PHILIPS 32FD9954-17S, 42FD9954-17S User Manual

1

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges associés à la
propriété d'un produit PHILIPS.Veuillez donc remplir la carte d'enregistrement de garantie accompagnant
votre produit et nous la renvoyer le plus tôt possible.Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez votre carte d'enregistrement de garantie dès aujourd'hui

pour bénéficier de tous les services auxquels vous avez droit

.

Pour usage du client

Notez ci-dessous le numéro de série,
indiqué au dos de l’appareil. Gardez cette
information pour future référence.

Modèle ____________________________
N° de série. ________________________

Félicitations pour votre achat, et
bienvenue dans notre “famille!”

Cher propriétaire d'un produit PHILIPS:

Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avez choisi un produit de
fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs disponibles
sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous
soyez pleinement satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la "famille" PHILIPS, vous avez droit à une
protection inégalée par l'une des garanties les plus complètes de
l'industrie ainsi qu'à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les
informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi qu'un
accès facile à toute une gamme d'accessoires disponibles via notre
réseau de téléachat. Mais ce qui est encore plus important, vous
pouvez compter sur notre engagement total quand il s'agit de votre
entière satisfaction. C'est notre façon de vous souhaiter la bienvenue
et de vous remercier de votre investissement dans un produit
PHILIPS

.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford
President and Chief Executive Officer

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de votre

produit PHILIPS, vous devez retourner votre carte
d’enregistrement de garantie dans les 10 jours suivant
votre achat. Faites-nous donc parvenir votre carte dès

maintenant!.

Sachez reconnaître ces

symboles de sécurité

Ce symbole"d'éclair"s'applique aux
matériaux non isolés présents dans

votre appareil et pouvant causer un
choc électrique. Pour assurer la sécurité des
membres de votre famille, veuillez ne pas
enlever le couvercle de votre produit.

Les "points d'exclamation" attirent

votre attention sur certaines fonctions

à propos desquelles il est recommandé
de lire avec attention les informations ci­incluses afin de prévenir tout problème
de fonctionnement et d'entretien.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES
INCENDIES OU LES CHOCS ELECTRIQUES,
NE PAS EXPOSER CE MATERIEL A LA PLUIE
OU A L'HUMIDITE.

ATTENTION: Pour éviter les choc
électriques, introduire la lame la plus large de
la fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

R

E

G

I

S

T

R

A

T

I

O

N

N

E

E

D

E

D

W

I

T

H

I

N

1

0

D

A

Y

S

Hurry!

Garantie
Vérification

L'enregistrement de votre produit dans
les 10 jours confirme votre droit à une
protection maximale selon les termes
et conditions stipulés dans votre
garantie PHILIPS

.

Propriétaire
Confirmation

Votre carte d'enregistrement de
garantie dûment remplie sert de
vérification de propriété dans le cas de
perte ou de vol du produit

.

Modèle
Enregistrement

Retournez rapidement votre carte
d'enregistrement de garantie pour vous
assurer de recevoir toutes les
information et offres spéciales
auxquelles vous avez droit en tant que
propriétaire de votre modèle

.

Visitez notre World Wide Web Site à http://www.philips.com

t

s

2

Note à l’installateur du système câble : Ce rappel est fourni pour attirer l’attention de l’installateur du système câble à l’Article 820-40 du
national Electrical Code qui fournit des conseils pour la bonne mise à terre et, en particulier, spécifie que la terre du câble doit être reliée au
système de mise à terre du bâtiment aussi près que possible de l’endroit où le câble y pénètre.

ÉLECTRIQUES MATÉRIEL DE SERVICE

APPAREIL DÉCHARGE

/ANTENNE

CONDUCTEURS DE MISE À TERRE

AT TACHES DE TERRE

SYSTÈME ÉLECTRODE DE TERRE POUR SOURCE ÉLECTRIQUE

1. Lire ces instructions.

2. Garder ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyer seulement avec un chiffon sec.

7. Ne pas boucher les ouvertures d’aération. Installer selon les
instructions du fabricant

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle qu’un
radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou d’autre
matériel (y compris des amplificateurs) qui produit de la chaleur.

9. Ne pas contourner la sécurité fournie par la fiche polarisée ou la
fiche de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames
dont une plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre
possède deux lames et une broche de mise à la terre. La lame
large ou la broche est fournie pour votre sécurité. Lorsque la
fiche fournie ne va pas dans la prise, demander à un électricien
de remplacer la prise démodée.

10. Protéger le cordon d’alimentation en ne pas marchant dessous ni
le coinçant, en particulier près des fiches, des prises et de
l’endroit où le cordon rejoint de l’appareil.

11. N’utiliser que des accessoires préconisés par le fabricant.

12. Utiliser seulement avec un chariot, meuble, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu
avec l’appareil. En utilisant un chariot, au moment de
déplacer le chariot/téléviseur, bien faire attention pour

éviter des blessures dues au renversement éventuel.

