PHILIPS 32PW8820, 32PW8760, 29PT8650 User Manual [de, en]

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers
for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur
l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgeräts, die sich auf der
Verpackung bzw.auf der
Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o
sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på
emballasjen eller på baksiden av
apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor
que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu
televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹
ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›
baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a
csomagoláson feltüntetett
katalógusszámokat.

RU

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej części
urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho
televizoru umístěné na obalu nebo
na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho
televízora nachádzajúce sa na obale
alebo na zadnej strane prístroja.

5

6
7

8

9

$
%

&

(
)

~

M

NIM

#

+

GB For detail explanation of the remote control’s

function and safety page, please refer to page 3.

FR Pour les instructions détaillées sur la fonction

de télécommande et les pages d’informations
relatives à la sécurité, veuillez vous reporter à la
page 3.

NL Zie pagina 3 voor meer informatie over de

functies van de afstandsbediening en de
veiligheidsinformatie.

DE Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen

der Fernbedienung sowie Sicherheitshinweise
finden Sie auf Seite 3.

IT Per istruzioni dettagliate sulle funzioni del

telecomando e la sicurezza andare a pagina 3.

DK Yderligere oplysninger om fjernbetjeningens

funktion og sikkerhed finder du på side 3.

NO For detaljert forklaring av fjernkontrollens

funksjoner og sikkerhetsside, se side 3.

SU Mer information om fjärrkontrollens funktion

och säkerhetssidan finns på sidan 3.

SF Lisätietoja kaukosäätimen toiminnasta ja

turvallisuusasioista saat sivulta 3.

ES Para explicaciones más detalladas de la función

de control remoto y la página de seguridad,
diríjase a la página 3.

PT Para obter explicações detalhadas sobre as

funções do controlo remoto e da página de
segurança, consulte a página 3.

GR °И· ПВЩФМВЪВ›˜ ВВНЛБ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И ЩЛ ЫВП›‰· МВ М¤ЩЪ·

·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3.

TR Uzaktan kumandanın ifllevi ve güvenlik sayfası ile

ilgili ayrıntılı açıklama için 3. sayfaya bakın.

HU A távkapcsoló funkcióival és a biztonsági oldallal

kapcsolatos részletes tudnivalókat a 3. oldalon
olvashatja.

RU èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇Á̇˜ÂÌËfl ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl Л
ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ТПУЪЛЪВ М‡ ТЪ‡МЛˆВ 3.

PL Szczegółowy opis funkcji pilota i informacje

o bezpieczeństwie znajdują się na stronie 3.

CZ Podrobné pokyny pro používání funkce

dálkového ovladače a bezpečnostní pokyny
najdete na straně 3.

SK Detailné vysvetlenie funkcií diaľkového

ovládača a o informácie bezpečnosti
nájdete na strane 3.

1

2

3

4

!

Å

,

-

.
/

VCR DVD SAT AMP CD

Ÿ

Y

Select

·

¢

œ

Œ

”

1

4

7

Ë

ACTIVE

CONTROL

SMART

-

OK

[

¢

†

Ê

Æ

π

‡

MENU

P

2

3

5

6

8

9

ù

0

K

`

SMART

ª

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Hinweis:

Änderungen an den technischen Daten und Informationen vorbehalten.

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informationen zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorzugsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperren des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bildformate 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Verwendung der PIP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Peripherie-Geräte

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Weitere Geräte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EasyLink-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Tasten für VCR, DVD, SAT,AMP oder CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Informationen zur Sicherheit: Elektrische, magnetische und

elektromagnetische Felder (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DE

°

Hinweis für Recycling

Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden
informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und
wieder verwendet werden können.
Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das
Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt.
Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und
elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie
Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres
Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

Das Fernsehgerät besitzt 4 oder 5 Tasten, die
sich je nach Modell auf der Vorder- oder
Oberseite des Fernsehgerätes befinden.

