Philips 29PT9047/12 User Manual [pt]

1

Português

O telecomando 2
Preparativos 3
Ligar o TV 4
Procurar e Memorizar os Canais de TV 4

Seleccionar o idioma do menu e o país 4

Instalação automática 5

Instalação manual 5
Marcar um nome de programa 6
Mudar a ordem da lista da programas 6
Selecção de canais favoritos de TV 6
Configuração da instalação do TV 7

As características de EasyLink baseiam-se no princípio de ”operação por
contacto de uma só tecla”, o que significa que uma sequência de acções
se realisa simultaneamente em p.ex.a televisão e o vídeo

desde que

eles sejam equipados da função EasyLink

e a conexão entre os

dois sejam feita por o Eurocabo,fornecido conjunto com o vídeo.

Instalação

Funcionamento

Usar o telecomando 8-9
Utilização dos menus

Menu Imagem

10

Menu Som 10

Menu Vários 11
As teclas no topo da televisão 11

NEXTVIEW 12-15

Teletexto 16-17

Ligação de equipamento periférico

Ligação e selecção de equipamento 18-20
Funções de telecomando para periféricos 20-21
Gravação 22

Conselhos 23
Indice 23
Glossário 24

Precisa de ajuda?
Se este manual de instruções não der resposta à sua
pergunta ou se as ‘Conselhos’não resolverem o
problema com o seu TV, poderá telefonar para o
Centro de Informação ao Consumidor ou para um
Centra de Assistência local. Consulte o folheto da
Garantia Mundial.
Antes de fazer a chamada,tenha presente o Modelo
e Referência do aparelho que encontrará na parte de
trás do televisor ou na embalagem.

Model: .................................................................................................

Product No: ......................................................................................

Conteudo

2 Preparativos

M h a

SMART

ACTIVE

CONTROLSMART

213
546
879
0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

i

Mqa

SQ

TV

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

VCR DVD SAT

TUNER CD

OK

MENU

TAPE CDR

SMARTSMART

PICTURESOUND

¬V P

0

◊

U

XP

fh

Uf

yÚ

o

œ

pπ

yÚ

®q

b ficd

INSTANT

ZOOM

Teletexto p. 17

U informação horária/

escolha das subpáginas

f solução dissimulada

Código PDC/VPS de exibição
visual

h aumentar
P não função

Smart Controls

M smart som p. 9

h active control ligado/desligado p.9

a smart imagen p.9

bcd não função

fi estroboscópio p.9

B comutação para espera p.8

i informação no ecrã p.8
0 programa anterior p. 8

◊ função para videogravador p.8

X escolha bilingue

+ informação do som p.9

selecção grupo idiomas teletexto p.16

EasyLink p. 22

® INSTANT gravar
q formato da imagem p. 9

b teletexto ligado/desligado

p. 16

Ï menu principal

ligado/desligado p.10

cursor a fim de
seleccionar a sua escolha p.4

Instalação p. 4

V volume cima/baixo p.8
¬ som desligado p.8

P selecção de canais de TV p.8

Peripherals p. 20

w selecção de EXT1,EXT2

ou FRONT
selecção de TV,vídeo (VCR),DVD,
satellite (SAT), TUNER, CD, TAPE ou
cd-regravável (CDR).

Teclas coloridas

- selecção NEXTVIEW p. 12

- página directa do teletexto ou
selecção do assunto, p. 16-17

Equipamento de áudio e vídeo

p.20-21

O não função

S congelação da imagem p.8

parar uma página de teletexto p.17

Q incredible surround p. 8

æ NEXTVIEW/Guia de teletexto

ligado/desligado p.8

OK activar a sua escolha

O telecomando

& Coloque o TV numa superfície sólida.

Para obter uma boa ventilação,deixe um espaço com pelo menos 5 cm em
redor do aparelho. Não coloque o TV sobre superfícies alcatifadas.
A fim de evitar quaisquer falhas e situações de insegurança,convém não
colocar objectos sobre o aparelho. Evite qualquer influência de calor e de luz
solar directa e a exposição directa à chuva ou à água.

é Introduza com firmeza a ficha da antena na respectiva tomada x situada

na parte de trás do TV.

“ Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada da parede que tenha uma

voltagem de 220V-240V.Para evitar danificar o cabo de alimentação do
televisor (o que poderi a ocasionar um incêndio ou choque eléctrico),não
colocar o televisor sobre este cabo.

‘ Telecomando:Retire a tampa do compartimento das pilhas.

Introduza as 2 pilhas que são fornecidas (tipo R6 - 1.5 V).
Para colocar o telecomando no modo TV,prima a tecla

TV.

As pilhas fornecidas não contêm os metais pesados de mercúrio e de cádmio.
Apesar disso, em muitos países é proibido deitar fora as pilhas gastas juntamente
com o lixo doméstico. Informe-se acerca das disposições locais sobre o despejo de
pilhas gastas.

Nota: esto telecomando funciona com TVs que utilizem o standard RC6.

( Ligar o TV :Carregue no comutador de ligação A na frente do seu

aparelho.Iluminar-se-ão um indicador encarnada na frente do seu TV e o ecrã.
Se o TV estiver em modo de espera,carregue na tecla - P + do telecomando.

A lâmpada encarnada cintila de cada vez que carregar numa tecla do telecomando.
Ao ligar o seu aparelho

pela primeira vez, aparecerá automaticamente no ecrã o

MENU DE LÍNGUA.Alternada e automaticamente a apresentação aparecerá em

idiomas diferentes. Seleccione o seu idioma e carregue na tecla

OK.

Passe para a página 4.

3Preparativos

CABLE

R6 / 1,5 V

Preparativos

min.

1m

TV

R6 / 1,5V

w

B

VCR

TV DVD SAT

CDTUNER TAPE CDR

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

æ b

4

Instalação

Depois que o canal novo ou suplementar seja memorizado, a televisão(s) transfere
automaticamente ao vídeo, desde que o vídeo seja equipado da função
N

EXTVIEWLink.Aparece no ecrã a comunicação EasyLink : Carregamento

préselecções ...

.A lista de canais do vídeo e a da televisão agora estão
sincronizadas.
Se houver uma conexão com função

NEXTVIEWLink entre a televisão e o vídeo,o TV

automaticamente transferirá ao vídeo o idioma e a selecção do país.

Primeiramente, tem de seleccionar o idioma e o país.

& Seleccione o Menu de língua e carregue na tecla OK.
é Seleccione o idioma e carregue na tecla OK.Utilize o cursor para cima / para

baixo a fim de enrolar a lista e a fim de deixar aparecer outros idiomas que
actualmente não estão visionados no ecrã.

“ Seleccione País e carregue na tecla OK.
‘ Seleccione o país onde se encontra agora localizado e volte a carregar na

tecla

OK.Utilize o cursor para cima / para baixo a fim de enrolar a lista e a
fim de deixar aparecer outros países que actualmente não estão visionados
no ecrã. Seleccione

Outros quando não se adequar a nenhum dos países.

Agora é possivel você procurar e memorizar os canais de TV de duas
maneiras diferentes: utilizando

instalação automática ou instalação

manual

(afinação canal por canal).

Seleccione a sua escolha e carregue na tecla

OK.

MENU TITLE
Menu de língua

J INSTALAÇÃO

MENU TITLE
Inglaterra

....

Portugal

J País

MENU TITLE
Português

....

....

J Menu de língua

& Abra a porta que fica em cima do telecomando.
é Empurre simultaneamente nas duas teclas U e f.

& Para fazar a sua selecção,movimente o cursor para cima/para baixo,

esquerda/direita.

é Para activar, prima OK.
“ Use a tecla Ï a fim de regressar ou a fim de desligar o menu.

TÍTOLO DO MENU
Sujeito 1

Sujeito 2
Sujeito 3

J Sujeito 4

Sujeito 5
Sujeito 6

J Sujeito 4 L M

213
546
879
0

i

¬V P

0

◊

U

X®qP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

213

B

w

æ b

Ï

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

OK

MENU

fazar a sua selecção

regressar ou
desligar el menu

activar

Seleccionar o idioma do menu e o país

Memorizar os canais de TV

Para utilizar os menus

Seleccionar o menu INSTALAÇÃO

Instalação

o

pπ

pπ

œ

o

œ

Procurar e memorizar os canais de TV se faz canal por canal.
Deverá respeitar todos e cada um dos passos do menu Instalação Manual.

