PHILIPS 29PT9111 User Manual [fr]

Français

1

Table des matières

Installation

Préparation _______________________________________________3
Mise en service du téléviseur _________________________________4
Sélection de votre langage ___________________________________5
Recherche et mise en mémoires des chaînes

Installation automatique _________________________________6

Installation manuelle ____________________________________7
Modifier la liste des programmes ______________________________9
Sélection des programmes préférentielles ______________________10
Installation de la configuration TV ____________________________10
Mémoriser les numéros de programmes pour votre décodeur ______12

Utilisation

Utilisation ________________________________________________13
Menu Principal ____________________________________________14
Régler l'image ____________________________________________14
Régler le son _____________________________________________16
Options _________________________________________________20
Autres fonctions __________________________________________24
Pip, Image dans l'image ______________________________________28
Télétexte ________________________________________________30

Brancher les périphériques _______________________________33
Conseils ________________________________________________39
Index ___________________________________________________40

Français

2

p.36

Votre télécommande

a

sélection de EXT1,

EXT2, EXT3 ou FRONT.

sélection des

M

périphériques raccordés
sélection du téléviseur

TV

TV

TUNER

TAPE

DCC

CD

B

a

M

TV

VCR 1

VCR 2

SAT

AMP

p.13

B positon de veille

Menu p.13

menu activer/quitter

MENU

B

B

B

sélecter votre choix

B

activer votre choix

OK

p.13

p.24

p. 32

Télétexte

p.30

p.25

Image dans l'Image

[pour les modèles permettant pip]

p.28

contrôle du volume

a

suppression momen-

c

tanée du son

compression de l'image

E

choix de langage

e

affichage sous-titres

c

txt marche/arrêt

a

sélection directe d'une
page de txt ou d'un sujet
index du système txt

j

arrêt momentané de txt

g

mixage image tv/txt

b

doublement en hauteur

h

informations cachées

f

indication de l'heure

m

A luminosité

p

mettre en et hors service

q

sélection branchements

r

inversion des écrans

s

arrêt sur image

t

déplacement écran pip

0

sélection des programmes
pip

MENU

a

E

e

c

a

g

L

L

L

p

F

B

K

L

B

c

1

456

789

J

b

G

B

A

A

K

K

rq

H

B

OK

B

K

0

L

23

2

0

fh

F

P

L

s

u

j

m

N

K

t

M

0

sélection des
programmes

J 2info à l'écran

programme précédent

Magnétoscope

L

arrêt

G

rebobinage

B

mode lecture

F

bobinage

N

timer

M

enregistrer

F

arrêt sur image

H

réduction du bruit

u

mosaïque

M

réglages préférentiels

p.13

p.24, 25

p.38

p.27

SMART CONTROLS

PICTURE SOUND

SMART

CONTROLS

réglages de
l'image et du son

p.14, 16

Français

3

Préparation

Placez le téléviseur sur une surface solide et stable.
Prévoyez un espace libre d'au moins 5 cm autour de l'appareil pour l'aération.
Pour éviter toute situation dangereuse, ne pas placer d'objets sur l'appareil.

Introduisez la fiche d'antenne dans l'entrée d'antenne

g à l'arrière du

téléviseur. Veillez à utiliser un câble d'antenne de bonne qualité.

Vérifiez si l'interrupteur de haut-parleur à l'arrière de l'appareil est mis dans la
position l.

Haut-parleurs Surround Sound

4 Branchez les deux haut-parleurs fournis aux connecteurs situés à l'arrière du

téléviseur. Toujours connecter les deux haut-parleurs Surround Sound.

4 Connectez le haut-parleur gauche à REAR L et le haut-parleur droit à REAR R à

l'arrière de l'appareil.

4 Appuyez sur la borne de connexion et insérez l'extrémité du fil dans

l'ouverture : le fil positif (avec la ligne noire) dans le connecteur de
haut-parleur rouge; le fil négatif dans le connecteur de haut-parleur noir.
N'insérez pas les fils trop profond.

Les haut-parleurs Surround Sound doivent toujours être placés derrière ou des
deux côtés du téléspectateur. Si vous le désirez, vous pouvez également fixer
les haut-parleurs au mur.

Introduisez la fiche dans la prise de courant avec une tension secteur de
220V - 240V.

R

REAR

FRONT

L

8

mm

CABLE

Installation

Télécommande

Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande.
Mettez les deux piles fournies (type R03G-1,5V).
Remettez le couvercle en place jusqu'à obtention du déclic.

Même si les piles Philips livrées avec la télécommande ne contiennent pas de métaux
lourds tels que le mercure ou le cadmium, la législation de certains pays peut
cependant interdire la dépose de piles usagées dans les déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les dispositions en vigueur dans votre pays.

4 Appuyez sur la touche TV à côté de l'écran d'affichage.
5 Les lettres TV apparaissent pendant quelques secondes sur fond noir sur

l'écran d'affichage de la télécommande.

Vous pouvez désormais commander votre téléviseur à partir de la
télécommande.

Lorsque votre télécommande est défectueuse ou que vous l'avez perdue, vous pouvez
toujours sélectionner les chaînes de télévision, régler le volume ou modifier certains
réglages de base de l'image et du son avec les touches

PROGRAM, VOLUME et

LOCAL MENU derrière la petite porte avant de votre appareil. (Voir p. 19.)

4

TV

c

LL

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

M

a

0

a

KK

B

OK

MENU

B

B

B

B

TV

TV

Mise en service du téléviseur

4 Appuyez sur la touche A sur la face avant du téléviseur.
5 Un voyant vert ou rouge s'allume sur la face avant du téléviseur.

vert .......................................................

5 Le téléviseur est en service.

L'écran s'éclaire après quelques instants.

rouge.................................................................

5 Le téléviseur est en service, mais l'écran

reste noir. Votre téléviseur est en position
de veille.

4 Appuyez sur une touche chiffrée de la

télécommande.

5 Le téléviseur est en service.

L'écran s'éclaire.

ou

5 Le voyant vert clignote chaque fois que vous appuyez sur une touche de la

télécommande.

Français

5

Sélectionnez votre langage

Sélectionnez votre pays

4 Appuyez sur les touches W ou V afin de choisir Pays.
5 Pays s'affiche.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu PAYS apparaît.
4 Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez avec les touches V, W, B

ou C et appuyez sur OK.
Sélectionnez Autre quand aucun pays n'est d'application.

5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

INSTALLATION

Langage

Pays
Installation automatique
Installation manuelle
Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels
Configuration TV
Décodeur

LANGAGE

... ... ...

... ... •••

Français ••• •••

MENU
PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS
PROGRAMMES

INSTALLATION

PAYS

Gr. Bretagne ...

... ...

... ...

... Autre

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

K

B

TV

MENU

Vous pouvez choisir vous-même votre langage pour les menus.
Lorsque vous allumez votre TV pour la première fois, le menu

LANGAGE

apparaît automatiquement à l'écran.
Suivez les indications à l'écran. Successivement les indications apparaissent
automatiquement sur l'écran dans les langages différents.
Si le menu

LANGAGE n'apparaît pas automatiquement à l'écran, poursuivez

comme suit :

4 Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît à l'écran.

4 Enfoncez la touche W et sélectionnez INSTALLATION.
5 INSTALLATION s'affiche.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu INSTALLATION apparaît et Langage s'affiche.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu LANGAGE apparaît.
4 Sélectionnez le langage de votre choix avec les touches V, W, B ou C et

appuyez sur OK.

5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

Tous les menus seront désormais formulés dans le langage que vous avez
choisi.

Vous n'avez pas appuyé sur la bonne touche ?
Appuyez de nouveau sur OK et faites un nouveau choix.

6

Mémoriser les chaînes de télévision

Vous pouvez procéder de deux façons différentes : automatiquement ou
manuelle.

Installation automatique ........................

Toutes les chaînes recherchées sont
mémorisées automatiquement. Dans la
mesure ou celles-ci sont transmises par
une société de distribution par câble, les
numéros et noms des chaînes sont
prédéterminés et attribués
automatiquement selon une liste affichant
toutes les chaînes présélectionnées. Vous
pouvez modifier l'attribution des numéros
des chaînes TV ainsi que leurs noms et
effacer la programme d'origine. Exécutez
avec précision et étape par étape les
instructions du Installation Automatique.

Installation manuelle

L'installation manuelle permet de
sélectionner les chaînes à partir des
fréquences correspondantes ou des
numéros de canaux.

Exécutez avec précision et étape par étape
les instructions du menu Installation
Manuelle. Vous devez passer par toutes les
étapes.

Passez à la page 7.

ou

4 Sélectionnez Installation automatique à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 Le menu INSTALLATION AUTOMATIQUE apparaît.
4 Appuyez de nouveau sur OK.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour sélectionner Marche.
5 L'indication Recherche s'affiche.

Le téléviseur est en train de rechercher toutes les chaînes disponibles.

Vous pouvez interrompre l'installation automatique en appuyant sur la touche

MENU.

5 Chaque fois qu'une chaîne est trouvée, elle est automatiquement mise sous le

numéro de programme suivant dans la liste des programmes.

5 Le message Prêt apparaît à l'écran dès que toutes les chaînes ont été trouvées.

Une fois que le message a disparu, les programmes sont mémorisés dans la liste
des programmes.
Lorsque le dispositif reconnaît le signal de distribution par câble dans la mesure
ou celui-ci transmet une page de télétexte comportant les fréquences et les
noms présélectionnés de toutes les chaînes télévisées susceptible d'être reçues,
il interrompt toute recherche et affiche une liste des chaînes présélectionnées.
Cette liste est automatiquement assortie de tous les nombres et noms
présélectionnés des chaînes TV disponibles.

Il est possible qu'un réseau émettant du télétexte diffuse ses propres paramètres. Ces
paramètres sont alors définis par le réseau concerné.
Faites votre sélection dans les possibilités présentées avec les touches

V ou W et

appuyez sur OK.

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

Passez à la page 9.

Installation automatique

INSTALLATION
AUTOMATIQUE

Installation automatique

INSTALLATION

Langage

Pays

Installation automatique

Installation manuelle
Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels
Configuration TV
Décodeur

Recherche 0 % ................. 100 %

Français

7

Installation manuelle

4 Sélectionnez Installation manuelle à l'aide des touches V ou W et appuyez

sur OK.

5 Le menu INSTALLATION MANUELLE apparaît.

Dans le coin supérieur gauche de l'écran, vous verrez apparaître un numéro de
programme, un système sélectionné ou une fréquence.

5 Mode sélection n'est que présent lorsque le pays que vous avez sélectionné

dans le menu

PAYS offre aussi l'option de sélection d'un canal.

Dans ce cas, vous pouvez choisir un autre mode de sélection.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour sélectionner Fréquence, Canaux C

(par antenne) ou Canaux S (par câble).

Vous avez votre propre antenne .......

4 Sélectionnez le pays ou la partie du monde

pour lequel vous voulez sélectionner
l'émetteur à l'aide des touches

B ou C .

Passez à 2.

Vous êtes raccordé à la télévision par
câble

4 Sélectionnez le pays ou la partie du monde

où vous vous trouvez en ce moment.

Sélectionnez le système de télévision

Les images télévisées ne sont pas transmises de la même façon dans tous les
pays. Il existe différents systèmes de télévision (PAL, SECAM, NTSC, ...).

