

BBaa¤¤llaanntt››llaarr

Televizyonun arkas›ndaki peritel giriflini ya da ön yüzdeki AV
(e¤er varsa) giriflini kullan›n. Baz› modeller iki peritel girifllidir (EXT1 ve
EXT2). Ba¤lanan aleti seçmek için,

Birçok alet kendili¤inden ba¤lant›y› kurmaktad›r (video gibi).

KKuullaakkll››kk ggiirriiflflii

Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi otomatik olarak kesilir. @”#
tuflu sesin ayarlanmas›na yarar.

Kulakl›¤›n iç direnci 32 ile 600 ohm aras›nda olmal›d›r.

AAmmpplliiffiikkaattöörr

Bir Hi-fi’y› sisteme ba¤lamak için bir ses ba¤lant› kablosu kullan›n›z ve TV
cihaz› üzerindeki “L” ve “R” ç›k›fllar›n› Hi-Fi yükselteciniz üzerindeki
“AUDIO IN “L” ve “R” girifllerine ba¤lay›n›z.

TTeelleevviizzyyoonnuunn ttuuflflllaarr››

Televizyon üzerinde 4 tufl vard›r:
(

-P+

ayar için

(sadece baz› modellerde vard›r)

(sadece baz› versiyonlarda mevcuttur)

). Menüye geçmek için ”-ve ”+tufllar›na ayn› anda bas›n. Sonra,

-P+

Brightness

•

•

Colour

•

Contrast

•

Sharpness

•

Balance

•

Rotation

: Resmin ›fl›k düzeyini ayarlar.

: Renkleri ayarlar.

: Resmin kontast›n› ayarlar.

: Resmin netli¤ini ayarlar.

:

Sol ve sa¤ hoparlörler aras›nda sesi ayarlar.

(mevcut ise)

olanak verir.

•

Auto Store

: Bütün programlar› haf›zaya al›r. Daha
sonras›nda program s›n›fland›rmas›ndaki etaplar›
uygulaman›z gerekmektedir (bak›n›z sayfa 1).

“ d ile menüden ç›kabilirsiniz.

n tufluna bas›n.

VOLUME - +(-”+

ve

-”+

tufllar›n› kullan›n.

: Resmin aç›s›n› ayarlamaya

) ve

PROGRAM - +

3

TTeelleetteexxtt

Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve
duyma özürlü kifliler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz›
uygulamalar› vard›r (kablo flebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir).

ÜÜzzeerriinnee bbaass››nn..

BBiirr ssaayyffaann››nn

KKoonnuullaarraa ddiirreekktt

GGeenneell ttaabblloo

kkeennddiillii¤¤iinnddeenn

ddee¤¤iiflflmmeessiinnii öönnlle

TTeelleetteexxtt

ççaa¤¤››rrmmaa

sseeççiillmmeessii

ggiirriiflfl

BBiirr ssaayyffaayy››

bbüüyyüüttmmee

SSaayyffaallaarr››nn

emmee

GGiizzlleennmmiiflfl

hhaabbeerrlleerr

EEllddee eeddeecceekkssiinniizz..

Teletext’i ça¤›rmaya, fleffaf olarak göstermeye ve
terketmeye izin verir. Teletexte içinde gitmek istedi¤iniz
konular›n listesini verir. Her konu bafll›¤› (sayfa) 3 rakam ile
kodlanm›flt›r.

E¤er seçilen kanal teletext yay›n› yapm›yorsa, sadece 100 rakam›
belirecek ve ekran siyahlaflacakt›r (bu durumda teletext’ten ç›karak
baflka bir kanala gidin).

‹stenen sayfan›n numaras›n› 09’dan îÏ’ya da @ P #
tufllar› ile girin. Örnek : sayfa 120 için, 120tufllay›n.
Numara sol üst tarafta belirecektir, kontör dönecek sonra
sayfa belirecektir. Bir baflka sayfaya girmek için bu ifllemi
tekrarlay›n.

E¤er kontör sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nda de¤il demektir.
Baflka bir numara seçin.

Renkli bölgeler ekran›n alt taraf›nda belirecektir. 4 renkli tufl
konulara ya da sayfalara direkt girifle imkan tan›r.

Genel tabloya geri gelmek içindir (bu genelde sayfa 100’dür).

Sayfan›n üst ya da alt taraflar›n› geniflletmeye, sonra normal
boyuta almaya imkan verir.

Baz› sayfalar kendili¤inden di¤er sayfalara geçerek haberi
devam ettirir. Bu tufl sayfay› sabitlemeye ya da di¤er sayfaya
manuel geçmeye olanak verir.
belirecektir.

Gizlenmifl haberleri göstermeye ya da saklamaya yarar
(özellikle oyunlarda).

_ iflareti sol üstte

TTeerrcciihhllii ssaayyffaa

ÇÇiifftt tteelleetteekksstt

ssaayyffaass››

(sadece baz›

modellerde vard›r)

0’dan 40’a kadar olan teletext programlar› için renkli tufllar
(k›rm›z›, yeflil, sar›, mavi) ile direkt olarak ulaflabilece¤iniz
tercih etti¤iniz 4 sayfay› haf›zaya alabilirsiniz.

& Tercihli sayfa ayar›na H tufluna basarak geçin.
é Haf›zaya almak istedi¤iniz teletext sayfas›n› aç›n.
“ ‹stedi¤iniz renkli tuflun üzerine 3 saniye süre ile bas›n.

Sayfa kaydedilmifltir.

‘ Di¤er renkli tufllar için ayn› ifllemi tekrarlay›n.
( Bundan itibaren, teletext’inizi kullan›rken ekran›n

alt›nda tercihli sayfalar›n›z›n renkleri belirecetir.
Al›flt›g›n›z konuyu bulmak için H tufluna bas›n.

Tamamen iptal etmek için 5 saniye süre iledtufluna bas›n.