13. Débrancher cet appareil pendant des orages ou lorsqu’il ne sera
pas utilisé pendant longtemps.

14. Consulter un technicien agréé de service après vente pour toute
réparation. Le service après vente est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, telle
que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé,
du liquide renversé, un objet tombé dans l’appareil, l’exposition
de l’appareil à la pluie ou l’humidité, lorsque l’appareil ne fonc­tionne pas normalement ou lorsqu’on a laissé tomber l’appareil.

15. Ce produit peut contenir un plomb ou du mercure. La mise à
rebut de ces matières pourrait être réglementée pour des
raisons de protection de l’environnement. Pour s’informer sur la
mise à rebut ou le recyclage, veuillez se mettre en contact avec
les autorités locales ou l’Electronic Industries Alliance:
www.eiae.org.

16. Dommages qu’il faut faire réparer - Il faut faire réparer

l’appareil par un technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation en électricité ou la fiche a été

endommagé; ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide dans l’appareil;
C. On a exposé l’appareil a la pluie; ou
D. L’appareil ne paraît pas marcher normalement ou présente

de grands changements d’opération; ou

E. On a laissé tomber l’appareil ou endommager le coffret.

17. Tous les téléviseurs doivent être conformes aux normes inter­nationales de sécurité préconisées pour les propriétés de sta­bilité et d’inclinaison dans la conception des meubles.

• Ne pas compromettre ces normes de conception en tirant

excessivement sur le devant ou le haut du meuble, ce qui
risque éventuellement de renverser le produit.

• De plus, ne pas se mettre en danger, ni mettre les enfants en

danger en plaçant du matériel électronique ou des jouets sur
le meuble. De tels articles pourraient tomber malencon­treusement du haut du téléviseur et endommager le produit
et/ou blesser des gens.

18. Montage au mur - Il faut monter l’appareil à un mur
uniquement en suivant les recommandations du fabricant.

19. Lignes de transmission - Il faut situer une antenne extérieure
à l’écart des lignes de transmission d’électricité.

20. Mise à terre de l’antenne extérieure - Si une antenne
extérieure est reliée au récepteur, assurez-vous que le système
d’antenne est bien mis à la terre pour protéger contre les sauts
de tension et l’accumulation des charges d’électricité statique.
La section 810 du National Electric Code, ANSI/NFPA No.
70-1984, fournit des renseignements sur la mise à la terre du mât
et de sa structure de soutient, du fil d’entrée à un appareil de
décharge/antenne, sur la grosseur des conducteurs de mise à
terre, sur l’emplacement d’un appareil de décharge/antenne, sur
la mise à la terre vers les électrodes de terre, ainsi que sur les
recommandations sur les électrodes de terre.Voir la figure ci­dessous.

21. Entrée des objets et des liquides - Evitez de laisser tomber
des objets ou des liquides par les ouverture de l’enclos.

22. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou
des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide tel que des
vases ne doit être placé sur l’appareil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

A lire avant de faire fonctionner l’appareil

EXEMPLE DE MISE À TERRE D’UNE ANTENNE SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

FIL D’ENTRÉE DE L’ANTENNE

AT TACHE DE TERRE

3

Instructions de déballage et de montage

Pour les instructions de déballage, suivez les illustrations indiquées sur
l’emballage (extérieur et intérieur). Pour les instructions de fixation au mur,
suivez les illustrations ‘ à § de la brochure en annexe.

Assurez-vous que le support de fixation murale est fixé correctement afin de
satisfaire aux normes de sécurité. Le poids du moniteur (sans l’emballage) est
d’environ 53 Lbs, 66 Lbs ou 79 Lbs, dépendant du format de l’écran (32”, 37”
ou 42”).

Remarque: les supports sont des accessoires optionnels. Parlez-en à votre revendeur.

Brancher votre ordinateur

Directement au moniteur

& Raccordez une extrémité du câble VGA 1 fourni à la carte vidéo de votre

ordinateur et l’autre extrémité au connecteur

VGA 1 à l’arrière du moniteur.

Fixez les connecteurs à l’aide des vis prévues à cet effet sur les prises elles­mêmes.

é Si vous utilisez un ordinateur multi-médias, raccordez le câble audio 2 aux

sorties audio de votre ordinateur multi-médias et aux entrées

AUDIO VGA 1

R (à droite) et L (à gauche) de votre moniteur.

VGA 2: Le connecteur vidéo pour VGA2 peut être programmé comme entrée ou
comme sortie dans le menu Configuration, voir p. 8. Le choix entrée ou sortie est
déterminé par le mode utilisé. Si le moniteur est utilisé en mode vidéo, le connecteur
VGA2 est une sortie VGA. Si le moniteur est utilisé en mode moniteur, le connecteur
est une entrée ou une sortie VGA.

Au récepteur électronique

Voir le manuel du boîtier récepteur.

& Raccordez une extrémité du câble VGA à la carte vidéo de votre ordinateur

et l’autre extrémité au connecteur

PC/MAC IN sur le côté arrière du

récepteur. Fixez les connecteurs à l’aide des vis prévues à cet effet sur les
prises elles-mêmes.

é Si vous utilisez un ordinateur multi-médias, raccordez le câble audio aux

sorties audio de votre ordinateur multi-médias et aux entrées

AUDIO IN R (à

droite) et

L (à gauche) de votre récepteur électronique.

