Page 1
AJ 3140 Dual Alarm Clock Radio
dual
a
la
r
m
dual
a
la
rm
F
M
M
H
z
8
8
•
9
2
•
9
6
•
1
0
0
•
1
0
4
•
1
0
8
M
H
z
F
M
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
M
W
k
H
z
5
3
0
6
3
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
M
W
F
M
M
H
z
8
8
•
9
2
•
9
6
•
1
0
0
•
1
0
4
•
1
0
8
M
H
z
F
M
M
W
k
H
z
5
3
0
6
3
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
M
W
AJ3140
FM
M
W
C
LO
C
K
R
A
D
IO
AL 1
A
L
2
IOIOIOIIOIOIOI
IO
IO
IO
IIO
I
IOIOIOI
I
O
I
O
I
O
I
IOIO
IO
IOIOIOIIOIOIOI
IO
IO
IO
IIO
I
IO
IO
IOI
I
O
I
O
I
O
I
IO
IO
IO
ALARM 1
OIOIO
OIOIO
OIOIO
A
L
A
R
M
1
O
IO
IO
O
IO
IO
O
IO
IO
A
L
A
R
M
1
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
ALARM 1
OIOIO
OIOIO
OIOIO
A
L
A
R
M
1
O
IO
IO
O
IO
IO
O
IO
IO
A
L
A
R
M
1
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
Instructions for use
азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа
Instrukcja obstugi
Návod na pou|itie
Návod k pou|ití
Használati utasítás
Page 2
English.....................................................4
English
кЫТТНЛИ.................................................8
Polski......................................................12
Slovenèina........................................16
Èesky......................................................20
magyar..................................................24
кЫТТНЛИ
Polski
Slovenèina
Èesky
magyar
2
Page 3
d
u
a
l
alarm
d
u
a
l
alarm
F
M
M
H
z
8
8
•
9
2
•
9
6
•
1
0
0
•
1
0
4
•
1
0
8
M
H
z
F
M
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
R
E
P
E
A
T
A
L
A
R
M
M
W
k
H
z
5
3
0
6
3
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
M
W
F
M
M
H
z
8
8
•
9
2
•
9
6
•
1
0
0
•
1
0
4
•
1
0
8
M
H
z
F
M
M
W
k
H
z
5
3
0
6
3
0
8
0
0
1
0
0
0
1
3
0
0
1
6
0
0
k
H
z
M
W
AJ3140
F
M
M
W
C
L
O
C
K
R
A
D
IO
A
L
1
A
L
2
IO
IOIO
IIO
IOIOI
I
O
I
O
I
O
I
I
O
I
I
O
I
O
I
O
I
I
O
I
O
I
O
I
I
O
I
O
I
O
IOIO
IOIIOIOIO
I
I
O
I
O
I
O
I
I
O
I
IO
IO
I
O
I
I
O
I
O
I
O
I
I
O
IO
I
O
A
L
A
R
M
1
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
A
L
A
R
M
1
OIOIO
OIO
IO
OIOIO
A
L
A
R
M
1
OIOIO
O
IO
IO
OIO
IO
A
L
A
R
M
1
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
O
I
O
I
O
A
L
A
R
M
1
O
IOIO
OIOIO
OIOIO
A
L
A
R
M
1
OIO
IO
O
IO
IO
O
IO
IO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
ALARM 1 ALARM 2
AJ 3140
FM MW CLOCK RADIO
1050
DISPLAY 1
ALARM 1 ALARM 2
AJ 3140
FM MW CLOCK RADIO
009
DISPLAY 3
ALARM 1 ALARM 2
AJ 3140
FM MW CLOCK RADIO
731
DISPLAY 2
3
© Time 10:50 - Alarm 1 activated
êÛÒ. ÇpÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ 10.50 - ÅÛ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜fiÌ
π Godzina 10:50, ustawiony budzik 1.