Só aparecerá e ficará acesa a indicação

Seleccionar no caso do país que tiver

escolhido também proporcionar a opção do canal (canales S o C).
É possivel você escolher o modo canal ou frequência.

& Seleccionar o sistema de TV

Seleccione o país ou a parte do mundo de onde quer receber o canal de
televisão.
Se estiver ligando a um sistema de televisão por cabo,seleccione o país ou a
parte do mundo onde se encontra agora localizado.

é Carregue no cursor para baixo e introduza o número de programa com as

teclas numeradas.

“ Procura um canal de TV

Movimente o cursor para esquerda/direita.A frequência ou o número de
canal vai aumentando até ser localizado um canal.

Selecçao directa de um canal de TV

Se conhecer a frequência ou o número de canal C- ou S-,poderá marcá-los
directamente com as teclas numeradas 0 a 9.
Peça no seu fornecedor ou companhia de transmissão de TV por cabo uma
lista das frequências.Em alternativa consulte a Tabela de frequências no
interior da capa deste manual.

‘ Ajuste fino

Em caso de recepção de má qualidade, tem a possibilidade de melhorar a
recepção ajustando a frequência com a cursor para esquerda/direita.

( Memorizar os pontos & a ‘

Seleccione Memorizar e carregue na tecla OK.

Repita cada ponte a fim de memorizar outro canal de TV.

§ Para sair do menu, carregue na tecla Ï no telecomando.

No menu Instalação Automática seleccione

Iniciar e carregue na tecla OK a

fim de activar a busca. Todos os canais de TV são procurados e memorizados
automaticamente.
Se for encontrado um sistema de televisão por cabo transmitindo ACI
(Automatic Channel Installation) ou um canal de TV transmitirem uma página
de teletexto com a indicação das frequências e dos nomes dos programas de
todos os canais de TV que puderem ser recebidos for detectado, a busca
terminará e aparecerá a lista de programas.A lista de programas será
automaticamente preenchida com todos os nomes e números de programas
dos canais de TV transmitidos.

Pode acontecer que a companhia de transmissão de TV por cabo ou o canal de TV
apresente um menu de selecção da emissão. O plano e os items serão definidos
pela companhia ou pelo canal de TV. Faça a sua escolha com o cursor e carregue na
tecla

OK.

A fim de sair do menu, carregue na tecla Ï.
Passe para a página 6.

5Instalação

Instalação automática
Iniciar

Parar

TV en busca:
aguarde sff ...

J Parrar K

Instalação automática
Iniciar

Parar

1 BBC1
2 BBC2
3 CNN

....

....

J Iniciar K

Instalação manual
(Seleccionar)

Sistema
Nr. programa
Procura
Ajuste fino
Memorizar

J Sistema K

Instalação manual

Instalação automática

6

Instalação

Pode alterar o nome guardado na memória ou atribuir um nome ao canal de
TV que ainda não tenha sido introduzido.Um nome com um máximo de 5
letras ou números pode ser atribuído aos números de programa de 0 a 99.
Por exemplo:SUPER, BBC 1, ... Entre 99 e 0, poderá também atribuir um
nome a quaisquer periféricos que estejam ligados.

& Seleccione Nome programa na menu INSTALAÇÃO e carregue na tecla OK.
é Seleccione o número de programa.
“ Carregue na tecla OK.
‘ Seleccione os caracteres com o cursor para cima/para baixo.
( Seleccione a posição seguinte com o cursor para direita.

§ Seleccione os caracteres seguinte.
è Carregue na tecla OK quando tiver acabado.
! Carregue na tecla Ï para voltar o menu INSTALAÇÃO.

Espaços, números ou outros símbolos especiais estão localizados entre Z e A.

De acordo com a sua preferência,poderá alterar a ordem dos canais de TV
memorizados.

& Seleccione Reposicionar na menu INSTALAÇÃO e carregue na tecla OK.
é Seleccione o número de programa em que pretende alterar.
“ Carregue na tecla OK.
‘ Seleccione o novo número que quer trocar com aquele primeiramente

seleccionado.

( Carregue na tecla OK.Repita este procedimento de trocar até que todos os

canais de TV estiverem localizados a seu gosto.

§ Carregue na tecla Ï para voltar o menu INSTALAÇÃO.

Depois de deixar a instalação poderá percorrer rapidamente os canais de TV,
pela pressão da tecla

- P +. Somente estes canais de TV que fazem parte da
sua lista favorita,serão visionados.Todos os outros canais de TV que não
sejam da sua preferência poderão ser seleccionados através das teclas
numeradas.Por defeito todos os canais de TV memorizados são incluídos na
lista de favoritos.

& Seleccione Programas preferidos na menu INSTALAÇÃO e carregue na tecla

OK.

é Seleccione o número de programa preferido.
“ Seleccione Sim ou Não com o cursor para esquerda/direita.
‘ Repita para cada canal de TV que deseja mudar para canal de TV preferido ou

não preferido.

( Carregue na tecla Ï para voltar o menu INSTALAÇÃO.

Para que a função NEXTVIEW funcionar adequadamente, o pr imeiro canal favorito na
lista também deveria transmitir a data e a hora exacta através do teletexto.

INSTALAÇÃO
Menu de língua

País

Instalação automática
Instalação manual
Nome programa
Reposicionar
Programas preferidos

CONFIGURAÇÃO

J Nome programa

Nome programa

EXT1
EXT2
FRONT
0
1 BBC1
2 BBC2

3 ....

4 ....

5 ....

J 0

Reposicionar

0
1 CNN
2 BBC2

3 ....

4 ....

5 ....

J 1 CNN

Programas preferidos

EXT1
EXT2
FRONT

0 .... Não

1 .... Sim

2 .... Sim

3 .... Não

4 .... Não

5 .... Sim

J 2 ... Sim

Selecção de canais favoritos de TV

Mudar a ordem da lista de programas

Marcar um nome de programa

7Instalação

INSTALAÇÃO
Menu de língua

País

Instalação automática
Instalação manual
Nome programa
Reposicionar
Programas preferidos

J CONFIGURAÇÃO

Descodificador
Programme

Estado descodif.

J Programa

CONFIGURAÇÃO

Fontes digitais

Descodificador
Linha de indicações
Regulações fábrica
INSTALAÇÃO

J Descodificador

O menu de Configuração permite estabelecer as programações que são
utilizadas apenas uma vez e que não estão relacionadas com a instalação dos
canais de TV.
O menu de Configuração contém items que controlam os ajustes das funções
e características dos televisores,dos ser viços e dos periféricos que possam
estar ligados.

& Para fazer a sua selecção,movimente o cursor para cima/para baixo,

esquerda/direita.

é Use a tecla OK a fim de activar.
“ Use a tecla Ï a fim de regressar ou a fim de desligar o menu.

Fontes digitais (para uso futuro)
Definição Descodificador dos núm. de programa

No caso de ter ligado um Descodificador ou Decifrador, leia na página 18,
poderá definir um ou mais números de programa como números de
programa do descodificador.

Movimente o cursor para esquerda/direita a fim de seleccionar

Desligado,

EXT1 ou EXT2, a tomada euroconector onde ligou o seu descodificador.

Seleccione

Desligado no caso de não querer que o número de programa

escolhido seja activado como número de programa do descodificador.

Seleccione EXT2 quando o descodificador está ligado o vidéo com função EasyLink.
Ao selecionar o descodificador a mensagem

EasyLink: Carregamenteo

préselecções...

aparece no ecrã.

Linha de indicações

Seleccione Ligado e depois de ter seleccionado um canal de TV ou de ter
premido a tecla

i no telecomando, um canal de TV que transmita teletexto
poderá transmitir o nome do canal de TV ou o nome do programa ou outra
mensagem.Isto está visionado no ecrã ao lado da informação sobre o som.
Se for seleccionado

Desligado,só aparecerá a informação som depois da

selecção de um canal de TV ou depois de carregar na tecla

i.

Regulações fábrica

Seleccione Regulações fábrica et carregue na tecla OK a fim de restabelecer
as regulações da imagem e do som,predefinidas na fábrica.

Instalação

Seleccione Instalação e carregue na tecla OK para voltar directamente ao
menu

INSTALAÇÃO.

‘ Para sortir do menu, carregue repetidamente na tecla Ï.

