Philips 3222 623 87461 User guide

3222 623 87461

www.philips.com/support

LED inspection lamp

with docking station

EN LED inspection lamp with docking station DE LED-Inspektionslampe mit Dockingstation FR Lampe baladeuse à LED avec chargeur NL LED-inspectielamp met oplader ES Lámpara de inspección LED con estación de recarga IT Lampada di ispezione a LED PT Lâmpada de inspecção LED com carregador RU Светодиодный инспекционный фонарь PL Lampa inspekcyjna LED ze stacją dokującą SV Inspektionslampa med LED med laddningsstation NO LED-inspeksjonslampe med koplingsstasjon DA LED inspektionslampe med opladningsstation SU LED-tarkastuslamppu latausalustan kanssa

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page2

2

EN

English

Before you start

Thank you for buying the Philips LED

Inspection lamp. Its high-quality LED lighting

offers a powerful wide-angle light output and

a useful UV-A beam that will let you work in

your workshop, garage, or any other

professional environment under the best

lighting conditions.

 Important Please read this user guide carefully before using your LED Inspection lamp. This guide contains important health and safety information.

If you need further assistance, please dial the Philips lighting consumer care

toll-free number

Europe

+800 74 45 47 75

North America +1 800 257 6054

or visit your local Philips dealer.

For more information visit www.philips.com

The Philips LED Inspection

lamp bears the official Philips

Original Quality Equipment

seal. It is your assurance that

it is manufactured or

licensed by Philips using the highest-quality

components and materials. Philips, #1 in

automotive lighting worldwide, brings you

the professional lighting tool you need. It

combines Philips Original Quality, durability,

and simple-to-use design.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page2

3



Danger

To avoid an electric shock and/or a fire hazard, never use the lamp near an open flame or excessive heat.



Danger

Never look directly into the operating lamp. It could be harmful to your eyes.

 Caution

To clean the LED Inspection lamp:

• Use only plain soap with a damp cloth

• Make sure the device is completely dry before placing it back on the docking station.

1  Important safety information

 Danger

To avoid an electric shock and/or a fire hazard, do not spill water, detergent, or other flammable liquids directly on the LED Inspection lamp.

Environment

 Important

Help to preserve the environment.

Do not discard the packaging and the device with household waste. It contains materials that may be recycled.

Bring it to your neighborhood recycling center.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page3

4

Product technical specifications and features

Description EU US

Operating line voltage 100~240V for adaptor 100~240V for adaptor

Output: 12V 1A Output: 12V 1A

Charging time 3.5 hours 3.5 hours

Battery performance up to 6 hours up to 6 hours

Power consumption 1.5W 1.5W

Number of LED 15 15

Light intensity (at 0.5m) 1 200 lux 1 200 lux

Impact protection rating IK09 IK09

Ingress protection rating IP66 IP66

Operating temperature -10°C to 50°C 14°F to 122°F

Storage temperature -20°C to 60°C -4°F to 140°F

Lamp dimensions 231 x 59 x 57 mm 9.1 x 2.3 x 2.2″

Docking station dimensions 108 x 123 x 129 mm 4.2 x 4.8 x 5″

Magnet holder dimensions 107 x 155 x 72 mm 4.2 x 6.1 x 2.8″

Product weight (with docking station) 550 g 19.4 lb.

Product weight (without docking station) 220 g 7.7 lb.

360° hook retractable retractable

Magnet holder magnet magnet

UV-A mode UV-A light UV-A light

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

EN

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page4

5

2 How to use the Philips LED Inspection lamp

2.1.2 Before you use

Philips LED Inspection lamp for the first time

• Charge the device on your docking station for 6 hours.



Important Maximum

autonomy may be reached after 2 complete charge-discharge cycles.

2.1.1 Connect the power

cord to the docking station and plug it into the electrical outlet.



Important Philips LED

Inspection lamp docking station has a wide-range power supply input voltage. From 100~120V AC to 200~240V AC.

100~240V

6

h

• To turn on/off, press the power button on the back of the Philips LED Inspection lamp briefly.

• Use may use the flexible

magnet holder or the 360° retractable hook to install

your LED inspection lamp where and how needed.

• To turn the UVA-mode on, press the power button for at least 3 seconds.

• To turn the UV-A mode off, press briefly.

2.2.2 To use the UV-A

mode

The UV-A mode lets you detect motor fluid leaks quickly and easily.

Note For best results, confirm

leaks with a tracer.

 Danger

Before you turn the Philips LED Inspection lamp ON, make sure it is turned away from anyone’s direct vision.

2.2.1 To use the LED light

UV-A

2.1 Electrical connection

2.2 How to use the LED

light and UV-A modes

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page5

6

EN

3 How to recharge the Philips LED Inspection lamp

4 Maintenance

3.1 Understanding the charge indicator lights

• You must set the Philips LED Inspection lamp onto the docking station rapidly to recharge the battery.

See > 4 Maintenance

3.1.1 The red indicator

starts blinking while in use

• The LED Inspection lamp battery is charging.

3.1.2 The blue indicator

is blinking

• The LED Inspection lamp battery is fully recharged.

• You may use your lamp again.

3.1.3 The blue indicator

is on

LED light mode

UV-A mode

3.5

h

 Warning

To extend the battery life

• Do not over-discharge the battery

• Before a longer use, or if you have not used your lamp for a longer period of time, perform a full charge-discharge cycle.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page6

7

Deutsch

Bevor Sie anfangen

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Philips

LED-Inspektionslampe. Ihre hochwertige

LED-Leuchte bietet eine leistungsfähige,

breite Ausleuchtung und einen nützlichen

UV A-Strahl, mit der Sie in Ihrem Atelier,

Ihrer Werkstatt und jedem anderen

Arbeitsbereich unter optimalen

Bedingungen arbeiten können.

 Wichtiger Hinweis Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer LED-Inspektionslampe sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Gesundheits- und Sicherheitshinweise.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der gebührenfreien

Verbraucherhotline

von Philips Lighting.

Europa +800 74 45 47 75 Nordamerika +1 800 257 6054

Oder wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler.

Weitere Informationen unter

www.philips.com

Die Philips LED-

Inspektionslampe trägt

das offizielle Philips Original

Quality Equipment-

Qualitätssiegel. Es ist

Ihre Garantie für die Herstellung oder

Lizenzierung durch Philips unter Verwendung

hochwertiger Bauteile und Materialien.

Philips ist bei Autolampen weltweit führend

und bietet Ihnen professionelle Beleuchtung,

die Philips-Qualität mit langer Lebensdauer

und einfacher Verwendung verbindet.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page7

8

DE

 Vorsicht

Zur Vermeidung von Stromschlägen und/oder Feuergefahr sollten Sie die Lampe nie in der Nähe eines offenen Feuers oder großer Hitze verwenden.



Vorsicht

Schauen Sie nie direkt in das Licht der Lampe, das Ihren Augen schaden könnte.

 Sicherheitshinweis

Zur Reinigung der LEDInspektionslampe:

• Nur Seife und ein feuchtes Tuch verwenden

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen trocken ist, bevor Sie es wieder in die Dockingstation stecken.

1  Wichtige Sicherheitsinformation

 Vorsicht

Zur Vermeidung von Stromschlägen und/oder Feuergefahr sollten Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder andere brennbare Flüssigkeiten direkt auf die LEDInspektionslampe schütten.

Umwelt

 Wichtiger Hinweis

Helfen Sie mit beim Umweltschutz. Werfen Sie Verpackung und Gerät nicht in den Hausmüll.

Sie enthalten recyclingfähige Materialien.

Entsorgen Sie sie im nächsten Wertstoffhof.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page8

99

Technische Spezifikationen und Merkmale

Beschreibung EU USA

Betriebsspannung 100~240V für Adapter 100~240V für Adapter

Output: 12V 1A Output: 12V 1A

Ladezeit 3,5 Stunden 3,5 Stunden

Batterieautonomie bis zu 6 Stunden bis zu 6 Stunden

Stromverbrauch 1,5W 1,5W

Anzahl LEDs 15 15

Lichtstärke (at 0,5m) 1.200 lux 1.200 lux

Stoßfestigkeit IK09 IK09

Dichtheit IP66 IP66

Betriebstemperatur -10°C to 50°C 14°F to 122°F

Lagertemperatur -20°C to 60°C -4°F to 140°F

Maße 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Maße der Dockingstation 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Maße der Magnethalterung 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Gewicht (mit Dockingstation) 550 g 19,4 Pfund

Gewicht (ohne Dockingstation) 220 g 7,7 Pfund

360° Haken anklappbar anklappbar

Magnethalterung Magnet Magnet

UV-A-Modus UV-A-Licht UV-A-Licht

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

9

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page9

2 Verwendung der Philips LED-Inspektionslampe

2.1.2 Vor der ersten

Verwendung der Philips LED-Inspektionslampe

• Laden Sie das Gerät 6 Stunden an der Dockingstation.



Wichtig Maximale

Autonomie wird nach 2 kompletten Auf- und Entladezyklen erreicht.

2.1.1 Stecken Sie das

Stromkabel in der Dockingstation ein und schließen Sie es an eine Steckdose an.



Wichtig Die Docking-

station für die Philips LEDInspektionslampe ist für ein breites Spannungsspektrum geeignet. Von 100~120V Wechselstrom bis 200~240V Wechselstrom.

100~240V

6

h

• Zum Ein- und Ausschalten, bitte den Einschaltknopf auf der Rückseite der Philips LEDInspektionslampe kurz drücken.

• Für die bedarfsgerechte Installation der LEDInspektionslampe können Sie die flexible Magnethalterung oder den anklappbaren 360°- Haken verwenden.

• Zum Einschalten des UVA-Modus, Einschaltknopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

• Zum Ausschalten des UV-AModus kurz drücken.