Teletekstin çift sayfa halinde gösterilmesini harekete
geçirmek ya da durdurmak için. Harekete geçirilmifl olan
sayfa solda, müteakip sayfa ise sa¤da gösterilir. E¤er bir
sayfay› dondurmak isterseniz (örne¤in, özet’i), s tufluna
bas›n›z. Harekete geçen sayfa, sa¤daki sayfa olur. Normal
moda geri dönmek için, X’ye bas›n›z.

4

FFoorrmmaattllaarr››

EE¤¤eerr tteelleevviizzyyoonnuunnuuzz 44::33 eekkrraann ffoorrmmaattıınnaa ssaahhiipp iissee..

Baflka bir görüntü format› seçmek için

44 ::33

Resim 4:3 formatında yeniden üretilecektir.

GGeenniiflfllleett 44::33
Resim vertikal olarak geniflletilir. Bu mod, letterbox formatındaki bir programı izlerken
ortaya çıkan siyah bandları kapatır.

SSııkkııflflttıırr 1166::99
Resim vertikal olarak 16:9 formatına sıkıfltırılır.

p (ya da îÏ) tufluna bas›n›z.

EE¤¤eerr tteelleevviizzyyoonnuunnuuzz 1166::99 eekkrraann ffoorrmmaattıınnaa ssaahhiipp iisse

Baflka bir görüntü format› seçmek için

Bu televizyon seti otomatik olarak do¤ru resim format›n›n seçilmesine yönelik özel sinyaller tafl›yan
ekipmanlarla donat›lm›flt›r.

44::33
4:3 format›nda ekrana gelen görüntünün yan taraflar›ndaki siyah boflluklar›
basarak tüm ekrana yayabilirsiniz.

ZZuumm 1144::99
14:9 format›ndaki görüntüde ekran›n her iki taraf›ndaki ince siyah boflluklar vard›r.
tufllar› ile, alt-yaz›lar› görülür k›lmak için resmi dikey olarak yer de¤ifltirtebilirsiniz.

ZZuumm 1166::99
Görüntü 16:9 format›na büyütülmüfltür. Bu format ekran›n alt ve üst taraflar›nda meydana
gelen siyah boflluklar oldu¤unda kullan›l›r (mektup kutusu format›). Altyaz›lar› görüntülemek
isterseniz

îÏ tufllar›n› kullanabilirsiniz.

AAlltt YYaazz›› ZZuumm
4:3 format›nda ekrana gelen görüntüde altyaz›lar b›rak›larak görüntü tüm ekrana yay›lm›flt›r.

îÏ tufllar›n› kullanarak görüntünün alt taraf›ndaki bofllu¤u azaltabilir veya ço¤altabilirsiniz.

SSüüppeerr GGeenniiflfl
4:3 format›ndaki görüntülerde görüntünün yan taraflar› geniflletilerek ekrana tam olarak
yay›labilmesi sa¤lan›r. Altyaz›lar› görüntülemek isterseniz

GGeenniiflfl EEkkrraann
16:9 format›nda ekrana gelen görüntünün do¤ru oranlarda tam olarak ekrana yay›lmas›n›
sa¤lar.

ÖÖnneerriilleerr

e..

p (ya da Ȭ) tufluna bas›n›z.

îÏ

îÏ tufluna

îÏ

tufllar›n› kullanabilirsiniz.

TTeelleevviizzyyoonnuunn ppoozziissyyoonnuu

Televizyonunuzu çevresinde en az 5 cm aç›kl›k olacak
flekilde sa¤lam bir sat›h›n üzerine koyun. Tehlike yaratacak
durumlardan kaç›nmak için, üzerine kesinlikle kapat›c›
(örtü), s›v›dolu kap (vazo), ya da ›s›yayan bir cisim (lamba)
koymay

›

KKööttüü ggöörrüünnttüü aallmmaa

SSeess yyaa ddaa ggöörrüünnttüü yyookklluu¤¤uu

TTeelleetteexxtt

n. Televizyon kesinlikle suyla temas ettirilmemelidir.

Da¤ yamac›nda ya da gökdelenlerin aras›nda oturmak
bazen çift resimlemelere, yank›ya ya da gölge olmas›na
yol açabilir. Bu durumlarda antenin yönü çevirin.

Anteni iyi ba¤lad›n›z m›? Sistemi iyi seçtiniz mi? (s.3)

Baz› harfler normal olarak ç›km›yor mu?
girmek için televizyonun
ile bas›n. Sonra,

”- ve ”+ tufllar›na 5 saniye süre

Ȭ ile ülkeyi seçin ve H ile de sabitleyin.

Country

menüsüne

UUyykkuu

Televizyonunuz stand-by modundayken modeline göre
5 watt’ın altında elektrik tüketir. Çevreye daha duyarlı
olmak için televizyonunuzu on/off dü¤mesini
kullanarak tamamen kapatınız.

HHaallaa bbiirr ssoonnuuçç aallaamm››yyoorr mmuussuunnuuzz??

Bir bozukluk durumunda, televizyonu kendiniz
onarmaya kalkmay›n, sat›fl sonras› servise götürün.

5

A televízió üzembe helyezése

æÂê®

Csatlakoztassa a TV
antennadugóját a
készülék hátoldalán
található

:

Csatlakoztassuk a
hálózatzsinórt a
hálózatba (220-240 V /
50 Hz)

csatlakozóba.

Gyors indítás

A tévékészülék első bekapcsolásakor egy menü
jelenik meg a képernyőn.Ez a menü arra szólítja
Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő országot:

Î
Æ

F

FI
GB
GR
I

ï

Ha a menü nem jelenik meg, tartsa lenyomva 5
másodpercig a tévékészülék
gombjait a megjelenítéséhez.

&

A távirányító îÏ gombjai segítségével válassza
ki az Ön országát, majd nyomja meg a

Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor
jelölje ki a “. . .” választást.