Instalação da Configuração

8

Usar o telecomando

M h a

SMART

ACTIVE

CONTROL

SMART

PICTURESOUND

213
546
879
0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

OK

MENU

w Seleccionar periféricos

Carregue repetidamente nessa tecla a fim de

seleccionar

EXT1, EXT2 ou FRONT,

dependente da posição onde estão ligados os

seus periféricos (leia p.20).

TV VCR DVD SAT TUNER CD TAPE CDR

Carregue uma destas teclas para operar o

videogravador,o DVD ou o satélite com o

telecomando. Acende-se um led verde.

Volte a premir a mesma tecla nos 3 segundos

imediatos para utilizar o telecomando no

modo indicado sob a tecla (sintonizador, CD,

cassete ou CD-regravável).
Acende-se um led encarnado.Volte a premir a
tecla para retornar à função indicada na parte

de cima da tecla.

B Espera

A TV está desligada e uma lâmpada
indicadora vermelha ilumina-se.Carregue nas
teclas numeradas ou na tecla -

P + de modo
a tornar a ligar o TV.
Se o seu video EasyLink dispuser da da
função Espera sistema e se mantiver a tecla
do espera premida durante 3 segundos,o TV
e o video ficam em modo de espera.

O seu televisor consome energia no modo de
espera.O consumo de energia contribui para a
poluição do ar e da água.Aconselhamos que
desligue o seu TV durante a noite em vez de o
deixar estar em espera.Poupará energia.

®Ò‡π†Vídeo leia p. 20

æ NEXTVIEW/Guia de teletexto

ligado/desligado leia p.12

OK Prima esta tecla para activar a sua

escolha nos menus.

S Congelação da imagem

Para ativar/desativar a imagem congelada ou a
fim de parar a rotação de subpáginas de
teletexto.

Q Incredible Surround

(Som fantastico)

No modo som Stereo,quando estiver
seleccionado

Incredible Surround,haverá a

sensação de os altifalantes estarem muito
afastados um do outro.

i Informações no ecrã

Carregue 5 segundos para ativar/desativar a

visualização contínua do modo extendido ou

reduzido do display de canais do TV e de

informação de programa no ecrã.

Carregue brevemente a fim de obter

informações sobre o canal de TV e do

programa seleccionado,a recepção do som e

o periodo de tempo marcado através do

temporizador.

0/9 Teclas numeradas

Para escolher um canal de TV.Para um
número de programa com dois algarismos,
introduza o segundo algarismo dentro de
2 segundos. A fim de passar imediatamente
para um canal de TV seleccionado tendo só
um digital, mantenha premida a tecla
numerada um pouco mais longamente.

0 Programa anterior

O canal de TV anteriormente seleccionado
aparecerá de novo.
A indicação

◊ possui uma função para

videogravador.

b Teletexto ligado/desligado leia p. 16
Ï Menu principal ligado/desligado leia

Ï p.10

V Volume

Carregue na tecla - ou + a fim de ajustar o
volume.

¬ Tecla som desligado

Para interromper temporariamente o som
ou para voltá-lo.

P Selecção dos canais de TV

Para folhar nos canais de TV activados no
menu Programas Preferidos.

O não função

Usar o telecomando

Funcionamento

9

U

X®qP

fh

INSTANT

ZOOM

yÚ

213
546
879
0

B

w

®

Ò

‡π

†

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

SQ

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

OK

MENU

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

Usar o telecomando

Teclas ‘Smart’

Para seleccionar as regulações da imagem e do som predefinidas.

M Smart Som

Cada vez que carrega na tecla,selecciona-se outra regulação de tonalidade, correspondente a
uma regulação específica predefinida durante o fabrico do equalizador.

a Smart Imagem

De cada vez que carregar, uma regulação da imagem diferente está escolhida correspondente a
uma regulação fábrica específica do Contraste, Cor,Recorte e Dynamic Contrast.

Pessoal refere-se às regulações de preferência pessoal da imagen e de som.

Observação:quando estiver num ajuste pré-definido de som ou de imagem e modificar um parâmetro
no menu da imagem ou do som, todos os valores se sobreporão aos ajustes efectuados anteriormente.

bcd não função

fi Estroboscópio

Carregue nesta tecla a fim de reproduzir a
imagem quadro a quadro.
Carregue na tecla

fi a fim de aumentar a
velocidade.
Carregue outra vez na tecla

fi a fim de

desligar a função estroboscópio

.

X Escolha bilingue e

selecção de modo do som

Carregue nessa tecla

• a fim de mudar de

Estéreo a Mono no caso

de transmissão em som estereofónico,ou
de

Nicam Estéreo a Nicam disponível no

caso de transmissão em som digital;

• a fim de seleccionar o idioma

Y (Dual Y) ou

idioma

Z (Dual Z) no caso de transmissão
em duas línguas.A regulação é memorizada
para cada canal separadamente.

® Instant gravar

Se o seu video dispuser da função EasyLink,a
tecla de gravação

INSTANT ® funciona no

modo TV

.

q Formato da imagem

Carregue nessa tecla para seleccionar o ecrã
panorámico.
Haverá barras pretas en cima e em baixo do
ecrã.

O TV tem uma função de ligação automática via
euroconector. V ideogravadores ou programas com
sinal espécial ligazão automáticamente ao TV no
formato del écran correcto, caso esteja ligado
com um euroconector.

P não função

U Relógio

A hora,transferida do canal de TV (com

teletexto),memorizada no programa

número 1 ou por baixo do número mais

pequeno do programa favorito, aparecerá no

canto superior esquerdo do ecrã.

Isto não será possível quando os Subtítulos

Contínuos tiverem sido ligados.

Ufh Funções teletexto

leia p.17

h Active control (Control activo)

Controlo activo quer dizer um sistema pro-

activo e automático.A TV avalia e corrige

continuamente cada sinal que entra a fim de

oferecer a imagem a melhor possível.

Carregue na tecla

h a fim de seleccionar os

valores automáticos de TV Desligado ou

Ligado.

Desligado

Recorte e Dynamic Contrast estarão

controlados automaticamente.

Ligado

Recorte, Dynamic Contrast e Redução

Dinâmica de Ruído estarão controlados

automaticamente.

Carregue no cursor na direcção para cima /

para baixo enquanto a regulação automática

de TV seleccionada se encontra no cimo do
ecrã.Aparecerá o menu Controle Activo.As

regulações da imagem são ajustadas de

continuo e automaticamente. Não é possível

seleccionar os itens de menu.

Carregue outra vez no cursor na direcção

para cima / para baixo a fim de desligar o

menu.

selecção NEXTVIEW p. 12

Teletexto

página directa do teletexto ou selecção do

assunto, p.16-17

10 Utilização dos menus

IMAGEM
Contrast

Brilho
Cor
Recorte
Tonalidade
Digital Scan
Dynamic Contrast

J Contraste L M

MENU PRINCIPAL
Contrast

SOM
VÁRIOS
PROGRAMAS

J IMAGEM

tecla OK para
activar

cursor para seleccionar
as regulações

regressar ou
desligar el menu

213

546

B

w

æ b

Ï

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

OK

MENU

SOM

Volume
Equilibrio
Equalização
Volume auscultador
AVL
Volume Delta

J Volume L M

& Carregue na tecla Ï a fim de visionar/cancelar o MENU PRINCIPAL.
é Movimente o cursor para cima/para baixo a fim de seleccionar o menu

IMAGEM,SOM ou VÁRIOS ou a fim de seleccionar PROGRAMAS.

“ Carregue no cursor direita a fim de activar o menu seleccionado.
‘ Para fazar la sua selecção,movimente o cursor para cima/para baixo,

esquerda/direita.

( Para activar, prima OK.

§ Carregue repetidamente na tecla Ï a fim de regressar ou a fim de desligar o

menu.

Menu Imagem

Quando estiver ligado um aparelho periférico NTSC a um dos euroconectores , a
opção Matizar também aparecerá.

Tonalidade

Seleccione a temperatura de cor: Normal, Forte ou Fraco.

Digital Scan

Em determinadas curcunstâncias,enquanto aguarda para ver os programas de
TV será preferível desligar a redução da vibração das linhas do rastreio digital.
Normalmente deixe o ligado.Movimente o cursor para esquerda/direita a fim
de seleccionar

Ligado ou Desligado.

Dynamic Contrast

A fim de fazer o contraste entre as partes mais escuras e mais claras da
imagem,convém ligar para

Méd. Em certos casos será preferivel seleccionar

Mín., Máx. ou Desligado.