4 Sélectionnez Système à l'aide des touches V ou W.

Recherchez une chaîne de télévision

4 Sélectionnez Recherche à l'aide des touches V ou W et appuyez sur OK.
5 Le téléviseur est en train de rechercher une chaîne.
5 La fréquence ou le numéro de canal augmente jusqu'à ce qu'une chaîne ait

été trouvée.
Selon le choix que vous avez fait dans le mode de sélection, la recherche
s'arrêtera sur une fréquence ou un numéro de canal.

5 Dans la ligne qui peut apparaître brièvement au bas de votre écran, la chaîne de

télévision peut transmettre son nom ou un autre message.

4 Appuyez sur J de la télécommande pour identifier la chaîne qui est en cours

de diffusion.

5 Le menu INSTALLATION MANUELLE disparaît momentanément.

La réception est mauvaise ?
Vous pouvez améliorer la réception de l'image et du son d'une chaîne de
télévision. Réglez vous-même la fréquence avec la touche P - ou + de la
télécommande.
La fréquence est ajustée dans la petite case du coin supérieur gauche de l'écran.
Passez à 3 si vous voulez mémoriser la chaîne trouvée.

Vous voulez une autre chaîne ?

4 Appuyez de nouveau sur OK pour recommencer la recherche.

Vous n'avez pas trouvé de chaîne ?

4 Interrompez la recherche automatique en appuyant sur les touches V, W ou

MENU. Vérifiez si vous avez sélectionné le bon système de télévision ou si

l'antenne est correctement raccordée. Voir également Conseils, p. 39.

ou

INSTALLATION
MANUELLE

05 10
16 11
27 12
38 13
4 9 ...

Mode sélection
Système
Recherche
N° de programme
Mémorisation

.......

.......

.......

1

2

1

23

456

789

0

c

E

2

J

e

a

c

VCR 1
VCR 2

SAT
AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

J

Introduire vous-même une fréquence

Si vous connaissez la fréquence, ou le numéro de canal C ou S, vous pouvez
l'introduire directement et appeler ainsi la chaîne de télévision.
Demandez une liste des fréquences à votre société de télédistribution ou à
votre revendeur ou consultez le tableau de fréquences à l'intérieur de la
couverture arrière de ce mode d'emploi.

4 Sélectionnez Recherche à l'aide des touches V ou W.
4 Introduisez les 3 chiffres de la fréquence désirée ou les 2 chiffres pour les

canaux C ou S.

4 Pour les fréquences inférieures à 100 MHz, composez d'abord un 0.

Par exemple : 063

5 Le réglage de la fréquence est automatiquement affiné.

Vous vous êtes trompé de chiffre ?
Complétez d'abord le numéro de fréquence ou le numéro de la chaîne avec des
chiffres quelconques et recommencez ensuite l'opération.

Passez à 3.

Introduire le numéro de programme

Maintenant, vous devez vous-même attribuer un numéro de votre choix à la
chaîne de télévision que vous recevez.
Vous décidez ainsi vous-même de l'ordre que vous attribuez à vos chaînes de
télévision.

4 Choisissez N° de programme à l'aide des touches V ou W.
4 Choisissez à l'aide des touches C ou B ou des touches chiffrées le numéro de

programme désiré.

Passez à 4.

Mémoriser les étapes 1 jusqu'à 3

Il faut mettre en mémoire les étapes 1 jusqu'à 3.

4 Choisissez Mémorisation à l'aide des touches V o u W et appuyez sur OK.
5 L'indication Mémorisé(s) apparaît quelques instants en bas de l'écran.
5 Une fois que le message a disparu, le programme et le nom sont mémorisés

dans la liste des programmes.

Vous voulez mémoriser une autre chaîne de télévision ?

4 Répétez & jusqu'à ‘.

Vous êtes raccordé à la télévision par câble ?

4 Commencez immédiatement par é. Au cours d'étape & vous avez déjà

choisi le système de télévision pour toutes les chaînes.

Vous avez fini de localiser les chaînes de télévision ?

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

8

répétez

fin

3

4

1

23

456

789

0

c

E

2

J

e

a

c

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

Français

9

Il est possible de modifier le nom de la chaîne déjà mémorisé ou d'attribuer un
nom à une chaîne encore dépourvue de nom.
Vous pouvez donner un nom de 5 lettres ou chiffres au maximum aux numéros

de programme 0 à 99. Par exemple : TF2, A2,....

Entre 99 et 0, vous pouvez également donner un nom aux périphériques
branchés.

4 Choisissez Nom du programme avec V ou W et appuyez sur OK.
5 Le menu NOM DU PROGRAMME apparaît.

4 Pour sélectionner la chaîne de télévision dont vous voulez modifier le nom ou

à laquelle vous voulez attribuer un nom, utilisez les touches

V, W, B ou C et

appuyez sur OK.

5 Un bloc apparaît sur le premier caractère du nom.
4 Sélectionnez avec les touches B ou C la position de la lettre ou du chiffre que

vous voulez entrer ou modifier.

4 Sélectionnez avec les touches V ou W la lettre ou le chiffre que vous voulez

entrer ou modifier.
L'espace, les chiffres ou autres signes spéciaux se trouvent entre Z et A.
Le nom des entrées périphériques peut également être modifié.

Avez-vous introduit une mauvaise lettre ou un mauvais chiffre ?
Choisissez à l'aide des touches

B ou C l'endroit où vous voulez apporter un

changement.
Choisissez à l'aide des touches

V ou W la bonne lettre ou le bon chiffre.

Avez-vous introduit le nom complet ?

4 Appuyez sur OK.
4 Sélectionnez une autre chaîne dont vous voulez changer le nom ou à laquelle

vous voulez attribuer un nom avec les touches

V, W, B ou C et appuyez sur

OK.

4 Répétez l'opération comme décrit ci-dessus.

Avez-vous introduit ou modifié tous les noms du programme ?

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

Modifier la liste des programmes

Vous pouvez, à votre guise, reclasser les chaînes mémorisées.
Si vous êtes d'accord avec l'ordre des chaînes de la liste des programmes,
passez immédiatement à la page 10.

4 Choisissez Modifier n° de programme à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 Le menu MODIFIER N° DE PROGRAMME apparaît.
4 Pour choisir le numéro de la chaîne de télévision que vous voulez changer,

utilisez les touches

V, W, B ou C et appuyez sur OK.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour sélectionner une autre colonne de la

liste des programmes.

5 Le numéro de programme et le nom de la chaîne apparaissent dans un bloc

noir.

4 Utilisez les touches V, W, B ou C pour vous déplacer vers le numéro que

vous voulez attribuer à la chaîne.

4 Appuyez sur OK.
5 La chaîne glisse vers le numéro de programme sélectionné. La chaîne à laquelle

ce numéro avait auparavant été attribué glisse automatiquement vers le
numéro de programme de la chaîne que vous avez modifiée.

4 Recommencez l'opération pour toutes les autres chaînes de télévision que vous

voulez modifier.

Lorsque l'affection des numéros de toutes les chaînes de télévision vous
convient :

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

NOM DU
PROGRAMME

90

EXT1 0
91 EXT2 1 BBC1
92 EXT3 2 BBC2

93 FRONT 3 ....

94 4 ....

95 5 ....

96 .......

97
98
99

MODIFIER N°
DE PROGRAMME

90 ...

0 ... 10 ...
91 1 BBC1 11 ...
92 2 BBC2 12 ...
93 3 ... 13 ...

94 ...... 14 ...

95 ...... 15 ...

96 ...... ......

97
98
99

Introduire ou modifier le nom du programme

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

10

Sélectionner les programmes préférentiels

Lors de l'installation, toutes les chaînes mémorisées ont été automatiquement
placées dans la Liste préférentielle.
La sélection de vos chaînes préférentielles est ensuite plus rapide et plus facile.
Le zapping est lui aussi plus rapide.
Dans le menu Programmes préférentiels, vous pouvez vous-même indiquer
pour chaque chaîne si vous voulez la garder comme chaîne préférentielle.
Vous pouvez également utiliser cette procédure pour un programme que vous
recevez de votre décodeur.

Lorsque vous passez rapidement les chaînes en revue après l'installation en
enfonçant la touche P - ou +, seules les chaînes de la liste préférentielle
s'afficheront. Les chaînes non préférentielles peuvent toujours être
sélectionnées avec les touches chiffrées.

4 Choisissez Programmes préférentiels à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 Le menu PROGRAMMES PRÉFÉRENT. apparaît.
5 Numéro de programme s'affiche.
4 Sélectionnez le numéro de programme d'une chaîne de télévision à l'aide des

touches chiffrées.

4 Choisissez Préférentiel à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour sélectionner Oui ou Non.

Vous décidez ainsi si vous voulez garder ou non la chaîne de télévision choisie
comme chaîne préférentielle.
Répétez l'opération pour chaque chaîne que vous voulez modifier en chaîne
préférentielle ou non-préférentielle.

4 Appuyez une nouvelle fois sur MENU si vous avez sélectionné toutes les

chaînes de la liste préférentielle.

5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

PROGRAMMES
PRÉFÉRENT.

EXT1 0 ... 10 ...

EXT2 1 ... 11 ...
EXT3 2 ... 12 ...
FRONT 3 ... 13 ...

4 ... 14 ...
5 ... 15 ...

..... ......

Numéro de programme
Préférentiel

Régler la configuration TV

En fonction de l'appareillage audio et vidéo que vous avez raccordé à votre TV,
vous pouvez sélectionner certains réglages.

4 Choisissez Configuration TV à l'aide des touches V ou W et appuyez sur

OK.

5 Le menu CONFIG. TV apparaît et Sortie audio s'affiche.

Sortie audio

Vous pouvez sélectionner une sortie audio selon que vous avez raccordé un
appareil audio ou une autre source sonore externe à votre téléviseur.

4 Sélectionnez Variable avec les touches B ou C si vous voulez régler le

volume de votre équipement audio par le biais de votre TV.
Sélectionnez Constant si vous voulez régler le volume avec le bouton de
contrôle du volume de votre équipement audio.

Sortie Ext2

Voir Enregistrer avec votre magnétoscope, p. 37.

CD-i/Photo CD

Voir Brancher des périphériques,Téléviseur et appareil CD-i/CD Photo, p. 34.

CONFIG. TV

Sortie audio
Sortie Ext2
CD-i/CD Photo

Son surround
Son central
Amplificateur ext.
Ligne d'informations

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

Français

11

Les sujets suivants ont trait à l'installation des possibilités de Dolby.

4 Sélectionnez avec les touches V ou W la possibilité de menu souhaité.
4 Sélectionnez avec les touches C ou B le réglage menu souhaité.

CONFIG. TV

Sortie audio

Sortie Ext2
CD-i/CD Photo

Son surround
Son central

Amplificateur ext.
Ligne d'informations

CONFIG. TV

Sortie audio

Sortie Ext2
CD-i/CD Photo

Son surround
Son central

Amplificateur ext.
Ligne d'informations

Son Surround

Son
Central

Amplificat.
ext.

Pro Logic Normale

Fantôme
Large

L'avant du TV

L & R

Oui

Oui
Oui

Haut-parleurs active ?

L'avant du TV

Centre

Oui

Non

Oui

Arrière

L & R

Oui

Oui
Oui

3 Stéréo

Normale

Fantôme
Large

Oui

Oui
Oui

Oui

Non

Oui

Non

Non
Non

Hall

(à sélectionner dans Son Surr. Pro Logic ou 3 Stéréo)

Arrêt Normale

Fantôme
Large

(à sélectionner dans Son Surr. Pro Logic ou 3 Stéréo)

Oui
Oui
Oui

Non
Non
Non

Non
Non
Non

(avec transmission
Pro Logic)

(avec transmission
en stéréo)

(avec transmission
en mono)

Non

Non

Non

Non

Normale

Fantôme
Large

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui
Oui

Non

Non
Non

Amplificateur externe

Vous avez branché un amplificateur audio sur

AUDIO L et R à l'arrière de

votre téléviseur. Voir Brancher les Périphériques, Installation Audio, p. 34.