Remarque: Utilisez uniquement le câble VGA fourni avec le moniteur.

Chaîne bouclée

La possibilité de bouclage actif permet de réaliser une connexion en guirlande
avec un second moniteur.

“ Connectez l’extrémité d’un autre câble VGA au connecteur VGA 2 sur le côté

arrière du moniteur et l’autre extrémité au connecteur

VGA 1 d’un second

moniteur.

‘ Si vous utilisez un ordinateur multi-médias, vous devez également raccorder

les câbles audio sur les sorties

AUDIO L et R du moniteur et sur les entrées

AUDIO L et R du second moniteur.

Remarque: la sortie RC OUT à côté du connecteur VGA 2 permet de transmettre
en chaîne les signaux de la télécommande aux autres équipements.
Cette sortie ne peut être utilisée pour établir une connexion en chaîne avec un
deuxième moniteur.

I

Français

L

R

RS232

~ MAINS

VGA 1

VGA 1

VGA 1VGA 2DVI-D

AUDIO

RC-OUT

VGA 2

L

R

Y/C S-VHS

AUD

DVI-D

AV2

1

2

44

VGA 640x480 60, 72, 75, 85 Hz
Wide VGA 848x480 60 Hz
Wide VGA 852x480 60 Hz
MAC 640x480 66.67 Hz
MAC 832x624 74.55 Hz
MAC 1024x768 74.93 Hz
MAC 1152x870 75 Hz
SVGA 800x600 56, 60, 72, 75, 85 Hz
XGA 1024x768 60, 70, 75, 85 Hz
SXGA 1280x1024 60 Hz,

72 Hz (pas avec une source DVI-D)

Lorsqu’un ordinateur VGA est branché, la sélection est faite
automatiquement.

Un message s’affiche si le moniteur ne supporte pas l’un des modes VGA
mentionnés ci-dessus. Sélectionnez un mode d’affichage correct dans votre
ordinateur.

R6 / AA

B

Modes d’affichage d’ordinateur

Utilisation

& Insérez la fiche secteur fournie avec l’appareil, dans la prise secteur à

l’arrière du moniteur et dans la prise murale. Pour des raisons de sécurité,
veuillez n’utiliser que le cordon d’alimentation spécial fourni, lequel doit être
inséré dans une prise mise à la terre.

é Télécommande: Enlevez le couvercle du compartiment à piles.

Mettez les deux piles fournies (Type LR6/AA-1.5V).

Même si les piles livrées avec la télécommande ne contiennent pas de métaux
lourds tels que le mercure ou le cadmium, la législation de certains pays peut
cependant interdire la dépose de piles usagées dans les déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les dispositions en vigueur dans votre pays.

“ Assurez-vous que votre récepteur et/ou votre ordinateur sont allumés et

qu’ils sont réglés sur le mode d’affichage correct.

‘ Mise en service du moniteur : Appuyez sur le bouton marche/arrêt B

situé sur le côté droit du moniteur.
Un voyant vert s’allume et l’écran s’éclaire.
Lorsque le moniteur ne capte pas de signal VGA supporté et n’est pas
connecté à un récepteur, l’écran se met en position de veille et l’indicateur
rouge s’allume.

Lorsque vous allumez votre moniteur pour la première fois et qu’il n’est
pas connecté à un récepteur électronique, le menu Langage apparaît
automatiquement à l’écran. L’explication apparaît successivement dans les
différentes langues. Suivez les instructions à l’écran afin de sélectionner la
langue appropriée ou rendez-vous dans le menu Configuration, puis dans la
section Langage, p. 8.

5Utilisation de la télécommande 5

POWER

BRIGHTNESS

CONTRAST

ZOOM OUTZOOM INZOOM ON/OFF

VGA AV1 AV2 AV3

MUTE

AV MUTE

q

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

V

CH/PR

MENU

OK

¬

B

VGA

appuyez plusieurs fois pour sélectionner
votre ordinateur branché sur le connecteur

VGA1 ou 2 ou sur le connecteur DVI-D.

AV1 , AV 2, AV3

appuyez pour sélectionner les périphériques
branchés sur le connecteur indiqué sur le
moniteur.

V appuyez sur + ou - pour régler le

volume

¬ Suppression du son

supprimer momentanément ou rétablir
le son

CH/PR Sélection des chaînes

Pour un contrôle rapide des sources

B pour mettre le moniteur en

position de veille ou de l’allumer à
nouveau

MENU activer/désactiver le menu

boutons pour sélectionner votre choix et
pour valider le réglage.

OK pour valider votre choix

AV MUTE sert à mettre provisoirement

en sommeil l’image et le son ou à les
rétablir (si le moniteur est utilisé en
mode moniteur). Lorsque cette option
est activée, un indicateur vert se met à
clignoter à l’avant du moniteur.

q Format d’image

Voir menu Image 2, p. 7.
Appuyez sur la touche q pour passer

d’un format d’image à un autre.

BRIGHTNESS +/-

pour ajuster le niveau de luminosité de
l'image

CONTRAST +/-

pour ajuster le niveau de contraste de
l'image

ZOOM ON/OFF

sert à activer/désactiver la fonction zoom
(voir p. 7).