Ficarão guardadas na memória automaticamente as regulações alteradas de
Contrast,Brilho,Cor,Recorte ,Tonalidade,Digital Scan e Dynamic Contrast
para cada canal de TV.Seleccione

Regulações fábrica no menu Configuração a

fim de restabelecer as regulações predefinidas na fábrica,veja a p.7.

Menu Som

Ficarão guardadas na memória automaticamente as regulações alteradas de
Volume, Equilibrio, Agudos e Baixos para cada canal de TV.
Seleccione

Regulações fábrica no menu Configuração a fim de restabelecer

as regulações predefinidas na fábrica,veja a p. 7.

Equalização

Aqui pode seleccionar-se o regulação de som preferido que corresponde à
regulação de som pessoal.

Volume auscultadores

Leia Ligação de Equipamento Periférico,p. 19,sobre a ligação dos seus
auscultadores.

AVL (Automatic Volume Leveller)

Controla automaticamente o volume de forma a evitar que o som aumente
subitamente, sobretudo ao mudar de canais ou durante a publicidade.
O lav reduz a dinâmica do som.
Para manter a dinâmica original use a função Delta volume.

Volume Delta

Pode ajustar separadamente as diferenças de volume entre cada canal de TV
ou dispositivo externo seleccionado. Esta função compensa as diferenças de
volume entre as várias estações emissoras.
Use as teclas

- P + para comparar o volume com outros canais de TV ou

perifericos.

Utilização dos menus

11Utilização dos menus

Temporizador
Trancar a TV
Subtítulo

J VÁRIOS

tecla OK para
activar

cursor para selecionar
as regulações

regressar ou
desligar el menu

213

B

w

æ b

Ï

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

OK

MENU

No caso de o seu telecomando se perder ou quebrar,poderá ainda alterar
algumas das regulações básicas da imagem e do som com as teclas no topo da
televisão.

Carregue repetidamente na tecla

M para seleccionar Volume, Brilho, Cor,

Contraste.

Carregue na tecla

P - ou + para ajustar a regulação escolhida.

Quando o menu não estiver visionalizado,use as teclas

P - e + a fim de

seleccionar os canais de TV,as teclas

V - ou + para ajustar o volume.

A regulação escolhida ficará automaticamente desligado depois de 10 segundos ser
ter sido executada qualquer acção.

M

P

V

As teclas no topo da televisão

Menu Vários

& Carregue na tecla Ï a fim de visionar/cancelar o MENU PRINCIPAL.
é Carregue na tecla amarela para ligar/desligar o menu VÁRIOS.
“ Carregue no cursor direita a fim de activar o menu seleccionado.
‘ Para fazer a sua selecção,movimente o cursor para cima/para baixo.
( Utilize o cursor na direcção esquerda/direita a fim de seleccionar a regulação

desejada.

Temporizador

Com a ajuda desta função poderá marcar um período de tempo após o qual
o seu TV se desligará por si mesmo e passará para a função de espera.
O contador passará de

Desligado até 180 min. Um minuto antes que a

televisão vá passar para standby, aparece na tela os segundos que ainda fica.
Poderá também desligar mais cedo o seu aparelho ou alterar o período de
tempo.

Trancar a TV

Se esta protecção estiver ligada,o TV apenas pode ser ligado através das
teclas do telecomando. As teclas

P - e + no topo da televisão não poderão
ser utilizadas a fim de escolher um canal de TV.Com isto evitará a utilização
do TV sem o seu consentimento.Se aparecer a mensagem

TV T rancada

Ligado

a protecção para crianças deverá ser desligada antes que possa usar as

teclas

P - e + no TV a fim de escolher um canal de TV.

Subtítulo

Os canais de TV que transmitem teletexto muitas vezes transmitem certos
programas com subtítulos. Veja teletexto,subtítulos contínuos,p. 17 para o
modo de seleccionar a página correcta de subtítulos no índice teletexto.
Seleccione

Subtítulo ligado ou desligado.

Carregue na tecla

Ï a fim de desligar o menu VÁRIOS.

Programas

& Carregue na tecla Ï a fim de visionar/cancelar o MENU PRINCIPAL.
é Seleccione PROGRAMAS andando com o cursor para cima/para baixo.
“ Prima o cursor direito para ter uma panorâmica de todos os canais de TV

instalados.

‘ Prima o cursor para cima/para baixo para percorrer a lista e seleccione OK

para aceder ao canal de TV pretendido.

( Carregue na tecla Ï a fim de desligar o menu PROGRAMAS.

12 NEXTVIEW

tasta OK
para activar

cursor para
selecionar as
regulações

213

546

B

w

æ b

Ï

SQ

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

OK

MENU

æ

selecção

NEXTVIEW

“ Introduza o número correcto da pagina do guia de

programa com as teclas numeradas ou com as teclas

-

P +

.

‘ Carregue no cursor para esquerda/para direita para

visualizar as subpáginas.

( Seleccione um programa com o cursor para

cima/para baixo.

§

Carregue numa das teclas coloridas a fim de
seleccionar uma das funções básicas se disponível:

gravação,aviso ou informações. Veja adiante

funções básicas.

è Carregue na tecla OK para voltar de novo na área

inicial.

“ Seleccione um programa com o cursor para

cima/para baixo.

‘

Carregue numa das teclas coloridas a fim de
seleccionar uma das funções básicas se disponível:

gravação,aviso ou informações. Veja adiante

funções básicas.

( Carregue na tecla OK para voltar de novo na área

inicial.

Canal Geral

CNN MTV

p.202

p 01 02 ... π

NED 1

11.03 ................

14.35 ................ 226/3

17.50 ................ 231

Gravação
Aviso
Info

Segunda-feira 9 Out 18:03

Canal Tema Geral

MTV

NEXTVIEW

What’s on now
Preview
Themes
Ratings

Gravação
Aviso
Info

Guia teletexto NEXTVIEW

Hoje em dia a maior parte dos transmissores de televisão oferecem páginas de
teletexto incluindo o seu horário de programas do dia. Estas páginas podem
ser consultadas seleccionando

Guia Teletexto.

Mais e mais de transmissores de televisão oferecem um serviço estendido de
guia de programa chamado

NEXTVIEW. NEXTVIEW é uma nova maneira de

apresentar horários de programas e tem mais característicos do que o
teletexto geral.Com

NEXTVIEW é possível por exemplo mostrar todos os

filmes que serão transmitidos esta noite.
As duas facilidades são integradas neste TV:

NEXTVIEW e Guia de Teletexto. Se

um canal de TV sustentar

NEXTVIEW,o TV apresentará automaticamente o

horário de programas

NEXTVIEW. Se o canal de TV somente sustentar

teletexto,o TV ligará automaticamente o Guia de Programa Teletexto. As duas
facilidades têm as mesmas funções: gravação, aviso e informações.Todavia no
caso de Guia de Teletexto é a responsabilidade do transmissor,se estas funções
forem possíveis ou não.
Poderá procurar os programas que deseja ver 24 horas por dia.Também é
possível procurar um programa por tema:p.ex.despor to, filme, etc . Uma vez
que um programa está seleccionado,poderá ser marcado a fim de recordá-lo
ou a fim de gravá-lo automaticamente uma vez,diariamente, semanalmente ou
séries com o gravador de vídeo (desde que o gravador de vídeo seja equipado
de

NEXTVIEWLink).

Guia de Teletexto/

NEXTVIEW também permite acesso directo de informações

pormenorizadas sobre programas, se o transmissor de televisão o transmitir.

O emissor ocupa-se do conteúdo das informações. O TV é responsável pela captura
destas informações e pela apresentação. Uma estr utura menu, possibilidades de
selecção e de navegação são integrados no software do TV.

Utilizar os menus Guia teletexto/nexTView

& Carregue na tecla æ no telecomando a fim de visualizar/cancelar o menu

Guia teletexto/

NEXTVIEW.

é Utilize o cursor na direcção para cima/para baixo,esquerda/direita a fim de

seleccionar a data,

CANAL para o guia de canais,TEMA para o guia de temas,

GERAL para um sumário de todos os programas marcados a serem

memorizados ou gravados,a número da pagina do guia de programa ou para
introduzir a lista de programa.

NEXTVIEW/Guia teletexto

13NEXTVIEW

Segunda-feira 9 Out 18:03

Canal Tema Geral

CNN MTV TVE

CNN

NEXTVIEW

........

........

........

