Philips 30PF9946D/37 User Manual [es]

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

no quite la tapa (o el panel posterior).

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Para servicio dirijase a personel calificado.

y obtenga lo mejor de su compra

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener
todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y
devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo para garantizar :

*Comprobante de
Compra

La devolución de la tarjeta incluida
garantiza que se archive la fecha de
compra, de modo que no
necesitará más papeleo para
obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del producto
Notificación

Al registrar su producto, recibirá la
notificación (directamente del
fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defectos
en la seguridad.

*Beneficios adicionales
de la propiedad del
producto

Registrar su producto garantiza que
recibirá todos los privilegios a los
cuales tiene derecho, incluyendo las
ofertas especiales para ahorrar
dinero.

Conozca estos símbolos

de seguridad

¡Felicitaciones

por su compra,y bienvenido a la

Estimado propietario de un producto
PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de
los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible
hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por
mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene derecho a
estar protegido con una de las garantías más completas y redes de
servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su
compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas
especiales a las que tiene derecho,además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro
irrestricto compromiso con su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por
invertir en un producto PHILIPS

P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su compra
PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver
inmediatamente su tarjeta de registro del producto.

.

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com

“familia!”

Este "relámpago"indica

t

material no aislado dentro
de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la
seguridad de todos en su hogar,
por favor no retire la cubierta del
producto.

El "signo de exclamación"

s

llama la atención hacia
funciones sobre las que debería
leer con atención en la literatura
adjunta para evitar problemas
operativos y de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Para evitar
descargas eléctricas, haga que la
paleta ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les
chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans
la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el N° de
serie, el cual se ubica en la
parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para
futura referencia.

N° de modelo. ____________
N° de serie. ______________

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de
acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una
más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene
dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta
más ancha o la tercera espiga es entregada para su seguridad.
Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente,
consulte a un electricista que reemplace el tomacorriente
obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,
especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en
que salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios especificados por el
fabricante.

12. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o

mesa especificados por el fabricante o que se

vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga
precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para
evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no se use durante largos períodos.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es
necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en
algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de
suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han
caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o
humedad, no opera bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La
eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a
consideraciones medioambientales. Para obtener información
acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto
con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias
Electrónicas: www.eiae.org.

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir
servicio de personal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o
B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del

aparato; o

C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA
DE LA ANTENA SEGÚN NEC,
CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

ABRAZADERAS DE TIERRA

D. El aparato parece no funcionar normalmente o su

rendimiento ha cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir

con las normas de seguridad generales recomendadas
internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y
estabilidad del diseño de su gabinete.

• No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza
de tracción excesiva a la parte delantera o superior del
gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se
vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños
colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.
Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte
superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones
personales.

18. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe

montar en una pared o cielorraso únicamente como lo
recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe

ubicar lejos de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta

una antena exterior o un sistema de cable al producto,
asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén
conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra
sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.
En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA
No. 70-1984, se proporciona información sobre la adecuada
conexión a tierra de las esteras y estructuras de apoyo,
conexión a tierra del alambre de acometida a una unidad de
descarga de antena, tamaño de los conectores de conexión a
tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a
los electrodos y sus requerimientos del electrodo de conexión
a tierra.Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de

que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se
derramen líquidos a través de ellos.
a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de
descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia
ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquidos de como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes

de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales,
daño a la propiedad o a la unidad:

• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y ­alineados como está marcado en la unidad.

• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone
con alcalinas, etc.)

• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo
tiempo.

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

NEC SECTION 810-20)

(

CONDUCTOR DE TIERRA
(

NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL
SUMINISTRO ELECTRICO (

NEC ART 250, PART H)

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV
sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que
la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible.

¿Ayuda?

Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta a su pregunta, o si los ‘Consejos’ no le solucionan su
problema con el TV, puede llamar al Ser vicio de Atención al Consumidor de su país o al la central de Servicio.
Búsquelos en el libro de 'World-wide guarantee' que le hemos entregado. Por favor, tenga a mano antes de
llamar a la Línea de ayuda, el Modelo del aparato y su Número de fabricación, ambos los encontrará en la
tapa posterior del aparato o en el embalaje.