é A keresés automatikusan elindul.

”- és ”+

¬ gombot.

Helyezze be a 2
mellékelt R6 típusú
elemet a pólusjeleknek
megfelelően.

A televízió bekapcsolásához
nyomja meg a ki-bekapcsolás
gombot. Ha a televízió
továbbra is készenléti
állapotban van, nyomja meg a
távirányítón a P # gombot.

Minden hozzáférhető tévéállomás a memóriában
van.A művelet néhány percig tart.A kijelzés
mutatja a keresés folyamatát és a megtalált
programok számát.A keresés befejezésekor a
kijelzés eltűnik.

Ha ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a
keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egy

programot sem talált, olvassa el a használati utasítás
végén lévő fejezet tanácsait.

“

Ha a tévéállomás vagy a kábelhálózat továbbítja az
automatikus besorolást, akkor a programok
számozása helyes lesz. Ekkor befejeződik a beállítás.

‘ Ellenkező esetben, a Fajta menüpont segítségével

újra kell a programokat számozni.

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját
osztályozási paramétereiket használják (régió,
nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását.

Programok osztályozása

& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Főmenü

megjelenik a képernyőn.

Manual Store

$

Manual Store

é

A î gomb segítségével válassza ki a

Store

(Kézi tárolás) menüpontot,

meg a

¬ gombot.

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual

majd nyomja

“ Válassza ki a programot, amit újra kíván

számozni a @

P

# vagy 0-9 gombok

megnyomásával

‘ Majd nyomja meg a

Æ

kiválasztásához, majd üsse be az új
programszámot a

( A

Ï gomb megnyomásával válassza ki a

Ï gombot a

Ȭ gombok segítségével.

(tárolás menüpontot), majd nyomja meg az ¬
gombot.

§ A “ és ( műveletet annyiszor ismételje meg,
ahány programot újra akar számozni.

è Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

Program No

HU

Store

d

1

A távirányító nyomógombjai

Lehetővé teszi a Stereo (vagy Nicam

Hangmód

Stereo

) adások Mono-ba történő

átalakítását, vagy, a kétnyelvű

adások esetén a Dual I vagy Dual II.

A piros színű Mono jelzés azt jelenti

hogy az adás más hangszínben is

fogható.

Surround háttérhanghatás

Háttérhanghatás aktiválásához és

kikapcsolásához. Sztereó

lejátszásnál a hangfalak távolsága

nagyobbnak tűnik.

Képernyő kijelzések /

folyamatosan látható n°

A program számának, nevének (ha

van neve) és a hangmódjának.A

programszám folyamatos

kijelzésének aktiválásához tartsa

benyomva 5 másodpercig.

Menü

A menük megjelenítéséhez vagy

az onnan történő kilépéshez.

Kurzor

Ezzel a 4 gombbal mozoghat a

menükben.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Automatikus kikapcsoló

(csak bizonyos típusoknál)

Az automatikus kikapcsolás

időtartartam (0-tól 240 percig)

beállítása.

Készenléti üzemmód

Lehetővé teszi a tévékészülék
készenléti üzemmódba történő
átkapcsolását. Bekapcsoláskor nyomja
meg a P @#,b, 0 - 9

.

Teletext megjelenítés (4. o.)

Nem használt gomb.

Hang és kép alapbeállítások

Lehetővé tesz egy sor kép és hang
alapbeállítást. A természetes

beállítás helyzet megfelel a
menükben elvégzett beállításoknak.

Teletext megjelenítés (4. o.)

Programok kiválasztása

Átkapcsolás az előző vagy a
következő programra.A program
száma (neve) és a hangmód
néhány pillanatra megjelenik.

Egyes programoknál az adás címe
megjelenik a képernyő alján.

Némító gomb

A hang ki- és visszakapcsolásáho

Számjegygombok

Közvetlen hozzáférés a
programokhoz.Egy kétszámjegyű
programnál addig kell beütni a 2.
számjegyet, amíg a kötőjel el nem tűnik.

EXT csatlakoztatás
kiválasztása

(3. o.)

Újrafelhasználási irányelv

Ezen termék csomagolását úgy tervezték, hogy újra hasznosítható legyen. Forduljon a helyi hatósághoz a használatból
való megfelelő kivonás ügyében!

Elhasznált termék kivonása a használatból

Az Ön készülékét jó minőségű anyagokból és alkatrészekből tervezték és gyártották, amelyek újra bekerülhetnek a
gyártási ciklusba, és újra felhasználhatók.
Ha az áthúzott szemétgyűjtő tartály szimbólumát látja a termékhez csatolva, az azt jelenti,hogy a termék megfelel a
2002/96/EC számú európai direktívának. Kérjük,tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek számára
létesített helyi elkülönített gyűjtőrendszerekről!
Kérjük, hogy a helyi szabályoknak megfelelően járjon el, és ne dobja ki elhasznált készülékeit a szokásos háztartási
hulladékkal együtt! Régi berendezéseinek előírás szerinti megsemmisítése segít megelőzni a környezetre és az
egészségre esetleg káros negatív hatásokat.

2

Kézi tárolás

Ez a menüpont lehetővé teszi egy új programhely
bevitelét vagy a programhelyek egyenként történő

* Kivéve Franciaországot (LL’szabvány), ahol a keresés

bevitelét a memóriába.

& Nyomja meg a H gombot.
é

A î gomb segítségével válassza ki a

(kézi tárolás menüpontot)

, majd nyomja meg a ¬ gombot.

A kiválasztáshoz használja a
beállításhoz pedig a

Manual Store

Ȭ gombot:

Manual Store

$

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual Store

îÏ gombot,a

Æ

‘

(

§

è

“

System

(rendszer): jelölje ki (automata kereséssel*) a

Europe

vagy

Europe

West Europe

(DK szabvány)

(BG szabvány),

,

UK

(I szabvány) vagy

East

France

!