2.2.2 Verwendung des

UV-A-Modus

Mit Hilfe des UV-A-Modus können undichte Stellen im Motor rasch und einfach festgestellt werden.

Hinweis Um optimale Ergebnisse

zu erzielen, kennzeichnen Sie undichte Stellen mit einem Markierer.

 Vorsicht

Vergewissern sie sich vor dem Einschalten der Philips LEDInspektionslampe, dass niemand direkt in das Licht schaut.

2.2.1 Verwendung des

LED-Lichts

UV-A

2.1 Elektrischer Anschluss

2.2 Verwendung des LED-

Lichts und des UV-A-Modus

10

DE

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page10

11

3 Aufladen der Philips LED-Inspektionslampe

4 Wartung

3.1 Ladungsanzeige

• Sie müssen die Philips LEDInspektionslampe möglichst schnell auf die Dockingstation setzen, um die Batterie wieder aufzuladen.

Siehe > 4 Wartung

3.1.1 Die rote Anzeige

beginnt während der Verwendung zu blinken

• Die Batterie der LED-

Inspektionslampe wird geladen.

3.1.2 Die blaue Anzeige

blinkt

• Die Batterie der LEDInspektionslampe ist komplett geladen.

• Sie können Ihre Lampe wieder verwenden.

3.1.3 Die blaue Anzeige

ist an

LED-Lichtmodus

UV-A-Modus

3.5

h

 Warnung

Für eine optimale Lebensdauer der Batterie gilt:

• Überladen Sie die Batterie nicht.

• Vor einer längeren Nutzung oder

wenn Sie die Lampe längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie einen kompletten Auf- und Entladezyklus durchführen.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page11

12

FR

Avant de commencer

Merci d’avoir choisi la lampe baladeuse à LED

Philips. Celle-ci produit un puissant éclairage

LED grand-angle de haute qualité et un

faisceau UV-A très utile qui vous permettra

de travailler dans votre atelier, votre garage

ou tout autre environnement professionnel

dans les meilleures conditions

 Important Lisez attentivement ce guide d’utilisation avant de vous servir de votre lampe baladeuse à LED. Celui-ci contient des informations importantes en matière de santé et de sécurité.

Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, composez le

numéro vert

du service consommateurs éclairage Philips :

Europe +800 74 45 47 75 Amérique du Nord +1 800 257 6054

ou contactez votre revendeur Philips.

Pour plus d’informations www.philips.com

Français

La lampe baladeuse à LED

Philips porte le label

Original Equipment Quality.

Celui-ci certifie que le

produit est fabriqué par

Philips ou sous licence à partir de

composants et de matériaux haute qualité.

Philips, N°1 mondial de l’éclairage

automobile, vous apporte la lampe

professionnelle dont vous avez besoin,

alliant qualité d’origine, longue durée de vie

et simplicité d’utilisation.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page12

13

1  Instructions de sécurité

 Danger

Pour éviter toute risque d’électrocution et/ou d’incendie, n’utilisez jamais la lampe à proximité d’une flamme ou d’une source de chaleur excessive.



Danger

Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux pour ne pas endommager vos yeux.

 Attention

Pour nettoyer la lampe baladeuse à LED :

• utilisez exclusivement du savon de Marseille avec un chiffon humide,

• assurez-vous que la lampe est entièrement sèche avant de la replacer sur son chargeur.

 Danger

Pour éviter toute risque d’électrocution et/ou d’incendie, ne renversez pas d’eau, de détergent ni aucun liquide inflammable directement sur la lampe baladeuse à LED.

Environnement

 Important

Préservez l’environnement.

Ne jetez pas la lampe et son emballage avec les déchets ménagers. Ils contiennent des matériaux recyclables.

Déposez-les dans un conteneur de déchets recyclables.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page13

14

FRNL

Caractéristiques techniques et fonctionnalités

Caractéristiques EU US

Tension 100~240V pour l’adaptateur 100~240 V pour l’adaptateur

Sortie : 12 V 1 A Sortie : 12 V 1 A

Temps de charge 3,5 heures 3,5 heures

Autonomie de la batterie jusqu’à 6 heures jusqu’à 6 heures

Consommation électrique 1,5 W 1,5 W

Nombre de LED 15 15

Intensité lumineuse (à 0,5 m) 1 200 lux 1 200 lux

Indice de résistance aux chocs IK09 IK09

Indice d’étanchéité IP66 IP66

Température d’utilisation -10°C à 50°C 14°F à 122°F

Température de stockage -20°C à 60°C -4°F à 140°F

Dimensions de la lampe 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2 pouces

Dimensions du chargeur 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5 pouces

Dimensions du support magnétique 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8 pouces

Poids du produit (avec chargeur) 550 g 19,4 livres

Poids du produit (sans chargeur) 220 g 7,7 livres

Crochet 360° rétractable rétractable

Support magnétique magnétique

Mode UV-A lumière UV-A lumière UV-A

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page14

15

2 Comment utiliser la lampe baladeuse à LED Philips

2.1.2 Avant la première

utilisation de la lampe baladeuse à LED Philips

• Chargez la lampe sur son support pendant 6 heures.



Important L’autonomie

maximale peut être obtenue après 2 cycles complets de charge-décharge.

2.1.1 Branchez le cordon

d’alimentation sur le chargeur, puis sur une prise de courant.



Important Le chargeur de

la lampe baladeuse à LED Philips fonctionne sur une large plage de tensions d’alimentation. De 100~120 V à 200~240 V (courant alternatif).

100~240V

6

h

• Pour allumer ou éteindre, appuyez brièvement sur le bouton on/off à l’arrière de la lampe baladeuse à LED Philips.

• Vous pouvez utiliser le

support magnétique souple ou le crochet à 360° rétractable pour suspendre

la lampe où vous le souhaitez.

• Pour activer le mode

UV-A, pressez le bouton on/off pendant au moins 3 secondes.

• Pour désactiver le mode

UV-A, appuyez brièvement.

2.2.2 Pour utiliser

le mode UV-A

Le mode UV-A permet de détecter facilement et rapidement les fuites du moteur.

Note Pour des résultats

optimaux, confirmez les fuites au moyen d’un traceur.

 Danger

Avant d’allumer la lampe baladeuse à LED Philips, assurez-vous qu’elle n’est pas dirigée vers les yeux de quelqu’un.

2.2.1 Pour utiliser

le mode LED

UV-A

2.1 Connexion électrique

2.2 Utilisation des modes

LED et UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page15

16

FR

3 Recharger la lampe baladeuse à LED Philips

4 Entretien

3.1 Signification des voyants de charge

• Vous devez placer la lampe baladeuse à LED Philips rapidement sur son chargeur afin de recharger la batterie.

Voir > 4 Entretien

3.1.1 Le voyant rouge se

met à clignoter en cours d’utilisation

• La batterie de la lampe baladeuse à LED est en charge.

3.1.2 Le voyant bleu

clignote

• La batterie de la lampe

est entièrement rechargée.

• Vous pouvez à nouveau utiliser

votre lampe.

3.1.3 Le voyant bleu

est allumé fixe

Mode LED

Mode UV-A

3.5

h

 Avertissement

Pour prolonger la durée de vie de la batterie

• Ne déchargez pas

excessivement la batterie.

• Avant une utilisation prolongée

ou après une période de non-utilisation prolongée de la lampe, effectuez un cycle complet de charge-décharge.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page16

17

Nederlands

Voordat u begint

Bedankt voor uw aanschaf van de Philips

LED-inspectielamp De topklasse LED-

verlichting geeft een brede en sterke

lichtbundel en een handige UV-A straal,

zodat u in uw werkplaats, garage of andere

werkruimte met optimaal licht kunt werken.

 Belangrijk Lees a.u.b. aandachtig deze gebruiksaanwijzing voordat u uw LED-inspectielamp gebruikt Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor uw gezondheid en veiligheid.

Als u meer informatie wenst, kunt u gratis

bellen

naar de Philips verlichting klantenservice.

Europa +800 74 45 47 75 Noord-Amerika +1 800 257 6054

of uw Philips-dealer bezoeken.

Zie voor meer informatie www.philips.com

De Philips LED-

inspectielamp heeft het

officiële Philips Original

Quality Equipment stempel.

Dit stempel garandeert

dat het product door Philips of onder Philips-

licentie is gefabriceerd met hoogwaardige

onderdelen en materialen. Philips, wereldwijd

nummer 1 in autoverlichting, biedt u de

professionele werklampen die u nodig hebt.

Ze combineren Philips Original Quality,

duurzaamheid en een gebruiksvriendelijk

ontwerp.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page17

18

NL

 Gevaar

Om het risico van een elektrische schok en/of brandgevaar te vermijden, de lamp nooit in de buurt van open vuur of een hittebron gebruiken.



Gevaar

Kijk nooit rechtsreeks in de brandende lamp. Het licht kan schadelijk zijn voor uw ogen.

 Attentie

Om de LED-inspectielamp schoon te maken:

• Gebruik alleen een vochtige doek met zeep

• De lamp moet volledig droog zijn voordat u hem weer op de oplader zet.

 Gevaar

Om het risico van een elektrische schok en/of brandgevaar te vermijden, geen water, schoonmaakmiddel of een ander brandbaar product op de LEDinspectielamp morsen.

Milieubescherming

 Belangrijk

Draag bij aan de bescherming van het milieu. Gooi de verpakking en het product niet weg met het huishoudelijke afval.

Ze bevatten recycleerbare materialen.

Voer ze af naar een gescheiden afvalinzameling.