Model: 30PF9946/37 32/42PF9936/37 Product No:

Cuidado de la pantalla

No la toque, oprima o raye la pantalla con ningún producto duro, esto podría rayar, marcar o dañar
permanentemente la pantalla.Y por favor no la limpie con bayetas antipolvo que lleven productos químicos.
No toque la superficie con manos sucias o paños grasientos (algunos cosméticos pueden actuar en detrimento de
la pantalla). Desconecte el TV antes de limpiar la pantalla. Cuando la pantalla tenga polvo, por favor límpiela de
manera suave con un paño de algodón absorbente o material suave.No use acetona, tolueno o alcohol porque
puede causar un daño químico.No use líquidos o aerosoles limpiadores. En último extremo salpique con agua
limpia lo antes posible. El contacto con esos productos durante mucho tiempo puede causar deformaciones de
imagen y desvanecimiento de color.

Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV.

Es característico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho
tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del fósforo.
El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e
imágenes cambiantes que rellenan la pantalla.

Preparación

Español

& Instrucciones de montaje en pared/

Soporte de mesa

Para realizar el montaje en la pared siga las
instrucciones que aparecen, en forma de
dibujos, en una hoja aparte.Asegúrese de que el
montaje en pared se fija lo suficientemente
seguro para asegurar que se cumplen las
normas de seguridad. El peso de la tele (exc. el
embalaje) está alrededor de los
40 Lbs (30PF9946); 66 Lbs (37PF9936);
92 Lbs (42PF9936);
Para saber cómo montar el soporte que se
incluye, mire la hoja que se entrega aparte.

Nota: Otro tipo de soportes (no incluidos) son
accesorios opcionales.Consulte a su distribuidor.

é Asegúrese de que el aire pueda circular

libremente por las ranuras de ventilación.

Con el fin de evitar situaciones poco seguras,
no se deben colocar fuego, como velas
encendidas, junto al equipo. Evite calor y
exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al
agua en general. El equipo no se debe exponer
a objetos que goteen o que salpiquen.

“ Inserte firmemente el enchufe de la antena

macho en la toma x que se encuentra en la
parte inferior del TV. Usted puede mejorar la
calidad de ésta utilizando el cable de reducción
de interferencias suministrado.

‘ Introduzca el cable suministrado en la toma de

red situado en la parte inferior del TV y en la
toma de red de la pared (voltaje 96-140V).
Para evitar daños al cable eléctrico (CA) que
podrían causar un incendio o descarga
eléctrica, no coloque el televisor sobre el
cable.

( Control remoto: Coloque las dos pilas (Tipo

R6-1.5V) que se entregan junto con el aparato.

Las pilas incluidas con el
control remoto de su
televisor no contienen los
metales pesados de
mercurio y cadmio.
Infórmese acerca de las
regulaciones locales para el
desecho de pilas
descargadas.

§ Encendido del TV : Oprima el botón B

situado en la parte superior de su TV. Una
lamparita se ilumina.
Pulse los botones

-P+ o el botón B del mando

a distancia

1

Para usar los menús

& Presione el botón MENU del control remoto

para ir al menú principal. Podrá salir del menú
en cualquier momento pulsando otra vez el
botón

MENU.

é Use el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar el menú de

Funciones, Instalación o Modo.

“ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para

seleccionar la opción del menú.

Menú de TV

Menú del TV

Imagen π Brillo

Sonido Color

Funciones Imagen

Instalar Nitidez

Modo Tinte

Imagen

Brillo π

Color

Imagen

Nitidez

Tinte

Temp de color

Sonido

Ecualizador π 120 Hz

Balance 500 Hz

AVL 1500 Hz

Dolby Virtual

SAP

Sonido

Imagen, Sonido,

Brillo

•

Color

•

Imagen

•
imagen.

Nitidez

•

Tinte

•

Temp de color

•

(más azul),

pπ

Ecualizador

•
120 Hz a agudos: 10 kHz).

Balance

•
y derecho.

AVL

•
volumen que permite limitar los aumentos de sonido, en
particular durante los cambios de programas o publicidades.

Dolby Virtual

•
altavoces, y partiendo de una señal Dolby Pro Logic*,
proporcionando al oyente la sensación de que está siendo
rodeado por altavoces adicionales.