ç Kilépéshez nyomja meg a d gombot.

Egyéb szabályozások a menüben

& Nyomja meg a H gombot.
é Kijelöléshez nyomja meg a îÏ gombot,

beállításkor pedig a

!

Brightness

•

: a kép fényerejének a beállításához.

Brightness

Ȭ gombot:

.....I......

Í

Æ

42

Brightness

Colour
Contrast
Sharpness
Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

•

•

•

•

•

“ Kilépéshez nyomja meg a d gombot.

(LL’ szabvány)

kizárólag

Search

rendszereket.

France

kiválasztásával történik.

(keresés): nyomja meg a ¬ gombot.

A keresés elkezdődik. Minden egyes program
megtalálásakor a keresés leáll. Folytassa a keresést.Ha
ismeri a kívánt műsor frekvenciáját,akkor üsse be
közvetlenül a számát a

0-9 gombok segítségével.

Ha egy programot sem talált, olvassa el a használati
utasítás végén lévő fejezet tanácsait.

Program No.

(programszám): üsse be a kívánt számot a

Ȭ vagy 0-9 gombok segítségével.

Fine Tune

a

Store

program tárolása megtörtént.
A ‘ - è műveletet annyiszor ismételje meg,ahány
programot be akar vinni a vinni a memóriába.

Colour
Contrast
Sharpness
Balance

kiegyensúlyozásához.

Rotation

funkcióval):lehetővé teszi a kép hajlásszögének a beállítását.

Auto Store

automatikus tárolását. Ezt követően el kell végezni a
programok osztályozását (lásd 1.old.).

: ha a vétel nem megfelelő, szabályozza be

Ȭ gombok segítségével.

(tárolás): nyomja meg a ¬ gombot.A

: a szín intenzitásának a beállításához.

: a képkontrasztot változtatja.

: a kép élességét változtatja meg

: a bal és jobb oldali hangszóróból jövő hang

(ha az adott készülék rendelkezik ezzel a

: lehetővé teszi valamennyi program

Egyéb funkciók

Csatlakoztatás

Használja a televízió hátoldalán található csatlakozót vagy az előlapon található
csatlakozókat(ha az Ön készülékén van ilyen). Egyes változatok 2 csatlakozóval is
fel vannak szerelve (EXT1 és EXT2).A csatlakoztatott készülék kiválasztásához
tartsa lenyomva folyamatosan a

n gombot.

A legtöbb készülék automatikusan végzi el a kapcsolást (videomagnó, ...).

Fejhallgató csatlakozó

(csak egyes változatoknál van)

Amikor a fejhallgató rá van kapcsolva,a televízió hangja automatikusan elnémul.

@”# gombok segítségével szabályozni lehet a hangerőt.

A

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lennie.

Erősítő

(csak egyes modellekben érhető el)

Hifi-toronyhoz történő összekapcsolás esetén használjon audio csatlakozó zsinórt.
A televízió "L" és "R" kimenetét kösse össze a hifi-torony "AUDIO IN" "L" és "R"
bemenetével.

A televízió nyomógombjai

A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve:
(

-P+

).A menük lehívásához tartsa egyidejűleg lenyomva a ”-és ”

gombokat.

Ezt követően a

-P+

VOLUME - +(-”+

és

-”+

) és

PROGRAM - +

+

gombokkal elvégezheti a beállítást.

3

Teletext

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.
Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat
(a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

Nyomógomb:

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Közvetlen

hozzáférés a

rovatokhoz

Tartalomjegyzék

Az oldal

felnagyítása

Az aloldalak

lapozásának

leállítása

információk

Rejtett

Eredmény:

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését, a feliratos üzemmódra
való áttérést és az onnan történő kilépést.A tartalomjegyzék
az elérhető rovatoknak a listájával együtt jelenik meg.Minden
egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext szolgáltatással,
a 100. szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét marad (ebben az
esetben lépjen ki a teletextből és válasszon egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P #,

îÏ gombok segítségével.Például: a 120. oldalhoz üsse be a
120számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a

számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy másik
oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést, az azt jelenti, hogy az
adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb
segítségével hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk tartozó
oldalak.

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét, majd
vissza akar térni a normális mérethez.

Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek
automatikusan követik egymást. Ennek a gombnak a
segítségével az aloldalak lapozását meg lehet állítani vagy újra
lehet indítani.A

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett
információkat (pl. megfejtéseket).

_ jel megjelenik a bal felső sarokban.

Kedvenc

oldalak

Dupla teletext

oldal

(csak bizonyos
készülékekben

elérhető)

A 0 – 40 teletext program közül Ön kiválaszthat 4 kedvenc oldalt,
amelyek ezután közvetlenül hozzáférhetők lesznek a színes gombok
segítségével (piros,zöld,sárga,kék).
& Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a H

gombot.

é Jelenítse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizálni akar.
“ Ezután 3 másodpercig tartsa benyomva a választott színes

gombot. Ezzel az oldal memorizálva van.

‘ Ismételje meg ezt a műveletet a többi színes gombbal is.
( Ettől kezdve amikor a teletextet megtekinti,kedvenc oldalai

színesben megjelennek a képernyő alján.A többi rovat
megtekintéséhez nyomja meg a H gombot.

Ha mindent törölni akar,tartsa benyomva a d gombot 5 másodpercig.

A teletext kétoldalas megjelenítésének be- vagy kikapcsolására.Az
aktív oldal bal oldalon jelenik meg, a következő pedig jobb oldalon.
Nyomjuk le a s gombot, ha rögzíteni kívánunk egy oldalt (például
a tartalomjegyzéket).Az aktív oldalnak jobb oldalon kell lennie.A
normál módba való visszatéréshez nyomjuk le a Xgombot.

4

16/9-es formátum

Abban az esetben, ha aTV 4:3 képernyővel rendelkezik.