Í Èas 10:50 - Budík è. 1 je zapnut¥
† Èas 10:50 - Budík 1 zapnut
h Idõ 10:50 - Alarm 1 aktiválva
© Clock time (AM) - Alarm setting deactivated
êÛÒ. ÇpÂÏfl (ÛÚp‡) - ÅÛ‰ËθÌËÍ ÓÚÍβ˜fiÌ
π
Wyœwietlana aktualnagodzina (zegar12-godzinny)- budzikinie så aktywne
Í Èas na hodinkách (AM) - Nastavenie na budíku je vypnuté
† Hodiny (dopoledne) - Nastavení budíku vypnuto
h Ébresztõrádión lévõ idõ (de) - Ébresztõhang hatástalanítva
© Slumber time - Alarm 1 and 2 both active
êÛÒ. ÇpÂÏfl Á‡‰ÂpÊÍË - ìÒÚ‡‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ 1 Ë 2 Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚
π Czas do wy¬åczenia funkcjå zasypiania - aktywne oba budziki: 1 i 2.
Í Noèn¥ èas - Budíky è.1 a è. 2 sú zapnuté
† Døímání - Budíky 1 a 2 jsou zapnuté
h „Szendergési idõ” - Alarm 1 és 2 - mindkettõ aktiválva
Page 4
кмуда микДЗгЦзаь ìÒÚ‡Ìӂ͇
ийСдгыуЦзаЦ д лЦнакмуда микДЗгЦзаь
1 RADIO
кЫТТНЛИ
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ ON/OFF
2 ФВpВНО˛˜‡ЪВО¸ 2 pВКЛПУ‚ ALARM 2
BUZ - ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÍË 2
·Û‰ËθÌË͇
RAD - ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÍË 2
·Û‰ËθÌË͇
OFF - ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÍË 2 ·Û‰ËθÌË͇
3 ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ 1 pÂÊËχ ALARM 1
BUZ - ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÓÌ͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÍË 1
·Û‰ËθÌË͇
RAD - ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÍË 1
·Û‰ËθÌË͇
OFF - ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÍË 1 ·Û‰ËθÌË͇
4 ÑË̇ÏËÍ
5 SLUMBER (Á‡‰ÂpÊ͇)
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl/‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰ÂpÊÍË
6 7 ЫТНУpВММУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ:
‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚ Л ПЛМЫЪ pВ‡О¸МУ„У
‚pВПВМЛ Л ‚pВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
7 4 ПВ‰ОВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ:
‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚ Л ПЛМЫЪ pВ‡О¸МУ„У
‚pВПВМЛ Л ‚pВПВМЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
8 ALARM 1
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË /ÔpÓ‚ÂpÍË ÛÒÚ‡‚ÍË 1
9 ALARM 2
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔpÓ‚ÂpÍË ÛÒÚ‡‚ÍË 2
0 TIME
‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚pВПВМЛ
! RESET
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ ̇ 24 ˜‡Ò‡
@ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM
‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ 7 ПЛМЫЪ
# ñËÙÂp·Î‡Ú
$ VOLUME
‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇
% СЛТФОВИ
^ BAND
‰Îfl ‚˚·Óp‡ ˜‡ÒÚÓÚ FM/MW
& TUNING
‰Îfl ̇ÒÚpÓÈÍË Ì‡ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË
8
1. иpУ‚Вp¸ЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ПВТЪМУ„У М‡ФpflКВМЛfl
ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ЪВxМЛ˜ВТНУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ.
ЦТОЛ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ, Т‚flКЛЪВТ¸ Т
ФpУ‰‡‚ˆУП ЛОЛ ˆВМЪpУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
2. ЦТОЛ З‡¯В ЫТЪpУИТЪ‚У ЛПВВЪ ТВОВНЪУp
М‡ФpflКВМЛfl, НУЪУp˚И М‡xУ‰ЛЪТfl М‡ Б‡‰МВИ
ТЪВМНВ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ
ПВТЪМУВ М‡ФpflКВМЛВ.
3. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫp Н М‡ТЪВММУПЫ
p‡Á˙fiÏÛ.
– ëÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ÚÂÔÂp¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ, Ë
ˆЛЩp˚ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜‡ОЛ ПЛ„‡Ъ¸.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ВpМУВ ‚pВПfl.
3. СОfl ФУОМУ„У УЪНО˛˜ВМЛfl ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl
‚˚М¸ЪВ ТВЪВ‚УИ p‡Б˙fiП ЛБ М‡ТЪВММУ„У „МВБ‰‡.
йндДб ианДзаь
– èpË ÓÚ͇Á ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ò ÛÒÚ‡‚ÍË p‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚
ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.
– иpЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl ˆЛЩp˚
М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜‡М‡˛Ъ ПЛ„‡Ъ¸ Л ‚‡П МЫКМУ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ВpМУВ ‚pВПfl.
– СОfl ТУxp‡МВМЛfl ‚pВПВМЛ Л ЫТЪ‡‚УН ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
‚ ТОЫ˜‡В УЪН‡Б‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ФpЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ
‡ФФ‡p‡Ъ‡ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ·‡Ъ‡pВИМУВ
УЪ‰ВОВМЛВ ·‡Ъ‡pВ˛ 9 З (МВ ‚НО˛˜‡ВЪТfl ‚
ФУТЪ‡‚НЫ) ЪЛФ‡ 6F22; ФpЛ УЪН‡БВ ФЛЪ‡МЛfl ˜‡Т˚
·Ы‰ЫЪ ФpУ‰УОК‡Ъ¸ p‡·УЪ‡Ъ¸. й‰М‡НУ, ‚pВПfl М‡
‰ЛТФОВВ МВ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ, Ъ.Н. ·‡Ъ‡pВfl
ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl УФВp‡ˆЛЛ ˜‡ТУ‚ Л
ТУxp‡МВМЛfl ЫТЪ‡‚УН ФpЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ
·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Л p‡‰ЛУ.
иУТОВ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ‰ЛТФОВИ ·Ы‰ВЪ
ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ ‚pВПfl.
1. èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡pÂË ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ТВЪВ‚УИ ¯МЫp Н М‡ТЪВММУПЫ p‡Б˙fiПЫ.
2. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·‡Ъ‡pВ˛ ‚ ·‡Ъ‡pВИМУВ
УЪ‰ВОВМЛВ М‡ МЛКМВИ ТЪУpУМВ p‡‰ЛУ˜‡ТУ‚.
– á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡p² p‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ÔÓ ÏÂpÂ
М‡‰У·МУТЪЛ.
Page 5
ìxÓ‰ ó‡ÒÓ‚ / ꇉËÓ
ìïéÑ
– ЦТОЛ ‚˚ МВ ТУ·Лp‡ВЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
p‡‰ЛУ˜‡Т˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У
‚pВПВМЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ Лx УЪ М‡ТЪВММУ„У ТВЪВ‚У„У
p‡Б˙fiП‡. зЫКМУ Ъ‡НКВ ‚˚МЫЪ¸ ·‡Ъ‡pВЛ ‰Оfl
ФpВ‰УЪ‚p‡˘ВМЛfl ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪpУОЛЪ‡, НУЪУp‡fl
ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚pВК‰ВМЛ˛ ‡ФФ‡p‡Ъ‡.
– СОfl ˜ЛТЪНЛ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ УЪ Ф˚ОЛ, УЪФВ˜‡ЪНУ‚
Ф‡О¸ˆВ‚ Л „pflБЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Пfl„НЫ˛
‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚x
НУppУБЛУММ˚x ˜ЛТЪfl˘Лx ‡„ВМЪУ‚, М‡Фp., ·ВМБЛМ,
p‡ТЪ‚УpЛЪВОЛ, Ъ.Н. ˝ЪУ ФУ‚pВ‰ЛЪ НУpФЫТ.