1  Belangrijke veiligheidsinformatie

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page18

19

Technische gegevens en kenmerken

Beschrijving EU USA

Voltage elektriciteitsnet 100~240V voor adaptor 100~240V voor adaptor

Uitvoer: 12V 1A Uitvoer: 12V 1A

Oplaadtijd 3,5 uur 3,5 uur

Gebruiksduur van de accu tot 6 uur tot 6 uur

Energieverbruik 1,5 W 1,5 W

Aantal LEDs 15 15

Lichtsterkte (op 0,5 m) 1.200 lux 1.200 lux

Schokbestendigheid IK09 IK09

Waterdichtheid IP66 IP66

Gebruikstemperatuur -10°C tot 50°C 14°F tot 122°F

Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C -4°F tot 140°F

Afmetingen lamp 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Afmetingen oplader 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Afmetingen magnetische bevestiging 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Gewicht (met oplader) 550 g 19,4 Pfund

Gewicht (zonder oplader) 220 g 7,7 Pfund

360° haak inschuifbaar inschuifbaar

Magnetische bevestiging magneet magneet

UV-A functie UV-A lamp UV-A lamp

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

19

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page19

20

NL

2 Gebruiksaanwijzing voor de Philips LED-inspectielamp

2.1.2 Voordat u de Philips

LED-inspectielamp voor de eerste maal gebruikt

• De lamp 6 uur lang opladen op de oplader.



Belangrijk De maximale

autonomie kan worden bereikt na tweemaal compleet opladen en legen.

2.1.1 Het snoer aansluiten

op de oplader en de stekker in een stopcontact steken.



Belangrijk De oplader van

de Philips LED-inspectielamp is geschikt voor een ruim invoervoltage.

Van 100~120V AC tot 200~240V AC.

100~240V

6

h

• Druk op de aan/uit knop op de achterzijde van de Philips LED-inspectielamp.

• Gebruik de flexibele

magneet of de inschuifbare 360° haak om de LED-

inspectielamp op de gewenste te plaats te bevestigen.

• Schakel de UV-A-stand in

door de schakelaar minstens 3 seconden in te drukken.

• Om de UV-A functie uit te

schakelen, kort op de knop drukken.

2.2.2 Gebruik van

de UV-A functie

Met het UV-A licht kunt u de lekkages van motorvloeistoffen snel en gemakkelijk opsporen

OpmerkingVoor een optimaal

resultaat de lekdetectie controleren met een tracer.

 Gevaar

Controleer voordat u de Philips LED-inspectielamp aanschakelt altijd of de lichtbundel niet rechtstreeks op iemands ogen is gericht.

2.2.1 Gebruik van

de LED-lamp

UV-A

2.1 Elektrische aansluiting

2.2 Gebruik van de LED-

lamp en UV-A functie

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page20

21

3 Opladen van de Philips LED-inspectielamp

4 Onderhoud

3.1 Betekenis van de oplaadlampjes

• Plaats de Philips LEDinspectielamp snel op de oplader om de accu weer op te laden.

Zie > 4 Onderhoud

3.1.1 Het rode indicatielamp

gaat knipperen tijdens het gebruik

• De accu van de LED-

inspectielamp wordt opgeladen.

3.1.2 Het blauwe

indicatielampje knippert

• De accu van de LEDinspectielamp is volledig opgeladen.

• Uw lamp is weer klaar voor gebruik.

3.1.3 Het blauwe

indicatielampje brandt

LED-lampfunctie

UV-A functie

3.5

h

 Waarschuwing

Voor een langere levensduur van de accu:

• De accu niet overmatig opladen.

• Voorafgaand aan een langdurig gebruik, of als u uw lamp een lange tijd niet hebt gebruikt, raden wij u aan de lamp volledig op te laden en te legen.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page21

22

ES

Antes de empezar

Gracias por comprar una lámpara de

inspección LED Philips. La elevada calidad de

nuestros LED le ofrece una emisión lumínica

potente con un amplio ángulo de visibilidad

y un haz UV-A muy útil que le permiten

trabajar en su taller, garaje, o en cualquier

otro entorno profesional, en las mejores

condiciones de luminosidad.

 Importante Recuerde leer atentamente esta guía de usuario antes de usar su lámpara de inspección LED. Esta guía contiene información importante sobre salud y seguridad.

Si necesita más información, le rogamos se ponga en contacto con el

número gratuito Philips

para información al consumidor.

Europa +800 74 45 47 75 Norteamérica +1 800 257 6054

o visite su proveedor Philips local.

Si desea más información,

visite www.philips.com

Español

La lámpara de inspección

LED de Philips lleva el sello

Philips de Equipos de

Calidad Original.

Es su garantía de que ha sido

fabricada por Philips, o a través de una licencia

Philips y de que se han usado componentes

y materiales de máxima calidad.

Philips, número 1 en alumbrado

automovilístico en todo el mundo, le ofrece

la luz profesional que usted necesita.

Aúna la Calidad Original Philips,

su durabilidad y la sencillez de diseño.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page22

23



Peligro

Para evitar una descarga eléctrica y/o un incendio, no use nunca la lámpara cerca de una llama o de una fuente de calor intenso.



Peligro

Nunca mire directamente la lámpara en funcionamiento. Podría dañarle los ojos.

 Precaución

Para limpiar la lámpara de inspección LED:

• Use únicamente jabón neutro

con un paño húmedo

• Cerciórese de que el

dispositivo está totalmente seco antes de volverlo a colocar en la estación de recarga.

1  Importante: información de seguridad

 Peligro

Para evitar una descarga eléctrica y/o un incendio, no vierta agua, detergente ni ningún otro líquido inflamable directamente en la lámpara de inspección LED.

Entorno

 Importante

Ayude a conservar el medio ambiente. No tire el embalaje ni el dispositivo con la basura doméstica.

Contienen materiales que pueden reciclarse.

Llévelos al punto limpio más cercano.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page23

24

ES

Especificaciones y características técnicas del producto

Descripción EU US

Voltaje de funcionamiento 100~240V para el adaptador 100~240V para el adaptador Salida: 12V 1A Salida: 12V 1A

Tiempo de carga 3,5 horas 3,5 horas

Duración de la batería hasta 6 horas hasta 6 horas

Consumo energético 1,5W 1,5W

Número de LED 15 15

Intensidad de la luz (a 0,5 m) 1 200 lux 1 200 lux

Tasa de protección frente a impactos IK09 IK09

Tasa de protección frente a ingresos IP66 IP66

Temperatura de funcionamiento -10°C a 50°C 14°F a 122°F

Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C -4°F a 140°F

Dimensiones de la lámpara 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Dimensiones de la estación de carga 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Dimensiones del gancho magnético 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Peso del producto (con la estación de recarga) 550 g 19,4 lb.

Peso del producto (sin la estación de recarga) 220 g 7,7 lb.

Gancho de 360° retractable retractable

Gancho magnético imán imán

Modo UV-A Luz UV-A Luz UV-A

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page24

25

2 Cómo usar la lámpara de inspección LED Philips

2.1.2 Antes de usar la

lámpara de inspección LED Philips por primera vez

• Cargue el dispositivo en su estación de recarga durante 6 horas.



Importante La autonomía

máxima se alcanza tras 2 ciclos completos de carga y descarga.

2.1.1 Conecte el cable

a la estación de recarga y enchúfelo.



Importante La estación

de recarga de la lámpara de inspección LED Philips puede usarse con una amplia gama de tensión. De 100~120V AC a 200~240V AC.

100~240V

6

h

• Para encender/apagar,

pulse brevemente el botón situado en la parte trasera de la lámpara de inspección LED Philips.

• Puede usar el enganche

magnético flexible o el gancho retractable de 360°

para instalar su lámpara dónde y cómo la necesite.

• Encienda el modo UV-A, pulse el botón de encendido durante al menos 3 segundos.

• Para apagar el modo UV-A, pulse brevemente.

2.2.2 Para usar el modo

UV-A

El modo UV-A le permite detectar las pérdidas de fluido del motor rápida y fácilmente.

Nota Para cerciorarse totalmente

del resultado, confirme la pérdida con un detector.

 Peligro

Antes de encender la lámpara de inspección LED de Philips, cerciórese de que está alejada de la visión directa de cualquier persona alrededor.

2.2.1 Para usar la luz LED

UV-A

2.1 Conexión eléctrica

2.2 Cómo usar la luz LED

y los modos UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page25

26

ES

3 Cómo recargar la lámpara de inspección LED Philips

4 Mantenimiento

3.1 Para entender las luces del indicador de carga

• Debe poner la lámpara de inspección LED Philips rápidamente en la estación de recarga.

Ver > 4 Mantenimiento

3.1.1 El indicador rojo

empieza a parpadear estando la lámpara en uso

• La batería de la lámpara

de inspección LED se está cargando.

3.1.2 El indicador azul

parpadea

• La batería de la lámpara de inspección está totalmente recargada.

• Puede volver a usar la lámpara otra vez.

3.1.3 El indicador azul está

encendido

Modo luz LED

Modo UV-A

3.5

h

 Advertencia

Para prolongar la vida de la batería

• No la descargue excesivamente.

• Antes de un uso prolongado, o si no ha usado la lámpara durante un periodo considerable, efectúe un ciclo completo de carga y descarga.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page26

27

Informazioni preliminari

Si ringrazia per l’acquisto delle lampade

di ispezione a LED Philips. L’elevata qualità

dell’illuminazione con LED offre un’emissione

luminosa potente e un utile fascio ampio

e UV-A che agevola notevolmente il lavoro

in officina, garage, o qualsiasi altro ambiente

professionale che richiede un’illuminazione

di qualità.

 Importante Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di utilizzare la lampada di ispezione a LED. Questa guida contiene informazioni importanti relative alla salute e alla sicurezza.

In caso sia necessaria maggiore assistenza, comporre il

numero verde del servizio

assistenza

Philips.

Europa +800 74 45 47 75 Nord America +1 800 257 6054

oppure contattare il rivenditore Philips locale.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.philips.com

Italiano

La lampada di ispezione a

LED Philips present ail sigillo

ufficiale Philips che attesta

la qualità di primo impianto.

