Philips 32PF9996/78, 50PF9966/78 User Manual [es]
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de
acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.
9. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,
especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en
que salen del aparato.
10. Sólo use aditamentos o accesorios specificados por el
fabricante.
11. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o
mesa especificados por el fabricante o que se
vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga
precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para
evitar lesiones si éste se vuelca.
12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no se use durante largos períodos.
13. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es
necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en
algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de
suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han
caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o
humedad, no opera bien o se ha caído.
14. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La
eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a
consideraciones medioambientales. Para obtener información
acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto
con sus autoridades locales.
15. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir
servicio de personal de servicio calificado cuando:
A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del
aparato; o
C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o
D. El aparato parece no funcionar normalmente o su
rendimiento ha cambiado notoriamente; o
E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.
16. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir
con las normas de seguridad generales recomendadas
internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y
estabilidad del diseño de su gabinete.
• No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte delantera o superior del
gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se
vuelque.
• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños
colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.
Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte
superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones
personales.
17. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe
montar en una pared o cielorraso únicamente come lo
recomienda el fabricante.
18. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe
ubicar lejos de las líneas de energía.
19. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta
una antena exterior o un sistema de cable al producto,
asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén
conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra
sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.
20. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de
que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se
derramen líquidos a través de ellos.
a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de
descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia
ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquidos de como jarrones.
21. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes
de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales,
daño a la propiedad o a la unidad:
• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y alineados como está marcado en la unidad.
• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone
con alcalinas, etc.)
• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo
tiempo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea antes de operar el equipo
Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV
sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular,se especifica que
la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible.
EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA
DE LA ANTENA SEGÚN NEC,
CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL
ABRAZADERAS DE TIERRA
CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA
UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
(
NEC SECTION 810-20)
CONDUCTOR DE TIERRA
(
NEC SECTION 810-21)
ABRAZADERAS DE TIERRA
SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL
SUMINISTRO ELÉCTRICO (
NEC ART 250, PART H)
CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
1
Índice
R Instrucciones sobre el fin
del ciclo de vida
Las directivas de Philips en torno al
final de la vida de los aparatos,
prestan mucha atención a que
éstos no sean dañinos para el
medio ambiente. Este televisor
incorpora materiales aptos para
ser reciclados y reutilizados. Al final
del ciclo de vida compañías
especializadas podrán desmontar
el televisor desechado para
recuperar los materiales
reutilizables y reducir al mínimo la
cantidad de materiales a desechar.
Infórmese acerca de las
regulaciones locales para
deshacerse de su viejo televisor.
¿Ayuda?
Si este manual de instrucciones no
le facilita respuesta a su pregunta,
o si las ‘Consejos’ no le solucionan
su problema con el TV, puede
llamar al Servicio de Atención al
Consumidor de su país o al la
central de Servicio. Búsquelos en el
libro de 'World-wide guarantee'
que le hemos entregado. Por favor,
tenga a mano antes de llamar a
la Línea de ayuda, el Modelo del
aparato y su Número de
fabricación, ambos los encontrará
en la tapa posterior del aparato o
en el embalaje (0800-7010203).
Modelo: 32PF9996/78 *
50PF9966/78
Producto No: .............................................
Mantenimiento de la
pantalla
Véase Consejos, p. 25.
* NXT®is a trademark of New Transducers Limited
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso del control remoto RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Los botones de la parte superior o al lado derecho
de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seleccionar su idioma del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Memorización de canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajustar la Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
General 8
Clock 10
Fuente 10
Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menú TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menú Imagen 11
Active Control 12
Menú sonido 12
Ambilight 13
Menú Varios 14
Menú Canales 14
Pantalla dual / PIP / Multipip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexión de equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Registrador (vcr+dvd+rw) 18
Registrador con otros periféricos AV 18
Registrador y Caja de cable con salida RDF 19
Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV 19
Receptor satelital con un registrador /
Caja de cable con salidas AV 19
Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios
de fuente digital 20
Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) 21
Receptor Multicanales surround 21
Conexión de subwoofer extra 22
Conexiones anteriores 22
Videocámara, camcorder, juego 22
Seleccionar equipos periféricos conectados 22
Botones de equipos de Audio y de Vídeo . . . . . . . . . . . . . 23
Grabación con su registrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Antes de llamar al servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Debido a las continuas mejoras en
los productos este manual está
sujeto a cambios sin aviso
2
No inserte el enchufe principal en la toma
de corriente de la red antes de que se haya
realizado todas las conexiones.