– ç ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚ p‡‰ËÓ˜‡Ò˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl
Л ‚О‡„Л ЛОЛ ЛБ·˚ЪУ˜МУ„У ЪВФО‡ ‰Оfl
ФpВ‰УЪ‚p‡˘ВМЛfl ФУ‚pВК‰ВМЛfl ‡ФФ‡p‡Ъ‡ Л
УФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ТВ·fl..
éxp‡Ì‡ Òp‰˚
ЗВТ¸ ЫФ‡НУ‚У˜М˚И П‡ЪВpЛ‡О ·˚О Т‚В‰fiМ Н
ПЛМЛПЫПЫ. е˚ У·ВТФВ˜ЛОЛ ‚УБПУКМУТЪ¸
p‡Б‰ВОВМЛfl ЫФ‡НУ‚У˜МУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡ М‡ ЪpЛ
˜‡ТЪЛ: Н‡pЪУММ‡fl НУpУ·Н‡, ФУОЛТЪЛpУО
(ФpУНО‡‰НЛ) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ (ПВ¯НЛ, Б‡˘ЛЪМ˚В
У·fipЪНЛ).
щЪ‡ ЫФ‡НУ‚Н‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ П‡ЪВpЛ‡ОУ‚,
НУЪУp˚В ПУ„ЫЪ ТМУ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ФpВ‰ФpЛflЪЛflПЛ. иУК‡ОЫИТЪ‡,
ТФp‡‚¸ЪВТ¸ У ПВТЪМ˚x Фp‡‚ЛО‡x ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
ТЪ‡pУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl.
млнДзйЗдД уДлйЗ
䂇pˆÂ‚˚ ˜‡Ò˚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË 11, ÒÏ ÚÂxÌ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ).
С‡ММУВ ЫТЪpУИТЪ‚У ЛПВВЪ Н‚‡pˆВ‚˚И НpЛТЪ‡ОО.
у‡Т˚ p‡·УЪ‡˛Ъ МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ˜‡ТЪУЪ˚ ТВЪВ‚У„У
ФЛЪ‡МЛfl ‚ ˆВОflx У·ВТФВ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ
ЪУ˜МУТЪЛ
СЛТФОВИ ˜‡ТУ‚
з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ‚pВПfl Л ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ОЛ
‚˚ ·Ы‰ЛО¸МЛН - ˝ЪЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУp˚ Б‡„Уp‡˛ЪТfl УНУОУ
ALARM 1 Л ALARM 2.
1. з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ НМУФНЫ TIME.
2. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ 4 Ë 7 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
Л ПЛМЫЪ.
– иpЛ М‡К‡ЪЛЛ 7 ‚pÂÏfl ÛÒÍÓpÂÌÌÓ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ ФpЛ
‰УТЪЛКВМЛЛ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛfl.
– èpË Ì‡Ê‡ÚËË 4 БМ‡˜ВМЛВ ПВ‰ОВММУ ПВМflВЪТfl
ФУ У‰МУИ ПЛМЫЪВ.
ꇉËÓ
щЪУЪ ‡ФФ‡p‡Ъ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Л ЪУО¸НУ Н‡Н
p‡‰ЛУ.
1. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВpВНО˛˜‡ЪВО¸ RADIO ‚ ФУОУКВМЛВ
ON.
2. З˚·ВpЛЪВ ˜‡ТЪУЪЫ Т ФУПУ˘¸˛ BAND.
3. з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛
TUNING.
4. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME.
5. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ФВpВНО˛˜‡ЪВО¸ RADIO ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.
кЫТТНЛИ
ДМЪВММ‡:
– СОfl ФpЛfiП‡ FM ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚ТЪpУВММЫ˛
‡МЪВММЫ. йЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ Вfi ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl
УФЪЛП‡О¸МУ„У ФpЛfiП‡.