Tale marchio attesta che

il prodotto è fabbricato o omologato da

Philips usando componenti e materiali di

primissima qualità. Philips, il più impor tante

fabbricante al mondo di prodotti per

l’illuminazione, è in grado di fornire ai propri

clienti tutti i dispositivi di illuminazione di cui

hanno bisogno. La perizia di Philips nella

concezione consente di combinare qualità

originale, durabilità e praticità di uso.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page27

28

IT

 Pericolo

Per evitare scosse elettriche e/o pericolo d’incendio, mai usare la lampada vicino a una fiamma nuda o eccessivo calore.



Pericolo

Non si deve guardare direttamente la lampada. Fissare la lampada può rivelarsi dannoso per gli occhi.

 Attenzione

Per pulire la lampada di ispezione a LED:

• Usare unicamente sapone

con un panno morbido

• Accertarsi che il dispositivo

sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sulla docking station.

1  Informazioni importanti sulla sicurezza

 Pericolo

Per evitare scosse elettriche e/o pericolo d’incendio, evitare spruzzi di acqua, detergenti, o altri liquidi infiammabili direttamente sulla lampada di ispezione.

Ambiente

 Importante

Aiutiamo a preservare l’ambiente. Non smaltire il packaging e il dispositivo insieme ai rifiuti domestici ordinari.

Contiene materiali che possono essere riciclati.

S’invita a smaltirlo nel centro di riciclaggio più a prossimità.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page28

29

Specifiche tecniche e caratteristiche del prodotto

Descrizione UE US

Voltaggio dell’impianto elettrico 100~240V per adattatore 100~240V per adattatore

Emissione: 12V 1A Emissione: 12V 1A

Tempo di carica 3,5 ore 3,5 ore

Prestazione della batteria fino a 6 ore fino a 6 ore

Consumo 1,5W 1,5W

Numero di LED 15 15

Intensità luminosa (a 0,5m) 1.200 lux 1.200 lux

Gradi di protezione per gli urti IK09 IK09

Grado di protezione tenuta stagna IP66 IP66

Temperatura di funzionamento -10°C a 50°C 14°F a 122°F

Temperatura conservazione -20°C a 60°C -4°F a 140°F

Dimensioni della lampada 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Dimensioni della docking station 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Dimensioni del sostegno magnetico 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Peso del prodotto (con docking station) 550 g 19,4 lb.

Peso del prodotto (senza docking station) 220 g 7,7 lb.

Gancio a 360° retrattile retrattile

Sostegno magnetico magnete magnete

Modalità UV-A Luce UV-A Luce UV-A

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

29

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page29

30

IT

2 Come usare la lampada di ispezione a LED Philips

2.1.2 Prima di usare la

lampada di ispezione a LED Philips per la prima volta

• Caricare il dispositivo nella docking station per 6 ore.



Importante L’autonomia

massima si raggiunge dopo 2 cicli completi di scarica e ricarica.

2.1.1 Collegare il cavo

elettrico alla docking station e inserirlo nella presa elettrica.



Importante La docking

station della lampada di ispezione a LED Philips è compatibile con reti elettriche di svariati voltaggi. Da 100~120V AC a 200~240V AC.

100~240V

6

h

• Premere e rilasciare il

pulsante on/off che si trova

dietro alla lampada di ispezione a LED Philips.

• È possibile usare il sostegno magnetico flessibile oppure il gancio retrattile a 360° per sistemare la lampada di ispezione a LED quando e dove è necessario.

• Per attivare la modalità UVA-A, premere il pulsante di accensione per almeno

3 secondi.

• Per disattivare la modalità UV-A, premere brevemente il pulsante e rilasciare.

2.2.2 Impiego della

modalità UV-A

La modalità UV-A consente di individuare perdite di fluidi del motore.

NB Per un risultato più affidabile,

confermare le perdite con un marcatore.

 Pericolo Prima di azionare

la lampada di ispezione a LED commutando il pulsante su ON, accertarsi che non sia puntata direttamente sugli occhi di qualcuno.

2.2.1 Come usare

la luce LED

UV-A

2.1 Collegamenti elettrici

2.2 Come usare le

modalità luce LED e UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page30

31

3 Come ricaricare la lampada di ispezione a LED Philips

4 Manutenzione

3.1 Informazioni sugli indicatori di carica

• Occorre posizionare rapidamente la lampada di ispezione a LED Philips sulla docking station per ricaricare la batteria.

Vedere > 4 Manutenzione

3.1.1 L’indicatore rosso

lampeggia quando è in uso

• La batteria della lampada di ispezione a LED è in carica.

3.1.2 L’indicatore blu

lampeggia

• La ricarica della batteria della lampada di ispezione a LED è completa.

• La lampada è pronta per essere riutilizzata.

3.1.3 L’indicatore blu

è acceso

Modalità luce LED

Modalità UV-A

3.5

h

 Avvertenza

Per estendere la durata di vita della batteria:

• Non scaricare eccessivamente

la batteria

• Prima di un uso prolungato,

oppure se la lampada non è stata usata per un lungo periodo, eseguire un ciclo completo di carica e ricarica.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page31

32

PT

Antes de começar

Obrigado por ter escolhido a lâmpada de

inspeção LED da Philips. Esta lâmpada produz

uma iluminação potente com vasto ângulo

de alta qualidade e um feixe de luz UV-A

muito útil. Ela lhe permite trabalhar na sua

oficina, na sua garagem ou em qualquer

outro ambiente profissional nas melhores

condições possíveis.

 Importante Leia atentamente este guia de utilização antes de utilizar a sua lâmpada de inspeção LED. Este guia contém informações importantes em matéria de saúde e segurança.

Se necessita de uma assistência complementar, digite o número de

chamada gratuita do

serviço

consumidores iluminação da Philips:

Europa +800 74 45 47 75 América do norte +1 800 257 6054

ou entre em contacto com o seu revendedor local da Philips.

Para mais informações, consulte o site

www.philips.com

Português

A lâmpada de inspecção

LED da Philips leva o selo

Original Equipment Quality.

Este último certifica que

o produto é fabricado pela

Philips ou licenciado pela Philips a partir de

componentes e matérias de alta qualidade.

A Philips, número um mundial no âmbito da

iluminação automotiva, oferece-lhe a lâmpada

profissional de que está a necessitar, reunindo

qualidade original, durabilidade e simplicidade

de utilização.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page32

33

1  Instruções de segurança

 Perigo

A fim de evitar qualquer risco de electrocução e/ou incêndio, nunca utilize a lâmpada perto de uma chama ou uma fonte de calor excessiva.



Perigo

Nunca olhe directamente o feixe luminoso. Isto pode causar danos aos seus olhos.

 Atenção

Para limpar a lâmpada de inspecção LED:

• Utilize exclusivamente um sabão natural e um pano húmido

• Antes de colocar de novo a bateria no seu carregador, verifique se a lâmpada está totalmente seca.

 Perigo

A fim de evitar qualquer risco de electrocução e/ou incêndio, nunca verta água, detergente ou qualquer líquido inflamável directamente na lâmpada de inspecção LED.

Meio ambiente

 Importante

Ajude a preservar o meio ambiente. Não deite fora a lâmpada e a sua embalagem juntamente com os resíduos domésticos.

Estas contêm matérias recicláveis.

Deposite-as num container para resíduos recicláveis.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page33

34

PT

Características técnicas e funcionalidades do produto

Características EU US

Tensão 100~240 V para o adaptador 100~240 V para o adaptador

Saída: 12 V 1 A Saída: 12 V 1 A

Tempo de carga 3,5 horas 3,5 horas

Autonomia da bateria até 6 horas até 6 horas

Consumo eléctrico 1,5 W 1,5 W

Número de LED 15 15

Intensidade luminosa (a 0,5 m) 1 200 lux 1 200 lux

Índice de resistência aos choques IK09 IK09

Índice de estanqueidade IP66 IP66

Temperatura de utilização -10°C a 50°C 14°F a 122°F

Temperatura de armazenagem -20°C a 60°C -4°F a 140°F

Dimensões da lâmpada 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2 polegadas

Dimensões do carregador 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5 polegadas

Dimensões do suporte magnético 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8 polegadas

Peso do produto (com carregador) 550 g 19,4 libras

Peso do produto (sem carregador) 220 g 7,7 libras

Gancho 360° retráctil retráctil

Suporte magnético magnético

Modo UV-A luz UV-A luz UV-A

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page34

35

2 Modo de utilização da lâmpada de inspecção LED da Philips

2.1.2 Antes da primeira

utilização da lâmpada de inspecção LED da Philips

• Carregue a lâmpada no seu carregador durante 6 horas.



Importante É possível

obter a autonomia máxima após 2 ciclos completos de carga-descarga.

2.1.1 Conecte o cordão de

alimentação ao carregador, em seguida a uma ficha de sector.



Importante O carregador

da lâmpada de inspecção LED da Philips funciona numa ampla faixa de tensões de alimentação. De 100~120 V a 200~240 V (corrente alternativa).

100~240V

6

h

• Para acender ou apagar, aperte brevemente o botão liga-desliga situado atrás da lâmpada de inspecção LED da Philips.

• Você pode utilizar o suporte

magnético flexível ou o gancho retráctil de 360°

para suspender a sua lâmpada no local desejado.

• Para activar o modo UV-A,

aperte o botão liga-desliga durante 3 segundos no mínimo.

• Para desactivar o modo UV-A,

aperte brevemente.

2.2.2 Para utilizar

o modo UV-A

O modo UV-A permite detectar fácil e rapidamente as fugas no motor.

Observação Para obter

óptimos resultados, confirme as fugas com um traçador.