4 Sélectionnez • Son surround : Pro Logic ou Dolby 3 Stéréo

• Son central : Normale ou Large

• Amplificateur ext. : Oui

Ligne d'informations

4 Choisissez Ligne d'informations à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir Marche.
5 Après avoir choisi une chaîne de télévision ou après avoir appuyé sur J sur la

télécommande, une chaîne à télétexte peut transmettre le nom de la chaîne ou
le titre du programme télévisé ou un autre message dans la ligne d'informations
qui apparaît quelques instants au bas de votre écran.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir Arrêt.
5 La ligne d'informations apparaîtra qu'après avoir appuyé sur J sur la

télécommande, voir p. 24, et pas après avoir choisi une chaîne de télévision.

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu INSTALLATION apparaît de nouveau.

1

23

456

789

0

c

E

2

J

e

a

c

VCR 1
VCR 2

SAT
AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

J

12

Mémoriser les numéros de progr. Décodeur

Si vous avez branché un décodeur, voir p. 35, vous pouvez réserver un ou
plusieurs numéros de programme pour les chaînes venant d'un décodeur.

4 Choisissez Décodeur à l'aide des touches V ou W et appuyez sur OK.
5 Le menu DÉCODEUR apparaît.

4 Choisissez Programme à l'aide des touches V ou W.
5 Programme s'affiche.
4 Sélectionnez à l'aide des touches chiffrées le numéro de programme sous

lequel vous avez mémorisé la chaîne venant du décodeur.

4 Choisissez Décodeur utilisé à l'aide des touches V ou W.
5 Décodeur utilisé s'affiche.
4 Appuyez sur B ou C pour sélectionner Arrêt,

EXT1

ou EXT2, la prise

péritélévision à laquelle vous avez raccordé le décodeur.
Sélectionnez Arrêt si le programme reçu ne nécessite pas de décodeur
extérieur.

DÉCODEUR

Programme

Décodeur utilisé

Disparition rapide de tous les menus

4 Enfoncez la touche MENU pendant un court instant pour faire

disparaître tous les menus de l'écran.

Français

13

Utiliser

Pour vous servir de votre téléviseur à
l'aide de la télécommande, celle-ci doit se
trouver dans la position TV. Si ce n'est pas
le cas, appuyez sur la touche TV à gauche
de l'afficheur. Les lettres TV dans
l'afficheur apparaissent dans un bloc noir
pendant quelques secondes.

Chaque fois que vous appuyez sur une
touche de la télécommande, le voyant vert
sur la face avant du téléviseur clignote.

Mise en service du téléviseur

4 Appuyez sur A sur la face avant du téléviseur;
5 Un voyant vert s'affiche et le programme apparaît.
5 Est-ce qu'un voyant rouge s'affiche ? Dans ce cas, votre téléviseur est en

position de veille. Continuez à lire les instructions.

Position de veille

4 A l'aide de la touche position de veille B en haut de la télécommande, vous

mettez le téléviseur provisoirement hors service.

5 Le voyant rouge sur le téléviseur s'allume.
4 Appuyez sur une touche chiffrée ou sur P - ou + afin de remettre le téléviseur

en service.
Si aucun signal d'antenne n'est reçu pendant 10 minutes, le téléviseur passe
automatiquement en position de veille.

Même en mode veille, votre téléviseur consomme de l'énergie.
Or, toute consommation d'énergie pollue l'eau et l'atmosphère. Nous vous conseillons
donc de ne pas laisser en mode veille. Ceci permet d'économiser de l'énergie et de
démagnetiser le tube pour préserver une bonne qualité d'image.

Sélectionner des chaînes de télévision

4 Choisissez votre chaîne de télévision à l'aide des touches chiffrées ou de la

touche P - ou + de la télécommande.

4 Pour un numéro de programme à deux chiffres, introduisez le second chiffre

dans les 2 secondes.
Contrôle rapide des chaînes de télévision de la liste préférentielle.

4 Gardez la touche P - ou + enfoncée.

Contrôle du volume

4 Appuyez sur a - ou +.

Vous voulez mémoriser le réglage du volume ?
Voir le menu Options, Mémorisation générale PP, p. 20, pour mémoriser le
même réglage du volume pour toutes les chaînes de télévision.

Suppression momentanée du son

4 Appuyez sur c.
5 Le son est momentanément supprimé.
4 Appuyez de nouveau sur c si vous voulez rétablir le son.

Mise en ou hors service des menus

4 Appuyez sur MENU sur la télécommande.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît.
4 Vous faites votre choix dans le Menu principal à l'aide des touches V ou W.
5 Votre choix s'affiche.
4 Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour entrer dans votre menu

de sélection ou pour activer votre sélection.

4 Appuyez une nouvelle fois sur MENU pour revenir au menu précédent.
4 Enfoncez la touche MENU pour faire disparaître tous les menus de l'écran.

c Son arrêté

a

M

TV

MENU

a

E

TV

SAT

B

1

TUNER
TAPE
DCC
CD

B

B

B

c

23

B

OK

K

0

L

VCR 1
VCR 2

AMP

K

L

e

456

c

789

a

J

2

0

14

Menu principal

SMART CONTROLS

Sélectionner les paramètres de l'image

Une série de réglages d'image est déjà préalablement définie.
Sans devoir faire vos propres réglages, vous pouvez choisir parmi quatre
présentations d'image différentes avec la touche "

PICTURE" des "SMART

CONTROLS" sur la petite porte de la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche "PICTURE" des "Smart Controls" pour

sélectionner : Douce, Naturel, Intense ou Préférent.

5 Les possibilités de choix apparaissent brièvement en haut de l'écran.

Les réglages d'image correspondent à un préréglage spécifique du Contraste,
de la couleur, de la Définition et du Dynamic Contrast.
Préférent. renvoie aux réglages personnels du contraste, de la couleur, de la
définition et du dynamic contrast que vous avez vous-même effectués dans le
menu

IMAGE et mémorisés avec Mémorisation générale PP dans le menu

OPTIONS.

Ajuster les réglages de l'image

4 Appuyez sur MENU sur la télécommande.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît et IMAGE s'affiche.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu IMAGE apparaît.

4 Choisissez à l'aide des touches V ou W les paramètres Contraste, Lumière,

Couleur, Définition,Teinte, Digital Scan ou Dynamic Contrast que
vous voulez régler.

Si vous êtes en train de regarder une chaîne de télévision dans le système NTSC, ou
si un périphérique NTSC est branché à l'une des prises péritélévision, l'option Hue
également apparaît et peut être réglée dans le menu

IMAGE.

4 Appuyez sur B ou C afin de régler le paramètre choisi.
5 Le menu IMAGE disparaît et seule l'option de menu sélectionnée (avec sa barre)

reste affichée à l'écran.

5 Le menu IMAGE réapparaît de lui-même après quelques instants ou par

pression sur OK.
Vous pouvez maintenant choisir un autre réglage avec les touches

V ou W.

5 Le réglage de l'image dans les Smart Controls pour PICTURE (image) est

présenté comme Manuelle jusqu'à ce que les réglages modifiés sont
mémorisés.

Définition

Le réglage de Définition est mémorisé par chaîne après disparition de la barre
de réglage.
Vous pouvez régler la définition par chaîne.

MENU
PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS
PROGRAMMES
INSTALLATION

IMAGE

Contraste

Lumière
Couleur
Définition
Teinte
Digital scan
Dynamic Contrast

PICTURE SOUND

Français

15

Vous voulez mémoriser les réglages modifiés du contraste, de la lumière, de la
couleur, du teinte et du dynamic contrast pour toutes les chaînes ?

4 Appuyez sur MENU.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît de nouveau.
4 Choisissez OPTIONS et appuyez sur OK.
5 Le menu OPTIONS apparaît.
4 Choisissez Mémorisation générale PP à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 L'indication Mémorisé(s) apparaît quelques instants en bas de l'écran.
5 Vous avez créé et mémorisé un nouveau paramètre de l'image Préférentiel.

Teinte

4 Appuyez sur les touches B ou C afin de choisir : Normale, Chaude ou

Froide.

4 Appuyez sur OK.
5 Le menu IMAGE apparaît de nouveau.

Digital scan (Réduction du Flicker lignes)
Pour certains types d'images, il peut être souhaitable de ne pas utiliser le circuit

de Réduction du Flicker lignes.

4 Appuyez sur les touches B ou C afin de choisir Marche ou Arrêt et appuyez

sur OK.

5 Le menu IMAGE apparaît de nouveau.

Dynamic Contrast

4 Appuyez plusieurs fois sur les touches B ou C afin de choisir Arrêt, Min,

Méd ou Max et appuyez sur OK.

5 Le menu IMAGE apparaît de nouveau.

Afin d'accentuer le contraste entre les parties d'images plus foncées et plus
claires, mettez la fonction Dynamic Contrast en position Méd ou Max.
Pour certains types d'images, il peut être souhaitbale de choisir Min ou Arrêt.

4 Appuyez sur MENU.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît de nouveau.
4 Appuyez de nouveau sur MENU afin de mettre le MENU PRINCIPAL hors

service.

OPTIONS

Arrêt programmé
Dimension pip
Verrouillage

Mémorisation générale PP

Message
Démarrage programmé
Source d'enregistrement

c

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

16

Sélectionner les paramètres de son

Une série de réglages de son est déjà préalablement définié.
Sans devoir faire vos propres réglages, vous pouvez choisir parmi six
présentations de son différentes avec la touche "

SOUND" des "SMART

CONTROLS" sur la petite porte de la télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche "SOUND" des "Smart Controls" pour

sélectionner : En concert, Classique, Jazz, Pop, Stade ou Préférent.

5 Les possibilités de choix apparaissent brièvement en haut de l'écran.

Les sonorités correspondent à un préréglage spécifique des valeurs
d'égalisation des haut-parleurs.
Préférent. renvoie aux réglages personnels du volume, balance, graves ou
aigus et de la définition que vous avez vous-même effectués dans le menu

SON

et mémorisés avec Mémorisation générale PP dans le menu OPTIONS.

Régler les paramètres de son

4 Appuyez sur MENU sur la télécommande.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît.
4 Choisissez SON à l'aide des touches V ou W et appuyez sur OK.
5 Le menu SON apparaît.
4 Choisissez à l'aide des touches V ou W les paramètres Volume et Balance.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour régler le paramètre choisi.
4 Choisissez Egaliseur graphique à l'aide des touches V ou W et appuyez sur

OK.

5 Le menu EGALISEUR GRAPHIQUE apparaît.
4 Choisissez à l'aide des touches C ou B un paramètre de l'égaliseur.
4 Appuyez sur les touches V ou W afin de régler les paramètres.
5 La sonorité est présentée comme Manuelle jusqu'à ce que les réglages

modifiés de l'égaliseur graphique sont mémorisés.

Sélection des sonorités avec le menu Son

Cette option de menu a la même fonction que la touche "Sound" des "Smart
Controls" sur la télécommande, comme décrit ci-dessus.

4 Choisissez Sonorité dans le menu SON à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour sélectionner la sonorité souhaitée : En

concert, Classique, Jazz, Pop, Stade ou Préférent.