Mit den Tasten VOLUME - + (-

” +) wird die

Lautstärke eingestellt. Mit den Tasten
PROGRAM - + (-

P

+) werden die Sender
gewählt. Um auf die Menüs zuzugreifen, die
2 Lautstärketasten

” - und ” + (oder Taste

MENU) gleichzeitig drücken. Mit Hilfe der Tasten

P

- + kann eine Einstellung ausgewählt, mit den

Tasten

” - + eine Einstellung vorgenommen

werden. Zum Verlassen der Menüs drücken Sie
die 2 Tasten

” - und ” + gleichzeitig (oder

Taste MENU).

Hinweis: Wenn die Funktion

Kindersicher

aktiviert ist,

können diese Tasten nicht verwendet werden (Seite 7).

2

&

Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile
Unterlage. Um den Apparat herum sind
mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren
und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen sich
auf dem Gerät kein Stoff (z.B. Deckchen), mit
Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärme
abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände
befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät
nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

é

Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten
Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie
können den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung
der Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhin
schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose
(220-240 V / 50 Hz) stecken.

“

Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und
dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die
mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel oder
Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen,sondern
gemäß der Recycling-Möglichkeiten entsorgen (Erkundigen
Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler).
Die Batterien immer durch Batterien desselben Typs
ersetzen.

‘

Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät
eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet auf
und der Bildschirm wird hell. Lesen Sie jetzt das
Kapitel Schnellinstallation auf der Seite 4.
Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus
bleiben, drücken Sie die Taste P

# auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

3

Die Tasten der Fernbedienung

* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

& Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts-position. Um das
Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Taste b,
P @#oder

09.

é Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 10)

Drücken Sie diese Taste mehrmals,um das angeschlossene
Gerät auszuwählen.

“ Programmliste

Anzeigen / Löschen der Programmliste. Mit den Tasten
<>können Sie ein Programm auswählen, mit der
Taste ¬ können Sie ein Programm anzeigen.

Vor gesperrten Programmen (S. 7) erscheint das Symbol +.

‘ nexTView

Siehe Broschüre (nur bei bestimmten Modellen
verfügbar).

( Richtungstasten

(oœpπ)
Mit diesen vier Tasten können Sie sich innerhalb der
Menüs bewegen.

§ Standbild
è Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten bzw.
Wiedereinschalten des Tons.

! Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

ç Bildschirmanzeigen

Zum Anzeigen/Ausblenden der Programmnummer, des
Programmnamens (falls vorhanden),der Soundmodi und
der noch verbleibenden Einschaltdauer. Halten Sie die
Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
Programmnummer permanent anzuzeigen.

à Active Control (je nach Modell)

Stellt die Bildqualität je nach Empfangsniveau optimal
ein.

Å

Dual Bild (je nach Modell)

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Anzeige auf 2
Bildschirmen.
Der zweite Bildschirm ermöglicht die Anzeige des
Videotextes.

# Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Raumklangeffekts. Bei
Stereo-Klang wird der Eindruck vermittelt,die
Lautsprecher stünden weiter auseinander. Bei Modellen
mit Virtual Dolby Surround* werden Dolby Surround
Pro Logic-Klangeffekte erzielt.

$ Modus-Wahlschalter (S. 11)

Zum Aktivieren der Fernbedienung im Modus TV,VCR,
DVD, SAT,AMP oder CD.

%

Tasten für Videotext (S. 8) oder PIP (S. 9) oder
Videorecorder/DVD-Player (S. 11)

& Aufruf Videotext (S. 8).
( Audio- und Videogeräte-Taste (S.11)
) Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

~ Programmauswahl

Zum Umschalten in das vorherige oder nächste
Programm der Vorzugsliste (siehe S.5).

+ Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der Programmnummer. Bei einer
zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer
eingegeben werden, bevor der Strich erlischt.

, Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo- bzw. Nicam­Stereo-Sendungen in Mono bzw.für zweisprachige
Sendungen die Auswahl zwischen Dual I und Dual II.

Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in
Rot.

-

Automatische Abschaltung

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach welcher das
Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
schaltet (von 0 bis 240 Minuten).

. Format 16:9 (S. 9).
/ Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen für
Bild und Ton.

Die Position

Persönlich

entspricht den in den Menüs

vorgenommenen Einstellungen.

