Philips 3222 623 87451 User guide [ml]

LED Inspection lamp

Multi-voltage 100~240V

www.philips.com/support

EN LED Inspection lamp
DE LED-Inspektionslampe
FR Lampe baladeuse à LED
NL LED-inspectielamp
ES Lámpara de inspección LED
IT Lampada di ispezione a LED
PT Lâmpada de inspecção LED
RU Светодиодный инспекционный фонарь
PL Lampa inspekcyjna LED
SV Inspektionslampa med LED
NO LED-inspeksjonslampe
DA LED inspektionslampe
SU LED-tarkastuslamppu

3222 623 87451

English

Before you start

Thank you for buying the Philips LED

Inspection lamp. Its high-quality LED lighting

offers a powerful wide-angle light output that

will let you work in your workshop, garage,

or any other professional environment under

the best lighting conditions.

The Philips LED Inspection

lamp bears the official Philips

Original Quality Equipment

seal. It is your assurance that

it is manufactured or

licensed by Philips using the highest-quality

components and materials. Philips, #1 in

automotive lighting worldwide, brings you

the professional lighting tool you need. It

combines Philips Original Quality, durability,

and simple-to-use design.

 Important
Please read this user guide carefully
before using your LED Inspection
lamp. This guide contains important
health and safety information.

If you need further assistance, please dial the
Philips lighting consumer care toll-free number

Europe [phone]
North America [phone]

or visit your local Philips dealer.

For more information visit www.philips.com

1

100~240V

 Important safety information

EN

 Danger

To avoid an electric shock
and/or a fire hazard, do not spill
water, detergent, or other
flammable liquids directly on
the LED Inspection lamp.

 Danger

To avoid an electric shock
and/or a fire hazard, never use
the lamp near an open flame or
excessive heat.

 Danger

Never look directly into the
operating lamp. It could be
harmful to the eyes.

 Caution

To clean the LED Inspection
lamp:

• Disconnect the device

• Use only plain soap with a
damp cloth

• Before replugging, make sure
to dry the device completely
with a dry cloth.

 Warning

Use only with the operating line
voltage of 100~240V.

 Warning

For your safety and to ensure
durability of your LED
Inspection lamp do not:

• Place the cable on hot
machinery

• Spill motor oil on the cable

• Puncture the cable with sharp
objects.

2

Technical specifications

Description EU US

100 V

Operating line voltage 100~240V 100~240V

240V

Power consumption 4W 4W

Number of LED 45 45

Light intensity (at 0.5 m) 2 400 lux 2 400 lux

0.5 m

Impact protection rating IK07 IK07

IK

Ingress protection rating IP54 IP54

IP

Operating temperature -10°C to 50°C 14°F to 122°F

Storage temperature -20°C to 60°C -4°F to 140°F

Lamp dimensions (without cable) 452 x 45 x 53 mm 17.8 x 1.7 x 2 inches

Cable length 10 m 32.8 ft

Product weight (with cable) 1010 g 2.22 lb.

270 g

1010 g

Product weight (without cable) 270 g 0.6 lb.

360° hook retractable retractable

3

How to operate the Philips LED Inspection lamp

100~240V

 Danger

Philips LED Inspection lamp has
a wide-range power supply input
voltage.
From 100~120V AC to
200~240V AC.

Before you turn the Philips LED
Inspection lamp ON, make sure
it is turned away from anyone’s
direct vision.

For your ease-of-use, Philips
LED Inspection lamp is
equipped with a 360° fully
retractable hook that lets you
hang the lamp anywhere.

Environment

EN

1 Insert the plug into an

electrical outlet.

2 A blue LED indicator lights

up. It lets you know that Philips
LED Inspection lamp is correctly
connected.

3 To turn the device on/off

• Press the on/off button on
the back of the Philips LED
Inspection lamp.

 Important

Help to preserve the
environment. Do not discard
the packaging and the device
with household waste.
It contains materials that may
be recycled.
Bring it to your neighborhood
recycling center.

4

Deutsch

Bevor Sie anfangen

Wir danken Ihnen für den Kauf einer Philips

LED-Inspektionslampe. Ihre hochwertige

LED-Leuchte bietet eine leistungsfähige,

breite Ausleuchtung, mit der Sie in Ihrem

Atelier, Ihrer Werkstatt und jedem anderen

Arbeitsbereich unter optimalen Bedingungen

arbeiten können.