& Instrucciones de montaje en pared/
Soporte de mesa
Para realizar el montaje en la pared siga las
instrucciones que aparecen, en forma de
dibujos, en una hoja aparte.Asegúrese de que el
montaje en pared se fija lo suficientemente
seguro para asegurar que se cumplen las
normas de seguridad. El peso de la tele
(exc. el embalaje) está alrededor de los
20 Kg (32PF9996); 58 Kg (50PF9966).
Para saber cómo montar el soporte que se
incluye, mire la hoja que se entrega aparte.
Nota: Otro tipo de soportes (no incluidos) son
accesorios opcionales.Consulte a su distribuidor.
é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, pero
asegúrese de que el aire pueda circular
libremente por las ranuras de ventilación.
Con el fin de evitar situaciones poco seguras,
no se deben colocar fuego, como velas
encendidas, junto al equipo. Evite calor y
exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al
agua en general. El equipo no se debe exponer
a objetos que goteen o que salpiquen.
“ Interferencias de infrarojos en dispositivos
externos
Para evitar problemas de recepción con
controles remoto, sitúe su equipo fuera de la
huella de las luces producidas por el Ambilight
de su TV.
Nota: Ambilight no funciona apropiadamente
cuando la temperatura de la sala está por debajo
de los 15°C.
‘ Inserte firmemente el enchufe de la antena
macho en la toma x que se encuentra en la
parte inferior del TV. Usted puede mejorar la
calidad de ésta utilizando el cable de reducción
de interferencias suministrado.
( Para conectar otro equipo periférico, la pág. 18.
Para obtener el mejor resultado, rogamos
utilice únicamente los cables de antena
entregados con el equipo para conectar el TV y
el vídeo y el vídeo con la antena conectora.
§ Introduzca el cable suministrado en la toma de
red situado en la parte inferior del TV y en la
toma de red de la pared. Para evitar daños al
cable eléctrico (CA) que podrían causar un
incendio o descarga eléctrica, no coloque el
televisor sobre el cable
è Control remoto: Coloque las dos pilas (Tipo
AA-1.5V) que se entregan junto con el aparato.
Las pilas incluidas con el
control remoto de su televisor
no contienen los metales
pesados de mercurio y
cadmio. Infórmese acerca de
las regulaciones locales para
el desecho de pilas
descargadas.
! Encendido del TV: Presione el botón
POWER situada en la parte superior y en la
parte derecha de su TV.
Una lamparita azul y la pantalla se iluminan.
La lamparita azul parpadea cada vez que presione
alguna de los botones del control remoto.
Al conectar por primera vez su TV, la pantalla
visualizará automáticamente el menú idioma del
menú. La explicación aparece automáticamente de
manera alternativa en varios idiomas.
Preparación
33
Observación: La mayoría de los botones se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas una
segunda vez. Cuando un botón permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Presione repetidamente para
seleccionar la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 6 segundos o presione
OK para hacerla desaparecer inmediatamente.
MENU
+
-
+
-
CBLDVD/R TV VCR AUX
MENU
MUTE
PIP
VOL CH
MODEON/OFF
Ambilight
123
456
789
0
Ò®‡π
º
†
®
®
®
®
INFO
POWER
TV CC
SCREEN
SURF
FORMAT
HD
SURR
SELECT
PIXEL PLUS
CONTROL
ACTIVE
CLOCKSAP
AV+
-
OK
POWER
Presione este botón para encender/
apagar el televisor
en el modo de
espera.
El televisor nunca queda desconectado
de la corriente salvo cuando se le
desenchufe físicamente.
PIXEL PLUS 2
Encender/apagar la demo Pixel
Plus 2
En la parte derecha se activarán Pixel
Plus 2.
Mantenga pulsado el botón durante
un rato para ver los diferentes
modos de reducción de parpadeo.
SURR
Modo sonido
Incredible surround
Cuando se ha seleccionado
Incredible Surround Encender en el
modo sonido estéreo, parecerá que
los altavoces se encuentran más
distanciados uno del otro.
Virtual Dolby Surround
Optimo resultado con señales Dolby
Surround. Le permite experimentar
el efecto del Dolby Surround Pro
Logic, reproduciendo un efecto de
sonido trasero.Véase Menú Sonido,
efecto 3D, p. 12.
Observación: Podrá hacer la misma
selección en el menú Sonido, Modo
sonido, p. 12.