 Perigo

Antes de acender a lâmpada de inspecção LED, certifique-se de que esta lâmpada não esteja voltada em direcção dos olhos de uma pessoa.

2.2.1 Para utilizar

o modo LED

UV-A

2.1 Conexão eléctrica

2.2 Utilização dos modos

LED e UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page35

36

PT

3 Como recarregar a lâmpada de inspecção LED da Philips

4 Manutenção

3.1 Significação dos sinais luminosos de carga

• Você deve colocar rapidamente a lâmpada de inspecção LED da Philips no seu carregador a fim de recarregar a bateria.

Ver > 4 Manutenção

3.1.1 O sinal luminoso

vermelho começa a piscar durante a utilização

• A bateria da lâmpada de inspecção LED está a carregar.

3.1.2 O sinal luminoso azul

está a piscar

• A bateria da lâmpada está

totalmente recarregada.

• Você pode utilizar novamente

a sua lâmpada.

3.1.3 O sinal luminoso azul

está aceso de modo fixo

Modo LED

Modo UV-A

3.5

h

 Advertência

Para prolongar a durabilidade da bateria

• Não descarregue

excessivamente a bateria.

• Antes de uma utilização

prolongada ou após um período de não-utilização prolongada da lâmpada, realize um ciclo completo de carga-descarga.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page36

37

До начала эксплуатации фонаря

Благодарим Вас за покупку светодиодного

инспекционного фонаря производства

компании Philips (Филипс).

Эта высококачественная лампа с мощным

широким лучом и эффективным УФ-А

светомпредоставит Вам самое

оптимальное освещение, необходимое

для вашей работы в цехе, гараже или

на любом другом рабочем месте.

 Важная информация Прежде чем Вы начнете пользоваться светодиодным инспекционным фонарем, внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Оно содержит важную информацию о технике безопасности.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы, Вы можете связаться со службой поддержки потребителей отдела осветительного оборудования Philips (Филипс)

по телефону

бесплатной горячей линии

Европа

+800 74 45 47 75

Северная Америка +1 800 257 6054

или обратиться к дилеру компании Philips (Филипс) в вашей стране.

Для более подробной информации

посетите наш веб-сайт www.philips.com

Русский

Светодиодные

инспекционные фонари

Philips (Филипс) имеют

официальный знак

соответствия качеству

Philips Original Quality Equipment.

Это является гарантией того, что фонари

Philips (Филипс) изготовлены компанией

или по ее патенту с использованием

компонентов и материалов самого

высокого качества. Philips (Филипс),

ведущий производитель автомобильного

освещения, предоставляет необходимое

для Вас профессиональное осветительное

оборудование.

Оно объединяет в себе качество Philips

Original Quality, продолжительность срока

службы и легкость эксплуатации.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page37

38

RU

 Внимание, опасно!

Во избежание поражения электрическим током и /или возгорания, никогда не используйте фонарь вблизи открытого пламени или источников избыточного тепла.



Внимание, опасно!

Никогда не направляйте включенную лампу на глаза. Это может пагубно отразиться на вашем зрении.

 Меры

предосторожности

Промывка светодиодного инспекционного фонаря

• Используйте только обычное мыло и влажную ткань

• Прежде чем снова поместить лампу на зарядное устройство, убедитесь, что фонарь насухо вытерт.

1  Инструкции по безопасности

 Внимание, опасно!

Во избежание поражения электрическим током и /или возгорания, не допускайте попадания на светодиоды воды, детергентов или других воспламеняющихся жидкостей Инспекционный фонарь.

Окружающая среда

 Важная информация

Способствуйте защите окружающей среды. Не выбрасывайте упаковку и отслужившее оборудование вместе с бытовыми отходами.

Оно может содержать материалы, пригодные для утилизации.

Отвезите его в ближайший пункт утильсырья.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page38

Технические характеристики и параметры изделия

выдвижной EС США

Напряжение в сети 100~240V для адаптера 100~240V для адаптера

Напряжение на выходе: 12V 1A Напряжение на выходе: 12V 1A

Время зарядки 3.5 ч. 3.5 ч.

Продолжительность работы аккум. батареи до 6 ч. до 6 ч.

Энергопотребление 1,5W 1,5W

Номер светодиода 15 15

Яркость света (на 0.5 м) 1 200 люкс 1 200 люкс

Степень защиты от ударов IK09 IK09

Степень защиты от проникновения инородных тел IP66 IP66

Температура эксплуатации от -10°C до 50°C от 14°F до 122°F

Температура хранения от -20°C до 60°C от -4°F до 140°F

Размеры фонаря 231 x 59 x 57 мм 9,1 x 2,3 x 2,2 дюймов

Размеры зарядного устройства 108 x 123 x 129 мм 4,2 x 4,8 x 5 дюймов

Размеры магнитного держателя 107 x 155 x 72 мм 4,2 x 6,1 x 2,8 дюймов

Вес изделия (с зарядным устройством) 550 г 19,4 фунтов.

Вес изделия (без зарядного устройства) 220 г 7,7 фунтов.

Крючок 360° выдвижной выдвижной

Магнитный держатель магнит магнит

Режим УФ-А УФ-А свет УФ-А свет

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

39

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page39

40

RU

2 Эксплуатация светодиодного инспекционного фонаря Philips

2.1.2 Перед первым

использованием светодиодного инспекционного фонаря Philips

• Произведите зарядку фонаря на зарядном устройстве в течение 6 ч.



Важная информация

Максимальная продолжительность работы батареи может быть достигнута после осуществления 2-х полных циклов «зарядки-разрядки».

2.1.1 Подсоедините

силовой кабель к зарядному устройству и вставьте вилку в электрическую розетку.



Важная информация

Зарядное устройство светодиодного инспекционного фонаря Philips имеет широкий диапазон напряжения питания. От 100~120V AC до 200~240V AC.

100~240V

6

h

• Для включения или выключения быстро

нажмите на кнопку питания с тыльной стороны светодиодного инспекционного фонаря Philips.

• Вы можете использовать

гибкий магнитный держатель или выдвижной поворотный на 360° крючок для того, чтобы, при

необходимости, поставить или повесить ваш фонарь.

• Для включения режима УФ-А света, нажимайте, как минимум, 3 секунды на силовую кнопку.

• Для выключения режима УФ-А света, быстро нажмите на силовую кнопку.

2.2.2 Использование

УФ-А света

УФ-А свет позволяет вам

с легкостью и быстро обнаружить течь в двигателе автомобиля.

Примечание Для получения

оптимального результата подтвердите обнаружение течи при помощи искателя.

 Внимание, опасно!

До включения светодиодного инспекционного фонаря Philips убедитесь, что он никому не направлен в глаза.

2.2.1 Использование

светодиодного освещения

UV-A

2.1 Подключение

к источнику питания

2.2 Использование

различных режимов работы: светодиодное освещение и УФ-А

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page40

41

3 Как произвести перезарядку светодиодного

инспекционного фонаря Philips

4 Техническое

служивание

3.1 Расшифровка показаний индикатора зарядки аккумулятора

• Установите быстро светодиодный инспекционный фонарь на зарядную установку для перезарядки батареи.

См. > 4 Техническое обслуживание

3.1.1 Красная лампа

индикатора начинает мигать, когда фонарь находится в эксплуатации

• Батарея светодиодного инспекционного фонаря перезаряжается.

3.1.2 Мигает синяя лампа

индикатора

• Батарея светодиодного

инспекционного фонаря полностью заряжена.

• Вы можете снова

использовать ваш фонарь.

3.1.3 Синий индикатор

включен, но не мигает

Режим освещения светодиодного фонаря

УФ-А режим

3.5

h

 Предостережение

Как продлить срок использования батареи:

• Не разряжайте полностью

батарею

• Если Вы собираетесь

использовать ваш фонарь в течение долгого времени или долго не использовали его, произведите полную зарядку и разрядку батареи.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page41

42

PL

Przed rozpoczęciem

Dziękujemy za zakup lampy inspekcyjnej LED Philips. Wysokiej jakości diody LED zapewniają silny i szerokokątny strumień świetlny, w użytecznym zakresie UV-A. W efekcie lampa zapewnia optymalne warunki oświetleniowe podczas pracy w warsztacie, garażu lub dowolnym innym otoczeniu.

 Ważne Przed rozpoczęciem używania lampy inspekcyjnej LED, prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkownika. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje BHP.

W razie pytań lub aby uzyskać pomoc prosimy zadzwonić na

bezpłatny numer działu

obsługi klienta

Philips Lighting

Europa +800 74 45 47 75 Ameryka Północna +1 800 257 6054

lub skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Philips.

W celu uzyskania dalszych informacji

zapraszamy na stronę www.philips.com

Polski

Lampa inspekcyjna LED firmy Philips jest oznaczona oficjalnym logo Philips Original Equipment Quality.

Dla klienta jest to gwarancja, że wyrób został wyprodukowany przez firmę Philips lub na licencji z zastosowaniem podzespołów i materiałów najwyższej jakości. Philips, największy światowy producent w branży oświetlenia samochodowego, oferuje Państwu dostosowane do potrzeb, profesjonalne narzędzie oświetleniowe. Narzędzie to łączy w sobie oryginalną jakość Philips, trwałość oraz prostotę konstrukcji i użytkowania.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page42

43



Niebezpieczeństwo

Aby uniknąć porażenia prądem i/lub ryzyka pożaru, nigdy nie używać lampy w pobliżu otwartych źródeł ognia lub nadmiernego Aby uniknąć porażenia prądem i/lub ryzyka pożaru, nigdy nie używać lampy w pobliżu otwartych źródeł ognia lub nadmiernego gorąca.



Niebezpieczeństwo

Nigdy nie wpatrywać się we włączoną lampę. Może to być szkodliwe dla oczu.