Die Philips LED

Inspektionslampe

trägt das offizielle

Philips Original Quality

Equipment-Qualitätssiegel.

Es ist Ihre Garantie für die Herstellung oder

Lizenzierung durch Philips unter Verwendung

hochwertiger Bauteile und Materialien.

Philips ist bei Autolampen weltweit führend

und bietet Ihnen die professionelle

Beleuchtung, die Sie brauchen. Sie verbindet

Philips-Qualität mit langer Lebensdauer und

einfacher Verwendung.

 Wichtiger Hinweis
Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor der Verwendung Ihrer
LED-Inspektionslampe sorgfältig durch.
Sie enthält wichtige Gesundheits- und
Sicherheitshinweise.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

der gebührenfreien Verbraucherhotline

für Philips-Lampen.

Europa [phone]
Nordamerika [phone]

Oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Philips-Händler.

Weitere Informationen unter

www.philips.com

5

100~240V

 Wichtige Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

 Vorsicht!

Zur Vermeidung von
Stromschlägen und/oder
Feuergefahr sollten Sie kein
Wasser, Reinigungsmittel oder
andere brennbare Flüssigkeiten
direkt auf die LED­Inspektionslampe schütten.

Schauen Sie nie direkt in das
Licht der Lampe, das Ihren
Augen schaden könnte.

DE

 Warnung

Nur mit einer Netzspannung
von 100-240V betreiben.

 Vorsicht!

Zur Vermeidung von
Stromschlägen und/oder
Feuergefahr sollten Sie die
Lampe nie in der Nähe eines
offenen Feuers oder großer
Hitze verwenden.

 Sicherheitshinweis

Zur Reinigung der
LED-Inspektionslampe:

• Gerät ausstecken.

• Nur Seife und ein feuchtes
Tuch verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät vollständig abgetrocknet
wurde, bevor Sie es wieder
einstecken.

 Warnung

Zu Ihrer Sicherheit und
um die Lebensdauer Ihrer
LED-Inspektionslampe
sicherzustellen, achten
Sie bitte darauf, dass Sie:

• das Kabel nicht auf eine heiße
Maschine legen,

• kein Motoröl über das Kabel
gießen,

• das Kabel nicht mit scharfen
Gegenständen beschädigen.

6

Technische Angaben

Beschreibung EU US

100 V

Betriebsspannung 100~240V 100~240V

240V

Stromverbrauch 4W 4W

Anzahl LED 45 45

Lichtstärke (in 0,5 m Entfernung) 2.400 Lux 2.400 Lux

0.5 m

Stoßfestigkeit IK07 IK07

IK

Dichtheit IP54 IP54

IP

Betriebstemperatur -10°C bis 50°C 14°F bis 122°F

Lagertemperatur -20°C bis 60°C -4°F bis 140°F

Maße (ohne Kabel) 452 x 45 x 53 mm 17,8 x 1,7 x 2 Zoll

Kabellänge 10 m 32,8 Fuß

Gewicht mit Kabel 1010 g 2,22 Pfund

270 g

1010 g

Gewicht ohne Kabel 270 g 0,6 Pfund

360° Haken anklappbar anklappbar

7

Betrieb der Philips LED-Inspektionslampe

100~240V

DE

Die Philips LED­Inspektionslampe kann mit
unterschiedlicher Spannung
betrieben werden.
Von 100-120 V Wechselstrom
bis 200-240 V Wechselstrom.

1 Stecker in eine Steckdose

stecken.

2 Der blaue LED-Indikator

zeigt an, dass die Philips
LED-Inspektionslampe
korrekt angeschlossen ist.

 Vorsicht!

Vergewissern sie sich vor
dem Einschalten der Philips
LED-Inspektionslampe, dass
niemand direkt in das Licht
schaut.

3 Ein- und Ausschalten

des Geräts

• Drücken Sie den Ein/Aus­Schalter an der Rückseite der
Philips LED-Inspektionslampe.

Die Philips LED­Inspektionslampe ist mit einem
vollständig anklappbaren 360°­Haken ausgestattet und kann
überall aufgehängt werden.

Umwelt

 Wichtiger Hinweis

Helfen Sie mit beim
Umweltschutz. Werfen Sie
Verpackung und Gerät nicht in
den Hausmüll.
Sie enthalten recyclingfähige
Materialien.
Entsorgen Sie sie im nächsten
Wertstoffhof.