HD Pulse este botón para usar el
control remoto directamente en el
modo HD para dispositivos HD (p.e.
Set Top Box).
0/9 Botones numéricas
Para seleccionar un canal de TV. Para
un número de programa de dos o de
tres dígitos, introduzca el segundo
dígito antes de que desaparezca el
guión. Para cambiar inmediatamente
hacia un canal de TV seleccionado a
través de un solo dígito, mantenga el
botón del dígito apretado durante
unos momentos.
DVD/R CBL TV VCR AUX
Presione repetidamente el botón
SELECT para seleccionar el modo
que desee operar con este control
remoto. Si no ha efectuada ninguna
acción en 2 segundos, el control
remoto vuelve al modo TV. Después
de una acción en el modo escogido el
control remoto permanecerá en este
modo por 60 segundos y entonces
volverá al modo TV.
INFO Información en pantalla
Presione para visualizar en la
pantalla informaciones sobre el canal
de TV y el programa seleccionados.
Info Menú/Info Control
remoto
Cuando haya un menú en pantalla,
presione
INFO para visualizar
información sobre la opción del
menú seleccionada. Para obtener
información sobre las funciones del
control remoto, mientras la
información del menú es visualizada,
presione cualquier botón del
control remoto (
excepto
MENU y
botones numéricas
). No se ejecutará
la función normal del botón.
® º Ò ‡ π †
Botones de control Audio y Video.
Véase p. 23.
TV Para seleccionar directamente la
entrada de antena, p.e. para
intercambiar fácilmente entre la
entrada HD y sus canales de TV.
CC Closed Caption (Subtítulos)
Encender,Apagar o Pantalla sin
sonido
OK Presione este botón para
activar su elección o para confirmar
cuando está en los menús.
PIP Pantalla dual/PIP/Multipip
Véase p. 8 y p. 17.
VOL Volumen
Presione + o - para ajustar el
volumen.
MUTE Sin sonido
Para interrumpir temporalmente el
sonido o restaurarlo.
Uso del control remoto RC4307
4
MENU
+
-
+
-
CBLDVD/R TV VCR AUX
MENU
MUTE
PIP
VOL CH
MODEON/OFF
Ambilight
123
456
789
0
Ò®‡π
º
†
®
®
®
®
INFO
POWER
TV CC
SCREEN
SURF
FORMAT
HD
SURR
SELECT
PIXEL PLUS
CONTROL
ACTIVE
CLOCKSAP
AV+
-
OK
SURF
Con esta función, usted puede cambiar fácilmente entre diferentes
canales/fuentes de TV que actualmente le interesen.
En el sistema de menús, usted puede ajustar el surf a dos o nueve
canales.(Véase Configur., General, Surf, pág. 8.)
Presione este botón para seleccionar el canal o fuente de TV que vio
anteriormente, en caso de un surf de dos canales, o para seleccionar el
anillo de surf en el caso de un surf de nueve canales.
En el caso de un surf de nueve canales, aparece una lista al lado derecho
de la pantalla. En la parte superior está el último en ser agregado. El
disco está sobre el número de canal o fuente que se está viendo
actualmente.
Presione el botón
SURF para sintonizar el siguiente canal o fuente de la
lista u presione el cursor arriba/abajo para seleccionar inmediatamente el
canal o fuente de TV deseado desde la lista.
Para agregar un nuevo canal o fuente a la lista de nueve canales:
sintonice el canal o fuente que desea agregar. Presione el botón
SURF.
Para agregar, presione el cursor derecho.
Si ya hay nueve canales/fuentes en la lista, se eliminará el que está al final
de la lista.
Para eliminar un canal o fuente: seleccione el número del canal que
quiere eliminar.
Presione el botón
SURF. Para eliminarlo, presione el cursor derecho.
Presione el botón OK o espere a que desaparezca la pantalla Surf.
SCREEN FORMAT
Presione este botón para invocar una lista de los formatos de pantalla
disponibles para mostrar imágenes de vídeo en las proporciones
tradicionales 4:3.
Presione este botón repetidamente u presione el cursor arriba/abajo para
seleccionar otro formato de pantalla: Automático, Super zoom, 4:3, Imag.
expand 14:9, Imag. expand 16:9, Subtítulos 16:9 o Super ancha.
Automático hace que la imagen llene la pantalla al máximo.
Super zoom elimina las barras negras a los lados de los programas 4:3,
con una distorsión mínima.