Voulez-vous mettre en mémoire les paramètres que vous venez de modifier
pour toutes les chaînes ?

4 Choisissez Options dans le Menu principal à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 Le menu OPTIONS apparaît.
4 Choisissez Mémorisation générale PP à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur OK.

5 L'indication Mémorisé(s) apparaît quelques instants en bas de l'écran.
5 Vous avez créé et mémorisé un nouveau paramètre de son Préférentiel.

SON

Volume

Balance

Egaliseur graphique
Sonorité
Son
Contour
Parole
Spatial
Casque
Install. Dolby Pro Logic

ÉGALISEUR
GRAPHIQUE

Graves

0.1KHz 0.3KHz 1KHz 3KHz 10KHz

Aigus

OPTIONS

Arrêt programmé
Dimension pip
Verrouillage

Mémorisation générale PP

Message
Démarrage programmé
Source d'enregistrement

SMART CONTROLS

PICTURE SOUND

Français

17

Choisir le son

Selon le son transmis par la chaîne de télévision et si votre appareil est équipé

de Nicam, votre TV choisira un son stéréo ou numérique si vous ne choisissez
pas vous-même le son.
En cas de faible signaux sonores stéréo ou numériques, dus à la transmission,
choisissez analogique (Son numérique disponible) ou mono.

4 Choisissez Son dans le menu SON à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir le son désiré :

• Stéréo ou Mono si la chaîne de télévision transmet le son en stéréo

• Son numérique ou Son numérique disponible si la chaîne de télévision

transmet le son en numérique.

Activer ou désactiver le Contour

Quand vous sélectionnez Contour Marche, les hautes et les basses

fréquences sont amplifiées de sorte que l'équilibre naturel est rétabli quand

vous écoutez à bas volume.

Le réglage de Contour est mémorisé pour toutes les chaînes.

Choisir la parole

Quand vous sélectionnez Parole Marche, les graves sont supprimés et les

aigus sont accentués.

Le réglage de la Parole est mémorisé pour toutes les chaînes.

Choisir Son spatial

Si Spatial Marche est choisi, vous avez l'impression que les haut-parleurs sont

plus éloignés l'un de l'autre.

Vous obtenez un effet de son spatial.

Le réglage de Son spatial est mémorisé par chaîne.

Casque

Voir Brancher les périphériques, p. 34, pour le raccordement de votre

casque quand vous voulez l'utiliser.

4 Choisissez Casque à l'aide des touches V ou W et appuyez sur OK.
5 Le menu CASQUE apparaît.
4 Choisissez d'abord Source à l'aide des touches V ou W.
5 Source s'allume.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour sélectionner la source sonore que vous

voulez écouter avec votre casque : Automatique,

TV, EXT1, EXT2, EXT3 ou

FRONT.

4 Choisissez Automatique si vous voulez écouter le son de l'image que vous

voyez à l'écran.

4 Choisissez TV si vous voulez écouter le son d'une chaîne de télévision par le

biais de votre téléviseur et regarder un programme par le biais de votre

magnétoscope ou d'un autre périphérique.

Exemple : vous pouvez regarder un film vidéo mais écouter le commentaire

d'un match de foot télévisé.

4 Dans tous les autres cas, sélectionnez la source à laquelle vous avez raccordé

votre appareil.

L'équipement doit être mis en service, mais vous n'avez pas besoin de le

regarder.

4 Choisissez les paramètres Volume et Balance à l'aide des touches V ou W .
5 Le paramètre choisi s'affiche.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour régler le paramètre choisi.
4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu SON apparaît de nouveau.

Le réglage du volume et de la balance peut être mémorisé pour toutes les chaînes
avec Mémorisation générale PP dans le menu

OPTIONS.

CASQUE

Volume

Balance
Source

18

4 Choisissez Install. Dolby Pro Logic à l'aide des touches V ou W et appuyez

sur OK.

5 Le menu INSTALLATION DOLBY PRO LOGIC apparaît et Test s'affiche.

On peut arriver à une sonorité de qualité pour la plupart des programmes en
mettant la balance du volume des haut-parleurs central, gauche, droit et arrière
sur une même position.
Quels haut-parleurs sont activés dépend des choix que vous avez fait dans le
menu Configuration TV, p. 10.

4 Choisissez Son surround à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches B ou C afin de sélectionner Pro Logic.
4 Choisissez de nouveau Test à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches B ou C afin de choisir Test Marche.
5 Un signal sonore constant sera successivement émis par les haut-parleurs

gauche, central, droit et arrière, pendant deux secondes.
Cela vous permet de régler le volume de chaque haut-parleur.
Les haut-parleurs activés s'allument sur l'illustration affichée à l'écran.

4 Choisissez à l'aide des touches V ou W Volume central, Balance ou

Volume arrière.

5 Le paramètre choisi s'affiche.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour régler le paramètre choisi.
4 Choisissez de nouveau Test à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur les touches C ou B afin de choisir de nouveau Test Arrêt.

Son surround

4 Choisissez Son surround à l'aide des touches V ou W.
5 Son surround s'affiche.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour choisir le son surround souhaité :

Pro Logic, Dolby 3 Stéréo, Hall ou Arrêt.

Pro Logic (avec transmission Dolby Surround)
En plus des haut-parleurs avant gauche et droit, le haut-parleur central ainsi
que les haut-parleurs arrières reproduisent le son spécial Dolby Surround Pro
Logic. Les 4 canaux sonores sont toujours enregistrés quand l'émission, lors
de retransmission stéréophonique est marquée Dolby Surround.
Ce mode d'utilisation est tout particulièrement recommandé avec les
programmes enregistrés en Dolby Surround ou Dolby Surround Pro Logic.

Dolby 3 Stéréo (avec transmission Dolby Surround)

5 Le signal sonore Dolby 3 Stéréo est dans ce cas diffusé par les haut-parleurs

avant gauche, droit et central.

5 Les haut-parleurs arrières ne diffusent pas de son.

Hall (avec transmission Dolby Surround)

5 Le signal sonore central est diffusé par les haut-parleurs arrières ce qui crée à

l'arrière un effet Hall.

5 Le haut-parleur central ne diffuse aucun son.

Ce mode d'utilisation est particulièrement recommandé quand vous ne
disposez pas d'une source sonore enregistrée en Dolby Surround et que vous
souhaitez néanmoins disposer d'une voie arrière.

Arrêt

5 Ce mode de reproduction reproduit uniquement les voies sonores avant

gauche et droite.
Dans ce cas vous obtiendrez une reproduction stéréophonique si l'émission
que vous regardez ou écoutez est transmise en stéréo ou en numérique.

4 Appuyez deux fois sur MENU.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît de nouveau.

"Dolby", le symbole double-D et "Pro Logic" sont des marques de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

INSTALLATION
DOLBY
PRO LOGIC

Test
Volume central
Balance
Volume arrière
Son surround

Gauche Droite

Arrière Arrière

Central

Installation Dolby* Pro Logic

SON

Volume
Balance
Egaliseur graphique
Sonorité
Son
Contour
Parole
Spatial
Casque

Install. Dolby Pro Logic

*

Pro Logic

3 Stéréo

Hall

Arrêt

Français

19

Adapter les réglages de base de l'image
et du son avec la touche Local Menu

Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez toujours modifier
quelques réglages de base de l'image et du son.

4 Appuyez sur la touche LOCAL MENU derrière la porte sur la face avant de

votre téléviseur.

5 Le paramètre Volume, avec une barre, apparaît à l'écran.
4 Appuyez sur la touche V - ou + sur la face avant de votre téléviseur pour

régler le volume.

4 Appuyez de nouveau ou plusieurs fois sur la touche LOCAL MENU pour choisir

un autre paramètre.

5 Les paramètres Volume, Lumière, Couleur ou Contraste, avec une barre,

apparaissent à l'écran.

4 Appuyez sur la touche V - ou + à l'avant de votre téléviseur pour procéder au

réglage sélectionné.

4 Appuyez de nouveau sur la touche LOCAL MENU après avoir sélectionné le

dernier réglage.

5 Les paramètres du Local Menu disparaissent de l'écran.

Le Menu Local disparaît automatiquement quand vous n'opérez pas de sélection ni
de réglage dans les 10 secondes.

LOCAL

MENU

20

Options

4 Choisissez OPTIONS dans le MENU PRINCIPAL à l'aide des touches V ou W et

appuyez sur

OK.

5 Le menu OPTIONS apparaît.
4 Faites votre choix avec les touches V et W dans le menu OPTIONS.
5 Votre choix s'affiche.

Arrêt programmé

Grâce à cette option, vous pouvez programmer une durée après laquelle le
téléviseur passera automatiquement en position de veille.

4 Gardez la touche B enfoncée.
5 Le compteur compte à partir de Arrêt jusqu'à 180 min.
4 Gardez la touche C enfoncée.
5 Le compteur décompte à partir 180 min jusqu'à Arrêt.

Si vous avez programmé une heure d'arrêt, le décompte de la dernière minute
avant la mise en veille apparaîtra automatiquement à l'écran, ainsi que
l'indication Bonne nuit.
Vous pouvez toujours arrêter le téléviseur avant l'heure d'arrêt programmée
ou reprogrammer l'heure d'arrêt avant la mise en veille automatique.

Dimension pip

(Pour les modèles permettant l'incrustation de l'image.)

4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir entre une dimension petite ou

large de l'image pip.

Pour de plus amples informations sur l'option Pip, voir PiP, Image dans
l'image, p. 24.

Verrouillage

Si le téléviseur est verrouillé, il ne peut être mis en service qu'à l'aide des
touches chiffrées sur la télécommande. Il n'y a pas moyen d'utiliser les touches
P - et + derrière la porte sur la face avant du téléviseur.
Si l'indication Verrouillage

MARCHE apparaît, il faut mettre le verrouillage

hors service.

4 Appuyez sur les touches B ou C pour choisir Marche ou Arrêt.

Mémoriser les réglages préférentiels

4 Choisissez Mémorisation générale PP à l'aide des touches V et W.
4 Appuyez sur OK.
5 Mémorisation générale PP s'affiche et l'indication Mémorisé(s) apparaît

quelques instants à l'écran.

5 Les réglages du contraste, de la lumière, de la couleur, du teinte et du dynamic

contrast faits dans le menu Image et les réglages du volume, de la balance et de
l'égaliseur faits dans le menu Son sont mémorisés pour toutes les chaînes.

OPTIONS

Arrêt programmé

Dimension pip
Verrouillage
Mémorisation générale PP
Message
Démarrage programmé
Source d'enregistrement

Bonne nuit

c

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

B

B

B

B

OK

M

a

0

a

K

L

K

L

B

TV

MENU

Français

21

Message

Avec cette fonction, vous pouvez vous-même entrer un message personnel qui
s'affichera automatiquement à l'écran dès que l'appareil est allumé depuis la
position de veille.
Ex. Je rentrerai tard ce soir. Ne m'attends par pour manger.

4 Sélectionnez Message à l'aide des touches V ou W.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu MESSAGE apparaît et se compose d'une partie pour le message et d'un

menu de sélection.

4 Sélectionnez Changer message à l'aide des touches V ou W et appuyez sur

OK.

5 Un bloc apparaît en première position de la première ligne de message.
4 Choisissez avec les touches V ou W la lettre ou le chiffre que vous voulez

introduire.

4 Choisissez avec la touche B les endroits suivantes.
4 Introduisez les lettres ou les chiffres.

Vous pouvez entrer un texte sur 2 lignes de 27 caractères chacune.

Avez-vous introduit une mauvaise lettre ou un mauvais chiffre ?