Gravação
Aviso
Info

Segunda-feira 9 Out 18:03

Canal Tema Geral

Cultura Filme ....

CNN

NEXTVIEW

CNN
MTV
TVE

Gravação
Aviso
Info

Segunda-feira 9 Out 18:03

Canal Tema Geral

BBC1

NEXTVIEW

BBC1 17.10
CNN 17.30
TVE 18.05
BBC2 19.00

Gravação
Aviso
Info

Canal Tema Geral
CNN MTV TVE

p.202

p 01 02 ... π

CNN

11.03 ................

14.35 ................ 226/3

17.50 ................ 231

Aguarde sff

Gravação
Aviso
Info

Guia de programa teletexto

Canais de TV que transmitem teletexto transmitem também uma página com
o guia de programa do dia. Para cada canal de TV seleccionado,a página de
guia programa poderá ser seleccionada com a tecla

æ:

- automaticamente se o canal de TV seleccionado sustentar serviços como

por exemplo PDC (Programme Delivery Control) ou MIP (Magazine
Inventory Page).

- se não for possível uma preselecção automática,aparecerá a página índice e

o número de pagina correcto do guia de programa tem de ser introduzido

através das teclas numeradas.
A página do guia de programa estará memorizada automaticamente apenas se
satisfazer aos requerimentos de Vídeo Programming através de Teletexto (VPT).

Cada vez que carregue na tecla æ,a página do guia de programa do canal de
TV seleccionado será disponível,se o canal de TV não sustentar

NEXTVIEW.

Os items de função gravar,aviso ou informações, correspondentes às teclas
coloridas,iluminar-se-ão se a página de programa visionada satisfazer aos
requerimentos Video Programming através T eletexto (VPT).
Seleccione um item de programa e carregue numa das teclas funções:
Gravação ou Mémoria.Veja adiante funções básicas. O item Informações será
activado se o programa seleccionado conter um número de página com
subcódigo opcional que refere à página tendo mais informações sobre o
programa.

Modos NEXTVIEW a fim de classificar e representar
informações.

Canal

O guia de canal oferece uma vista geral de todos os programas transmitidos
por um só canal durante um dia. Os programas já transmitidos podem ser
visualizados com cursor para cima.
A lista começará com o programa transmitido mais cedo.
Com cursor esquerda/direita poderá ser seleccionado um outro canal favor.

Tema

O guia de tema mostrará uma lista de todos os programas na data
seleccionada que correspondem com a categoria seleccionada (notícias,
desporto,cultura,filmes, …). Por defeito,o primeiro item será o programa
actual ou seguinte no canal actual.
A possibilidade de navegação de por

TEMA só é disponível se forem inseridos

no guia de TV os programas contendo temas definidas.

Geral

A lista de Vista Geral mostra uma lista de todas as memorizações e gravações
por dia.Se mais que um item começar na mesma hora ou em caso de itens
transmitidos em sobreposição,aqueles serão marcados com uma luz
intermitente.

Logo que o programa for transmitido, todos os itens marcados ‘uma vez’
serão apagados.Este menu poderá ser utilizado para alterar uma memória ou
uma gravação.

Nota: O TV interpretará automaticamente a hora da transmissão (como indicada no

guia teletexto) do seu programa seleccionado na correcta hora e data local.

14 NEXTVIEW

Gravação
Aviso
Info

Informações

Data tempo

CANAL TEMA GERAL

RTL2

11.03 Travel Guide

14.35 World news

17.50 Insight

............................

R
!

p

1 vezπDiário Semanal Limpar

Funções básicas

As funções Gravação,Aviso e Info poderão ser activadas através das teclas
coloridas correspondentes do telecomando.
Se não estiver disponível esta função,o texto não estará iluminado.
Seleccione um programa com o cursor para cima/para baixo.

Gravação R o Aviso !

& Carregue na tecla encarnada a fim de ativar Gravação ou na tecla verde a fim

de ativar

Aviso.

Se o número de programa do transmissor ainda não for conhecido,aparecerá uma
mensagem requerendo de introduzir o número de programa correcto com o cursor
para esquerdal/direita e carregue na tecla OK.

Um pequeno menu aparecerá onde poderá ser seleccionado o intervalo:uma
vez,diário ou semanal ou retirar uma regulação anterior de gravação ou aviso.
Por defeito,o intervalo é de

Uma V ez. No caso dum série, as opções diário e

semanal podem ser substituídos pela opção Série. Neste caso o sistema

encontrará a hora em que o episódio seguinte será transmitido.Isto não é
possível no guia Teletexto.

é Para selecionar o intervalo, movimente o cursor para esquerda/direita.

A cor do cúbico indicador refere ao intervalo.

“ Carregue na tecla OK.

Se o item

Gravação R estiver activado:

Aparecerá

Memorizando a fim de indicar que o afinador do gravador de

vídeo está programado.
Se o item

Aviso ! estiver activado:

- aparecerá no ecrã uma mensagem no momento em que o programa

marcado com a indicação

! começar.

- se o TV estiver no modo de espera,o TV ligará no momento em que o
programa marcado com a indicação

! começar.

Nota: Gravações ou avisos não são possíveis quando o transmissor não transmitir a
data e a hora dos programas.
Aparecerá a mensagem:

programar o TV não é possível.

Verifique se fica na página de programação do TV.

Info

& Carregue na tecla amarela a fim de ativar Info.

Informações sobre o programa seleccionado ou sobre os anúncios serão
mostradas.Em certos casos as informações completas não cabem no ecrã.
Utilize o cursor para cima/para baixo a fim de ler todas as informações.

é Carregue outra vez na tecla amarela a fim de desligar Info.

15NEXTVIEW

Restrições do gravador de vídeo com função nexTView

O item Gravação e a gravação automática só serão disponíveis e possíveis se
o seu gravador de vídeo for equipado da função

NEXTVIEWLink.

O seu gravador de vídeo deveria estar ligado à tomada

EXTERNAL 2.Veja

ligação de equipamento periférico p.18.
As opções diário,semanal e série dependem do tipo de gravador de vídeo

que você tem. Também o número de gravações marcadas e a maneira de
controlar gravações de programas de sobreposição dependem do tipo de
gravador de vídeo.Desde que todos os reguladores de tempo do gravador de
vídeo sejam utilizados, o item

Gravação será eliminado do menu.

Transferência da vista geral do gravador de vídeo.
Se o TV estiver ligado,será feita uma transferência dos blocos de gravação
programados ao TV a fim de verificar se forem feitas uma adição ou uma
anulação manual e isto será indicado na vista geral.
O gravador de vídeo controla e apaga as gravações temporizadas logo que
forem realizadas.

Alguns gravadores de vídeo com função

NEXTVIEWLink não permitem

começar uma programação Diária de gravação aos Sábados e Domingos.
Neste caso,o item

diário será eliminado do menu àqueles dias.

16 Teletexto

cursor para
escolher páginas
de teletexto

teclas coloridas
para seleccionar

213
546
879
0

B

w

æ b

Ï

i

SQ

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

OK

MENU

b

0

X

U

X ®qP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

A maior parte dos canais de televisão transmitem informações através do
teletexto.Cada canal que transmite o teletexto transmite também uma página
com informações sobre a maneira de utilizar o seu sistema de teletexto.
Procure a página de teletexto no índice (normalmente é a página 100).
O teletexto é transmitido em vários sistemas, dependento do canal de TV.
As cores usadas na linha de opções corresponde às teclas coloridas do
telecomando.

Sistema Fácil de Teletexto

O sistema Fácil de Teletexto reduz consideravelmente o tempo de espera (a
condição que o transmissor do teletexto do canal de TV em questão esteja
ligado durante pelo menos meio minuto) com:

• uma

escolha directa das páginas anteriores e seguintes que estão a ser

transmitidas e das páginas indicadas na linha de opções

• uma

lista das páginas mais vezes analisadas:as páginas usadas com

mais frequência são colocadas automaticamente numa lista de páginas

• a

memorização prévia dos números de páginas lidas a par tir das

páginas visionadas

• a

pré-memorização de todas as subpáginas.

Ligar e Desligar o Teletexto

Carregue na tecla b para ligar ou desligar o teletexto.
A página principal do índice aparecerá no ecrã juntamente com duas linhas de
informação na parte de cima e uma linha de opções no fundo do ecrã.