A

p gombot (vagy îÏ) lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

4:3

A képet 4:3 formátumban láthatja.

Átvált 4:3

A képet függőlegesen nyújtott.Ezzel eltünteti a fekete sávokat, amelyek a Letterbox
formátumban történő használat során jelentkeznek.

Átvált 16:9

A képet függőlegesen összetömöríti 16 :9 formátumba.

Abban az esetben, ha aTV 16:9 képernyővel rendelkezik.

p gombot (vagy Ȭ) lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

A

A televízió automatikus átkapcsolóval van felszerelve. Ez dekódolja egyes programok különleges
szignálját és kiválasztja a képernyő helyes formátumát.

4:3

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik, a képernyő két oldalán fekete csík látható.
A

îÏ gombok megnyomásával a kép megnagyobbodik.

Nagyít 14:9

A kép 14:9 formátumban reprodukálódik, a két oldalon nem túl széles fekete csík marad.
A îÏ gombok segítségével függőleges irányban el lehet mozgatni a képet,hogy
láthatóvá váljanak az alcímek.

Nagyít 16:9

A kép 16:9 formátumban reprodukálódik. Ez a beállítás akkor használandó, ha a széles
formátumban sugárzott képet akarunk nézni.A feliratokat
láthatóvá tesszük.

Nagy Felirat

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén és a feliratok láthatóak
maradnak;A

Szuperszéles

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén.A feliratokat
gombok használatával láthatóvá tesszük.

Szélesvásznú

A 16:9 formátumban reprodukált kép megfelelő méretekben jelenik meg a képernyő egész
felületén.

îÏ gombok segítségével a kép alsó széle kiemelkedik vagy süllyed.

îÏ gombok használatával

îÏ

Tanácsok

A televízió elhelyezése

Helyezze a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon,
hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne tegye ki a
televíziót hőnek, vízsugárnak és ne tegyen a tetejére semmit.

Rossz az adás vétele

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet,
árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az
esetben módosítsa a külső antenna iránybeállítását.

Nincs kép vagy hang

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő
rendszert választotta-e ki? (3.old.)

Teletext

Egyes betűk rosszul látszanak? Tartsa lenyomva 5
másodpercig a televízió
Country menüpont megjelenítéséhez. Majd a
gombok segítségével válassza ki az ön országát és
nyugtázza a

Készenléti üzemmód

Készenléti állapotban az Ön televíziója - típustól
függ
érdekében,hogy minél inkább környezetbarát legyen,
kérjük, használja a tápfeszültség be/ki kapcsolóját
(on/off) a készülék teljes kikapcsolására!

Még mindig nem működik jól a készülék?

Meghibásodás esetén ne próbálja saját kezűleg megjavítani
a készüléket,hanem forduljon a vevőszolgálathoz.

H gombbal.

ő

en - kevesebb,mint 5 W-ot fogyaszt.Annak

”

-

és ”+gombjait a

Ȭ

5

Instalacja telewizora

æÂê®

Podłącz wtyczkę
antenową do gniazda

: z tyłu odbiornika.

Podłącz wtyczkę kabla
zasilającego do
gniazdka (220-240 V
/50 Hz).

Szybka instalacja

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,
na ekranie pojawi się menu główne. Należy
wybrać w nim kraj:

Î
Æ

F

FI
GB
GR
I

ï

Jeżeli menu główne nie pojawiło się, można je
wyświetlić przytrzymując przez 5 sekund wciśnięte
przyciski

& Użyj przycisków

i następnie potwierdź wybór przyciskiem

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony
na liście, wybierz “. . .”

é

Automatycznie rozpocznie się dostrajanie kanałów.
Wszystkie dostępne programy telewizyjne

”- i ”+ z przodu telewizora.

îÏ pilota,aby wybrać kraj

Włóż 2 załączone
baterie R6, właściwie
ukierunkowując
bieguny.

“ Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

‘ Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, musisz użyć

¬.

W celu włączenia
odbiornika naciśnij przycisk
włącz / wyłącz.
Jeśli odbiornik pozostaje w
stanie czuwania, naciśnij
przycisk

P

# pilota.

zostaną zapamiętane. Operacja trwa kilka
minut.Wyświetlany jest stan wyszukiwania i
ilość znalezionych programów.. Po zakończeniu
dostrajania menu zniknie.

Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie, naciśnij

H. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału porady na końcu podręcznika.

automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane w ustalonej kolejności.
Instalowanie jest zakończone.

menu Sortowanie aby ponumerować
programy.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe wysyłają swoje
własne parametry sortowania (według regionu,
języka...).W takim wypadku możesz dokonać
wyboru kryterium sortowania za pomocą przycisku

îÏ i potwierdzić wybór przyciskiem ¬.

Sortowanie programów

& Nacisnąć na przycisk H. Menu główne

wyświetla się na ekranie.

Manual Store

$

Manual Store

é Przyciskiem

î, wybierz

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Manual Store

(Strojenie ręczne) i naciśnij ¬.

“ Wybierz program,dla którego chcesz zmienić

numer przy pomocy przycisków @

0 do 9.

‘ Następnie użyj przycisku

Æ

Program No

nowy numer przyciskami

( Przyciskiem

naciśnij

(numer programu) i wprowadź

Ï, wybierz

¬.

§ Powtórz etapy “ do ( dla każdego

programu.

è Aby opuścić menu, naciśnij

Ï, aby wybrać

Ȭ.

Store

d.

P

# lub

(zapamiętaj) i

PL

1

Przyciski pilota

Tryb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów

z Stereo (lub Nicam Stereo) na

programów nadawanych w dwóch

wersjach językowych,do wybrania

pomiędzy trybem Dual I lub Dual

Służy do uruchamiania lub wyłączania

wrażenie, że głośniki są bardziej od

Informacje na ekranie/stały numer

numeru programu i jego nazwy (jeżeli

funkcję stałego wyświetlania numeru

przytrzymaj wciśnięty przez 5 sekund.

opuszczanie poszczególnych menu.