Informationen zur Sicherheit

• Stecken Sie das Netzkabel des Fernsehers in einen Stromanschluss mit 220 V – 240 V~ bei 50 Hz.

• Ziehen Sie den Stecker in folgenden Fällen heraus:
– die rote LED unter dem Fernsehbildschirm blinkt kontinuierlich
– auf dem Bildschirm wird eine helle weiße Linie angezeigt
– bei einem Unwetter.
– der Fernseher wird über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen

• Reinigen des Fernsehbildschirms:Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.Verwenden Sie ein feuchtes
Ledertuch oder ein anderes weiches Tuch.

• Vermeiden Sie offene Feuerstellen, wie Kerzen, auf dem Fernseher oder in der Nähe des Fernsehers.

• Der Fernseher sollte nicht an einem Standort aufgestellt werden,an dem er direktem Sonnenlicht oder Hitze
ausgesetzt ist.

• Decken Sie den Fernseher nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Lassen Sie auf jeder Seite des Fernsehers 5 cm Platz,damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet wird.

• Stellen Sie den Fernseher nicht an einem Standort auf, an dem er Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt ist
(z. B. am Fenster).

• Warnhinweis zur Batterieverwendung – So verhindern Sie ein Auslaufen der Batterie, was zu Verletzungen,
Sachschäden oder einer Beschädigung des Geräts führen kann:

– Setzen Sie die Batterien so ein, dass Plus- und Minuspol korrekt ausgerichtet sind (siehe Markierungen im Gerät).
– Mischen Sie nicht verschiedene Batterien (alte und neue oder Kohle- und Alkalinebatterien usw.).
– Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Min. 1 m

• Belassen Sie den Fernseher nicht längere Zeit im Standby-Modus.Schalten Sie das Gerät aus, um es zu
entmagnetisieren. Ein entmagnetisierter Fernseher gewährleistet eine gute Bildqualität.

• Bewegen Sie den Fernseher nicht,wenn er eingeschaltet ist.Dadurch können die Farben an einigen Stellen auf
dem Bildschirm unregelmäßig angezeigt werden.

• Versuchen Sie niemals, einen defekten Fernseher selbst zu reparieren.Wenden Sie sich dafür immer an
qualifiziertes Wartungspersonal.

4

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Name des Programms

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird ein Menü am Bildschirm
angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein
Land sowie die Menüsprache auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die
Tasten

”- und ”+ des Fernsehgeräts

5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das
Menü angezeigt (oder Taste MENU).

&

Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten <> der
Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit .

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,
wählen Sie “. ..”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

<> aus, und bestätigen Sie mit .

“ Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden
gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige
Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der
gefundenen Programme werden am Bildschirm
angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das
Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Hinweisen auf Seite 12 nach.

‘

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das
automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert. Die Installation ist damit beendet.

( Anderenfalls müssen Sie die Programme über

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden
Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten <>,und
bestätigen Sie mit der Taste .

& Drücken Sie die Taste H. Das

Hauptmenü

wird am Bildschirm angezeigt.

é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung

und anschließend das Menü

Sortieren

.

“ Wählen Sie mit den Tasten <> das Programm,

das neu nummeriert werden soll, und drücken
Sie die Taste .

‘

Wählen Sie anschließend mit den Tasten <> die
neue Nummer, und bestätigen Sie mit .

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis

alle Programme in der richtigen Reihenfolge
gespeichert sind.

§ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Sie können den Programmen und externen
Geräten einen Namen zuordnen.

Hinweis:

Bei der Installation werden den
Programmen automatisch Namen zugeordnet,
wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung

und anschließend den Menüpunkt

Name

.

“ Wählen Sie mit den Tasten

@P# das

Programm, dem ein Name zugewiesen bzw.
dessen Name geändert werden soll.

‘ Mit den Tasten können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen
(5 Zeichen), mit den Tasten <> wählen Sie
die Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist,

drücken Sie die Taste

H, um den Vorgang

abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für
jedes Programm, dem ein Name zugeordnet
werden soll.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Menü •

Einstellung •

Land •

DK

DE

GB
DE
SF
...

Deutsch

English
Français
...