– СОfl ФpЛfiП‡ MW ‡ФФ‡p‡Ъ ЛПВВЪ ‚ТЪpУВММЫ˛
‡МЪВММЫ. иpУТЪУ ФУ‚Уp‡˜Л‚‡fl ‚‡¯Л p‡‰ЛУ˜‡Т˚
ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УФЪЛП‡О¸М˚И ФpЛfiП.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡ФФ‡p‡Ъ М‡ МВПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛
ФУ‚ВpxМУТЪ¸ ‰Оfl ФpВ‰УЪ‚p‡˘ВМЛfl ЛТН‡КВМЛfl
ФpЛfiП‡ MW.
9
Page 6
ÅÛ‰ËθÌËÍ
млнДзйЗдД ЕмСагъзадД
еУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰‚‡ p‡БМ˚x ‚pВПВМЛ М‡ ˝ЪЛx
p‡‰ЛУ˜‡Т‡x. щЪУ Ы‰У·МУ, М‡Фp., НУ„‰‡ ‚‡П МЫКМУ
кЫТТНЛИ
ÔpÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ‚ p‡ÁÌÓ ‚pÂÏfl ‚ p‡ÁÌ˚ ‰ÌË
̉ÂÎË.
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ 1 ЛОЛ 2
1. з‡КПЛЪВ Л ‰ВpКЛЪВ НМУФНЫ ALARM 1 ЛОЛ 2 ‰Оfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚pВПВМЛ.
2. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ 4 Ë 7 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
Л ПЛМЫЪ.
– иpЛ М‡К‡ЪЛЛ 7 ‚pÂÏfl ÛÒÍÓpÂÌÌÓ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ ФpЛ
‰УТЪЛКВМЛЛ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛfl.
– èpË Ì‡Ê‡ÚËË 4 БМ‡˜ВМЛ ПВ‰ОВММУ ПВМflВЪТfl
ФУ У‰МУИ ПЛМЫЪВ.
3. йТ‚У·У‰ЛЪВ НМУФНЫ ALARM 1 ЛОЛ 2 Л НМУФНЛ 7
ËÎË 4, НУ„‰‡ ‰УТЪЛ„МВЪВ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛfl.
– СЛТФОВИ ‚УБ‚p‡˘‡ВЪТfl Н М‡ТЪУfl˘ВПЫ
‚pВПВМЛ. СОfl ФpУ‚ВpНЛ ЫТЪ‡‚НЛ М‡КПЛЪВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ ALARM 1 ЛОЛ 2.
ALARM ON (ÅÛ‰ËθÌËÍ ‚ÍÎ)
ꇉËÓ˜‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‰‚‡ ‚ˉ‡
Ò˄̇·:
ꇉËÓ
1. з‡ТЪpУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛
pЫ˜НЛ TUNING.
м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚˚ УЪpВ„ЫОЛpУ‚‡ОЛ
ЫpУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡, ˜ЪУ·˚ ‚˚ ЫТО˚¯‡ОЛ В„У Л
ФpУТМЫОЛТ¸.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ALARM 1 ËÎË
ALARM 2 ̇ RADIO.
– з‡ ‰ЛТФОВВ Б‡„УpЛЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУp ALARM.
З Б‡‰‡ММУВ ‚pВПfl p‡‰ЛУ ‚НО˛˜ЛЪТfl Л
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪТfl 59 ПЛМЫЪ ТФЫТЪfl.
á‚ÓÌÓÍ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ALARM 1 ËÎË
ALARM 2 М‡ BUZ - Б‚УМУН.
– з‡ ‰ЛТФОВВ Б‡„УpЛЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУp ALARM.
З Б‡‰‡ММУВ ‚pВПfl Б‚УМУН ‚НО˛˜ЛЪТfl Л
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪТfl 59 ПЛМЫЪ ТФЫТЪfl.
ALARM OFF (ÅÛ‰ËθÌËÍ ‚˚ÍÎ)
àϲÚÒfl ÚpË ÔÛÚË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇:
Ç˚Íβ˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ̇ 24 ˜‡Ò‡
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ RESET.