Wyłącznik czasowy (dostępne wyłącznie

w niektórych wersjach odbiorników)

wybierania odstępu czasu, po którym

odbiornik wyłączy się automatycznie

Mono lub w przypadku

II

. Wskaźnik Mono świeci się na

czerwono gdy ten tryb jest wybrany.

Dźwięk Surround

efektu dźwięku otaczającego.W

wersji stereo pozwala to uzyskać

siebie oddalone.

Służy do wyświetlania / usuwania

została nadana).Aby uaktywnić

na ekranie, naciśnij przycisk i

Menu: Wywoływanie lub

Kursor

Dzięki tym czterem przyciskom

możesz poruszać się po

poszczególnych menu.

Natężenie dźwięku

Służy do regulacji poziomu

natężenia dźwięku.

Do

(od 0 do 240 minut).

Czuwanie

Służy do ustawienia odbiornika
telewizyjnego w trybie czuwania.Aby
włączyć odbiornik naciśnij przycisk

P @#, b, 0 aż do 9 .

Wyświetlanie teletekstu (strona 4)

przycisk nie używany.

Wstępna regulacja obrazu i
dźwięku

Służy do wybrania jednego z
ustawionych wstępnie trybów
odtwarzania dźwięku lub wyświetlania
obrazu. Pozycja

Osobiste

odpowiada

ustawieniom wybranym w menu.

Wyświetlanie teletekstu (strona 4)

Wybór programów

Służy do wybrania poprzedniego lub
następnego programu.Numer
programu,(nazwa) oraz tryb dźwięku
będą wyświetlone przez kilka sekund na
ekranie.

W przypadku niektórych programów na
dole ekranu pojawi się tytuł emisji.

Wyciszenie

Powoduje wyłączenie lub
przywrócenie dźwięku

Przyciski cyfr

Bezpośredni dostęp do programów.
W programach z dwucyfrowym
numerem,należy dodać drugą cyfrę
zanim zniknie

kreska.

Wybór gniazda zewnętrznego
EXT

(strona 3)

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie tego urządzenia jest przeznaczone do powtórnego wykorzystania. Zgłoś się do lokalnych władz po
szczegółowe informacje dotyczące odzysku odpadów.

Postępowanie ze zużytym produktem

Twój produkt jest zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej klasy materiałów,które mogą być zutylizowane i
powtórnie wykorzystane.
Jeśli prezentowany symbol jest umieszczony na produkcie, oznacza to, że product spełnia Dyrektywę Europejską
2002/96/EC. Prosimy o zapoznanie się z lokalnym systemem segregacji i zbierania odpadów elektrycznych i
elektronicznych.
Prosimy o postępowanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytego produktu razem z odpadkami
domowymi.Właściwe postępowanie ze zużytym produktem pozwoli uniknąć potencjalnego negatywnego skutku na
środowisko i zdrowie ludzkie.

2

Strojenie ręczne

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci
poszczególnych programów pojedynczo lub po kolei.

& Nacisnąć na przycisk H.
é Przyciskiem î,wybierz

ręczne)

i naciśnij ¬. Użyj przycisków îÏ,aby

“

wybrać i

System

lub

(I)

Ȭ ,aby ustawić:

Manual Store

: wybierz

West Europe

lub

France

Æ

(LL’).

Manual Store

Manual Store

$

System Europe

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Europe

(wykrywanie automatyczne *)

(standard BG),

East Europe

(strojenie

(DK),

Æ

UK

* Za wyjątkiem Francji (standard LL ’), gdzie trzeba

bezwzględnie wybrać opcję

France

.

Inne ustawienia w menu

& Naciśnij na przycisk H.
é Użyj przycisków îÏ,aby wybrać i Ȭ,aby

ustawić:

Brightness

Colour
Contrast

42

Sharpness

Æ

Balance

Rotation

Auto Store
Manual Store

•

Brightness

.....I......

!

Brightness

Í

: zmienia stopień jasności obrazu.

‘

Search

(szukaj): naciśnij ¬. Rozpocznie się

przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia programu,
przeszukiwanie zostaje zatrzymane. Przejdź do
następnego etapu. Jeżeli znasz częstotliwość, na
której nadawany, jest szukany program, po prostu
wprowadź tę liczbę przy pomocy przycisków

9. Jeżeli żaden program nie został znaleziony, przejdź

do rozdziału porady na końcu podręcznika.

(

Program No.

numer programu za pomocą przycisków
lub 0 do 9.

§

Fine Tune

wyreguluj za pomocą przycisków

è

Store

w pamięci.

!

Powtórz czynności od ‘ do è odpowiednią ilość razy,
aby zapisać w pamięci ustawienia wszystkich programów.

ç Aby opuścić menu, naciśnij d.

Colour

•

•

Contrast

jasnymi i ciemnymi.

•

Sharpness

•

Balance

prawym głośniku.

•

Rotation

nachylenia obrazu.

•

Auto Store

zapamiętania wszystkich programów. Następnie można
przejść do sortowania programów (patrz str. 1).

“ Aby opuścić menu, naciśnij d.

(nr programu): wprowadź pożądany

:j

eżeli jakość odbioru nie jest zadowalająca,

Ȭ.

(zapisz): naciśnij ¬. Program został zapisany

: zmienia intensywność barwy.

: zmienia różnicę pomiędzy barwami

: zmienia ostrość obrazu.

: wyrównuje poziom dźwięku na lewym i

(jeżeli jest dostępny): umożliwia regulację

:

umożliwia uruchomienie automatycznego

0 do

Ȭ

Inne funkcje

Podłączanie

Użyj gniazdo eurozłącza z tyłu telewizora lub gniazd AV na panelu (jeżeli są
dostępne). Niektóre wersje są wyposażone w 2 eurozłącza (EXT1 i EXT2).
Nacisnąć kilka razy

n, aby wybrać podłączone urządzenie.