4 Choisissez à l'aide des touches B ou C l'endroit où vous voulez apporter un

changement.

4 Choisissez à l'aide des touches V ou W la bonne lettre ou le bon chiffre.

4 Appuyez sur OK quand vous avez introduit le message complet.
4 Appuyez sur les touches V ou W pour faire un autre choix dans le menu

Message.

Annuler le message

4 Sélectionnez Annuler message et appuyez sur OK pour effacer le

message précédent.

5 Le message précédent est effacé.

Type message

4 Choisissez Type message.
5 Type message s'affiche.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour choisir le mode d'affichage du message :

Fondu, Estompé, Défilant, Déroulant.

Mode message souhaité

4 Choisissez Mode mess. souhaité.
5 Mode mess. souhaité s'affiche.
4 Appuyez sur les touches B ou C pour choisir la fréquence d'affichage du

message : Continu, Une fois ou Non.

Activer message

4 Mettez votre téléviseur en mode de veille.
5 Le message apparaît à l'écran dès que le téléviseur est de nouveau mis en

marche.
Si vous avez sélectionné Une fois le message disparaît après 30 secondes.
Si vous avez sélectionné Continu le message restera à l'écran jusqu'à ce que
l'appareil soit éteint avec l'interrupteur de marche/arrêt à l'avant du téléviseur.
Le message n'apparaît pas quand Sous-titre permanent est mis en position
Marche et

a est visualisé au bas de l'écran. Voir Télétexte, page 32.

Message ......................

..............................

MESSAGE

Changer message
Annuler message
Type message
Mode mess. souhaité

22

Démarrage programmé

Avec le menu Démarrage programmé, vous pouvez programmer votre
appareil pour qu'il s'allume automatiquement depuis la position de veille sur le
numéro de programme souhaité ou passe à un numéro de programme souhaité
à un moment bien précis.

4 Choisissez Démarrage programmé à l'aide des touches W ou V dans le

menu

OPTIONS et appuyez sur OK.

5 Le menu DÉMARRAGE PROGRAMMÉ apparaît et Heure s'affiche.

Heure

Avez-vous introduit un mauvais chiffre ?

4 Complétez d'abord l'heure avec des chiffres quelconques et recommencez ensuite

l'opération.

Programme

4 Choisissez Programme à l'aide des touches W ou V.
5 Programme s'affiche.
4 Introduisez avec les touches chiffrées le numéro de programme de la chaîne

sur lequel vous voulez que le téléviseur se mette en fonctionnement.

Avez-vous introduit un mauvais chiffre ?

4 Introduisez de nouveau le chiffre correct.

Heure de début

4 Choisissez Heure de début à l'aide des touches W ou V.
5 Heure de début s'affiche.
4 Introduisez avec les touches chiffrées l'heure de début du programme télévisé

sélectionné à laquelle vous souhaitez que le téléviseur se mette en
fonctionnement.

Annuler programmation

4 Choisissez Annul. Program. à l'aide des touches W ou V et appuyez sur

OK.

5 Annul. program. s'affiche et Heure est remis sur --:--.

4 Appuyez sur MENU.
5 Le menu OPTIONS apparaît de nouveau.

Au numéro de prog. 1 ou au numéro de
programme préférentiel le plus bas, vous
avez installé une chaîne à télétexte.
Voir Télétexte, p. 30.

5 L'heure est donnée par l'horloge du

télétexte de cette chaîne.

4 Utilisez les touches chiffrées pour changer

l'heure.

5 L'heure entrée manuellement est mise à

jour toutes les minutes et reste affichée à
l'écran jusqu'à ce que le téléviseur soit
éteint avec l'interrupteur marche/arrêt

A.

Au numéro de prog. 1 ou au numéro de
programme préférentiel le plus bas, vous
avez installé une chaîne sans télétexte.
Voir Télétexte, p. 30.

5 L'heure est mise sur --:-- et doit être

entrée manuellement.

4 Utilisez les touches chiffrées pour changer

l'heure.

5 L'heure entrée manuellement est mise à

jour toutes les minutes et reste affichée à
l'écran jusqu'à ce que le téléviseur soit
éteint avec l'interrupteur marche/arrêt

A.

ou

DÉMARRAGE
PROGRAMMÉ

Heure

Programme
Heure de début
Annul. Program.

5 A l'heure programmée, votre téléviseur

se mettra en marche depuis la position
de veille sur le numéro de programme
sélectionné.

5 L'heure est remis sur --:--.

5 Tandis que vous regardez une autre chaîne,

votre téléviseur changera de chaîne à
l'heure indiquée pour passer au numéro de
programme sélectionné.

5 L'heure est remis sur --:--.

ou

OPTIONS

Arrêt programmé

Dimension pip
Verrouillage
Mémorisation générale PP
Message

Démarrage programmé

Source d'enregistrement

Français

23

Liste des programmes

4 Choisissez PROGRAMMES à l'aide des touches W ou V dans le MENU

PRINCIPAL et appuyez sur OK.

5 Une liste présentant un aperçu des chaînes de télévision en mémoire apparaît

avec les noms que vous avez entrés pour les périphériques raccordés.
Les chaînes de télévision de la liste préférentielle sont affichées en caractères
blancs.
Les chaînes de télévision qui ne se trouvent pas dans la liste préférentielle sont
affichées en caractères noirs.
La chaîne dont vous regardez le programme est indiquée dans un bloc noir.

4 Appuyez sur les touches W ou V pour sélectionner une chaîne dans une

colonne.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour sélectionner une autre colonne de la

liste des programmes.

4 Appuyez sur OK pour sélectionner une autre chaîne de télévision.

4 Appuyez deux fois sur MENU.
5 Le MENU PRINCIPAL disparaît.

MENU
PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS

INSTALLATION

PROGRAMMES

Source d'enregistrement

Voir Brancher les périphériques, Enregistrer avec votre magnétoscope, p. 37.

24

Autres fonctions

E

Compression de l'image

Dans l'avenir, les films et d'autres nouveaux programmes seront transmis dans
un grand format d'écran.
Les programmes satellite qui sont enregistrés avec un magnétoscope dans un
grand format d'écran peuvent être reproduits sur un écran de TV normal dans
un format conventionnel.

4 Appuyez sur E.
5 L'image est comprimée.

Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.

5 L'indication Format 16:9 apparaît brièvement dans le coin supérieur gauche

de l'écran.

4 Appuyez une nouvelle fois sur E pour faire disparaître la compression de

l'image.
Si vous avez un magnétoscope qui permet l'enregistrement du grand format
16:9 et qui est connecté à l'une des prises péritélévision

EXT1 ou EXT2, les

images seront automatiquement au format 16:9.

Emission bilingue

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche e pour choisir langage f ou g si la

chaîne de télévision émet en deux langues, une langue synchronisée et la
version originale (p.ex. Eurosport) ou pour choisir analogique ou numérique si
votre appareil est équipé de Nicam et si la chaîne de télévision émet le son en
numérique.

5 Langage f ou g s'affiche brièvement sur l'écran.

Le choix est mémorisé par programme si vous sélectionnez une autre chaîne
de télévision ou la position de veille.
Vous pouvez sélectionner le langage par chaîne.

Affichage d'information à l'écran

Après avoir choisi une chaîne de télévision ou le programme d'un périphérique
ou après avoir appuyé sur

J, les indications suivantes peuvent apparaître

quelques instants ou permanent à l'écran :

• le numéro et le nom de la chaîne de télévision choisie

• dans la barre au bas de l'écran, vous avez l'information diffusée par des

chaînes avec télétexte (ex. le nom de la chaîne, le titre du programme
télévisé ou un autre message)

• Son numérique disponible si votre appareil est équipé de Nicam et si la

chaîne de télévision transmet le son en numérique

• le mode actuellement sélectionné si la chaîne de télévision émet le son en

stéréo ou en numérique (pas avec un programme d'un périphérique ou
venant d'un décodeur)

•

c Son arrêté si le son est momentanément supprimé

• le nom du branchement pip, si le système pip est en service (pour les

modèles permettant l'incrustation de l'image).
Voir PiP, Image dans l'image, p. 28

• Langage

f ou g en cas d'émission bilingue

• la qualité d’entrée des appareils périphériques connectés à un connecteur

péritél: Y/C (qualité S-VHS), CVBS (qualité d’image normale), RGB (qualité

d’image améliorée, p.ex. d’un CD-i, d’un Photo CD,....)

• le réglage DNR sélectionné (voir p. 26).

e

J

G

a

TV

MENU

a

E

e

c

a

g

N

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

M

K

L

b

B

L

TV

TUNER
TAPE
DCC
CD

B

B

B

B

c

23

OK

K

0

L

B

1

456

789

J

F

2

0

j

m

fh

A

K

L

P

L

K

Français

25

Numéro de programme permanent

4 Appuyez un peu plus longtemps J.
5 Le numéro de programme permanent reste affiché dans le coin supérieur droit

de l'écran s'il n'était pas affiché ou disparaît s'il était affiché.

Programme précédent

4 Appuyez sur la touche 2.
5 La chaîne de télévision sélectionnée auparavant réapparaît à l'écran.

Demander l'heure

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur m.
5 L'heure donnée par le télétexte de la chaîne au numéro de programme 1 ou au

numéro de programme préférentiel le plus bas ou entrée manuellement dans le
menu Enregistrement programmé, apparaît dans le coin supérieur gauche de
l'écran.
L'heure n'est pas possible quand Sous-titre est mis en position Marche et

a

est visualisé au bas de l'écran. Voir Télétexte, p. 30.

4 Appuyez de nouveau sur m pour faire disparaître l'heure.

Régler la luminosité

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur A - ou + pour régler la luminosité.

Arrêt sur image

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur F.
5 L'image est arrêtée.
4 Appuyez de nouveau sur F pour rétablir l'image normale.

c

789

A

F

a

J

g

b

G

L

A

K

L

p

F

H

2

0

j

m

fh

F

N

B

P

L

K

rq

t

s

u

M

2

m

26

Réduction du bruit : DNR

Si le programme reçu est bruité (niveau de signal faible).
Ce circuit réduit le niveau du bruit et donne un meilleur confort visuel.

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez plusieurs fois sur H afin de choisir DNR min, DNR méd,

DNR max ou DNR arrêt.
DNR méd est le plus approprié pour des signaux normaux.
DNR max n'est pas nécessaire si la qualité d'image est bonne.

5 Votre sélection apparaît quelques instants en haut de l'écran.

Le réglage n'est mémorisé que pour la chaîne sélectionnée dès que la sélection
disparaît de l'écran.
Vous pouvez choisir le réglage DNR par chaîne.

Touche PP

A l'aide de la touche verte PP, vous pouvez appeler les réglages de l'image et
du son qui ont été mémorisés avec l'option Mémorisation générale PP dans le
menu Options, p. 20.

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur M.

789

0

a

t

u

H

F

P

g

b

j

fh

p

K

L

s

rq

c

J

B

F

G

N

L

A

K

L

m

H

M

M

2

Français

27

Mosaïque

(Pour les modèles permettant l'incrustation de l'image.)

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur u.
5 Une ligne de menu EFFETS SPÉC. apparaît au bas de l'écran. Cette ligne

comporte trois fonctions : Mosaïque, Séq. Images, Strob..

4 Choisissez à l'aide des touches B ou C la fonction que vous voulez

sélectionner et appuyez sur OK.