SAP

•
Enviado como un tercer canal de audio, un SAP se puede
escuchar aparte del sonido del programa de TV que se ve en

....

ese momento. Las estaciones de TV son libres de usar SAP
para varios propósitos. (Si no hay una señal SAP presente con un
programa seleccionado, no se puede seleccionar la opción SAP).

Sonido

•
o Mono (si estéreo es presente en un programa
seleccionado)

Menú Imagen:

Menú Sonido:

‘ Vuelva a usar el cursor hacia arriba/abajo para

seleccionar el control que desee seleccionar o
ajustar.

( Presione el botón OK desee activar.

Observación: Las opciones que temporalmente no están
disponibles o no son relevantes son visualizadas de
color gris claro y no podrán ser seleccionadas.

:Actúa sobre la luminosidad de la imagen.
:Actúa sobre la intensidad del color.

: Mejora el detalle de las partes más claras de la

: Mejora el detalle en la imagen.

:Ajusta la imagen para obtener tonos de piel naturales.

:Actúa sobre la calidad de los colores:

Normal

(equilibrado) o

Cálido

(más rojo).

Fresco

: Para ajustar la tonalidad del sonido (de graves:

: Para equilibrar el sonido en los altavoces izquierdo

(Automatic Volume Leveler): Control automático del

: Simula la sensación surround usando sólo 2

es una parte adicional del sistema de emisión estéreo.

: Lo permite alternar los ajustes de control en Estéreo

Funciones

Temporizador π Hora

AutoLock Hora de Inicio

Contraste+ Hora de Paro

Reducir Ruido No. Canal.

PIP Activar

2

Mostrar

Menú Funciones:

Te mporizador,

•

•

Contraste+:Ajuste automático del contraste de la imagen

AutoLock

PIP

y

:Vease p. 10-13.

que lleva en permanencia la parte más oscura de la imagen al
negro.

•

Reducir Ruido

:Atenúa el ruido de la imagen (la nieve), en

case de recepción difícil).

Como buscar canales de TV

Menú del TV

Imagen Idioma
Sonido Sintonía

Funciones Auto Programa

Instalar π Editar Canal

Modo

Si quiere reinstalar su TV proceda como sigue:

& Presione el botón MENU en el control remoto.
é Use el cursor arriba/abajo para seleccionar

Instalación.

“ Presione el cursor derecho para entrar el

menú Instalar.

Seleccionar su Idioma del menú

& Use el cursor izquierdo/derecho.
é Presione el cursor arriba/abajo para seleccionar

su idioma.

Memorización de canales de TV

Autoprogramación

Seleccionar el Modo Sintonía

Le permite cambiar la entrada de señal de TV a
cable, antena o modo auto. El ajuste de modo auto
ayuda al TV a determinar el tipo de señal o los
canales que están siendo recibidos cuando el
autoprograma se activa.

& Seleccione Sintonía en el menú Instalar.
é Presione el cursor derecho.

Nota: se recomienda elegir el método Automático
para la autosintonización. Si hay dificultades para
hacer la autosintonización con el método
Automático, elija Antena o Cable, si antena o
cable estuvieran disponibles.

Cuando se elige

•

Automático, el televisor detecta

automáticamente si la señal de cable está o
no presente;

•

Antena, el televisor detecta la presencia de

señales de antena y realizará la búsqueda de
todas las emisoras disponibles en su zona;

•

Cable, el televisor detecta las señales de

cable y busca todos los canales de cable
disponibles en su zona.

Editar canales

Auto Programa

Canal ..........

o

p π

œ

& Seleccione Auto Programa en el menú

Instalar.

Nota: Para la autoprogramación, todos los canales
deben estar desbloqueados. Si se solicita, introduzca
su clave para desbloquear todos los canales. (Véase
menú TV, Funciones, AutoLock, p. 11.)

é Presione el cursor derecho.

Aparece el mensaje

“ Presione el cursor derecho.
‘ Se muestra el avance de la autoprogramación.

Start ?.

Editar Canal

Canal π
Borrado Sí/No

Esta característica le permite editar o saltar
programas de la lista de programas que tienen mala
o débil señal o canales que no se ven
frecuentemente.

Nota: Una vez que se salta un programa, no se puede
seleccionar con el botón

–P+; sólo puede acceder al

programa marcando los botones de dígitos.