 Ostrzeżenie

Czyszczenie lampy inspekcyjnej LED:

• Używać tylko zwykłego mydła i wilgotnej ściereczki

• Przed włożeniem urządzenia z powrotem do stacji dokującej należy upewnić się, że jest ono zupełnie suche.

1  Obsługa lampy inspekcyjnej LED Philips

 Niebezpieczeństwo

Aby uniknąć porażenia prądem i/lub ryzyka pożaru, nie rozlewać wody, detergentów lub innych łatwopalnych płynów bezpośrednio na lampę inspekcyjną LED.

Środowisko

 Ważne

Pomóżmy chronić środowisko. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia razem z odpadami domowymi.

Urządzenie zawiera materiały nadające się do recyklingu.

Urządzenie należy oddać do najbliższego punktu recyklingu.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page43

44

PL

Specyfikacja techniczna i charakterystyka produktu

Opis UE USA

Napięcie sieci zasilającej 100~240 V dla zasilacza 100~240 V dla zasilacza

Wyjście: 12 V 1 A Wyjście: 12 V 1 A

Czas ładowania 3,5 godziny 3,5 godziny

Działanie baterii do 6 godzin do 6 godzin

Pobór mocy 1,5 W 1,5 W

Liczba diod LED 15 15

Natężenie światła (w odległości 0,5 m) 1 200 lx 1 200 lx

Stopień ochrony przed uderzeniami IK09 IK09

Stopień ochrony przed penetracją IP66 IP66

Temperatura pracy -10°C do 50°C 14°F do 122°F

Temperatura przechowywania -20°C do 60°C -4°F do 140°F

Wymiary lampy 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Wymiary stacji dokującej 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Wymiary uchwytu magnetycznego 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Waga produktu (ze stacją dokującą) 550 g 19,4 lb.

Waga produktu (bez stacji dokującej) 220 g 7,7 lb.

Haczyk 360° chowany chowany

Uchwyt magnetyczny magnes magnes

Tryb UV-A Światło UV-A Światło UV-A

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page44

45

2 Używanie lampy inspekcyjnej LED Philips

2.1.2 Przed pierwszym

użyciem lampy inspekcyjnej LED Philips

• Przez 6 godzin ładować urządzenie w stacji dokującej.



Ważne Maksymalny czas

działania na akumulatorze można osiągnąć po 2 pełnych cyklach ładowania i rozładowania.

2.1.1 Podłączyć przewód

zasilający do stacji dokującej i włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.



Ważne Stacja dokująca

lampy inspekcyjnej LED firmy Philips może działać z szerokim zakresem napięć zasilania.

Od 100~120 V do 200~240 V (prąd zmienny).

100~240V

6

h

• Aby włączyć/wyłączyć, wcisnąć na krótko przycisk zasilania z tyłu lampy inspekcyjnej LED Philips.

• Do zainstalowania lampy inspekcyjnej LED w wymagany sposób i w wymaganym miejscu, można użyć albo elastycznego uchwytu magnetycznego, albo chowanego haczyka 360°.

• Aby włączyć tryb UV-A, wcisnąć przycisk zasilania i przytrzymać wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy.

• Aby wyłączyć tryb UV-A,

na krótko wcisnąć przycisk.

2.2.2 Aby używać trybu UV-A

Tryb UV-A mode pozwala

łatwo wykrywać wycieki płynów silnikowych.

Uwaga Najlepsze efekty

uzyskuje się przez potwierdzenie wycieku znacznikiem.

 Niebezpieczeństwo

Przed włączeniem lampy inspekcyjnej LED Philips należy się upewnić, że nie jest ona skierowana bezpośrednio w czyjeś pole widzenia.

2.2.1 Aby używać

oświetlenia LED

UV-A

2.1 Złącze elektryczne

2.2 Używanie trybów

oświetlenia LED i UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page45

46

DE

FRNLESENITPTRUPLSVNODA

3 Ładowanie lampy inspekcyjnej LED Philips

4 Konserwacja

3.1 Rozumienie sygnalizacji kontrolki ładowania

• Należy szybko włożyć lampę inspekcyjną LED Philips do stacji dokującej, aby doładować akumulator.

Patrz > 4 Konserwacja

3.1.1 Czerwona kontrolka

zaczyna migać w czasie użytkowania

• Trwa ładowanie akumulatora lampy inspekcyjnej LED.

3.1.2 Niebieska kontrolka

miga

• Akumulator lampy inspekcyjnej LED Philips jest całkowicie naładowany.

• Lampy można użyć ponownie.

3.1.3 Niebieska kontrolka

jest włączona

Tryb oświetlenia LED

Tryb UV-A

3.5

h

 Ostrzeżenie

Aby wydłużyć czas używalności baterii

• Nie przeładowywać baterii

• Przed dłuższym użytkowaniem lub gdy lampa nie była używana przez dłuższy czas, wykonać

pełen cykl ładowania i rozładowania.

0

PL

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page46

47

Innan du startar

Tack för ditt köp av Philips inspektionslampa.

Dess LED-belysning av högsta kvalitet ger

en stark vidvinkelbelysning och ett praktiskt

UV-A-ljus som ger dig möjlighet att arbeta

i din verkstad, ditt garage och i andra

arbetsmiljöer under bästa förhållanden.

 Viktigt Läs noggrant denna bruksanvisning innan du använder inspektionslampan. Den innehåller viktig information för hälsan och säkerheten.

Om du behöver ytterligare hjälp, ring Philips kundtjänsts

avgiftsfria nummer

Europa

+800 74 45 47 75

Nordamerika +1 800 257 6054

eller besök din lokala Philips-återförsäljare.

För ytterligare information besök

www.philips.com

Svenska

Philips inspektionslampa

med LED bär Philips officiella

stämpel för originalkvalitet.

Den försäkrar att produkten

är tillverkad av Philips, eller

under licens, med komponenter och material

av högsta kvalitet. Philips, världsledande inom

bilbelysning, ger dig det professionella

belysningsverktyget du behöver.

Det kombinerar Philips originalkvalitet

och livslängd med en.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page47

48

SV

 Fara

För att undvika elektriska stötar och/eller risker för brand, använd aldrig lampan nära en öppen låga eller en stark värmekälla.



Fara

Titta inte direkt in i lampans ljus. Det kan skada ögonen.

 Var försiktig

För att rengöra inspektionslampan med LED:

• Använd endast vanlig tvål och en fuktig trasa

• Försäkra dig om att enheten är helt torr innan den sätts tillbaka i laddningsstationen.

1  Wichtige Sicherheitsinformation

 Fara

För att undvika elektriska stötar och/eller risker för brand, spill inte vatten, rengöringsmedel eller någon antändlig vätska direkt på inspektionslampa med LED.

Miljö

 Viktigt

Värna om miljön. Släng inte förpackningen och enheten med hushållssoporna.

De innehåller material som kan återvinnas.

Ta med dem till nämaste återvinningsanläggning.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page48

Produktens tekniska specifikationer och egenskaper

Beskrivning EU USA

Driftspänning 100~240V för adaptern 100~240V för adaptern

Uteffekt: 12V 1A Uteffekt: 12V 1A

Laddningstid 3,5 timmar 3,5 timmar

Batteritid upp till 6 timmar upp till 6 timmar

Strömförbrukning 1,5W 1,5W

Antal LED 15 15

Belysningsintensitet (vid 0,5 m) 1.200 lux 1.200 lux

Skyddsklass mot yttre mekanisk åverkan IK09 IK09

Kapslingsklass IP66 IP66

Drifttemperatur -10°C till 50°C 14°F till 122°F

Lagringstemperatur -20°C till 60°C -4°F till 140°F

Lampans mått 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Laddningsstationens mått 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Magnethållarens mått 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Produktens vikt (med laddningsstation) 550 g 19,4 lb.

Produktens vikt (utan laddningsstation) 220 g 7,7 lb.

360° krok indragbar indragbar

Magnethållaren magnet magnet

UV-A-läge UV-A-ljus UV-A-ljus

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

49

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page49

50

SV

2 Användning av Philips inspektionslampa med LED

2.1.2 Innan du använder

Philips inspektionslampa med LED för första gången

• Ladda enheten på laddningsstationen i 6 timmar.



Viktigt Maximal brinntid

erhålls först efter 2 fullständiga laddnings-/urladdningscykler.

2.1.1 Anslut nätsladden till

laddningsstationen och anslut den till ett nätuttag.



Viktigt

Laddningsstationen för Philips inspektionslampa med LED kan matas med ett brett spänningsspektrum. Från 100~120 V AC till 200~240 V AC.

100~240V

6

h

• För att sätta på/stänga av, tryck kort på strömknappen bak på Philips inspektionslampa med LED.

• Du kan använda den flexibla

magnethållaren eller den indragbara 360° kroken för

att installera din inspektionslampa med LED var och hur du önskar.

• För att sätta på UVA-läget, tryck på strömknappen i minst 3 sekunder.

• För att stänga av UV-A-läget, tryck kort.

2.2.2 Använda UV-A-läget

UV-A-läget ger dig möjlighet

att detektera motorvätskeläckor snabbt och enkelt.

Notera För bästa resultat,

bekräfta läckorna med spårmedel.

 Fara

Innan du sätter PÅ Philips inspektionslampa med LED, försäkra dig om att den inte är riktad mot någons ögon.

2.2.1 Använda LED-ljuset

UV-A

2.1 Elektrisk anslutning

2.2 Användning av

LED- och UV-A-lägena

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page50

51

3 Ladda upp Philips inspektionslampa med LED

4 Underhåll

3.1 Förstå indikatorlamporna för laddningen

• Du måste sätta Philips inspektionslampa med LED på laddningsstationen snabbt för att ladd upp batteriet.

Se > 4 Underhåll

3.1.1 Den röda indikatorn

börjar blinka under användning

• Inspektionslampans batteri laddas upp.