Nota: se os caracteres de teletexto visualizados no ecrã não corresponderem ao
idioma do seu país, prima repetidamente a tecla

X que se encontra no interior da

tampa do telecomando até seleccionar uma língua do grupo 1 ou 2.

Seleccionar uma Página de Teletexto

Com as teclas numeradas

Utilize as teclas numeradas para marcar o número da página desejada.
O contador de páginas procura a página ou a página aparece imediatamente
quando o número da página tiver sido armazenado na memória.

Aparece uma mensagem quando tiver feito a introdução de um número de página
que não existe ou que está errado.Os números de páginas começados por 0 ou 9
não existem. Introduza o número de página correcto.

Com a linha de opções

Seleccione com as teclas coloridas,correspondentes à côr das opções no
fundo do ecrã o assunto desejado.

Controlo rápido das páginas do teletexto

Movimente o cursor para cima/para baixo ou prima a tecla +P-para
visualizar as páginas anteriores ou seguintes.

Escolha da página anterior do teletexto

Carregue na tecla 0.

Selecção do índice da página de teletexto

Carregue na tecla branca a fim de visualizar a página principal do índice
(normalmente a página 100).

Só para transmissores de teletexto TOP.

T.O.P arranja as páginas em catergorias e junta outras possibilidades para
facilitar ainda mais a utilização.
Carregue na tecla

i. Aparece un aspecto dos assuntos de teletexto T.O.P.
disponívels.Nem todos os canais de TV transmitem o teletexto T.O.P. Quando
o sistema deteletexto não for o teletext T.O.P.,a mensagem aparecerá no
cimo do ecrã.
Seleccione com o cursor para cima/para baixo,esquerda/direita o assunto
desejado e carregue na tecla

OK.

Teletexto

17Teletexto

cursor para escolher
subpáginas

tecla

OK para

activar

S

213
546
879
0

B

w

æ b

Ï

i

S Q

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

OK

MENU

U

X®qP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

U
f
h

i

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

Escolha das subpáginas

Quando um número de página escolhida contiver várias subpáginas,uma delas
aparecerá no ecrã.

O número colorido na primeira linha de informação indica a subpágina
visionada.
As outras subpáginas podem ser seleccionadas :

Com o cursor para esquerda/direita

Os outros números de subpáginas aparecem em branco logo que a
transmissão as tenha encontrado e ficarão guardadas na memória de maneira
a estarem disponíveis enquanto a página de teletexto estiver no ecrã.
Seleccione com o cursor para esquerda/direita a subpágina anterior ou a
seguinte.

Com a tecla U

• Introduza o numero da subpágina.
Carregue na tecla

U. Introduza o número da subpágina desejada com as
teclas numeradas:por exemplo, 3 para a terceira página de sete subpáginas.
O TV procurará a página escolhida.

• Subpáginas de alternação automática:
Carregue em

U de novo para cancelar o codigo de subpagina introduzido.

Estas subpáginas seguem-se umas às outras automaticamente.
Carregue de novo

U para seleccionar as subpáginas com o cursor para

esquerda/direita de novo.

Selecção funções Especiais de teletexto

Parar

Carregue na tecla S a fim de parar a rotamção automática de subpáginas ou
parar a busca quando introduziu uma página errada ou não disponível.
Introduza uma nova página.

Aumentar

Carregue repetidamente na tecla h a fim de visualizar a parte superior, a
parte inferior e depois para regressar ao tamanho normal da página.
Quando estiver visualizada a parte superior, é possível você fazer passar o
texto linha por linha com o cursor para esquerda/direita.

Revelar

Carregue na tecla f para chamar/desligar informações dissimuladas,como
sejam soluções de enigmas e puzzles.

Seleccionar Subtítulos contínuos

Os canais de TV que transmitem teletexto muitas vezes transmitem certos
programas com subtítulos.
Para cada canal de TV poderá memorizar uma página de subtítulo que será
visionada se o programa a ser transmitido o for com subtítulos.

Ligue o teletexto e seleccione a página de subtítulo apropriada no índice.
Desligue o teletexto.
De agora na página de subtítulo do canal de TV seleccionado fica memorizada.

De cada vez que um programa do canal de TV seleccionado contiver um
subtítulo,os subtítulos ficarão disponíveis para este canal de TV.
Seleccione Subtítulo

ligado ou desligado no menu Vários,veja a p. 11.

Aparecerá o símbolo de subtítulos

j quando for seleccionado subtítulo

ligado

.

Observação: Você fica no modo de teletexto, por consequência apenas são

disponíveis as funções teletexto.

18 Ligação de Equipamento Periférico

Existe uma vasta gama de equipamento de áudio e de vídeo que pode ser
ligado ao seu TV. A maneira de ligá-lo é representada nos diagramas de
ligação seguintes.

Ligue os cabos de antena 1, 2 e, para obtenar uma melhor qualidade de
imagem um eurocabo

3 como se indica na gravura.

Se o vídeo for equipado da função EasyLink, é obrigatório utilizar o eurocabo juntado
à

EXTERNAL 2 para que se possa utilizar inteiramente a função EasyLink.

Só quando não ligar o eurocabo 3,deverá fazer o seguinte:

Busca e memorização do sinal de teste do gravador de vídeo

& Desligue o cabo de antena 1 da tomada de antena x do seu gravador de

vídeo.

é Ligue o seu TV e coloque o sinal de teste no seu gravador de vídeo.

(Leia o livro de instruções do seu gravador de vídeo).

“ Procure o sinal de teste do seu gravador de vídeo, da mesma maneira como

procurou e memorizou os canais de TV. Leia em Instalação,Busca e
Memorização de canais de TV,Instalação Manual, página 5.

‘ Memorize o sinal de teste ou sob o número de programa 0 ou entre 90 e 99.
( Introduza de novo o cabo de antena na tomada respectiva x o seu gravador

de vídeo depois de ter memorizado o sinal de teste.

Descodificador e gravador de vídeo

Ligue um eurocabo 4 ao euroconector do seu descodificador e ao
euroconector especial do seu gravador de vídeo.
Leia também Definição do Descodificador/Decifrador dos números de
programa,na página 7.
Também é possível ligar o descodificador directamente ao

EXTERNAL 1 o 2 da

TV utilizando um eurocabo.

VCR 1

CABLE

1

4

2

EXT.

2

3

VCR 1

CABLE

1

2

1

EXT.

2

4

5

3

& Ligue os cabos de antena 1, 2 e 3 como se indica na gravura.

Obtém-se uma melhor qualidade de imagem se adicionalmente ligar um
eurocabo

5 à tomada EXTERNAL 2 e um eurocabo 4 à tomada

EXTERNAL 1.

é Espere pelo sinal de teste do periférico,da mesma maneira que fez para com

o gravador de vídeo.

Quando houver um gravador de vídeo ligado à tomada EXTERNAL 1 apenas poderá
gravar um programa a partir do seu TV.
Somente quando houver um gravador de vídeo ligado à tomada

EXTERNAL 2 se pode

gravar um programa a partir do seu TV bem como de outro equipamento que
esteja ligado. Leia Gravação com o seu gravador de vídeo, página 22.

Nota: a ligação

EXTERNAL 1 pode gerir CVBS e RGB, EXTERNAL 2 CVBS,Y/C e RGB.

(excepto fontes digitais)

Gravador de vídeo e outros periféricos

Gravador de vídeo

Ligação de Equipamento Periférico

19Ligação de Equipamento Periférico

& Ligue a sua câmara ou camcorder na direita do seu TV.
é Ligue o equipamento às tomadas VIDEO 2 e AUDIO L 3 para equipamento

monofónico.
Carregue repetidamente na tecla

X do telecomando a fim de seleccionar o

som de um ou ambos os altifalantes do seu TV.

“ Ligue também a tomada AUDIO R 3 para equipamento estereofónico.

A qualidade S-VHS com uma Camcorder S-VHS é obtida através da ligação
dos cabos S-VHS às entradas S-VIDEO 1 e entradas AUDIO 3.

A

U

D

IO

VID

E

O

S•V

ID

E

O

3

2

1

Ligue o seu equipamento digital com um eurocabo 1 a um dos
euroconectores (

EXT1 ou EXT2), ou com um cabo cinch à entrada de

VIDEO ao lado direito do TV (veja ilustração em cima).

Nota: a baixa qualidade de algum material digital pode estar no origem de
distorções na imagem. Se isso acontecer,seleccione a opção

Eco sob a tecla SMART

PICTURE a do telecomando. Esta função melhora a qualidade das imagens

digitais distorcidas.