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •

Auto. Prog. •

Manuell Prog. •

Sortieren •

Vorzugsprogram. •

Name

•

00
01 ARD
02 ZDF

03ÆRTL2

04 SAT1
05 RTL

5

Manuelles Speichern

Vorzugsprogramme

Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme
einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung

und anschließend den Menüpunkt

Manuell Prog.

:

“

System:

Wählen Sie

Europe

(automatische
Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden
Empfangsnormen:

West Eur

(BG),

East Eur

(DK),UK(I) oder

France

(LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

kann nur die Option

France

gewählt werden.

‘

Suchen:

Drücken Sie die Taste .Die Suche

beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird,
wird der Suchlauf unterbrochen,und der Name
des Programms wird angezeigt (falls vorhanden).
Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn
Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms
bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl
mit Hilfe der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 12 nach.

(

Programmnr:

Geben Sie mit Hilfe der Tasten

bzw.

0 bis 9 die gewünschte

Programmnummer ein. Geben Sie z. B.für
Programm 1 Folgendes ein:

01.

§

Feinabst.:

Wenn die Empfangsqualität nicht
zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den
Tasten .

è

Speichern:

Drücken Sie die Taste .

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è, bis alle

Programme gespeichert sind.

ç Verlassen der Menüs: Drücken Sie die Taste

d.

In diesem Menü können Sie die Programme
auswählen, die über die Taste

@ P #

aufgerufen werden können.

& Drücken Sie die Taste H.
é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung

und anschließend den Menüpunkt

Vorzugsprogramme

, und drücken Sie die Taste

. Die Liste der Vorzugsprogramme wird
angezeigt. Die während der Einstellung
gefundenen Programme wurden in dieser Liste
automatisch aktiviert.

é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der

Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus.

“ Verwenden Sie die Nach-links-/Nach-rechts-

Taste, um ein Programm der Liste
hinzuzufügen oder daraus zu entfernen.

‘ Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis

alle gewünschten Programme der Liste
hinzugefügt oder daraus entfernt wurden.

( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

d.

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

& Drücken Sie die Taste H, und wählen Sie das

Menü

Einstellung

:

é

Sprache:

Zum Auswählen der Menüsprache.

“

Land:

Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,
die automatische Programmsortierung und die
Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste
nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘

Autom. Prog.:

Zum Starten der automatischen
Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren
Programmen.Wenn der Sender oder das
Kabelnetz das automatische Sortiersignal

sendet, werden die Programme in der richtigen
Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls
müssen Sie die Programme über das Menü

Sortieren

neu nummerieren (siehe S. 4).

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).
Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die
Tasten <>, und bestätigen Sie mit der Taste .
Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,
drücken Sie die

Taste H.Wenn kein Sender

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Hinweisen auf Seite 12 nach.

( Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •
Autom. Progr. •
Manuell Prog. •

Sortieren •

Vorzugsprogram.

Name

•

2•

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •
Autom. Progr. •

Manuell Prog.

Sortieren •

Vorzugsprogram. •

Name

•

System •
Suchen •

Programmnr •

Feinabst. •

Speichern •

6

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste H und dann die Taste .

Das Menü

Bild

wird angezeigt:

é Mit den Tasten <> wählen Sie eine Einstellung

aus, und mit den Tasten nehmen Sie die
Einstellung vor.

Hinweis: Während die Bildeinstellung vorgenommen wird,
wird nur die ausgewählte Zeile angezeigt.Drücken Sie die
Tasten <>, um wieder das Menü anzuzeigen.

“

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,
wählen Sie den Menüpunkt

Speichern

und drücken
die Taste , um die Einstellungen zu speichern.
Drücken Sie

d, um die Menüs zu verlassen.

Beschreibung der Einstellungen:

•

Helligkeit:

Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes.

•

Farbsättigung:

Zum Einstellen der Farbintensität.

•

Kontrast:

Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklen Tönen.

•

Schärfe:

Zum Einstellen der Bildschärfe.

•

Farbton:

Zum Einstellen der Farbwiedergabe des Bildes:

Kalt

(bläulicher Weißton),

Normal

(ausgewogener

Weißton) oder

Warm

(rötlicher Weißton).