Mosaïque

Le téléviseur effectue un balayage des programmes de télévision mémorisés en
partant du programme préférentiel qui est mémorisé sous le numéro de
programme le plus bas.
Seules les chaînes de télévision mémorisées dans la liste préférentielle sont
visualisées. La dernière image se rapporte au programme que vous regardiez
avant de mettre la mosaïque en service, sauf si vous regardiez l'image d'un
périphérique. Dans ce cas, une image arrêtée de la chaîne préférentielle
suivante est affichée à la dernière position.

4 Appuyez de nouveau sur OK.
5 Le téléviseur effectue le balayage de la série suivante de programme de la liste

préférentielle.
Le numéro de programme, ainsi que le nom apparaissent dans chaque image du
mosaïque.

4 Sélectionnez une chaîne de télévision à l'aide des touches chiffrées.
5 La mosaïque est remplacée par le programme de télévision sélectionné.
4 Appuyez sur u pour interrompre la fonction de balayage et mettre la

mosaïque hors service.

Lorsque vous effectuez un enregistrement à partir de la prise EXTERNAL 1 ou 2 du
téléviseur l'enregistrement comportera le balayage.

Séquence Images

5 L'image principale est décomposée en une succession d'images arrêtées.

La dernière image en bas et à droite retransmet le programme en direct.

4 Appuyez de nouveau sur OK.
5 Une nouvelle séquence d'images photo finish est affichée sur l'écran.
4 Appuyez de nouveau sur u pour mettre la fonction photo finish et la

mosaïque hors service.

Stroboscope

5 L'image est reproduite image par image. Vous obtenez ainsi un mouvement

discontinu.

4 Appuyez de nouveau sur OK.
5 L'image est reproduite image par image plus rapidement.
4 Appuyez sur u pour mettre la fonction ralentie et la mosaïque hors service.

j

g

b

G

L

A

K

L

p

F

rq

H

m

fh

F

N

B

P

L

K

t

s

u

M

u

2828

28

Pip - Image dans l'Image

a

0

LL

1

23

456

789

0

a

c

B

H

F

M

g

b

j

fh

E

e

c

2

J

m

t

P

p

K

L

s

rq

p

A

K

L

N

B

F

G

L

u

Mettre le système Pip en et hors service

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur p.
5 L'écran pip apparaît et l'image est identique à celle de l'écran principal.
5 Le nom du programme pip apparaît quelques instants sur l'écran principal.
4 Appuyez de nouveau sur p pour mettre le système pip hors service.

Sélection des branchements pip

4 Appuyez plusieurs fois sur q.
5 Le nom des branchements apparaît.

Si une autre unité électronique est branchée avec un câble péritélévision et
qu'elle est en service, les programmes de cette unité apparaissent à l'écran.

4 Choisissez sur votre magnétoscope les chaînes de télévision que vous avez

mises en mémoire.

Pour le branchement d'appareils sur

EXTERNAL 1, EXTERNAL 2, EXTERNAL 3

ou FRONT, voir Périphériques, p. 33.

Pour les modèles permettant l'incrustation de l'image.

Grâce au système pip,Image dans l'Image, vous pouvez créer un petit écran
dans l'écran principal du téléviseur. En d'autres mots, vous pouvez regarder le
programme d'un autre appareil branché avec un câble péritélévision.

L'image du petit écran n'a pas de son.

Français

29

Français

29

29

Inversion des écrans

4 Appuyez sur r.
5 Les images de l'écran principal et de l'écran pip s'inversent.

Si la chaîne de télévision n'apparaît que dans l'écran pip et non dans l'écran
principal, utilisez - P + des touches pip pour changer de chaîne dans l'écran pip.

Sélectionner arrêt sur image

4 Appuyez sur s.
5 L'image dans l'écran pip s'arrête.

Même si le système pip n'est pas en service, l'écran principal apparaîtra sous
forme d'image arrêtée dans l'écran pip.

4 Appuyez de nouveau sur s ou choisissez une autre chaîne pour effacer

l'image arrêtée.

4 Appuyez sur p pour mettre pip hors service.

Déplacer l'écran pip

4 Appuyez sur t.
5 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'écran pip se déplace vers un

autre coin de l'écran principal.

Sélectionner dimensions de l'image pip

4 Appuyez sur MENU.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît.
4 Choisissez OPTIONS à l'aide des touches W ou V et appuyez sur OK.
5 Le menu OPTIONS apparaît.
4 Sélectionnez Dimension PiP à l'aide des touches W et V.
5 Dimension PiP s'allume.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir entre une dimension Large ou

Petite de l'image Pip.

4 Enfoncez la touche MENU pendant un court instant pour faire disparaître tous

les menus de l'écran.

B

A

A

B

30

Télétexte

Le système de télétexte à gestion personnalisée dispose d'une mémoire d'une
grande capacité.
Moyennant une utilisation maximale de ce système, il est possible que la page
sélectionnée apparaisse presque immédiatement à l'écran dans la plupart des
cas. La seule condition pour ce faire est que la télétransmission de la chaîne de
télévision soit activée pendant au moins une demi-minute.

Les avantages majeurs de ce nouveau système de télétexte sont :
Une réduction considérable du temps d'attente des pages par prévision

de la sélection probable de la page par l'utilisateur :

•

une sélection directe et rapide des pages précédentes ou suivantes, qui sont
transmises

•

la pré-mémorisation des numéros de pages à partir de la page visualisée

• la pré-mémorisation des pages en référence à la ligne d'options

• la création d'une liste des pages les plus souvent regardées. Les pages,

étant sélectionnées, sont mises dans une liste de pages préférées de manière
à être immédiatement disponibles.

Lors de l'arrêt du télétexte ou lors de la mise en veille du téléviseur les
numéros de pages restent en mémoire.
La pré-mémorisation des sous-pages est contrôlée par l'utilisateur du
télétexte.

Mise en et hors service du télétexte

4 Choisissez la chaîne de télévision en fonction du télétexte désiré.
4 Appuyez sur a pour mettre le télétexte en service.

Si le télétexte est activé alors que l'écran affiche un menu, ce menu disparaîtra
automatiquement.

5 Le contenu apparaît à l'écran ainsi que deux lignes d'informations en haut et

une ligne d'options en bas.

4 Appuyez de nouveau sur a pour mettre le télétexte hors service.
5 La chaîne de télévision apparaît de nouveau.

Certaines chaînes de télévision
transmettent des informations au moyen
d'un système télétexte. Chaque chaîne qui
dispose d'un télétexte transmet une page
d'informations sur l'utilisation du système
télétexte. Cherchez la page télétexte à
l'aide de l'index (en général, il se trouve à
la page 100). Les émissions de télévision
sont parfois sous-titrées pour les
malentendants.

Chaque chaîne de télévision transmet le
télétexte dans un système différent.
Le système utilisé est indiqué dans la ligne
d'options en bas de l'écran.
Les couleurs apparaissant dans la ligne
d'options correspondent aux touches de
couleurs sous la petite porte de votre
télécommande.

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

TV

M

a

0

a

K

L

K

L

B

MENU

1

23

456

789

0

c

B

B

B

B

OK

t

P

p

K

L

s

rq

E

e

c

2

J

a

g

b

j

fh

m

a

K

L

A

N

B

F

G

L

Sélection d'une page de télétexte

A l'aide des touches chiffrées ............

4 Introduisez le numéro de page désiré avec

les touches chiffrées.

5 Le compteur de pages cherche la page ou

la page apparaît immédiatement quand le
numéro de la page a été mis en mémoire.

5 Un message apparaîtra si vous avez

introduit un numéro non existant ou
mauvais. Des numéros de pages
commençant par 0 ou 9 n'existent pas.

4 Introduisez le numéro de page correct.

A l'aide de la ligne d'options

4 Choisissez à l'aide des touches colorées

correspondantes aux options colorées en
bas de l'écran et dépendant du système
télétexte transmis

- les pages précédentes ¨

a ou les pages

suivantes

aÆ

- les 2 pages précédemment sélectionnées

- un autre sujet.

ou

Systèmes de télétexte à gestion personnalisée

Français

31

Contrôle rapide des pages de télétexte

4 Appuyez sur la touche W pour visualiser les pages précédentes.
4 Appuyez sur la touche V pour visualiser les pages suivantes.

Sélection de la page télétexte précédente

4 Appuyez sur la touche 2 .
5 La page de télétexte sélectionnée auparavant réapparaît.

Sélection des sous-pages

Quand un numéro de page choisi contient plusieurs sous-pages une sous-page
apparaît à l'écran. Le numéro coloré dans la première ligne d'informations
indique la sous-page affichée.

Les autres numéros de sous-pages peuvent être sélectionnés de deux façons :

Sélection de l'index du système télétexte

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur la touche blanche j.
5 L'index, en général la page 100, apparaîtra

à l'écran.

4 Appuyez sur MENU .
5 Un aperçu T.O.P. des divers sujets

apparaît.
Pas toutes les chaînes de télévision
transmettent le télétexte T.O.P.
Quand le système télétexte n'est pas le
télétexte T.O.P., un message apparaît en
haut de l'écran.

4 Sélectionnez avec les touches C, B, V

ou W le sujet ou le numéro de page
souhaité.

4 Appuyez sur OK.
5 La page sélectionnée apparaît.

ou

Avec les touches C ou B

Les autres numéros de sous-pages
apparaissent en blanc dès que la
transmission les a trouvés.
Ils sont mémorisés de sorte qu'ils sont
continuellement disponibles tant que la
page de télétexte est affichée à l'écran.

4 Appuyez sur les touches C ou B pour

choisir la sous-page précédente ou
suivante.

En ajoutant un sous-code

4 Ouvrez le volet de la télécommande.
4 Appuyez sur m.
4 Introduisez la sous-page avec les touches

chiffrées, p. ex. 3 pour la troisième page
de sept sous-pages.

5 Le téléviseur cherche la sous-page

désirée.

4 Appuyez de nouveau sur m pour effacer

le sous-code.

4 Appuyez de nouveau sur m.
5 La ligne d'informations avec les sous-

pages disponibles apparaît de nouveau.

ou

32

Sélection affichage sous-titres

Les chaînes qui diffusent du télétexte transmettent souvent certains
programmes avec des sous-titres.
Vous pouvez mémoriser une page de sous-titrage pour chaque chaîne.
Vous avez parfois le choix entre plusieurs pages de sous-titrage.
Les sous-titres apparaissent automatiquement à l'écran quand le programme
télévisé est pourvu de sous-titres.

4 Appuyez sur a pour mettre le télétexte en service.
4 Sélectionnez la page de sous-titrage souhaitée avec les touches chiffrées.
5 La page de sous-titrage sélectionnée apparaît à l'écran avec les sous-titres

quand le programme transmis est sous-titré.

4 Appuyez sur la touche c sur la télécommande.
5 L'indication Sous-titre mémorisé apparaît.
4 Appuyez sur a pour mettre le télétexte hors service.
5 Chaque fois qu'un programme de la chaîne sélectionnée est sous-titré, les sous-

titres seront disponibles.

5 Si les sous-titres ne sont pas disponibles, a est visualisé au bas de l'écran.
4 Appuyez une ou deux fois sur la touche c de la télécommande pour activer

ou désactiver le sous-titrage.

5 L'indication Sous-titre MARCHE ou ARRET apparaît.

Vous devez mémoriser séparément la page de sous-titrage pour chaque chaîne
avec la touche c de la télécommande.