& Seleccione Editar Canal en el menú Instalar.
é Presione el cursor derecho para entrar en la lista

de canales.

“ Seleccione el cana que quiere editar con el

cursor izquierdo/derecho.

‘ Presione el cursor abajo.

Seleccione

( Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar

Sí o No.

otro canal y repita “ - ‘.

§ Presione el botón MENU para volver al menú

Instalar.

Nota: Para agregar canales a la lista, repita

& - ‘.

3

Uso del control remoto RC4334

¬

+

-

V

+

-

P

VCR DVD TV SAT AMP

CCMENU

123

456

789

0

ACTIVE SLEEP

B

POWER

OK

®

®

®

®

AUTO AUTO

aM

Ò®‡π

º

†

INFO

TV PC

SURF

FORMAT

HD

SURR

SELECT

CONTROL

PIP

TIMER

SAP

-

AV+

Observación: La mayoría de los botones se activarán pulsándolos una vez y se desactivarán pulsándolas una segunda
vez. Cuando un botón permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista.
Advertencia: En modo VGA sólo algunos botones son válidos.

VCR DVD TV SAT AMP

Presione repetidamente el botón
Select para seleccionar el modo que
desee operar con este control
remoto.Si no ha efectuado ninguna
acción en 2 segundos, el control
remoto vuelve al modo TV. Después
de una acción en el modo escogido el
control remoto permanecerá en este
modo por 60 segundos y entonces
volverá al modo TV.

INFO Información en pantalla

Para mostrar números de programas,
la hora, el modo de sonido y el
tiempo restante en el temporizador.
Presione otra vez para mostrar las
clasificaciones. La información del
ajuste nivel de volumen y de
controles inteligentes se verá cada
vez que se usen.

®ºÒ‡π†

Botones de equipos de Audio y de
Vídeo.

TV / PC

Presione uno de estos botones para
conmutar el televisor en modo TV o
PC.

SURR Modo sonido

Incredible surround

Cuando se ha seleccionado Incredible
Surround Encender en el modo
sonido estéreo, parecerá que los
altavoces se encuentran más
distanciados uno del otro.

Virtual Dolby Surround *

Optimo resultado con señales Dolby
Surround. Le permite experimentar el
efecto del Dolby Surround Pro Logic,
reproduciendo un efecto de sonido
trasero.Véase Menú Sonido, Dolby
Virtual, p. 2.

Observación: Podrá hacer la misma
selección en el menú Sonido, Dolby
Virtual,p.2.

HD Presione este botón para usar el

control remoto directamente en el
modo HD para dispositivos HD
(p.e. Set Top Box).
Presione 1x para el modo
presione 2x para el modo

HD-A,
HD-D.

POWER B

Presione este botón para encender/
apagar el televisor

en el modo de

espera.

El televisor nunca queda desconectado
de la corriente salvo cuando se le
desenchufe físicamente.

OK Presione este botón para visualizar

la lista de programas o para activar su
elección o para confirmar cuando está
en los menús.

MENU Menú principal Enc./Apag

Véase p. 2.

CC Closed Caption (Subtítulos)

Encender, Apagar o Pantalla sin sonido.

V Para ajustar el volumen.

¬ Interrumpe el sonido o lo

restablece.

P Selección de canales

Para explorar los canales y fuentes
almacenados.

0/9 Botones numéricos

Para seleccionar un canal de TV.Para
un número de programa de dos o de
tres dígitos, introduzca el segundo
dígito antes de que desaparezca el
guión. Para cambiar inmediatamente
hacia un canal de TV seleccionado a
través de un solo dígito,mantenga el
botón del dígito apretado durante unos
momentos.

AV+ Para seleccionar equipos

periféricos conectados.Véase p. 9.

- Marque el punto para canales digitales.

SLEEP TIMER

Para elegir la cantidad de tiempo antes
de que se apague el TV (de 15 hasta
240 minutos).

PIP Cuando en Modo HDMI, se pulsa

el botón

PIP aparecerá una segunda

pantalla más pequeña sobre la pantalla
principal, que le permite ver
simultáneamente la imagen principal y
el dispositivo conectado a

HDMI

(AV3).

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

‘Dolby’‘Pro Logic’ y el símbolo con una doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

4