8

Français

Avant de commencer

Merci d’avoir choisi la lampe baladeuse à LED

Philips. Celle-ci produit un puissant éclairage

LED grand-angle de haute qualité qui vous

permettra de travailler dans votre atelier,

votre garage ou tout autre environnement

professionnel dans les meilleures conditions.

La lampe baladeuse

à LED Philips porte le label

Original Equipment Quality.

Celui-ci certifie que le

produit est fabriqué par

Philips ou sous licence à partir de composants

et de matériaux haute qualité.

Philips, N°1 mondial de l’éclairage automobile,

vous apporte la lampe professionnelle dont

vous avez besoin, alliant qualité d’origine,

longue durée de vie et simplicité d’utilisation.

 Important
Lisez attentivement ce guide
d’utilisation avant de vous servir de
votre lampe baladeuse à LED. Celui-ci
contient des informations importantes
en matière de santé et de sécurité.

Si vous avez besoin d’une assistance
supplémentaire, composez le numéro vert
du service consommateurs éclairage Philips :

Europe [phone]
Amérique du Nord [phone]

ou contactez votre revendeur local Philips.

Pour plus d’informations : www.philips.com

9

100~240V

 Instructions de sécurité

FR

 Danger

Pour éviter toute risque
d’électrocution et/ou
d’incendie, ne renversez pas
d’eau, de détergent ni aucun
liquide inflammable directement
sur la lampe baladeuse à LED.

 Danger

Pour éviter toute risque
d’électrocution et/ou
d’incendie, n’utilisez jamais
la lampe à proximité d’une
flamme ou d’une source
de chaleur excessive.

 Danger

Ne regardez jamais directement
le faisceau lumineux pour ne pas
endommager vos yeux.

 Attention

Pour nettoyer la lampe
baladeuse à LED :

• débranchez la lampe,

• utilisez exclusivement
du savon de Marseille avec
un chiffon humide,

• avant de rebrancher
la lampe, prenez soin de
l’essuyer entièrement avec
un chiffon sec.

 Avertissement

Branchez exclusivement la
lampe sur une tension secteur
de 100 à 240 V.

 Avertissement

Pour assurer votre sécurité et
pour préserver la durée de vie
de votre lampe baladeuse
à LED, ne pas :

• mettre le câble en contact
avec des pièces mécaniques
brûlantes,

• verser d’essence
sur le câble,

• percer le câble avec
des objets pointus.

10

Caractéristiques techniques

Caractéristiques EU US

100 V

Tension d’alimentation 100~240 V 100~240 V

240V

Consommation 4 W 4 W

Nombre de LED 45 45

Intensité lumineuse (à 0,5 m) 2 400 lux 2 400 lux

0.5 m

Indice de résistance aux chocs IK07 IK07

IK

Indice d’étanchéité IP54 IP54

IP

Température d’utilisation -10°C à 50°C 14°F à 122°F

Température de stockage -20°C à 60°C -4°F à 140°F

Dimensions de la lampe (sans câble) 452 x 45 x 53 mm 17,8 x 1,7 x 2 pouces

Longueur du câble 10 m 32,8 pieds

Poids du produit (avec câble) 1010 g 2.22 livres

270 g

1010 g

Poids du produit (avec câble) 270 g 0,6 livres

Crochet 360° rétractable rétractable

11

Comment utiliser la lampe baladeuse à LED Philips

100~240V

 Danger

La lampe baladeuse à LED
Philips fonctionne sur une large
plage de tensions d’alimentation.
De 100~120 V à 200~240 V
(courant alternatif).

Avant d’allumer la lampe
baladeuse à LED Philips,
assurez-vous qu’elle n’est pas
dirigée vers les yeux de
quelqu’un.

Pour plus de facilité, la lampe
baladeuse à LED Philips est
équipée d’un crochet 360°
rétractable vous permettant
de la suspendre où vous voulez.

Environnement

FR

1 Branchez le câble

sur la prise de courant.

2 Une LED bleue s’allume

pour vous indiquer que la lampe
baladeuse Philips est bien sous
tension.

3 Pour allumer

ou éteindre la lampe
baladeuse à LED Philips

• Appuyez sur le bouton
marche-arrêt à l’arrière
de la lampe.

 Important

Préservez l’environnement.
Ne jetez pas la lampe et son
emballage avec les déchets
ménagers.
Ils contiennent des matériaux
recyclables.
Déposez-les dans un conteneur
de déchets recyclables.