3.1.2 Den blå indikatorn

blinkar

• Inspektionslampans batteri är helt laddat.

• Du kan använda din lampa igen.

3.1.3 Den blå indikatorn

är på

LED-ljus-läge

UV-A-läge

3.5

h

 Varning

För att förlänga batteritiden

• Urladda inte batteriet till

det yttersta

• Före en längre användning,

eller om lampan inte använts på länge, genomför en hel laddnings-/urladdningscykel.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page51

52

NO

Før du begynner

Vi ønsker å takke deg for at du har kjøpt

denne Philips LED-inspeksjonslampen.

Denne høykvalitets LED-belysningen gir

deg en kraftig, bredvinklet lyseffekt og en

nyttig UV-A lysstråle som gjør at du kan

utføre jobben i verkstedet eller på ditt

arbeidssted under de aller beste lysforhold.

 Viktig es denne bruksanvisningen nøye før du tar LED-inspeksjonslampen i bruk. Her finner du viktig informasjon når det gjelder helse og sikkerhet.

Dersom du trenger ytterligere informasjon, ring Philips kundeservice for forbrukerbelysning på

gratis telefonnummer

Europa

+800 74 45 47 75

Nord-Amerika +1 800 257 6054

eller kontakt din lokale Philips-forhandler.

For nærmere informasjon, gå inn på

www.philips.com

Norsk

Philips LED-

inspeksjonslamper har

det offisielle Philips Original

Quality Equipment-

stempelet.

Dette er din garanti for at produktet

er fabrikkert og godkjent av Philips med

komponenter og materialer av aller

høyeste kvalitet.

Philips, som er verdens ledende fabrikant

innen bilbelysning, gir deg den profesjonelle

belysningen du trenger.

Det er en kombinasjon av Philips Originale

Kvalitet, varighet og enkel design.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page52

53



Danger

For å unngå elektrisk støt og/eller brannfare må lampen aldri brukes i nærheten av åpen flamme eller kraftig varme.



Fare

Se aldri direkte på inspeksjonslampen. Det kan være skadelig for øynene.

 Forsiktig

Slik rengjør du LEDinspeksjonslampen:

• Bruk kun vanlig såpe og en fuktig klut

• Påse at apparatet er helt tørt før du setter det tilbake på koplingsstasjonen.

1  Kople støpselet til en elektrisk stikkontakt

 Fare

For å unngå elektrisk støt og/eller brannfare, påse at ikke vann, vaskemiddel eller annen brennbar væske blir sprutet direkte på LED-lampen.

Miljø

 Viktig

Hjelp oss å ta vare på miljøet. Emballasjen og lampen skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Lampen inneholder materialer som kan resirkuleres.

Ta den med til nærmeste resirkuleringssenter.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page53

54

Tekniske spesifikasjoner og egenskaper for produktet

Beskrivelse EU US

Nettspenning for drift 100~240V for adapter 100~240V for adapter Effekt: 12V 1A Effekt: 12V 1A

Ladetid 3,5 timer 3,5 timer

Batteriytelse opp til 6 timer opp til 6 timer

Strømforbruk 1.5W 1.5W

Antall LED 15 15

Lysstyrke (ved 0,5 m) 1 200 lux 1 200 lux

Beskyttelse mot støt IK09 IK09

Beskyttelse mot inntrengning IP66 IP66

Driftstemperatur -10°C til 50°C 14°F til 122°F

Oppbevaringstemperatur -20°C til 60°C -4°F til 140°F

Lampens dimensjoner 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Koplingsstasjonens dimensjoner 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Magnetholderens dimensjoner 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Produktvekt (med koplingsstasjon) 550 g 19,4 lb.

Produktvekt (uten koplingsstasjon) 220 g 7,7 lb.

360° krok sammenfoldbar sammenfoldbar

Magnetholder magnet magnet

UV-A modus UV-A lys UV-A lys

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

NO

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page54

55

2 Hvordan bruke Philips LED-inspeksjonslampe

2.1.2 Før du bruker Philips

LED-inspeksjonslampe første gang

• Lade opp lampen på koplingsstasjonen i 6 timer.



Viktig Lampen når

maksimal autonomi etter 2 komplette sykluser med utlading/lading.

2.1.1 Kople ledningen til

koplingsstasjonen, og kople det hele til stikkontakten.



Viktig Philips LED-

inspeksjonslampe med koplingsstasjon har strømforsyning med bredspektret inngangsspenning.

Fra 100~120V AC til 200~240V AC.

100~240V

6

h

• Skru på/av: trykk et kort øyeblikk på knappen på

baksiden av Philips LEDinspeksjonslampe.

• Du kan bruke den fleksible

magnetholderen eller den 360° sammenfoldbare kroken til å installere LED-

inspeksjonslampen der du ønsker, og slik du ønsker.

• For å skru på UVA- funksjonen, bruk på/avknappen, og hold den trykket inn i minst 3 sekunder.

• For å skru av UV-A funksjonen, trykk kort på knappen.

2.2.2 Hvordan bruke UV-A

modus

Med UV-A modus kan du raskt og enkelt detektere lekkasje av motorolje.

NB For å være garantert de beste

resultater bør du få lekkasjen bekreftet ved hjelp av en lekkasjeindikator.

 Fare

Før du skrur på Philips LEDinspeksjonslampen, påse at lampen er orientert slik at lyset ikke vender rett mot en person.

2.2.1 Hvordan bruke

LED-lyset

UV-A

2.1 Elektrisk tilkopling

2.2 Hvordan bruke LED-

lyset og UV-A modusene

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page55

56

3 Hvordan lade opp Philips LED-inspeksjonslampe

4 Vedlikehold

3.1 Forklaring av indikatorlampene for lading

• Du må snarest mulig sette Philips LED-inspeksjonslampen på koplingsstasjonen for å lade opp batteriet.

Se > 4 Vedlikehold

3.1.1 Den røde

indikatorlampen begynner å blinke når lampen er i bruk

• Batteriet til LEDinspeksjonslampen er under lading.

3.1.2 Den blå

indikatorlampen blinker

• Batteriet i LEDinspeksjonslampen er helt ladet

• Du kan nå bruke lampen.

3.1.3 Den blå indikatoren

lyser

LED-lysmodus

UV-A modus

3.5

h

 Advarsel

For å forlenge batteriets levetid

• Batteriet må ikke utlades for mye

• Før lampen skal brukes for en lengre arbeidsøkt, eller dersom den ikke har vært i bruk på lengre tid, foreta en komplett utladings/ladingssyklus.

0

NO

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page56

57

Før du begynder

Tak fordi du har købt en Philips LED

inspektionslampe. Med sit højkvalitets-LED-lys

giver denne lampe en vidvinkelbelysning

og en nyttig UV-A-lysstråle, som vil sætte dig

i stand til at arbejde i dit værksted, din garage

eller i andre erhvervsmæssige omgivelser

under de bedste lysforhold.

 Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du begynder at bruge din LED inspektionslampe. Denne vejledning indeholder vigtige helbreds- og sikkerhedsoplysninger.

Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du ringe til Philips’ lys-kundeservice på

følgende

frikaldsnummer

Europa

+800 74 45 47 75

Nordamerika +1 800 257 6054

eller du kan besøge din lokale Philips-forhandler.

Besøg www.philips.com

for yderligere

information

Dansk

Philips LED inspektionslampe

er forsynet med Philips

officielle originale segl for

kvalitetsudstyr.

Det er din garanti for,

at den er fremstillet af eller under licens

fra Philips under anvendelse af komponenter

og materialer af højeste kvalitet. Philips,

verdens førende fabrikant af autolys, giver

dig det professionelle lysværktøj, du har brug

for. Det kombinerer Philips originale kvalitet

med et letanvendeligt design.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page57

58

DA

 Fare

For at undgå elektrisk stød og/eller brandfare må lampen aldrig anvendes nær åben ild eller stærk varme.



Fare

Kig aldrig direkte ind i lampen, når den er tændt. Det kan dine øjne tage skade af.

 Pas på

Sådan rengøres LED inspektionslampen:

• Brug kun almindelig sæbe og en fugtig klud

• Inden du sætter apparatet tilbage i opladningsstation, skal du sørge for, at det er helt tørt.

1  Vigtige sikkerhedsoplysninger

 Fare

For at undgå elektrisk stød og/eller brandfare må der ikke spildes vand, rengøringsmiddel eller andre brændbare væsker direkte på LED inspektionslampen.

Miljøhensyn

 Vigtigt

Bidrag til at skåne miljøet. Smid ikke emballagen eller apparatet ud med husholdningsaffaldet.

De indeholder materialer, der kan genbruges.

Aflever dem på din lokale genbrugsplads.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page58

59

Produktets tekniske specifikationer og funktioner

Beskrivelse EU US

Driftsspænding 100~240V for adapter 100~240V for adapter

Udgang: 12V 1A Udgang: 12V 1A

Opladningstid 3,5 timer 3,5 timer

Batteriydelse op til 6 timer op til 6 timer

Strømforbrug 1,5W 1,5W

Antal LEDs 15 15

Lysstyrke (fra 0,5 m) 1 200 lux 1 200 lux

Slagfasthed IK09 IK09

Tæthedsgrad IP66 IP66

Driftstemperatur -10°C - 50°C 14°F - 122°F

Opbevaringstemperatur -20°C - 60°C -4°F - 140°F

Lampens dimensioner 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2 tommer

Opladningsstationens dimensioner 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5 tommer

Magnetholderens dimensioner 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8 tommer

Vægt (med opladningsstation) 550 g 19,4 lb.

Vægt (uden opladningsstation) 220 g 7,7 lb.