1/2

EXT

DVD

1

& Introduza a ficha na tomada de auscultadores L situada na direita do seu TV.
é Carregue na tecla ¬ do telecomando a fim de desligar os altifalantes

internos do seu TV.

A tomada dos auscultadores tem uma impedância entre 8 e 4000 Ohm e a ficha é
do tipo jack de 3,5 mm.

No menu SOM seleccione Volume auscultador a fim de regular o volume do
som dos auscultadores.Leia p.10.

L

Ligue os cabos de áudio à entrada de áudio do seu equipamento e às tomadas
de

AUDIO L e AUDIO R na parte de trás do seu TV.`

Pode ouvir o som do seu TV através do seu equipamento de áudio.

Se quiser ligar mais equipamento ao seu TV,consulte o seu vendedor.

AUDIO

Equipamento de áudio / Amplificador

Auscultadores

Equipamentos digitais (DVD, sintonizador de satélite,..)

Câmara e Camcorder

20 Ligação de Equipamento Periférico

Se ha uma conexão com função EasyLink entre a televisão e o vídeo,iem certos
casos erá ligada a televisão,mesmo que ficasse no modo esperea (p.ej.durante a
reprodução de gravação...).
Isso não é possível quando o modo TV trancada está seleccionado.

Equipamento que esteja apanas ligado com um cabo de antena :

Seleccione o número de programa em que memorizou o sinal de teste com
as teclas numeradas.

Equipamento ligado ao euroconector ou na direita do TV

Carregue várias vezes na tecla w até que a indicação EXT 1, EXT 2 ou

FRONT apareçam no ecrã,em correspondência com a tomada aonde fez a

ligação do seu equipamento na parte de trás ou na direita do seu TV.

Observação: A maior par te dos equipamentos (descodificador, gravador de vídeo) faz
a mudança automaticamente.

Se quiser voltar de novo a ver televisão?

Introduza o número de programa do canal de TV que deseja ver, com as teclas
numeradas

.

B

w

æ b

VCRTV DVD SAT

CDTUNER TAPE CDR

w

SQ

MOVIE OTHERNEWSCHILDSPORT

VCR

213
546
879
0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

INSTANT

U

XqP

fyÚh

ZOOM

INSTANT

®

®

U

®

Ò

‡

π

†

A maior parte do equipamento de vídeo da nossa gama de produtos pode
funcionar através do telecomando do seu TV.

Prima a tecla

VCR, DVD,SAT,TUNER, CD,TAPE ouCDR conforme o

equipamento periférico que pretender operar com este telecomando.Leia
Usar o telecomando,p. 8.

Gravador de vídeo

Após premir a tecla VCR,prima uma tecla do video:

® para gravar,
Ò para rebobinar,
‡ para parar,
π para reproduzir,
† para bobinar,
◊ para seleccionar um ou dois números de programa dígitos do vídeo,

- P + para passar rapidamente através dos canais de TV do sintonizador

do seu gravador de vídeo,

0 ao 9 para seleccionar os canais de TV do sintonizador do seu vídeo,

B a fim de passar o vídeo para o modo de espera
U relógio VCR

Esta teclas funcionam com os gravadores de vídeo utilizandos o estandarte de
sinalização RC5.

Se o vídeo esteja equipado da função EasyLink, a tecla

INSTANT ® para gravar

que se encontra no interior da tampa do telecomandopode ser operadas no modo
televisão.
Se o seu vídeo EasyLink disponer da da função Espera sistema e se mantiver a tecla
B premida durante 3 segundos, o TV e o video ficam em modo de espera.

Teclas do equipamento de áudio e de vídeo

Para seleccionar equipamento ligado

21Ligação de Equipamento Periférico

DVD
SAT

213
546
879
0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

®

Ò

‡
π

†

æ

b

Ï

0

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

TUNER
CD
TAPE
CDR

213
546
879
0

B

w

æ b

Ï

i

TV VCR DVD SAT

TUNER CD TAPE CDR

¬V P

0

◊

®Ò‡π

†

SQ

OK

MENU

®

Ò

‡

π

†

æ

b

Q
S

Ï

0

bcdfi

Mah

SMARTSMART

ACTIVE

CONTROL

MOVIE SPORT CHILD NEWS OTHER

Teclas do DVD

Carregue numa das teclas TV depois de ter premido a tecla DVD.

Ï a fim de ligar ou desligar o menu DVD
b a fim de seleccionar o título DVD
0 a fim de seleccionar o capítulo DVD

æ a fim de seleccionar o idioma áudio de sua preferência

Ò para buscar para cima
‡ para parar
π para reproduzir
† para buscar para baixo

® pausa

0-9 a fim de seleccionar un número do programa do seu DVD
OK para confirmar a selecção

Esta teclas funcionam com os DVD utilizandos o estandarte de sinalização RC6.

Teclas do receptor de satélite

Carregue numa das teclas TV depois de ter premido a tecla SAT.

Esta teclas funcionam com os receptores de satélite utilizandos o estandarte de
sinalização RC5.

Teclas do sintonizador,CD,cassete e CDR

Prima uma das seguintes teclas após ter premido TUNER,CD, TAPE ou CDR.

Ï a fim de ligar ou desligar o menu (sintonizador)
0 para seleccionar a frequência (sintonizador)
® reproduzir
Ò busca para cima (sintonizador); rebobinar (CD/cassete);

avançar para cima (CDR)

‡ parar
π reproduzir
† busca para baixo (sintonizador); avançar (CD/cassete);

avançar para baixo (CDR)

b visualizar RDS (sintonizador);info no visor (CD/CDR)

æ RDS/TA (sintonizador); incremento disco (CD/CDR);
S pausa (CD/CDR/cassete)
Q modos surround (CD/CDR/cassete)

+ P - seguinte/anterior (CD)

22 Gravar

Para gravar em qualidade S-VHS,é preciso ligar directamente ao vídeo o
aparelho periférico S-VHS.

Gravar um programa de TV

& Seleccione o número do canal no seu gravador de vídeo.
é Prepare o seu gravador de vídeo para gravar.

Leia o livro de instruções do seu gravador de vídeo.

Mudar os números de programa na televisão não perturba a gravação !

Gravar um programa do equipamento de Audio / Vídeo conectado
ao

EXTERNAL 1 ou na direita do tv no vídeo conectado ao

EXTERNAL 2.

& Ligue o equipamento.
é Seleccione o external correcto no vídeo.
“ Prepare o seu gravador de vídeo para gravar.

Comece a gravação do que está a ver na tela.

Não mude os números de programa nem desligue a televisão enquanto estiver a
gravar !

Se for ligado um vídeo S-VHS equipado da função EasyLink, é possível gravar em
qualidade S-VHS dum aparelho periférico S-VHS, que está ligado na direita da
televisão.(Por exemplo: dum camcorder S-VHS.)

No mod TV é possível começar uma gravação directa do programa apresentado no
ecrã TV.
Carregue na tecla "gravar"

INSTANT ® no inter ior da tampa do telecomando do TV.

O vídeo liga-se, se estivesse no modo standby e aparece na tela uma comunicação
indicando o programa que o vídeo está a gravar.
O vídeo está a gravar o programa selecionado.
Mudar os números de programa na televisão não perturba a gravação !

Se estiver a gravar um programa dum aparelho periférico que está ligado ao

EXTERNAL 1 ou FRONT,não é permitido selecionar outro canal de televisão na tela. Se

quiser voltar de novo a ver televisão,carregue duas vezes no número de programa
do canal de TV que deseja ver. A gravação pára o seu vídeo passará para espera.

Se ficar no modo espera a televisão enquanto estiver a gravar um programa dum
aparelho periférico ligado ao

EXTERNAL 1 ou FRONT,a lâmpada verde diainteira na

televisão indica que está a gravar. O piscamento para-se depois que a gravação está
terminada.

Se o seu gravador de vídeo esteja equipado da função NEXTVIEWLink e você tiver
marcado um ou mais programas a serem gravados no modo nexTView, não é
necessário que o seu TV esteja no modo de espera ou ligado para começar a
gravação.

879
0

i

0

◊

U

XqP

fh

INSTANT

yÚ

ZOOM

®

INSTANT

®

Gravar com um gravador de vídeo com função NEXTVIEWLink

Gravar com o vídeo com função EasyLink

Gravar com o seu gravador de vídeo sem EasyLink

23

Conselhos & Indice

Cuidar do ecrã

Limpe o TV com um pano macio.Não use
solventes abrasivos porque podem
danificar o revestimento do ecrã do TV.