•

Digitale Option:

-

100 Hz

: Rasterflimmerunterreduktion.

-

Digital Scan

(je nach Modell): Zum Verringern

des Flimmereffekts bei bestimmten Bildern.

-

Zeilen verdopp.

: eine Verdopplung der

vertikalen Auflösung, die sichtbare Bildlinien
eliminiert. Empfohlen für NTSC (60Hz).

•

Speichern:

Zum Speichern der Bildeinstellungen.

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie

Ton

(>)
und drücken Sie dann die Taste .
Das Menü

Ton

wird angezeigt:

é Mit den Tasten <> wählen Sie eine Einstellung

aus, und mit den Tasten nehmen Sie die
Einstellung vor.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt

Speichern

und drücken

die Taste , um die Einstellungen zu speichern.

‘ Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

Beschreibung der Einstellungen:

•

Höhen:

Zum Einstellen der hohen Tonfrequenzen.

•

Tiefen:

Zum Einstellen der niedrigen Tonfrequenzen.

•

Balance:

Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

•

Prog. Laut

(Lautstärkeanpassung):
Zum Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Geräten. Diese Einstellung kann für die
Programme 0 bis 40 und die externen Geräte
verwendet werden.

•

Lautst.Begr.

:

Zur automatischen Lautstärkeregelung,
damit Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel
oder bei Werbespots begrenzt werden.

•

Lautstärke Kopfhörer

(je nach Modell) : Ermöglicht

die Einstellung der Lautstärke des Kopfhörers,
unabhängig von der Lautstärke der Lautsprecher,
des Fernsehers.

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk

(>), und drücken Sie anschließend
die Taste . Sie können folgende Einstellungen
vornehmen:

é

Timer,Kindersiche

r und

Prog. Sperren

: siehe

nächste Seite

“

DNR : Min,Med

(optimale Position),

Max

oder

Aus

:

Zum Unterdrücken von Bildrauschen (Schnee)
bei schlechtem Empfang.

‘

Bildlage

(nur bei Modellen mit großem Bildschirm

verfügbar) :

Große Bildschirme reagieren
empfindlich auf Schwankungen des Erdmagnetfelds.
Durch diese Einstellung kann der Einfluss dieser

Schwankungen kompensiert werden.

(

Dynamic Contrast

(je nach Modell):

Min,Med

(optimale Position),

Max

oder

Aus

. Zum Aktivieren

der automatischen Kontrasteinstellung.

§

Decoder/Descrambler

:

Wählen Sie das Programm
bzw.die Programme aus,die einen externen
Decoder verwenden,und wählen Sie dann die
Buchse, an die der Decoder angeschlossen ist:

EXT1

oder

EXT2

.

Wenn der Decoder an den Videorecorder angeschlossen
ist, wählen Sie die

Buchse des Videorecorders (EXT2).

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Helligkeit •

Farbsättigung •

Kontrast •

Schärfe •
Farbton •

Digitale Option •

Speichern. •

Menü

•

Bild

Ton

•

Sonderfunk.

•

Einstellung

•

Höhen •

Tiefen •

Balance •

Prog. Laut •

Lautst. Begr •

Lautst. Kopfhör. •

Speichern. •

Menü •

Bild •

Ton

Sonderfunk. •

Einstellung

•

7

Weckfunktion

Sperren des Fernsehgeräts

Mit dieser Funktion können Sie Ihr
Fernsehgerät als Wecker verwenden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Sonderfunk

und anschließend

Timer

:

“

Zeit:

Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Anmerkung : Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert
beim Einschalten mit dem. Netzschalter ; vom Videotext
auf Progr.Nr. 1. Programms aktualisiert.Wenn dieses
Programm nicht über Videotext verfügt, erfolgt keine
Aktualisierung.

‘

Start:

Geben Sie die Einschaltzeit des

Fernsehgeräts ein.

(

Ende:

Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das
Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus
umschalten soll.

§

Programmnr

:

Geben Sie die für das Wecken

gewünschte Programmnummer ein.