– ÅÛ‰ËθÌËÍ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ̇ 24 ˜‡Ò‡ Ë ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ ÊÂ
‚pÂÏfl
ЗpВПВММУВ УЪНО˛˜ВМЛВ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
СОfl У·УЛx ‚Л‰У‚ ТЛ„М‡ОУ‚ - p‡‰ЛУ Л Б‚УМУН - ˝Ъ‡
ЫТЪ‡‚Н‡ ·Ы‰ВЪ ФУ‚ЪУpflЪ¸ ТЛ„М‡О ˜ВpВБ Н‡К‰˚В 7
ПЛМЫЪ.
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SLUMBER OFF/REPEAT
ALARM.
– ЕЫ‰ЛО¸МЛН ‚pВПВММУ УЪНО˛˜ЛЪТfl. 7 ПЛМЫЪ
ТФЫТЪfl ТЛ„М‡О - p‡‰ЛУ ЛОЛ Б‚УМУН - Тp‡·УЪ‡ВЪ
ÒÌÓ‚‡.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SLUMBER OFF/REPEAT
ALARM УФflЪ¸, ВТОЛ xУЪЛЪВ ФУ‚ЪУpЛЪ¸ ТЛ„М‡О.
– ЦТОЛ ‚˚ МВ М‡КПfiЪВ НМУФНЫ SLUMBER
OFF/REPEAT ALARM ÒÌÓ‚‡, Ò˄̇Î
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪТfl ˜ВpВБ 59 ПЛМЫЪ.
иУТОВ ˝ЪУ„У ЫТЪ‡‚Н‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚‰fiÚ pÂÊËÏ Ò·pÓÒ‡ RESET
Ë ÓÌ ·Û‰ÂÚ Òp‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ͇ʉ˚È ‰Â̸.
иУОМУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
1. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ НМУФНЫ ALARM 1 ЛОЛ 2 ‚
ФУОУКВМЛВ OFF (‚˚НО) ‰У ЛОЛ ‚У ‚pВПfl
Б‚Ы˜‡МЛfl ·Ы‰ЛО¸МЛН‡.
– аМ‰ЛН‡ЪУp ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУ„‡ТМВЪ.
10
Page 7
ᇉÂpÊ͇ йЕзДкмЬЦзаЦ а млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
ЗкЦеь бДСЦкЬда
ꇉЛУ˜‡Т˚ ЛПВ˛Ъ ЩЫМНˆЛ˛ Б‡‰ВpКНЛ. щЪ‡
ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ТОЫ¯‡Ъ¸ p‡‰ЛУ ‚ ФУТЪВОЛ
·ВБ МВУ·xУ‰ЛПУТЪЛ ‚ТЪ‡‚‡Ъ¸ Л ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ p‡‰ЛУ.
ꇉЛУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl ‚ Б‡‰‡ММУВ
‚pВПfl. е‡НТЛП‡О¸МУВ ‚pВПfl 59 ПЛМЫЪ.
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ Б‡‰ВpКНЛ
ЗpВПfl, НУ„‰‡ ‚˚ ПУКВЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ p‡‰ЛУ ‰У ЪУ„У,
Н‡Н ‚˚ ЫТМfiЪВ, М‡Б˚‚‡ВЪТfl Б‡‰ВpКНУИ (Slumber).
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ RADIO ‚
ФУОУКВМЛВ OFF.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚pÂÏfl Á‡‰ÂpÊÍË ÔÛÚfiÏ Ì‡Ê‡ÚËfl
НМУФНЛ SLUMBER (Б‡‰ВpКН‡).
– ЦТОЛ ‚˚ М‡КПfiЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ У‰ЛМ p‡Б, М‡
‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl 59, ˜ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ
‚pВПfl Б‡‰ВpКНЛ 59 ПЛМЫЪ.