Większość urządzeń przełącza się automatycznie (magnetowid, ...).

Gniazdo słuchawek

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach)

Kiedy słuchawki są podłączone, dźwięk telewizora jest automatycznie
wyłączany. Przyciski

@”# umożliwiają regulacje siły głosu.

Impedancja musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 omów.

Wzmacniacz

(dostepne tylko w niektórych wersjach)

Aby podłączyć odbiornik do systemu Hi-Fi, należy połączyć kablem audio
wyjścia odbiornika TV "L" (lewy kanał) i "R" (prawy kanał) do wejścia audio we
wzmacniaczu.

Przyciski telewizora

Telewizor jest wyposażony w 4 przyciski:
głośności) i
naciśnij równocześnie przyciski

-P+i -”+

PROGRAM - +(-P+

”

, aby zmienić ustawienia.

) (wybór programów).Aby przejść do menu

-

i ”+. Następnie użyj przycisków

VOLUME - +(-”+

) (regulacja

3

Teletekst

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w
teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u
dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany
jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Naciśnij przycisk:

Wywołanie

teletekstu:

Wybór

strony

teletekstu

Dostęp do
nagłówków

tematycznych

Strona główna

Aby uzyskać:

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu, przejście na tryb
przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu.Najpierw pojawia
się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków
tematycznych.Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony,
na której się znajduje.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu,to wyświetla
się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb
teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od
wprowadź numer żądanej strony.Na przykład aby przywołać
stronę 120,naciśnij kolejno 120. Numer strony wyświetla się
w lewym górnym rogu ekranu,licznik stron przeszukuje strony,
następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.Aby obejrzeć
inną stronę, powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły,oznacza to,
że strona o wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery
kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających
im tematów lub stron.

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

0 do 9 lub @P #,îÏ

Powiększenie

strony

Zatrzymywanie

przełączania się

pod-stron

Informacje

ukryte

Ulubione

strony

Podwójna strona

telegazety

(dostępne wyłącznie w

niektórych wersjach)

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy
strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które
są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy
tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych pod­stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się _.

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych (np.
rozwiązania zagadek).

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst,możesz
zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć bezpośredni dostęp
za pomocą kolorowych przycisków (czerwony, zielony, żółty,niebieski).

& Naciśnij przycisk H aby przejść do trybu ulubionych stron.
éWyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w pamięci.
“ Naciśnij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj

wciśnięty przez 3 sekundy.Strona została zapisana.

‘ Powtórz powyższe czynności dla pozostałych kolorowych

przycisków.

( Od tej chwili, gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje

ulubione strony będą pojawiać się w kolorowych paskach u dołu
ekranu.Aby powrócić do zwykłych nagłówków tematycznych,
naciśnij H.

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk d wciśnięty przez 5
sekund.

Włączanie lub wyłączanie dwustronnicowego wyświetlania
telegazety.Strona aktywna jest wyświetlana po lewej stronie, a strona
następna po prawej.Naciśnij przycisk
jedną stronę (np.:spis treści).Aktywną stroną będzie strona prawa.
Aby powrócić do normalnego trybu wyświetlania naciśnij X.

jeżeli chcesz «zamrozić»

s

4

Formaty

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 4:3.

Nacisnąć przycisku

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3.

Powiększ 4:3

Obraz jest powiększany w pionie.Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminować czarne
pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox.

Kompres. 16:9

Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzymać format 16:9.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 16:9.

Nacisnąć przycisku p (lub Ȭ) aby wybrać odpowiednią opcję:

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu, która odkodowuje specjalny
sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach.
Obraz może być powiększany przy pomocy przycisków

Zoom 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9, do obu stronach pozostają wąskię czarne pasy.
Przyciski

îÏ umożliwiają pionowe przesuwanie obrazy, aby umożliwić wyświetlanie napisów.

Zoom 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u
góry i dołu ekranu (tzw.format panoramiczny).Użyć przycisków

Zoom Napisy

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu i przy
widocznych napisach do filmów. Użyć przycisków
obrazu.

Super Superszeroki

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu rozszerzając boki
obrazu.Użyć przycisków

Szeroki Ekran

Umożliwia przywrócenie odpowiednich proporcji filmów nadawanych w formacie 16:9
wyświetlając obraz na całym ekranie.

p (lub îÏ) aby wybrać odpowiednią opcję:

îÏ aby odsłonić napisy do filmu.

îÏ.

îÏ aby odsłonić napisy do filmu.

îÏ aby opuścić lub podnieść dół

Porady

Ustawienie telewizora

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej podstawie,
w odległości co najmniej 5 cm od innych przedmiotów, aby
zapewnić odpowiednią wentylację.Nie wolno umieszczać
na nim żadnych przedmiotów, a szczególnie wydzielających
ciepło lub mogących spowodować zalanie odbiornika wodą.

Zły odbiór

W pobliżu instalacji lub wysokich budynków mogą
występować zakłócenia w postaci rozdwojonego obrazu,odbić
lub cieni.W takim przypadku należy zmienić ustawienie anteny.

Brak obrazu lub dźwięku

Sprawdź,czy prawidłowo podłączyłeś antenę? Sprawdź, czy
wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału? (str. 3).

Teletekst

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie?
Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski
telewizora w celu wyświetlenia menu Country.
Następnie, użyj przycisków
zatwierdź przy pomocy

Ȭ, aby wybrać kraj i

H.

”- i ”+

Czuwanie

W trybie czuwania Twój telewizor zużywa mniej niż5W
energii, zale
dba
wyłą

Brak rezultatów?

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go
samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

UWAGA !