è

Aktiv :

Sie können folgende Einstellungen

vornehmen :

•

Einmal

:Wenn Sie nur einmal geweckt werden

möchten

•

Täglich

Wenn Sie täglich geweckt werden

möchten

•

Stop

Wenn Sie nicht mehr geweckt werden

möchten.

! Drücken Sie die Taste

b, um das Fernsehgerät

in den Bereitschaftsmodus zu schalten.
Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch zur
programmierten Uhrzeit ein.Wenn Sie das
Fernsehgerät eingeschaltet lassen, erfolgt zur
angegebenen Uhrzeit nur ein
Programmwechsel (und zu der für Ende
angegebenen Uhrzeit das Umschalten in den
Bereitschaftsmodus).

Durch die Kombination der Funktionen

Kindersicherung

und

Timer

können Sie die
Einschaltdauer Ihres Fernsehgeräts begrenzen, z.B.
für Ihre Kinder.

Mit dieser Funktion können Sie die Verwendung
des Fernsehgeräts teilweise oder ganz sperren,
indem Sie die Tasten sperren.

Kindersicherung

& Drücken Sie die Taste H.
é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Sonderfunk

, und stellen Sie

Kindersicher

auf

Ein

.

“ Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und bewahren

Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.
Das Fernsehgerät kann jetzt nur mit der
Fernbedienung eingeschaltet werden.

‘

Aufheben der Sperre: Stellen Sie

Kindersich

auf

Aus

.

Sperren von Programmen

&

Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk

und dann den Menüpunkt

Prog.

Sperren

:

é Geben Sie nun Ihren geheimen Zugangscode ein.

Beim ersten Mal müssen Sie den Code 0711 zweimal
eingeben. Danach geben Sie den von Ihnen gewählten
Code ein. Daraufhin wird das Menü angezeigt.

“

Prog. Sperren:

Wählen Sie mit den Tasten <>
das Programm, das Sie sperren möchten, und
bestätigen Sie mit .Vor den gesperrten
Programmen bzw. Geräten wird das Symbol

+

angezeigt. Um ein gesperrtes Programm
anschauen zu können, muss nun zuvor der
Geheimcode eingegeben werden.Andernfalls
bleibt der Bildschirm schwarz.

Alle:

Zum Sperren aller Fernsehprogramme und
externen Geräte.
Auch der Zugriff auf das Menü

Einstellung

ist
gesperrt. Achtung: Bei verschlüsselten Programmen, die
über einen externen Decoder empfangen werden, muss
das entsprechende externe Gerät gesperrt werden.

‘

Code ändern:

Zum Eingeben eines neuen
vierstelligen Codes.Wiederholen Sie zur
Bestätigung die Eingabe des Codes.

Wenn Sie Ihren Geheimcode vergessen haben,
geben Sie zweimal den Universalcode 0711 ein.

(

Alle löschen:

Zum Aufheben der Sperre bei

allen Programmen.

§ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Timer •

Kindersicher •

Prog. Sperren •

DNR •

Bildlage

•

Dynamic Contrast

•

Decoder •

Zeit

Start
Ende
Programmnr
Aktiv

Menü •

Bild •

Ton •

Sonderfunk.

Einstellung

•

Timer

•

Kindersicher

•

Prog. Sperren •

DNR •

Bildlage

•

Dynamic Contrast

•

Decoder •

Menü •

Bild •

Ton •

Sonderfunk.

Einstellung

•

Ein •

Aus

•

8

Videotext

Taste:

Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann.Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die
mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den “transparenten
Modus” und zum Verlassen des Videotexts. Das Inhaltsverzeichnis
mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können,wird
angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall
den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten

0 bis 9

bzw.@ P # ein. Geben Sie z.B. für Seite 120 Folgendes ein:

120. Die Nummer erscheint oben links,und die Seite

wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie
diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Direkter

Zugang zu

den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt.
Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten
bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken,wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht verfügbar ist.