ZOOM IN/OUT sert à régler le facteur

zoom et à modifier l’agrandissement de
l’image lorsque le zoom est activé
(voir p. 7).

Utilisation de la télécommande

Information sur l’écran

Lorsque le moniteur est utilisé en mode moniteur, des informations au sujet de la
source active (

AV1 , AV2, AV3, VGA1, VGA2 ou DVI-D) et le format vidéo,VGA ou

HD de la source sélectionnée s'affichent à l'écran, de même que le format image
sélectionné et des icônes renseignant sur le mode son sélectionné,AV ou
suppression du son.

6

Utilisation des menus

Utilisation des menus et du système menu

& Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour appeler à l’écran les

différents articles du menu.

é A l’aide du curseur gauche/droite, déplacez le curseur horizontalement dans

les articles du menu.

“ Utilisez le curseur de direction bas pour accéder au menu.

Pour procéder à un réglage à l’aide d’une case de défilement, déplacez cette
dernière à l’aide du curseur gauche/droite.

Pour accéder à une liste d’options, déplacez le curseur droite, puis utilisez le
curseur haut/bas pour sélectionner une option.
Pour quitter la liste d’options, appuyez sur le curseur gauche.

‘ Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour faire disparaître le menu.

Remarque: tous les éléments de menu n’apparaissent pas toujours à l’écran.

Appuyez sur le curseur bas pour les faire tous apparaître.

Les éléments de menu n’apparaissent à l’écran avec des icônes supplémentaires
que lorsque la langue US English a été sélectionnée (voir p. 8, menu
Configuration, puis Langage.

Utilisation

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire apparaître le
menu principal.

Menu Image 1

Lumière

Cette fonction vous permet d'ajuster le niveau de luminosité de l'image.

Contraste

Cette fonction vous permet d'ajuster le niveau de contraste de l'image.

Couleur (disponible uniquement lorsque la source est

AV1, AV2 ou AV3 YCbCr)

Cette fonction vous permet d'ajuster le niveau de saturation des couleurs
selon vos préférences.

Température couleur

Cette commande permet de sélectionner la température de couleurs de
l’image. Pour opérer une sélection, utilisez le curseur haut/bas.
Puis, à l’aide du curseur gauche, retournez dans le menu Image 1.

Teinte (uniquement avec des signaux NTSC et une source

AV1 ou AV2 )

Cette fonction vous permet de compenser les variations de couleur en
transmission codée NTSC.

Définition

Cette fonction vous permet d'ajuster la définition des bords de l'image.

Lumière

G

Contraste

H

(Couleur)

C

Température coul.

@

(Teinte)

è

Définition

à

Image 1 Image 2 Son M Configur. º

Lumière

G

Contraste

H

Couleur

C

Température coul.

@

(Teinte)

è

Définition

à

Image 1

Lumière

G

Contraste

H

Température coul.

@

Définition

à

Image 1

Mode SD vidéo

Mode VGA + HD vidéo

7Utilisation des menus

Menu Image 2

Zoom

Sélectionnez

Zoom Marche pour activer la fonction zoom.

Vous pouvez également activer la fonction zoom à l’aide de la touche

ZOOM

ON/OFF de la télécommande.

A l’aide du curseur gauche/droite et haut/bas, sélectionnez la partie de l’écran
sur laquelle vous souhaitez effectuer un zoom.

Facteur zoom

Sélectionnez

Facteur zoom et, au moyen du curseur gauche/droite, réglez le

facteur zoom et modifiez l’agrandissement de l’image.
Si le zoom n’est pas activé (Zoom Arrêt), le fait de modifier le facteur zoom
d’agrandissement n’aura aucun effet sur l’image à l’écran.

Format (seulement disponible en mode 4;3 VGA et en mode SD vidéo )

Sélect

Format pour appeler à l’écran une liste des formats disponibles.

A l’aide du curseur haut/bas, sélectionnez un autre format d’image: 4:3,
Ext. image 16:9 ou Plein écran

Remarque: Ext. image 16:9 n'est pas disponible en mode VGA.

Déplacement image (disponible uniquement en mode VGA sur VGA1 ou VGA2
et dans un des modes HD.Voir Branchement des périphériques, p. 9.)

Cette commande permet, si nécessaire, de déplacer l’image horizontalement
ou verticalement.

& Pour procéder au réglage, utilisez le curseur gauche/droite.
é Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez terminé.

Fréquence d’horloge (disponible uniquement en mode VGA sur VGA1 ou VGA2.
Voir Branchement des périphériques, p. 9.)

Cette commande permet, si nécessaire, de régler les valeurs de la fréquence
d’horloge afin de faire apparaître à l’écran du texte – principalement – dans
une définition générale optimale.

Pour procéder au réglage, utilisez le curseur gauche/droite.

Phase (disponible uniquement en mode VGA sur VGA1 ou VGA2.
Voir Branchement des périphériques, p. 9.)

Cette commande permet, si nécessaire, de régler la phase des pixels de
l’image afin d’éviter les interférences.

Pour procéder au réglage, utilisez le curseur gauche/droite.