Cuando esté en formato de pantalla Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9
o Super zoom, usted puede hacer visibles los subtítulos con el cursor
arriba/abajo.
Nota: en modo HDMI, presione el botón
SCREEN FORMAT para conmutar
entre los formatos de pantalla 4:3 o Super ancha. Con fuentes HD no están
disponibles todos los formatos de pantalla.
MENU Menú principal Enc./Apag.Véase p. 6.
CH Selección de canales
Para explorar los canales
Autoformato Super zoom 4:3 Imag.expand 14:9
Imag.expand 16:9 Zoom de subtítulos Super ancha
5
MODEON/OFF
Ambilight
789
0
CONTROL
ACTIVE
CLOCKSAP
AV+
-
AV+ Mantenga pulsado el botón AV + y presione esta botón repetidas veces
para seleccionar
AV1 , AV2, HDMI (AV3), Side o TV mientras está en
modo TV según Ud. ha conectado sus equipos periféricos (véase p. 22).
- Marque el punto (.) para canales digitales
SAP Cuando usted sintoniza un canal en que hay un SAP (Segundo programa
de audio) disponible, usted puede alternar entre Principal y SAP. Si no
está disponible, sólo se puede seleccionar Principal.
ACTIVE CONTROL Véase p. 12.
CLOCK Se visualiza la hora en la pantalla, véase p. 10.
Ambilight véase p. 13.
•
ON/OFF (Activar/Desactivar): Pulse para Activar o Desactivar el Ambilight.
•
MODE (Modo): Pulse repetidamente para seleccionar uno de los ajustes de
luz ambiental predefinidos.
Nota: Cuando el TV pasa a Standby, y deja el Ambilight activado, el Ambilight
continua activo. Sólo entonces están disponibles menos modos.
Si se ha roto o extraviado el control remoto,
siempre será posible modificar determinados
ajustes de imagen y sonido con los botones de la
parte superior o de la parte derecha del televisor.
Presione:
• el botón V - o + para ajustar el volumen,
• los botones
P/CH - y + para seleccionar los
canales de TV o fuentes.
Presione el botón
MENU para mostrar el menú
principal sin el control remoto.
Use:
• los botones V - y + y los botones
P/CH- y
P/CH+ para seleccionar opciones del menú en las
direcciones tal y como se muestra;
• el botón
MENU para confirmar su selección.
Observación: Cuando se activa mediante el botón
MENU en la parte superior o en la parte derecha de la
TV, sólo podrá salir del menú a través de
Salir. Navegue
hacia
Salir y presione el botón MENU.
MENU P/CHV
B
MENU P/CHV
B
TV
Configur.
Demo
Instalar
Salir
Imagen Sonido Ambilight Varios Canales
Los botones de la parte superior o al lado derecho de su televisor
& Presione el botón MENU del control remoto.
é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar.
“ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma.
Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.
‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idioma
preferido y presione el botón
OK para confirmar su
selección.
( Proceda con el menú Instalar.
El menú instalación contiene las opciones siguientes:
Idioma
English
Français
Español
Português
Instalar
Instalar
Idioma Autosintonización
6
& Presione el botón del MENU del control remoto para ir al
menú principal. Podrá salir del menú en cualquier momento
pulsando otra vez el botón
MENU.
é Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el menú de
TV, Configuración, Demo o Instalar.
Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar
Imagen, Sonido,Ambilight,Varios o Canales.
Atención: A veces no todas las opciones del menú son visibles en
una pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Presione el
cursor hacia abajo para poder ver todas las opciones.
“ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la
opción del menú.
‘ Vuelva a usar el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el
control que desee seleccionar o ajustar.
Observación: Las opciones que temporalmente no están
disponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claro
y no podrán ser seleccionadas.
MENU
+
-
+
-
CBLDVD/R TV VCR AUX
MENU
MUTE
PIP
VOL CH
Ò®‡π
º
†
®
®
®
®
INFO
POWER
TV CC
SCREEN
SURF
FORMAT
HD
SURR
SELECT
PIXEL PLUS
OK
cursor para
seleccionar un
elemento del
menú
botón OK para
activar
volver o
encender/apagar el
menú principal
TV
Configur.
Demo
Instalar
Imagen Sonido Ambilight Varios Canales
Pulse el botón
INFO del control
remoto para obtener
información sobre la opción del
menú seleccionada.
Seleccionar su idioma del menú
Instalar
Para usar los menús
Loading...