Inhaltsverzeichnis

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eine
Übersicht der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Direktauswahl

von

Unterseiten

Vergrößern

einer Seite

Doppelseitiger

Videotext

(nur bei bestimmten

Modellen verfügbar)

Manche Seiten enthalten Unterseiten (so enthält zum Beispiel
Seite 120 die Unterseiten 1/3, 2/3 und 3/3).
Mit den Tasten können Sie direkt auf die Unterseiten Ihrer
Wahl zugreifen.

Zum Anzeigen des

oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei

anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige.
Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folgeseite rechts.
Mit der Taste können Sie eine Seite anhalten (zum Beispiel
das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die rechte Seite aktiviert. Um
zum normalen Betrieb zurückzukehren,drücken Sie auf e.

Versteckte

Informationen

Vorzugsseiten

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen
(Lösungen von Spielen).

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie
4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt über die farbigen Tasten
(rot, grün, gelb,blau) aufrufen.

& Drücken Sie die Taste

H

, um in den Vorzugsseitenmodus zu

wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern möchten.
“ Drücken Sie anschließend 3 Sekunden lang eine farbige Taste

Ihrer Wahl. Die Seite wird gespeichert.

‘ Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen

Tasten.

( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre

Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt. Um
wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen, drücken Sie die Taste

H

.
Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden lang
die Taste

d

.

POWER

.

VCR DVD SAT AMP CD

Ÿ

Select

Y

·

¢

¤

Œ

OK

+

[

”

213

546

879

Ë

0

ACTIVE

SMART

CONTROL

-

¤

¢

Ê

Æ

0 9

P

-

+

MENU

+

P

Ë

ù

`

SMART

ª

OK

OK

ù

Ÿ

Y

MENU

Ë

9

Bildformate 16:9

Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3 (koventioneller Bildschirm)
übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten einen schwarzen Streifen (Letterboxformat).Mit dieser
Funktion können die schwarzen Streifen entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist

Die Taste p

(oder <>)

drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist

Die Taste p

(oder )

drücken,um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen Programmen gesendete
Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite
des Bildes. Sie können das Bild allmählich vergrößern, indem Sie die Tasten

<> drücken.

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an
jeder Seite des Bildes. Mit den Tasten

<> kann das Bild nach oben oder nach unten

verschoben werden,um die Untertitel sichtbar zu machen.

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein
Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.Wenn Sie
die Untertitel sehen möchten, betätigen Sie die Tasten

<>.

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen
werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben. Mit den Tasten

<> kann der untere Teil

des Bildes nach unten oder nach oben geschoben werden.

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche
gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.Wenn Sie die
Untertitel sehen möchten, betätigen Sie die Tasten

<>.

Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen wird, wieder
hergestellt werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird.

(nur bei einigen Modellen verfügbar). Das Bildformat wird automatisch so angepasst, dass
der größtmögliche Teil des Bildschirms ausgefüllt wird.

Zoom 14:9

Zoom 16:9

16:9 Untertitel

Super Zoom

Breitbild

Autom. Format

Das Bild wird vertikal vergrößert. Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung von
schwarzen Balken bei Sendungen im Letterbox Format.

Das Bild wird im 4:3 Format wiedergegeben

Die Bildhöhe wird gestaucht auf das Format 16:9.

4:3

Erweitert 4:3

16:9 Format

Verwendung der PIP-Funktion

Mit diesem Feature können Sie ein kleines
Anzeige-Fenster auf dem Bildschirm einblenden.
Sie können in diesem Fenster Bilder von externen
Geräten (z.B.Videorecorder, DVD Player...)
darstellen.

& Die Taste drücken zum Öffnen des PIP-

Bildschirms. Es erscheint ein kleines Fenster im
Hauptbild.

é Mit der Taste das Bild von einem über EXT

angeschlossenem Gerät anwählen.

“ Drücken Sie erneut die Taste , um die Größe des

eingeblendeten Fensters zu ändern.
Bei erneutem Drücken wird das Fenster wieder
ausgeblendet.

‘ Drücken Sie die Taste , wenn das Fenster an eine

andere Position verschoben werden soll.
Sie können die Position auch mit Hilfe der
Pfeiltasten ändern (nur position 5).

( Mit der Taste die beiden Bilder vertauschen.