Fonctions télétexte spéciales

4 Appuyez sur a pour mettre le télétexte en service.
4 Ouvrez le volet de la télécommande.

Arrêt momentané du télétexte

4 Appuyez sur g.
5 La chaîne de télévision apparaît.
5 a indique que vous êtes toujours dans le mode télétexte.

Avant d'arrêter momentanément le télétexte, vous pouvez choisir un
numéro de page.
Le numéro de page apparaît quelques instants à l'écran.

4 Appuyez de nouveau sur g.
5 Le télétexte réapparaît.

Superposition du télétexte sur l'image du téléviseur

4 Appuyez sur b.
5 La page de télétexte se superpose à l'émission de télévision à l'écran.
4 Appuyez de nouveau sur b.
5 Seule la page de télétexte est affichée.

Doublement en hauteur du texte

4 Appuyez sur h pour doubler la hauteur de la moitié supérieure de la page

télétexte.

4 Appuyez sur les touches V ou W pour faire défiler le texte ligne par ligne.
4 Appuyez de nouveau sur h pour doubler la hauteur de la moitié inférieure de

la page télétexte.

4 Appuyez encore une fois pour rétablir la hauteur normale de la page.

Informations cachées

4 Appuyez sur f pour appeler des informations cachées, comme des solutions

de jeux ou des réponses à des questions.

4 Appuyez de nouveau sur f pour effacer les informations cachées.

c

a

g

b

h f f

p

F

a

TV

g

L

M

MENU

a

E

e

c

a

L

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

K

L

b

G

A

K

H

TV

TUNER
TAPE
DCC
CD

B

B

B

B

c

23

0

h

F

B

rq

s

u

OK

K

0

L

2

j

m

N

P

L

K

t

M

B

1

456

789

J

A b c

D e f

A b c
D e f

Français

33

Brancher les périphériques

Vous pouvez brancher une large gamme d'appareils électroniques sur votre
téléviseur.
Les schémas de branchement suivants indiquent où vous devez brancher les
différents appareils à l'arrière ou à l'avant du téléviseur.

Téléviseur et magnétoscope

4 Branchez les câbles d'antenne 1 et 2 tel qu'indique en regard.

Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image si vous branchez un câble
péritélévision supplémentaire 3.

Recherche et mise en mémoire du signal test de votre magnétoscope

4 Retirez la câble d'antenne 1 de l'entrée d'antenne g de votre

magnétoscope.

4 Mettez votre téléviseur en service et branchez le magnétoscope sur signal test.

(Consultez le manuel de votre magnétoscope.)

4 Demandez le menu Installation dans le Menu Principal.
4 Cherchez le signal test de votre magnétoscope comme vous avez recherché et

mise en mémoire des chaînes de télévision. Voir Installation, Mémoriser les
chaînes de télévision, Installation manuelle, p. 7.
Mémorisez le signal test sous le numéro de programme 0 ou sous un autre
numéro entre 50 et 99.

4 Introduisez de nouveau la fiche d'antenne dans l'entrée d'antenne g de votre

magnétoscope après avoir mémorisé le signal test.

4 Branchez les câbles d'antenne 1, 2 et 3 tel qu'indiqué en regard. Vous

obtiendrez une meilleure qualité d'image si vous branchez le câble péritélévision
supplémentaire 5 à

EXTERNAL 2 et le câble péritélévision 4 à EXTERNAL 1

ou 3.

4 Cherchez le signal test de votre appareil périphérique tout comme pour un

magnétoscope.

Branchez plusieurs appareils l'un à l'autre avec un câble d'antenne
supplémentaire 6. Vous obtiendrez une meilleure qualité si vous branchez un
câble péritélévision supplémentaire 7.

En connectant un magnétoscope à

EXTERNAL 1, vous ne pouvez enregistrer

qu'un programme de votre téléviseur.
Seul le

EXTERNAL 2 vous permet d'enregistrer à partir de votre téléviseur ou

un autre appareil branché. Voir Enregistrer avec votre magnétoscope, p. 37.

VCR

CABLE

EXTERNAL

2

12

3

Téléviseur, magnétoscope et autres appareils périphériques

(excepté CD-i/CD Photo)

1

CABLE

3

2

41

5

EXTERNAL

23

VCR

EXTERNAL

12

CABLE

VCR 1

2

41

3

5 7

6

3

34

n

Téléviseur et appareil CD-i/CD Photo

4 Branchez le câble péritélévision 1 tel qu'indiqué en regard.

4 Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande.
5 Le MENU PRINCIPAL apparaît à l'écran.
4 Gardez la touche W enfoncée et sélectionnez Installation.
5 Installation s'affiche.
4 Appuyez sur OK.
5 Le menu INSTALLATION apparaît.
4 Choisissez Configuration TV à l'aide des touches W ou V et appuyez

sur OK.

5 Le menu CONFIGURATION TV apparaît.
4 Sélectionnez CD-i/CD Photo à l'aide des touches W ou V.
5 CD-i/CD Photo s'affiche.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir Oui.
5 Vous obtiendrez ainsi le meilleur confort visuel pour votre CD-i/CD Photo.

Installation audio

Vous pouvez entendre le son du téléviseur par les haut-parleurs de votre
installation audio.

4 Branchez, pour ce faire, les câbles audio sur l'entrée audio de votre

installation et sur

AUDIO L et R à l'arrière de votre téléviseur.

4 Sélectionnez votre sortie audio dans le menu Configuration TV, p. 10.

Caméra et caméscope

4 Branchez votre caméra ou caméscope à l'avant de votre téléviseur.
4 Branchez l'installation sur VIDEO 2 et AUDIO L 1 pour un appareil mono.
4 Branchez également sur AUDIO R 1 pour un appareil stéréo.
4 Vous obtiendrez la qualité S-VHS avec un caméscope S-VHS en branchant les

câbles S-VHS sur

S-VHS 3 et sur AUDIO 1.

Casque

4 Introduisez la fiche dans la prise du casque n sur la face avant du téléviseur.
4 Appuyez sur c sur la télécommande pour mettre hors service les haut-

parleurs de votre téléviseur.
La prise du casque a une impédance de 8 à 4000 Ohm et est du type 3,5 mm.

Choisissez Casque dans le menu

SON, pour régler le volume et la balance du

casque et sélectionner la source sonore pour le son de votre casque.
Voir. p 17.

EXTERNAL

1

1

AUDIO

L
R

S•VHS

VIDEO

AUDIO

L

R

1 2 3

CONFIG. TV

Sortie audio

Sortie Ext2

CD-i/CD Photo

Son surround
Son central
Amplificateur ext.
Ligne d'informations

Français

35

Haut-parleurs supplémentaires

Vous pouvez remplacer les haut-parleurs internes de votre téléviseur par deux
autre haut-parleurs supplémentaires (min. 8 Ohm).

4 Connectez les haut-parleurs aux bornes de connexion à l'arrière de l'appareil.
4 Gardez les bornes de branchement enfoncées et introduisez les embouts filetés

dans les ouvertures : les fils négatifs aux connecteurs noirs, les fils positifs (avec
la ligne noire) aux connecteurs rouges.

4 N'insérez pas les fils trop profond.
4 Connectez le haut-parleur avant gauche à FRONT L, et le haut-parleur avant

droit à

FRONT R.

4 Réglez l'interrupteur de haut-parleur à l'arrière de l'appareil sur la position c.
5 Les haut-parleurs internes, droit et gauche, de votre téléviseur sont maintenant

hors service.

Décodeurs

La télévision par câble vous offre une large gamme de chaînes de télévision. La
plupart d'entre elles sont gratuites, les autres sont payantes pour le
téléspectateur. Pour les chaînes à péage, vous devrez donc vous abonner
auprès de l'organisation qui transmet les chaînes que vous voulez recevoir.
Cette organisation vous fournira le décodeur qui vous permettra de décoder
les chaînes de télévision. Pour de plus amples informations, consultez votre
revendeur. Voir également le manuel livré avec votre décodeur.

Branchement d'un décodeur avec une entrée d'antenne sur le
téléviseur

4 Branchez les câbles d'antenne 1 et 2 tel qu'indiqué en regard.

Si votre décodeur a une prise péritélévision, vous obtiendrez une meilleure
qualité d'image en branchant un câble péritélévision supplémentaire 3 à

EXTERNAL 1.

Branchement d'un décodeur sans entrée d'antenne sur le téléviseur

4 Branchez le décodeur sur votre téléviseur uniquement avec un câble

péritélévision 3.

Branchement du décodeur sur le magnétoscope

Certains magnétoscopes ont une prise péritélévision spéciale pour le
décodeur.

4 Branchez un câble péritélévision 4 sur la prise péritélévision de votre

décodeur et sur la prise péritélévision spéciale de votre magnétoscope.
Consultez également le manuel de votre magnétoscope.

4 Pour brancher votre magnétoscope sur votre téléviseur, voir p. 33.

Voir également Mémoriser les numéros de progr. Décodeur, p. 12.

Si vous voulez brancher d'autres appareils sur votre téléviseur, consultez votre
revendeur.

CABLE

8

mm

REAR

FRONT

R

L

CABLE

12

12

EXTERNAL

1

3

EXTERNAL

2

3

4

VCR 1

36

Reproduction du son et de l'image des
appareils périphériques branchés

La plupart des installations audio et vidéo qui font partie de notre gamme de
produits fonctionnent à partir de la télécommande de votre téléviseur.
Alors, il faut bien appuyer plusieurs fois sur la touche M de votre
télécommande jusqu'à ce que la flèche de l'afficheur indique l'appareil que vous
voulez utiliser avec la télécommande.

Pour vous servir de votre téléviseur de nouveau, appuyez d'abord sur
la touche TV et introduisez, à l'aide des touches chiffrées, le numéro
de programme de la chaîne de télévision que vous voulez regarder.

a. Reproduction du son et de l'image d'un appareil branché uniquement avec un

câble d'antenne

4 Mettez votre téléviseur en service.
4 Choisissez, à l'aide des touches chiffrées, le numéro de programme sous lequel

vous avez mémorisé le signal test.

4 Mettez votre appareil en service. (Consultez le manuel de votre appareil.)
5 L'image et/ou le son sont reproduits.

Voulez-vous revenir à l'image de télévision ?

4 Introduisez, à l'aide des touches chiffrées, le numéro de programme de la

chaîne de télévision que vous voulez regarder.

b. Reproduction du son et de l'image d'un appareil branché avec un câble

péritélévision

4 Mettez votre téléviseur en service.
4 Mettez votre appareil en service.
5 L'image et/ou le son sont reproduits ou décodés.

Ce n'est pas le cas ?

4 Appuyez sur la touche a jusqu'à ce que l'indication EXT 1, EXT 2, EXT 3 ou

FRONT apparaisse à l'écran, afin de sélectionner l'entrée sur laquelle vous avez

branché votre appareil.

5 L'image et/ou le son sont reproduits ou décodés.

Voulez-vous revenir à l'image de télévision ?

4 Introduisez, à l'aide des touches chiffrées, le numéro de programme de la

chaîne de télévision que vous voulez regarder.

c. Reproduction du son et de l'image d'un appareil branché à l'avant du

téléviseur

4 Mettez votre téléviseur en service.
4 Appuyez sur la touche a jusqu'à ce que l'indication FRONT apparaisse à

l'écran.

4 Mettez votre appareil en service.
5 L'image est reproduite.

Voulez-vous revenir à l'image du téléviseur ?