Auto réglage (disponible uniquement en mode VGA sur VGA1 ou VGA2 et dans
un des modes HD.Voir Branchement des périphériques, p. 9.)

Cette fonction vous permet de régler automatiquement le glissement, la
fréquence d'horloge et la phase.
Appuyez sur OK pour activer cette fonction.

Format

q

4:3

Ext.image 16:9

Plein écran

Zoom

Z

Facteur zoom

Â

Image 2

(Format)

q

4:3

Plein écran

Zoom

Z

Facteur zoom

Â

(Déplacement image)

‹

(Fréquence d’horloge)

S

(Phase)

fi

(Auto réglage)

X

Image 2

Mode SD vidéo

Mode SD vidéo

Mode 4:3 VGA

Mode VGA + HD vidéo

4:3

4:3

Plein écran

Ext. image 16:9

Plein écran

8

Utilisation des menus

Menu Son

Volume

Cette fonction vous permet de régler le niveau du volume sonore des haut­parleurs.

Graves

La fonction Graves atténue ou amplifie la réponse basse fréquence du son
des haut-parleurs

Aigus

La fonction Aigus atténue ou amplifie la réponse haute fréquence du son des
haut-parleurs.

Mode Son

Cette commande permet de passer du son mono au son stéréo.

Remarque: le mode Graves, Aigus et Son ne sera pas disponible en mode VGA
bouclé, c.-à-d. lorsqu'un boîtier récepteur est branché au moniteur et une source
VGA a été sélectionnée.

Menu Configuration

Langage

& Utilisez le curseur de direction bas pour sélectionner Langage.
é A l’aide du curseur droite, entrez dans la liste des langues pouvant être

sélectionnées.

“ Le curseur haut/bas vous permet de parcourir la liste et de faire apparaître

d’autres langues qui ne sont pas à l’écran pour l’instant.

Note: Les éléments de menu n’apparaissent à l’écran avec des icônes
supplémentaires que lorsque la langue US English a été sélectionnée.

Eco énergie

Cette fonction vous permet d'annuler l'option automatique Economie de
courant. Lorsque l'option Eco énergie est désactivée, le courant reste
toujours allumé jusqu'au moment où le moniteur est obligé de passer en
position de veille.

& Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner Eco énergie.
é Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour sélectionner Marche ou

Arrêt.

AV3

Cette fonction vous permet de programmer l'entrée AV3 sur HD-RGB,
CbCr ou HD-YPbPr.Après sélection d'Auto, le moniteur choisit
automatiquement parmi YCbCr, HD-YPbPr ou HD-RGB.Voir aussi p. 9,
Périphériques avec connecteurs de sortie de composants vidéo.

& Utilisez le curseur bas pour sélectionner AV3 .
é Appuyez sur le curseur droite pour entrer dans la liste d'options.
“ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner une des options.

VGA2

Cette fonction vous permet de choisir si vous voulez programmer le
connecteur VGA2 comme entrée, sortie ou même comme entrée HD.

& Utilisez le curseur bas pour sélectionner VGA2.
é Appuyez sur le curseur droite pour entrer dans la liste d'options: VGA IN,

VGA OUT ou HD IN.

“ Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner une des options.

Remarque: AV3 and VGA2 ne seront pas disponibles en mode VGA bouclé, c.-à-d.
lorsqu'un boîtier récepteur est branché au moniteur et une source VGA a été
sélectionnée.

Volume

V

Graves

-

Aigus

+

Mode Son

J

Son M

Langage ‡US English

Eco énergie

)

English

AV3

(

Nederlands

VGA2

§

Deutsch

Français

Español

Configur. º

9

Branchement des périphériques

Vous pouvez brancher 3 sources VGA possibles (VGA1, VGA2 ou DVI-D) et
3 sources vidéo possibles (

AV1 , AV2 and AV 3) au moniteur.

Les diagrammes suivants vous indiquent où vous pouvez brancher vos
périphériques.

Remarque: dans le cas où le moniteur fonctionne en combinaison avec un boîtier
récepteur électronique (en mode vidéo), les entrées AV sur le moniteur sont bloquées
et le connecteur VGA2 devient une sortie.

Périphériques avec connecteurs de sortie Y/C-SVHS

& Branchez le câble vidéo au connecteur AV2 .
é Branchez les câbles audio aux prises AUDIO L et R de l’appareil et aux prises

AUDIO L et AUDIO R AV2 du moniteur.

Périphériques avec connecteurs de sortie CVBS

& Branchez le câble vidéo au connecteur AV1 .
é Branchez les câbles audio aux prises AUDIO L et R de l’appareil et aux prises

AUDIO L et R AV1 du moniteur.

Périphériques avec connecteurs de sortie de composants vidéo

Remarque: AV3 reconnaît les signaux vidéo suivants :YCbCr, HD-YPbPr et HD-RGB.
La distinction entre les différents formats d'entrée et le traitement vidéo approprié se
fait automatiquement. Il est néanmoins possible d'annuler la détection automatique.
Voir menu de configuration, p. 8.

& Branchez les câbles vidéo de vos périphériques avec sortie YPbPr et sync

composite sur Y, ou de vos périphériques avec sortie YCbCr et sync
composite sur Y respectivement aux entrées

AV3 INYPbPr et YCbCr du

moniteur.