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem
obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

ż

nie od modelu.W celu jeszcze wiekszej

łoś

ci o środowisko naturalne zalecamy używa

cznika on/off aby zupełnie odlączyćzasilanie

ć

5

Instalace televizoru

æÂê®

Zasuňte kolíček TV
antény do zdířky

:

nacházející se na zadní

Připojte napájecí kabel
do elektrické sítě
(220-240 V / 50 Hz)

straně přístroje.

Rychlá instalace

Když poprvé zapnete televizor, objeví se na
obrazovce menu.Toto menu Vás vyzve ke
zvolení příslušné země:

Î

F

Æ

FI
GB
GR
I

ï

Jestliže se menu neobjeví, podržte po dobu 5
sekund stisknutá tlačítka
menu se objeví.

& Zvolte svoji zemi pomocí tlačítka

dálkovém ovládači a potvrd’te svůj výběr
pomocí

¬.

Není-li Vaše země zahrnuta v seznamu, vyberte
volbu ”. . .”

”- a ”+ televizoru a

îÏ na

Vložte 2 baterie typu
R6, které jsou
přiloženy, a respektujte
přitom jejich polaritu.

Zapněte televizor stisknutím
tlačítka pro zapínání a
vypínání televizoru.
Nachází-li se televizor v
pohotovostním stavu,
stiskněte tlačítko

P

dálkovém ovládači.

é Automaticky se spustí vyhledávání.

Veškeré dostupné TV programy se uloží do
paměti. Operace zabere několik minut. Hlášení
Vás informuje o postupu ve vyhledávání a počtu
nalezených programů.Po ukončení menu zmizí.

Chcete-li ukončit nebo přerušit vyhledávání, stiskněte
tlačítko H. Není-li nalezen žádný program, obraůte se
na kapitolu Než zavoláte technika na konci návodu.

“ Pokud vysílač nebo kabelová síť přenáší signál

automatického třídění, budou programy
správně očíslovány. Nastavení je v takovém
případě ukončeno.

‘ Není-li tomu tak, musíte pro přečíslování

programů použít menu

Třídění.

Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí
vlastní třídící parametry (oblast, jazyk...).V takovém
případě musíte provést volbu tlačítky îÏ a
potvrdit ji tlačítkem ¬.

# na

Pořadí programů

& Stiskněte tlačítko H.Na obrazovce se objeví

hlavní menu.

Manual Store

$

Manual Store

é Pomocí tlačítka

System Europe

Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

î zvolte

Manual Store

(Ruční ukládání) a stiskněte tlačítko ¬.

“ Zvolte program,který si přejete přečíslovat, s

použitím tlačítek @

‘ Poté použijte tlačítko

No

( Pomocí tlačítka

Æ

stiskněte tlačítko

a pomocí tlačítka Ȭ vložte nové číslo.

P

# nebo 0 až 9.

Ï ke zvolení

Ï zvolte

¬.

§ Pro každý program,který si přejete
přečíslovat, zopakujte kroky “ až (.

è Chcete-li menu opustit, stiskněte

Store

Program

(uložení) a

d.

CZ

1

Tlačítka dálkového ovládání

Umožňuje přepnout pořady vysílané

Režim zvuku

ve

Stereo a Nicam Stereo do Mono

nebo, u dvojjazyčných pořadů,volit

mezi Dual I nebo Dual II.

Pokud byl zvuk do režimu mono převeden

uživatelem, svítí nápis Mono červeně.

Zvuk Surround

Pro aktivování / zrušení efektu

rozšíření zvuku.Při stereo zvuku

dojde k rozšíření stereo báze.

Informace na obrazovce /

trvalé zobrazení čísla

Stisknutím zobrazíte/odstraníte

číslo programu, název (pokud

existuje) a zvukový režim.Držením

po dobu 5 sekund aktivujete trvalé

zobrazení čísla.

Menu

Pro zobrazení nebo opuštění menu.

Kurzor

Tato čtyři tlačítka umožňují

procházení menu.

Hlasitost

Pro nastavení hlasitosti.

Časovač automatického vypnutí

(pouze u některých modelů)

Tímto tlačítkem se volí doba,po

jejímž uplynutí se televizor

automaticky přepne do pohoto-

vostního režimu (0 až 240 minut).

Pohotovostní režim

Umožňuje převedení televizoru do
pohotovostního režimu.Pro jeho
opětovné zapnutí stiskněte
P @#, b, 0 až 9 .

Vyvolání teletextu (str. 4)

Nefunkční tlačítko.

Přednastavení obrazu a zvuku

Umožňuje přístup ke skupině
přednastavení obrazu a zvuku.

Možnost Osobní odpovídá
nastavením uskutečněným v menu.

Vyvolání teletextu (str. 4)

Volba programů

Pro přechod na program s nižším
nebo vyšším číslem. Na několik
okamžiků se zobrazí číslo, (název)
a zvukový režim.

U některých programů se ve spodní
části obrazovky zobrazí titul pořadu.

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí/obnovení zvuku.

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.Pro
zvolení dvouciferného programu
je třeba přidat druhou číslici
dříve, než zmizí pomlčka.

Volba konektorů EXT (str. 3)

Pokyny k recyklaci

Obal tohoto výrobku je učen k recyklaci. Řid’te se místními pokyny pro správnou likvidaci.

Likvidace starého výrobku

Váš výrobek je navržen a vyroben z velmi kvalitních materiálů a komponentů,které mohou být recyklovány a znovu
využity.
Pokud výrobek na sobě nese označení přeškrtnutého koše,tak to znamená že výrobek spadá pod Evropské Nařízení
2002/96/EC. Informujte se prosím o lokálních systémech odděleného sběru elektrického a elektronického odpadu.
Žádáme vás tímto aby jste konali v souladu s místními zákony a nevyhazovali staré elektrické a elektronické výrobky
společně s ostatním odpadem. Správná likvidace vašeho starého výrobku pomůže ochránit životním prostředí okolo
nás před potenciálními negativními následky nevhodné likvidace.

2