4 Introduisez, à l'aide des touches chiffrées, le numéro de programme de la

chaîne de télévision que vous voulez regarder.

a

TV

E

M

MENU

a

TV

VCR 1

TUNER

VCR 2

TAPE

SAT

DCC
CD

AMP

B

B

B

K

L

c

OK

B

B

K

0

L

Français

37

Enregistrer avec votre magnétoscope

Avec un magnétoscope S-VHS vous pouvez enregistrer la qualité S-VHS d'un
périphérique S-VHS branché sur la face avant du téléviseur ou d’un
périphérique branché directement à l’entrée S-VHS du magnétoscope.
(P.ex. un caméscope S-VHS). Dans ce cas procéder comme ci-dessous :

4 Appuyez sur MENU.
4 Choisissez Configuration TV dans le menu INSTALLATION avec les touches

V ou W et appuyez sur OK.

4 Choisissez Sortie Ext2 avec les touches V ou W.
4 Choisissez Qualité S-VHS avec les touches C ou B.

Dans tous les autres cas, quoi que vous enregistrez avec un
magnétoscope VHS ou S-VHS, choisissez Qualité VHS.

4 Enfoncez la touche MENU pour faire disparaître tous les menus de l'écran.

1. Enregistrer un programme de télévision

•

si vous utilisez un câble d'antenne uniquement

4 Choisissez le numéro de présélection sur votre magnétoscope.
4 Mettez votre magnétoscope en position d'enregistrement.

(Consultez le manuel de votre magnétoscope.)

• si vous utilisez un câble péritélévision branché sur la prise péritélévision

EXTERNAL 2

En connectant un magnétoscope à EXTERNAL 2 il est possible d'enregistrer un
programme de votre téléviseur ou de tout autre appareil raccordé.

4 Choisissez le numéro de programme sur votre téléviseur.
4 Appuyez sur MENU.
4 Choisissez OPTIONS à l'aide des touches W ou V et appuyez sur OK.
4 Choisissez Source d'enregistrement à l'aide des touches W ou V.
4 Appuyez sur les touches C ou B pour choisir la source vous voulez

enregistrer : Auto. ou TV.

4 Choisissez Auto. si vous voulez enregistrer ce que vous êtes en train de

regarder sur l'écran.

4 Choisissez TV si vous voulez enregistrer un programme d'une chaîne de

télévision quand vous êtes en train de regarder un programme d'un appareil
périphérique branché (2ième magnétoscope, CD-i,...).

4 Appuyez deux fois sur MENU.
5 Le menu OPTIONS et le MENU PRINCIPAL disparaissent.
4 Mettez votre magnétoscope en position d'enregistrement.

(Consultez le manuel de votre magnétoscope.)

• si vous utilisez un câble péritélévision branché sur la prise péritélévision

EXTERNAL 1

En connectant un magnétoscope à EXTERNAL 1 vous ne pouvez enregistrer
qu'un programme de votre téléviseur.

4 Choisissez le numéro de programme sur votre téléviseur.
4 Mettez votre magnétoscope en position d'enregistrement.

(Consultez le manuel de votre magnétoscope.)

2. Enregistrer un programme au départ d'un appareil Audio/Vidéo
branché sur

EXTERNAL 1, EXTERNAL 3 ou FRONT

4 Mettez l'appareil en service.
4 Appuyez sur MENU.
4 Choisissez OPTIONS à l'aide des touches W ou V et appuyez sur OK.
4 Choisissez Source d'enregistrement à l'aide des touches W ou V.
4 Avec les touches C ou B, choisissez le branchement EXT1, EXT3 ou FRONT à

partir duquel vous voulez enregistrer.

4 Appuyez deux fois sur MENU.
5 Le menu OPTIONS et le MENU PRINCIPAL disparaissent.
4 Mettez votre magnétoscope en position d'enregistrement.

OPTIONS

Arrêt programmé
Dimension pip

Verrouillage
Mémorisation générale PP
Message
Démarrage programmé

Source d'enregistrement

CONFIG. TV

Sortie audio

Sortie Ext2

CD-i/CD Photo
Son surround
Son central
Amplificateur ext.
Ligne d'informations

38

La plupart des installations audio et video qui font partie de notre gamme de
produits fonctionnent à partir de la télécommande de votre téléviseur.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche M de la télécommande jusqu'à VCR1 ou

VCR2 est indiqué avec une flèche en fonction du magnétoscope raccordé que

vous voulez utiliser.

4 Appuyez sur une des touches de magnétoscope de la télécommande :

L pour l'arrêt

G pour le rebobinage

B pour le mode lecture

F pour le bobinage

N pour enregistrement programmé

M pour enregistrer

pour visualiser rapidement les chaînes de télévision du récepteur de votre
magnétoscope

Les touches chiffrées pour choisir les chaînes de télévision du récepteur de
votre magnétoscope.

La touche position de veille

B pour mettre le magnétoscope provisoirement

hors service.

TV

a

0

a

K

L

K

L

MENU

1

23

456

789

0

a

c

B

B

B

B

OK

u

H

F

M

g

b

j

fh

E

e

c

2

J

m

t

P

p

K

L

s

rq

M

VCR 1
VCR 2

SAT

AMP

TUNER
TAPE
DCC
CD

TV

VCR

VCR 1

A

K

L

B

F

G

N

L

B

Utiliser le magnétoscope à l'aide de la télécommande

+

P

-

Français

39

Conseils

Entretien de l'écran

Nettoyez votre téléviseur avec un chiffon
doux légèrement humide.
N'utilisez pas de produit de nettoyage
agressif susceptible d'abîmer la couche de
protection de votre écran.

Mauvaise image

Avez-vous choisi le bon système de
télévision ? Votre téléviseur et/ou votre
antenne interne se trouvent-ils trop près des
haut-parleurs, d'une installation audio sans
prise de terre, de tubes néon, etc. ?
La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être à l'origine d'images
dédoublées ou d'ombres. Parfois, on obtient
une meilleure qualité d'image en changeant la
direction de l'antenne externe.
Est-ce que l'image est méconnaissable ?
Vérifiez si vous avez introduit la fréquence
correcte ou affinez le réglage de la
fréquence. Voir Installation, p. 8.
La luminosité et le contraste sont-ils
déréglés? Appuyez sur la touche PP.
Mettez en fin de soirée votre téléviseur hors
service à l'aide de

A à l'avant du téléviseur.

Une mauvaise qualité d'image est parfois
possible quand une caméra S-VHS, raccordée
à l'avant de l'appareil, fonctionne alors qu'un
autre appareil est connecté à

EXT1 ou EXT2.

Dans ce cas, mettez un des appareils hors
service.

Absence d'image

L'antenne est-elle correctement raccordée ?
Les fiches sont-elles fermement enfoncées
dans la prise d'antenne ? Le câble d'antenne
est-il en bon état et muni des fiches
adéquates ? Les dispositifs de branchement à
un éventuel second téléviseur sont-ils en bon
état ? En cas de doute, consultez votre
revendeur.
Pas d'image signifie que l'appareil
périphérique choisi n'émet pas d'images.
Avez-vous appuyé sur les bonnes touches de
la télécommande ? Essayez encore une fois.
Avez-vous de nouveau appuyé sur

a après

avoir mis votre télétexte en service ?
Vous avez mis le verrouillage hors service ?
Voir Options, p. 20.

Son

N'auriez-vous pas interrompu le son en
appuyant par erreur sur la touche

c ?

Vous avez peut-être coupé les haut-parleurs
en appuyant sur l'interrupteur qui se trouve
à l'arrière du téléviseur ? Voir Haut-parleurs
supplémentaires, p. 35. Il n'y a qu'un seul
haut-parleur qui fonctionne ? N'auriez-vous
pas réglé la balance sur une seule sortie ?
Voir menu

SON, p. 16.

Choisissez Spatial Marche dans le menu
Son si les haut-parleurs supplémentaires ne
fonctionnent pas. Voir Son Spatial, p. 17

Télécommande

Votre téléviseur ne réagit plus aux
commandes ? Vérifiez si la télécommande
est en service TV.
Appuyez de nouveau sur la touche TV.
Les piles ne doivent-elles pas être changées ?
Voir Préparation, p. 4.
Vous pouvez toujours utiliser les touches

LOCAL MENU qui se trouvent à l'avant du

téléviseur.

Menu

Vous n'avez pas choisi le menu que vous
vouliez ? Appuyez une nouvelle fois sur

MENU pour sortir du menu.

Branchements

Vérifiez si vos appareils périphériques
sont correctement branchés. Voir p. 33.
Avez-vous mis votre appareil périphérique
en service ?

Toujours pas de résultats ?

Mettez vote téléviseur hors service.
Remettez-le en service.

N'essayez jamais de réparer vous­même une panne de téléviseur.

Consultez votre revendeur ou un technicien
si vous n'obtenez pas de résultats.

Que faire lorsque votre téléviseur est usagé ?

Votre nouveau téléviseur contient de parties et matériaux recyclables et réutilisables. Des
entreprises spécialisées démontent les téléviseurs arrivés en fin de cycle de vie pour
récupérer les parties et matériaux réutilisables de manière à réduire au minimum les déchets.
Informez-vous sur les dispositions de votre pays concernant les vieux téléviseurs.

Que faire avec les piles usagées

Même si les piles Philips livrées avec la télécommande ne contiennent pas de métaux lourds
tels que le mercure ou le cadmium, la législation de certains pays peut cependant interdire la
dépose de piles usagées dans les déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les dispositions en vigueur dans votre pays.

40

Index

a aigus, 16

analogue, 17
arrêt programmé, 20
arrêt sur l'image, 25
audio, 34

b balance, 16
c câble péritélévision, 33

caméscope, 34
canaux C, 8
canaux S, 8
casque, 34
CD-i/ CD Photo, 34
choisir les chaînes de télévision, 13
classement des chaînes de télévision, 9
compression de l'image, 24
configuration TV, 10
contour, 17
contraste, 14
couleur, 14

d décodeur, 12

définition, 14
démarrage programmé, 22
digital scan, 15
dimension pip, 20
DNR, 25
Dolby 3 Stéréo, 18
Dolby Pro Logic, 18
dynamic contrast, 15

e égaliseur graphique, 16

émission bilingue, 24

enregistrer, 37
fonctions télétexte spéciales, 32
fréquence, 8

g graves, 16
h hall, 18

haut-parleurs arrières, 3
haut-parleurs supplémentaires, 35
heure, 25

i image, 14

informations à l'écran, 24
installation, 6
installation audio, 34
installation automatique, 6
installation manuelle, 7

l langage, 5

langue, 5
ligne d'informations, 11
liste des programmes, 23
local menu, 19
luminosité, 25

m magnétoscope, 33

mémorisation générale PP, 20
mémoriser des chaînes de télévision, 6
menu principal, 14

message, 21
mise en service du téléviseur, 13
mode sélection, 7
modifier n° de programme, 9
mono, 17
mosaïque, 27

n nom du programme, 9

numérique, 17
numéro de programme permanent, 25

o options, 20
p parole, 17

pays, 5
périphériques, 33
photo finish, 27
pip, Image dans l'image, 28
position de veille, 13
préférence personnel, 26
prise péritélévision, 34
programmes préférentiels, 10
Pro Logic, 18

r ralenti, 27

rechercher les chaînes de télévision, 7

s sélection du système de télévision, 7

sélection des chaînes de télévision, 13
smart controls, 14, 16
son arrêté, 13
son surround, 18
son, 16
sonorité, 16
sortie audio, 10
source d'enregistrement, 23
sous-pages télétexte, 31
sous-titres, 32
spatial, 17
stéréo, 17
S-VHS, 37

t teinte, 14

télécommande, 4
télétexte, 30
test, 18
touche PP, 25
touches colorées, 30

v verrouillage, 20

volume arrière, 18
volume central, 18
volume, 13