– ЦТОЛ ‚˚ ФpУ‰УОК‡ВЪВ М‡КЛП‡Ъ¸ ˝ЪЫ НМУФНЫ,
М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МfiЪТfl УЪТ˜fiЪ Т 59 ‰У 00
ПЛМЫЪ. йТ‚У·У‰ЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ФpЛ
‰УТЪЛКВМЛЛ МЫКМУ„У БМ‡˜ВМЛfl.
йЪНО˛˜ВМЛВ ‚pВПВМЛ Б‡‰ВpКНЛ
З˚ ПУКВЪВ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ p‡‰ЛУ ‰У ЛТЪВ˜ВМЛfl
‚pВПВМЛ Б‡‰ВpКНЛ.
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SLUMBER OFF/REPEAT
ALARM ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Á‡‰ÂpÊÍË.
икаеЦуДзаЦ:
– îÛÌ͈Ëfl Á‡‰ÂpÊÍË Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÛÒÚ‡‚ÍË
·Û‰ËθÌË͇.
– ÖÒÎË ·Û‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ pÂÊËÏ p‡‰ËÓ, ÌÂ
Б‡·Ы‰¸ЪВ УЪpВ„ЫОЛpУ‚‡Ъ¸ ЫpУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡, ˜ЪУ·˚
ФpУТМЫЪ¸Тfl ‰У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚pВПВМЛ Б‡‰ВpКНЛ.
й·М‡pЫКВМЛВ Л ЫТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ
иpЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ ФpВК‰В, ˜ВП
МВТЪЛ ‡ФФ‡p‡Ъ ‚ pВПУМЪ, ФpУ‚Вp¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ.
ЦТОЛ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ЫТЪp‡МЛЪ¸ МВЛТФp‡‚МУТЪ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ˝ЪЛПЛ ЫН‡Б‡МЛflПЛ, Т‚flКЛЪВТ¸ Т
ФpУ‰‡‚ˆУП ЛОЛ ˆВМЪpУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ:
зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПЛ
pВПУМЪЛpУ‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡p‡Ъ, Ъ.Н. ˝ЪУ ‡ММЫОЛpЫВЪ
„‡p‡МЪЛ˛.
èpÓ·ÎÂχ
– Ôp˘Ë̇
• ЫТЪp‡МВМЛВ
б‚ЫН УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ
– ÛpÓ‚Â̸ Ì ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì
• ÓÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸
– ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔÎÓxÓ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ
• ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp ‚ÂpÌÓ
MW Ì ÔpËÌËχÂÚÒfl
– ‡ФФ‡p‡Ъ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н
˝ÎÂÍÚpÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲, ̇Ôp., ÚÂ΂ËÁÓp,
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp, ÙÎÛÓpÂÒˆÂÌÚÌ˚ ·ÏÔ˚.
• ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú p‡‰ËÓ˜‡Ò˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚpÓÓ·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èpÂp˚‚ËÒÚ˚È ÚpÂÒÍ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpËfiχ FM
– Ò··˚È Ò˄̇Î
• УЪpВ„ЫОЛpЫИЪВ ‡МЪВММЫ
ÅÛ‰ËθÌËÍ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ
– ·Û‰ËθÌËÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚pÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ë
ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ BUZ ËÎË RAD
– ЫpУ‚ВМ¸ p‡‰ЛУ У˜ВМ¸ МЛБНЛИ
• Û‚Â΢¸Ú ÛpÓ‚Â̸ p‡‰ËÓ.
кЫТТНЛИ
ДФФ‡p‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪpВ·У‚‡МЛflП Цл ‚
УЪМУ¯ВМЛЛ p‡‰ЛУФУПВx.
зУПВp ‡ФФ‡p‡Ъ‡ Л ТВpЛИМ˚И МУПВp М‡xУ‰flЪТfl М‡
Б‡‰МВИ ТЪВМНВ ‡ФФ‡p‡Ъ‡.
11
Loading...