é Branchez les câbles vidéo de vos périphériques avec sortie RGB avec sync

horizontal et vertical individuel aux entrées RGB et aux prises

AV3 H et V du

moniteur.

“ Branchez les câbles audio aux prises AUDIO L et R de l'appareil et aux prises

AUDIO IN L et AUDIO IN R AV3 du moniteur.

Remarque: lorsque des signaux haute définition parviennent au moniteur par
l'entrée YPbPr/RGB, le moniteur passe au mode Vidéo HD.

Les modes vidéo HD et SD suivants sont soutenus par le moniteur sur l'entrée
YPbPr, RGB et VGA2 HD:

1920x1080/60I 720x480/60P
1280x720/60P 720x576/50P

Les modes vidéo SD suivants sont soutenus par le moniteur sur l'entrée YCbCr:

720x480/60I
720x576/50I

Remarque: vous devriez sélectionner AV3 dans le menu de configuration, voir p. 8.

L

R

~ MAINS

AV 2

MAINS INLET

RS232

RC OUT

LRLRL

VGA 1

VGA 2

R

VGA 1VGA 2DVI-D

LCVBSPbH

L

Y/C

YPrVLRR

DVI-D

R

RS232

AUDIO

L

R

~ MAINS

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

RC-OUT

AV2

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

DVI-D

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

AV1

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

DVI-D

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

CVBS B/Pb/Cb

G/Y/Y

CVBS B/Pb/Cb

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

R/Pr/Cr V

H

L

R

H

L

R

AV3

H

CVBS B/Pb/Cb

~ MAINS

L

R

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

DVI-D

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

L

R

10

Périphériques haute définition avec connecteur VGA

& Branchez la sortie VGA de votre appareil au connecteur VGA2.
é Branchez les câbles audio aux prises AUDIO L et R de l'appareil et aux prises

VGA2 AUDIO L et R du moniteur.

Remarque: vous devriez sélectionner

HD IN pour VGA2 dans le menu de

configuration.Voir p. 8.

Sortie Digital DVI de votre PC (DVI-D)

& Branchez la sortie Digital DVI de votre PC au connecteur DVI-D.
é Branchez les câbles audio aux prises DVI-D AUDIO L et R du moniteur.

Connecteur RC out

Ce connecteur vous permet d’enchaîner des signaux de la télécommande à
d'autres appareils (par ex. le récepteur AV) ayant un RC électrique.

Remarque: il n'est pas possible d’enchaîner un second moniteur.

Serial I/O port RS232

Le connecteur RS232 peut seulement être utilisé avec le moniteur en mode
autonome. Ce connecteur vous permet de commander le moniteur en
passant par votre PC (en remplacement de la télécommande). Le logiciel est
fourni sur CD-ROM.

Remarque: ce connecteur peut également être utilisé comme outil de ser vice des
concessionnaires

Logiciel du conducteur fourni

Désistement de toutes les garanties: Philips ne fait aucune garantie, représentation,
ni promesse quant à ce logiciel. Philips désavoue et exclut toutes garanties exactes
ou implicites de vénalité, titre, ou aptitude pour un but particulier. Philips ne
garantit pas que le logiciel ou documentation satisferont votre exigence ou que le
logiciel et documentation son sans défaut ou erreur ou que l’opération du logiciel
sera ininterrompue.
Limitation de responsabilité: Philips et les auteurs de programmes vendus par
Philips acceptent aucunes responsabilités ni responsabilité qui surviennent d’ou
concernant ce logiciel ou documentation.

~ MAINS

VGA2

L

R

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

DVI-D

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

CVBS B/Pb/Cb

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

H

L

R

VGA2

H

CVBS B/Pb/Cb

~ MAINS

L

R

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

DVI-D

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

DVI-DDVI-D

L

R

~ MAINS

RC-OUT

L

R

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

DVI-D

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

CVBS B/Pb/Cb

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

H

L

R

H

CVBS B/Pb/Cb

~ MAINS

L

R

RS232

AUDIO

VGA 1 VGA 2

VGA 1VGA 2DVI-D

RC-OUT

DVI-D

L

R

Y/C S-VHS

AUDIO IN AUDIO IN

AUDIO IN

AV2 AV1 AV3

G/Y/Y

R/Pr/Cr V

L

R

RS232

11

Température ambiante

Ne suspendez pas le moniteur au-dessus
d’une source de chauffage central ou d’un
autre type de chauffage.

Entretien de l’écran

Nettoyez l’écran plat en verre antireflet au
moyen d’un chiffon doux légèrement
humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs,
car ceux-ci peuvent abîmer la surface en
verre de l’écran.

Caractéristiques de Plasma Display
Attention: une source vidéo (telle qu’un

jeu vidéo, un DVD ou une chaîne vidéo
d’informations…) produisant un tracé
constant et immobile à l’écran peut
endommager ce dernier. Lorsque votre
moniteur à écran plat est utilisé
continuellement en combinaison avec une
source de ce type, le tracé de la partie
immobile du jeu (DVD, etc.) peut laisser
une image en permanence sur l’écran.
Lorsque vous ne l’utilisez pas, mettez la
source vidéo sur

OFF.