Má Imagem

• Seleccionou o sistema de televisão
correcto?

• O TV ou a antena interior estão
demasiadamente próximos de
altifalantes,equipamento de áudio não
ligado à massa, luzes de néon, etc. ?

• Montanhas ou edifícios altos podem dar
origem a imagens duplas ou a fantasmas.
Por vezes,a qualidade da imagem pode
ser melhorada se modificar a direcção
da antena exterior.

• A imagem está irreconhecível? V erifique
se marcou a frequência correcta.
Consulte o capítulo Instalação, página 5.

• A luminosidade e o contraste est ão mal
regulados ? Seleccione as regulações
fábrica no menu Configuração, p. 7.

• Por vezes a imagem fraca pode ser
devida a ter activado uma câmara ou
camcorder S-VHS ligado em

EXTERNAL

1 ou EXTERNAL 2 ao mesmo tempo.

Neste caso desligue um dos outros
periféricos.

Não aparece nenhuma imagem ?

• A antena está bem ligada?

• As fichas estão bem introduzidas na

tomada da antena?

• O cabo de antena est á em boas
condições e tem fichas adequadas?

• As ligações para um segundo TV estão
em boas condições? Em caso de dúvida,
consulte o seu vendedor.

Falta de som

• Falta de som em todos os canais?
Verifique se o volume não está na
posição mínima.

• Terá interrompido o som com a
tecla

¬?

Telecomando

• Se a televisão não responde mais ao
telecomando,é possível que as baterias
estejam vazias.

• Poderá ainda usar la tecla

M e as teclas

- e + em cima da televisão.

Menu

Escolheu o menu errado ? Carregue mais
uma vez na mesma tecla para sortir do
menu.

Não encontra a solução ?

Desligue e ligue o TV uma vez.

Nunca tente reparar um TV
avariado.

Consulte o seu vendedor ou dirija-se a um
técnico.

Directrizes sobre materiais
obsoletos

Philips presta muito atenção a uma
produção respeitosa do ambiente nas
regiões verdes.O seu TV contém
materiais que podem ser reciclados e
voltados a usar.No final do seu tempo de
utilização pode ser desmontado por uma
empresa especializada que reduzirá ao
mínimo a quantidade de materiais a serem
rejeitados.Por favor obedeça às normas
em vigor na sua área relativamente à
eliminação do seu velho TV.

Onde colocar as pilhas gastas ?

As pilhas fornecidas não contêm os metais
pesados de mercúrio e cádmio. Em muitos
países não é permitido que as pilhas gastas
sejam deitadas fora conjuntamente com o
restante lixo doméstico.Por favor informe­se sobre o local onde pode colocar as pilhas
gastas de acordo com as normas em vigor
na sua área.

a ACI, 5

active control, 9
auscultadores, 19
AVL, 10

c camcorder, 19

configuração, 7
congelação da imagen, 8

d descodificador, 7

digital scan, 10
DVD, 21
dynamic contrast, 10

e equalização, 10

escolha bilingue, 9
estéreo, 9
estroboscópio, 9
eurocabo, 18

f fácil de teletexto, 16

formato da imagem, 9
frequência, 5

g gravação, 22

gravador de video, 18

i incredible surround, 8

informações no ecra, 8
installação automática, 5
installação manual, 5

l ligar o TV, 3

lingua, 4
linha de indicações, 7

m matizar, 10

memorizar os canais de TV, 4
menu de língua, 4

n NEXTVIEW, 12

nicam, 9
nome programa, 6

p pais, 4

procura um canal de TV, 5
programas preferidos, 6

r receptor de satélite, 21

regulaçõas fábrica, 7
regulações imagem, 10

regulações som, 10
reposicionar, 6

s selecção dos canais de TV, 8

smart imagem e som, 9
som desligado, 8
subpáginas teletexto, 17
S-VHS, 22
subtítulos, 11
subtítulos contínuos, 17

t teletexto, 16

temporizador, 11
trancar a tv, 11

v volume, 8

volume auscultadores, 10
volume delta, 10

Indice

Conselhos

24

3104 315 2105.1

Glossário

100 Hz

Tecnologia que torna o acto de ver TV
mais relaxante para os seus olhos.Num
TV convencional,a imagem é varrida 50
vezes por segundo.Como resultado,a
vista humana apercebe-se dum
perturbador efeito de tremulação,visível
sobretudo em zonas de imagem maiores e
com mais brilho.Com a tecnologia 100 Hz
cada imagem é varrida 100 vezez por
segundo,o que elimina o conhecido efeito
de tremulação.

Automatic Channel Installation (ACI)

Instalação Automática de Canais.
Procede automaticamente à instalação de
todos os canais de TV,pela mesma ordem
que são recebidos da estação emissora,
desde que esses dados sejam transmitidos.
Memoriza,automaticamente,o número e
o nome do programa.Com a função ACI,
a instalação é absolutamente automática e
simples.

Congelação da imagen

Modo que permite ‘congelar’ uma certa
imagem para melhor estudar um
determinado pormenor ou,p.ex.,tomar
nota de certas informações como
números de telefone.

Digital Scan

Esta inovação elimina a chamada linha de
tremulação:a vibração das linhas de
imagem horizontais.Em combinação com
a tecnologia 100 Hertz, gera imagem tão
estáveis como um slide.

Easy Link

Sistema bus ESI digital ‘inteligente’ entre o
TV e o Video.Torna a selecção e o
controlo de fontes numa operação de uma
só tecla.

Easy T ext

Memória do Teletexto que guarda as suas
páginas de Teletexto favoritas e permite o
acesso directo às mesmas.

Euroconnector

Um conector de 21 pinos que facilita a
ligação de vários tipos de equipamento
audo,video e computadores.

Menu

Visualização no ecrã das funções e
facilidades de forma organizada de modo a
serem seleccionadas pela simples
deslocação do cursor através do
telecomando.

NEXTVIEW

NEXTVIEW é uma nova característica

ajudando o utilizador de TV e de VCR a
seleccionar os programas que ele/ela quer
ver a partir dum guia de programas de
televisão no ecrã.Permite ao utilizador
consultar uma descrição da cada
programa,e marcar programas
interessantes a serem memorizados (auto
TV ligado),gravados (gravador de vídeo
com função

NEXTVIEWLink necessário) ou

vistos.

S

mart Controls do Imagem e do Som

Teclas no telecomando para seleccionar as
regulações fábrica,da imagem o do som
predefinidas.

Temporizador

Com a ajuda desta função poderá marcar
um período de tempo após o qual o seu
TV se desligará por si mesmo e passará a
função de espera.

Glossário

Conteudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

O telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Seleccionar o menu INSTALAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Para utilizar os menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Memorizar os canais de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Seleccionar o idioma do menu e o país. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalação manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marcar um nome de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mudar a ordem da lista de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selecção de canais favoritos de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação da Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Usar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilização dos menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Menu Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu Vários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

As teclas no topo da televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

nexTView/Guia teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar os menus Guia teletexto/nexTView . . . . . . . . . . . . .12

Guia de programa teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modos nexTView a fim de classificar e representar informações.13

Funções básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Restrições do gravador de vídeo com função nexTView . . .15

Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sistema Fácil de Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ligar e Desligar o Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Seleccionar uma Página de Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Controlo rápido das páginas do teletexto . . . . . . . . . . . . . .16

Escolha da página anterior do teletexto . . . . . . . . . . . . . . . .16

Selecção do índice da página de teletexto . . . . . . . . . . . . . .16

Escolha das subpáginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Quando um número de página escolhida contiver várias subpáginas,uma delas

aparecerá no ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Selecção funções Especiais de teletexto . . . . . . . . . . . . . . . .17

Seleccionar Subtítulos contínuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ligação de Equipamento Periférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gravador de vídeo e outros periféricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Câmara e Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Equipamentos digitais (DVD,sintonizador de satélite,..) . . . . . . 19

Auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Equipamento de áudio / Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para seleccionar equipamento ligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Teclas do equipamento de áudio e de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gravar com o seu gravador de vídeo sem EasyLink . . . . . . . . . . 22

Gravar com o vídeo com função EasyLink. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gravar com um gravador de vídeo com função nexTViewLink . 22

Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24