12

Nederlands

Voordat u begint

Bedankt voor uw aanschaf van de Philips

LED-inspectielamp De topklasse LED-

verlichting geeft een brede en sterke

lichtbundel, zodat u in uw werkplaats,

garage of andere werkruimte met

optimaal licht kunt werken.

De Philips LED-

inspectielamp heeft het

officiële Philips Original

Quality Equipment stempel.

Dit stempel garandeert

dat het product door Philips of onder Philips-

licentie is gefabriceerd met hoogwaardige

onderdelen en materialen. Philips, wereldwijd

nummer 1 in autoverlichting, biedt u de

professionele werklampen die u nodig hebt.

Ze combineren Philips Original Quality,

duurzaamheid en een gebruiksvriendelijk

ontwerp.

 Belangrijk
Lees a.u.b. aandachtig deze
gebruiksaanwijzing voordat
u uw LED-inspectielamp gebruikt
Deze gebruiksaanwijzing bevat
belangrijke informatie voor uw
gezondheid en veiligheid

Als u meer informatie wenst, kunt u het gratis

bellen naar de Philips verlichting klantenservice

Europa [phone]
Noord-Amerika [phone]

of uw Philips-dealer bezoeken.

Zie voor meer informatie www.philips.com

13

100~240V

 Belangrijke veiligheidsinformatie

NL

 Gevaar

Om het risico van een
elektrische schok en/of
brandgevaar te vermijden,
geen water, schoonmaakmiddel
of een ander brandbaar product
op de LED-inspectielamp
morsen.

 Gevaar

Om het risico van een
elektrische schok en/of
brandgevaar te vermijden,
de lamp nooit in de buurt
van open vuur of een
hittebron gebruiken.

 Gevaar

Kijk nooit rechtsreeks in de
brandende lamp. Het licht kan
schadelijk zijn voor uw ogen.

 Attentie

Om de LED-inspectielamp
schoon te maken:

• Haal de lamp uit het
stopcontact.

• Gebruik alleen een vochtige
doek met zeep.

• Droog de lamp volledig af
met een droge doek voordat
u de lamp weer aansluit.

 Waarschuwing

Alleen aansluiten op het juiste
voltage 100~240V.

 Waarschuwing

Voor uw veiligheid en een
lange levensduur van uw
LED-inspectielamp:

• Haal de lamp uit het
stopcontact

• Gebruik alleen een vochtige
doek met zeep

• Droog de lamp volledig af
met een droge doek voordat
u de lamp weer aansluit.

14

Technische gegevens

Beschrijving EU US

100 V

Voltage 100~240V 100~240V

240V

Energieverbruik 4W 4W

Aantal LEDs 45 45

Lichtsterkte (op 0,5 m) 2 400 lux 2 400 lux

0.5 m

Schokbestendigheid IK07 IK07

IK

Waterdichtheid IP54 IP54

IP

Gebruikstemperatuur -10°C tot 50°C 14°F tot 122°F

Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C -4°F tot 140°F

Afmetingen (zonder snoer) 452 x 45 x 53 mm 17.8 x 1.7 x 2 inch

Snoerlengte 10 m 32.8 ft

Gewicht (met snoer) 1010 g 2.22 lb.

270 g

1010 g

Gewicht (zonder snoer) 270 g 0.6 lb.

360° haak inschuifbaar inschuifbaar

15

Gebruiksaanwijzing voor de Philips LED-inspectielamp

100~240V

 Gevaar

De Philips LED-inspectielamp
is geschikt voor een ruim
invoervoltage.
Van 100~120V AC
tot 200~240V AC.

Controleer voordat u de Philips
LED-inspectielamp aanschakelt
altijd of de lichtbundel niet
rechtstreeks op iemands ogen
is gericht.

De Philips LED-inspectielamp
is voorzien van een handige
inschuifbare 360° haak waarmee
u de lamp gemakkelijk overal op
kunt hangen.

Milieubescherming

NL

1 Steek de stekker in een

stopcontact.

2 Het blauwe LED-

indicatielampje gaat branden
Dit geeft aan dat de Philips
LED-inspectielamp goed is
aangesloten.

3 Aan- en uitschakelen

• Druk op de aan/uit knop op
de achterzijde van de Philips
LED-inspectielamp.

 Belangrijk

Draag bij aan de bescherming
van het milieu. Gooi de
verpakking en het product niet
weg met het huishoudelijke afval.
Ze bevatten recycleerbare
materialen.
Voer ze af naar een gescheiden
afvalinzameling.

16