Alternez régulièrement l’utilisation de ces
sources vidéo avec celle d’une source
normale.
Lorsque vous passez à une autre image
après avoir affiché la même image
immobile pendant une longue durée
(plusieurs heures), il se peut que des
parties de l’image précédente restent à
l’écran en raison d’un certain effet de
mémoire. Cette image fantôme disparaîtra
après quelques instants. Pour éviter cet
effet, il est conseillé de changer
régulièrement le programme de télévision
ou s’il s’agit d’un ordinateur personnel,
vous pouvez utiliser un protecteur d’écran
sur l’ordinateur.
Pour éviter cet effet et afin de prolonger
la durée de fonctionnement de votre
écran, Philips a incorporé un léger
décalage automatique qui est activé toutes
les 15 minutes.
Très rarement et après une période
prolongée d’inactivité (environ 1 an), il se
peut que l’écran présente quelques
défauts au niveau des couleurs. Cela est
relativement normal pour des écrans à
plasma et ces effets disparaîtront après
que l’installation aura fonctionné pendant
quelques instants.
Un écran à plasma est constitué d’un
grand nombre de pixels de couleur. Selon
les standards industriels, un nombre très
limité de pixels peut être défectueux
(0,001%), même quand il s’agit d’un nouvel
appareil.

Il n’y a toutefois aucune raison de douter
de la qualité de l’appareil.
La technologie de l’écran a plasma
fonctionne avec des gaz nobles qui sont
sous l’influence de la pression
barométrique. Jusqu’à une hauteur de
6562 ft au-dessus du niveau de la mer
(pression atmosphérique supérieure ou
égale à 800 hPa), l’écran fonctionne bien.
Lorsqu’on utilise l’appareil à une altitude
supérieure (pression atmosphérique plus
basse), l’image devient instable et la
performance image se dégrade. L’écran
plasma peut également produire dans ce
cas un ronflement. Lorsque l’appareil est
ramené en dessous de 6562 ft, tous les
symptômes disparaissent et l’appareil
fonctionne à nouveau correctement. Le
transport n’a aucune influence négative
sur le fonctionnement de l’appareil.

Contrôle des périphériques

Les signaux infrarouges de l’écran peuvent
perturber la sensibilité de réception
d’autres périphériques. Que faire ?
Remplacez les piles de la télécommande
ou changez la position de vos autres
appareils. Par ex. éloignez tout casque
audio dans un rayon de 4.92 ft.

Image VGA pas stable ou pas
synchronisée

Vérifiez si vous avez sélectionné le mode
VGA correct dans votre ordinateur.
Voir p. 4.

Absence d’image ou de son

Les câbles fournis avec l’appareil sont-ils
bien raccordés? (Le câble du courant au
moniteur, les câbles VGA, les câbles
audio,...)
Avez-vous allumé votre ordinateur ?
Vous voyez un écran noir et un indicateur
sur la face avant de votre moniteur ? Cela
veut dire que le moniteur ne supporte pas
le mode d’affichage sélectionné. Réglez
votre source VGA sur un mode correct.

Télécommande

Si votre moniteur ne réagit plus aux
commendes, il est possible que les piles
soient usées.

Toujours pas de résultat:

Mettez votre moniteur hors service.
Remettez-le en service.

N’essayes jamais de réparer vous­même une panne de moniteur.

Consultez votre revendeur ou un technicien.

Tr ansport

Conservez l’emballage original du moniteur
au cas où vous devriez le transporter.

Que faire lorsque votre moniteur est
usagé ?

Votre nouveau moniteur contient des
parties et matériaux recyclables et
réutilisables. Des entreprises spécialisées
démontent les moniteurs arrivés en fin de
cycle de vie pour récupérer les parties et
matériaux réutilisables de manière à
réduire au minimum les déchets. Informez­vous sur les dispositions de votre pays
concernant les vieux moniteurs.

Que faire avec les piles usagées

Même si les piles livrées avec la
télécommande ne contiennent pas de
métaux lourds tels que le mercure ou le
cadmium, la législation de certains pays
peut cependant interdire la dépose de
piles usagées dans les déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les
dispositions en vigueur dans votre pays.

Divers

.Température ambiante: + 5~ + 40°C
. Altitude maximale d’utilisation de

l’appareil: 2000 m/6562 ft
(min. pression 800h Pa)

. Alimentation: voltage auto de 95V à

264V 50/60 Hz

. Consommation:

± 280 W (32”), ± 300 W (37”) ou

± 320 W (42”)
. Consommation en veille: < 2 W
.Poids (sans l’emballage)

Ecran: 53 Lbs (32”), 66 Lbs (37”) ou

79 Lbs (42”)
. Dimensions (lxhxp):

Ecran: 38 x 20 x 3.5 inch (32”),

42 x 23 x 3.5 inch (37”) ou
48 x 26 x 3.5 inch (42”)

. Support de fixation murale inclus

Si dans le mode d'emploi vous n'avez pas la
réponse à votre question ou si les ‘Conseils’
donnés ne vous ont pas aidé à résoudre votre
problème, vous devez téléphoner au ser vice
consommateur de votre pays, voir le document
'World-wide guarantee'.
Avant de téléphoner au Service
Consommateurs de Philips (800-531-0039),
notez le modèle et le numéro de série
complet de votre moniteur, lesquels sont
inscrits sur une étiquette collée au dos de
l'appareil, ou bien vous trouverez ces
informations sur une étiquette collée sur 2
cotés au bas de l'emballage.