360° krog optrækkelig optrækkelig

Magnetholder magnet magnet

UV-A-funktion UV-A-lys UV-A-lys

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page59

60

DA

2 Sådan bruges Philips LED inspektionslampe

2.1.2 Inden du

anvender Philips LED inspektionslampe første gang

• Oplad apparatet på opladningsstationen i 6 timer.



Vigtigt Den maksimale

batterikapacitet opnås efter 2 komplette opladnings/ afladningscyklusser.

2.1.1 Forbind ledningen

med opladningsstationen og sæt stikket i en stikkontakt.

 Vigtigt Philips LED inspektionslampes opladningsstation kan anvendes med et stort område af forsyningsspændinger. Fra 100-120V AC til 200-240V AC.

100~240V

6

h

• Tryk kort på on/offknappen, bag på Philips

LED inspektionslampe for at tænde og slukke.

• Du kan bruge den bøjelige

magnetholder eller den optrækkelige 360° krog

til at placere din LED inspektionslampe på det sted og den måde, du har brug for den.

• UV-A-funktionen tændes, ved at holde on/off-knappen nedtrykket i mindst 3 sekunder.

• UV-A-funktionen slukkes med et kort tryk.

2.2.2 Sådan bruges

UV-A-funktionen

Ved hjælp af UV-A-funktionen kan du let og hurtigt opdage lækager af motorvæsker.

Bemærk For de bedste

resultater skal lækagen bekræftes ved hjælp af et sporstof.

 Fare

Inden du tænder Philips LED inspektionslampe, skal du sikre dig, at den vender væk fra alle personers direkte synsfelt.

2.2.1 Sådan bruges

LED-lyset

UV-A

2.1 Strømtilslutning

2.2 Sådan bruges LED-

og UV-A-funktionerne

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page60

61

3 Sådan oplades Philips LED inspektionslampe

4 Vedligeholdelse

3.1 Ladelampernes betydning

• Du skal hurtigt sætte Philips LED inspektionslampe i opladningsstationen for at genoplade batteriet.

Se > 4 Vedligeholdelse

3.1.1 Den røde

indikatorlampe begynder at blinke, mens apparatet er i brug

• LED inspektionslampen er under opladning.

3.1.2 Den blå

indikatorlampe blinker

• LED inspektionslampens batteri er fuldt opladet.

• Du kan nu bruge lampen igen.

3.1.3 Den blå

indikatorlampe er tændt

LED-funktion

UV-A-funktion

3.5

h

 Advarsel

Sådan forlænges batteriets levetid

• Undgå at over-aflade batteriet

• Inden du skal bruge den i længere tid, eller hvis den ikke har været i brug i et stykke tid, skal du gennemføre en komplet opladnings/afladningscyklus.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page61

62

SU

Ennen kuin aloitat

Me kiitämme sinua siitä, että olet ostanut

Philips LED-tarkastuslampun.

Sen korkealaatuinen LED-valo tarjoaa

tehokasta laajakulmaista valontuottoa

ja hyödyllisen UV-A -valokeilan, jonka avulla

voit työskennellä korjaamossa, autotallissa

tai muissa työskentely-ympäristöissä parhaissa

valaistusolosuhteissa.

 Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolella ennen LED-tarkastuslampun käyttöä. Tässä oppaassa terveyttä ja turvallisuutta koskevia tietoja.

Jos tarvitset lisäapua, soita Philips-valaistuksen asiakaspalvelun

ilmaisnumeroon

Eurooppa

+800 74 45 47 75

Pohjois-Amerikka +1 800 257 6054

tai käy paikallisen Philips-jälleemyyjän luona.

Saadaksesi lisätietoja käy sivuillamme

www.philips.com

Suomi

Philips LED-tarkastuslamput

kantavat virallista Philips

alkuperäisosien laatusinettiä.

Se on takuu siitä, että Philips

on valmistanut tuotteen

tai se on valmistettu yhtiön lisenssillä

käyttäen korkealaatuisimpia komponentteja

ja materiaaleja. Philips on maailman johtava

autovalojen valmistaja, ja yhtiö tarjoaa sinulle

tarvitsemasi valaistustyökalut.

Niissä yhdistyvät alkuperäinen Philips-laatu,

kestävyys ja helppokäyttöinen suunnittelu.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page62

63



Vaara

Sähköisku- ja/tai tulipalovaaran välttämiseksi lamppua ei saa koskaan käyttää lähellä avotulta tai liian korkeassa lämpötilassa.



Vaara

Älä koskaan katso suoraan toimivaan lamppuun. Se voi olla haitallista silmille.

 Varo

LED-tarkastuslampun puhdistaminen:

• Käytä vain tavallista saippuaa ja kosteaa kangasta

• Varmista, että laite on täysin kuiva, ennen kuin laitat sen latausalustalle.

1  Tärkeitä turvallisuustietoja

 Vaara

Sähköisku- ja/tai tulipalovaaran välttämiseksi ei saa koskaan läikyttää vettä, pesuainetta tai muita helposti syttyviä aineita suoraan LED-tarkastuslamppuun.

Ympäristö

 Tärkeää

Auta suojelemaan ympäristöä. Älä heitä pakkausta ja laitetta talousjätteen mukana pois.

Se sisältää kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se lähelläsi olevaan kierrätyskeskukseen.

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page63

64

SU

Tuotteen tekniset tiedot ja ominaisuudet

Kuvaus EU US

Käyttöverkon jännite 100~240V adapterille 100~240V adapterille

Ulostulo: 12V 1A Ulostulo: 12V 1A

Latausaika 3,5 tuntia 3,5 tuntia

Pariston suorituskyky jopa 6 tuntia jopa 6 tuntia

Virrankulutus 1,5W 1,5W

LED-valojen määrä 15 15

Valoteho (0,5 m:n päässä) 1 200 luksia 1 200 luksia

Iskunsuojausluokitus IK09 IK09

Tunkeutumissuojausluokitus IP66 IP66

Käyttölämpötila -10°C - 50°C 14°F - 122°F

Säilytyslämpötila -20°C - 60°C -4°F - 140°F

Lampun mitat 231 x 59 x 57 mm 9,1 x 2,3 x 2,2″

Latausalustan mitat 108 x 123 x 129 mm 4,2 x 4,8 x 5″

Magneettikiinnityksen mitat 107 x 155 x 72 mm 4,2 x 6,1 x 2,8″

Tuotteen paino (johdon latausalustaa) 550 g 19,4 paunaa

Tuotteen paino (ilman latausalustaa) 220 g 7,7 paunaa

360° koukku sisään vedettävä sisään vedettävä

Magneettikiinnitys magneettikiinnitys magneettikiinnitys

UV-A -käyttö UV-A-valo UV-A-valo

220 g

550 g

3.5

h

> 6

H

IP

IK

0.5 m

100 V

240V

UV-A

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page64

65

2 Miten Philips LED-tarkastuslamppua käytetään

2.1.2 Ennen kuin

käytät Philips LEDtarkastuslamppua ensimmäistä kertaa

• Lataa laitetta latausalustalla 6 tuntia.



Tärkeää

Maksimiautonomian voi saavuttaa 2 lataustyhjennyssyklin jälkeen.

2.1.1 Kytke sähköjohto

latausalustaan ja sähköpistokkeeseen.



Tärkeää Philips LED-

tarkastuslampun latausalustalla on laaja syöttöjänniteväli. Se kattaa välin 100~120V AC 200~240V AC.

100~240V

6

h

•Sytyttääksesi/ sammuttaaksesi lampun

sinun on painettava lyhyesti sähkökytkintä Philips LEDtarkastuslampun selkäpuolella.

• Voit käyttää joustavaa

magneettikiinnitystä tai 360° sisään vedettävää koukkua

asentaaksesi LED-tarkastuslampun mihin ja miten vain haluat.

• Kytkeäksesi UVA-käytön

päälle, paina valitsinta ainakin 3 sekuntia.

• Sammuttaaksesi UV-A-käytön paina lyhyesti.

2.2.2 UV-A-käytön

käyttämiseksi

UV-A-käytön avulla voit etsiä

moottorin nestevuodot helposti ja nopeasti.

Huomaa Jotta saisit parhaan

tuloksen, hae vuodot ilmaisimen avulla.

 Vaara

Ennen kuin sytytät Philips LED-tarkastuslampun, varmista, että se on käännetty pois muiden ihmisten silmistä.

2.2.1 Miten LED-valoa

käytetään

UV-A

2.1 Sähköliitäntä

2.2 Miten LED-valoa ja

UV-A-käyttöä käytetään

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page65

66

SU

3 Miten lataat Philips LED-tarkastuslampun

4 Huolto

3.1 Latauksen merkkivalojen ymmärtäminen

• Sinun on asetettava Philips LED-tarkastuslamppu nopeasti latausalustalle pariston lataamiseksi.

Katso kohtaa > 4 Huolto

3.1.1 Punainen merkkivalo

alkaa vilkkua käytön aikana

• LED-tarkastuslamppu on latauksessa.

3.1.2 Sininen merkkivalo

vilkkuu

• LED-tarkastuslamppu on ladattu täyteen lataukseen.

• Voit käyttää lamppua uudestaan.

3.1.3 Sininen merkkivalo

palaa

LED-valokäyttö

UV-A-käyttö

3.5

h

 Varoitus

Pariston käyttöiän pidentämiseksi

• Älä anna pariston tyhjentyä liikaa

• Ennen pitkää käyttöä tai jos et ole käyttänyt lamppua pitkään aikaan, tee täydellinen lataus- tyhjennyssykli.

0

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page66

Notes

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:15 Page67

www.philips.com/automotive

Document number 3222 623 87461

Created by hss france - 08.2011 Printed in China

pal_hpds_lamp_guide_bat2_pal_hpds_lamp_guide 18/08/11 11:14 Page1

Philips 3222 623 87461 User guide [ml]