Conseils

QUI EST COUVERT?

Vous devez disposer d'une preuve d'achat pour bénéficier du
service de garantie. Un reçu ou tout autre document faisant preuve
de votre achat du produit est considéré comme une preuve
d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La protection offerte par la garantie commence le jour où vous
avez acheté votre produit. Pour une période d'un an, nous nous
engageons à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse et la
main d'œuvre est à nos frais.Après un an suivant l'achat du
produit, les frais de remplacement ou de réparation ainsi que la
main d'œuvre seront à votre charge.
Toutes les pièces, y compris les pièces réparées ou de rechange, ne
sont couvertes que pour la période de garantie originale. Lorsque
la garantie du produit arrive à son terme, la garantie sur toutes les
pièces remplacées ou réparées expire également.

CE QUI N'EST PAS COUVERT?

Votre garantie ne couvre pas :

• les frais de main d'œuvre pour l'installation ou la configuration
du produit, le réglage des commandes sur le produit du client
ainsi que l'installation ou la réparation du système d'antennes
extérieur au produit.

• réparation du produit et/ou remplacement des pièces à cause
d'une utilisation abusive, d'un accident, d'une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips
Consumer Electronics Company.

•problèmes de réception causées par la qualité des signaux ou
par le système d'antennes extérieur au dispositif.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de
permettre l'utilisation dans tout pays autre que celui auquel il
était désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute
réparation du produit endommagé par ces modifications.

• dommages accessoires ou indirects résultant du produit.
(Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion de la
responsabilité pour dommages indirects, il est possible que cette
clause soit sans effet dans votre cas. Ceci inclut, mais ne se limite
pas, au matériel préenregistré, qu'il dispose ou non des droits
d'auteur.)

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou
institutionnelles.

ENDROITS OU LE SERVICE EST DISPONIBLE

Le service de garantie est disponible dans tous les pays où le
produIt est distribué officiellement par Philips Consumer
Electronics Company. Dans le cas de pays où Philips Consumer
Electronics Company ne distribue pas le produit,le centre de
service local Philips tentera de vous offrir le service (un délai est
possible si les pièces de rechange et les manuels appropriés ne
sont pas disponibles tout de suite).

S'ASSURER DE GARDER ...

toute preuve d'achat ou autre document faisant preuve de l'achat.
Conservez ce reçu avec les manuels de l'utilisateur et gardez-les à
portée de la main. Il est recommandé également de conserver la
boîte d'expédition originale ainsi que son matériel d'emballage au
cas où vous avez besoin de renvoyer le produit.

AVANT DE TELEPHONER AU SERVICE A LA
CLIENTELE ...

Veuillez lire votre manuel de l'utilisateur avant de téléphoner au
service à la clientèle. Le réglage des commandes décrit dans le
manuel peut vous éviter un appel de service.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE

GARANTIE....

Les réparations doivent être effectuées par un centre de service
agréé ou un centre de service à l'usine. Si vous n'habitez pas à
proximité d'un centre de service à l'usine, contactez votre
représentant. Si votre représentant est un centre de service agréé,
il pourra autoriser la réparation. Si votre représentant n'est pas un
centre de service agréé, il pourra vous référer au centre de service
autorisé engagé par lui pour effectuer le service des produits qu'il
vend.

(Aux Etats-Unis, Puerto Rico et Iles Vierges des Etats-Unis, toute
garantie implicite, y compris les garanties implicites de qualité
loyale et marchande et d'utilité particulière se limitent à la durée
de cette garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas de
limitation sur la durée d'une garantie implicite, il est donc possible
que cette limitation soit sans effet dans votre cas.)

(Au Canada, cette garantie est offerte au lieu de toute autre
garantie. Exclusion de toute autre garantie, expresse ou implicite, y
compris toute garantie implicite de qualité loyale et marchande et
d'utilité particulière du produit. Philips ne saurait en aucun cas être
tenu responsable pour dommages directs, indirects, secondaires ou
accessoires, découlant de l'utilisation de ce produit même si Philips
aurait été prévenu de la possibilité de tels dommages.)

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU CANADA

Veuillez contacter Philips au:

1-800-661-6162 (en langue française)
1-800-363-7278 (en langue anglaise)

NE PAS OUBLIER...

de prendre en note les numéros de série et de modèle indiqués
sur votre produit dans l'espace ci-dessous. De plus, n'oubliez pas
de remplir et de nous renvoyer votre carte d'enregistrement par la
poste, le plus tôt possible. Cela nous facilite la tâche, lorsque nous
avons des informations à communiquer.

NO. DE MODÈLE # _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

NO. DE SÉRIE # _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

GARANTIE LIMITEE

Un an gratuit sur la main d'oeuvre

Un an de service gratuit sur les pièces