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

10

Anschluß von anderen Geräten

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).Benutzen Sie ein
hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen Sie
das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 5).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste

0

drücken.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des
Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen. Lesen Sie auch die Informationen zum
Menü

Decoder

(Seite 6).

Je nach Modell besitzt das Fernsehgerät 2 oder 3 externe Buchsen (EXT1, EXT2 und EXT3), die sich
auf der Rückseite des Geräts befinden.

Die EXT1-Buchse verfügt über die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge.
Die EXT2-Buchse verfügt über die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die Eingänge für S-VHS.
Die EXT4-Buchse (falls vorhanden) verfügt über die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge.

Videorecorder

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).
Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, schließen Sie das Gerät,
das RGB-Signale liefert (digitaler Decoder, Spielkonsolen, gewisse
DVD-Laufwerke, usw.) an die EXT1-Buchse oder EXT4-Buchse,
und das Gerät, das S-VHS-Signale liefert (S-VHS und Hi-8
Videorecorder, DVD mit S-VHS-Ausgang) an die EXT2-Buchse an.

Wahl der angeschlossenen Geräte

Drücken Sie die Taste, um

EXT1,EXT2,S-VHS2

(S-VHS Signale

der EXT2-Buchse),

EXT3

für Anschlüsse an der Vorderseite zu

wählen und

EXT4

(gemäß Modell). Die meisten Geräte (Decoder,

Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung.

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):
Drücken Sie die Taste , und wählen Sie

EXT3

.

Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L-Eingang (oder
AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den
rechten und linken Lautsprechern des Fernsehgerätes wiedergegeben.
Schließen Sie nicht das VIDEO und S-VIDEO Kabel gleichzeitig an. Dies
kann ansonsten zu Bildverzerrungen führen.

Kopfhörer

Drücken Sie die Taste

m, um den Ton des Fernsehgeräts

abzuschalten (Siehe auch:Toneinstellungen auf Seite 6).

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Weitere Geräte

Anschlüsse auf der Geräteseite

Verstärker

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Zum Anschluß an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein Audio­Verbindungskabel.Verbinden Sie die Anschlüsse “L” und “R” des
Fernsehgerätes mit einem Eingang “AUDIO IN” “L” und “R” des
Verstärkers.

CABLE

EXT 2

VCR

CABLE

S•VIDEO

VIDEO

AUDIO

*

AUDIO

11

Wenn Ihr Videorecorder mit der EasyLink-Funktion ausgestattet ist,
werden bei der Einstellung die Sprache, das Land und die gefundenen
Sender automatisch an den Videorecorder übertragen.Wenn der
Videorecorder sich im Bereitschaftsmodus befindet,kann außerdem über
die Taste

· der Fernbedienung die Aufzeichnung direkt gestartet werden.

Aufgezeichnet wird das Programm, das gerade auf dem Fernsehgerät
ausgewählt ist.

Der Videorecorder muss unbedingt an den EXT2-Anschluss angeschlossen sein
(siehe S. 10).

Tasten für VCR, DVD, SAT,AMP oder CD-Spieler

EasyLink-Funktion

Mit der Fernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern.

Drücken Sie die Taste

Select

, um den gewünschten Modus auszuwählen:

VCR, DVD, SAT, AMP

oder CD.
Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewählten Modus an.
Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 60 Sekunden ohne Aktion
(Rückkehr zum TV-Modus).

. Bereitschaftsmodus,

· Aufnahme,
¢ Schneller Rücklauf,
Ê Stopp,
Æ Wiedergabe,
∫ Schneller Vorlauf,

Pause

c DVD: Sprache für Untertitel
H Aufrufen des Menüs,

Richtungstasten

Navigation und Einstellungen,

u Bestätigung,
09 Eingabe einer Nummer,

@P# Programmauswahl,

e Wahl der Sprache,
d OSD-Menü,
% Videorecorder Programmierung.

Die Fernbedienung ist mit allen Videorecordern kompatibel, die den Standardcode RC5
verwenden, und mit allen DVD-Spielern nach dem Standardcode RC6.

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

POWER

.

VCR DVD SAT AMP CD

Ÿ

Select

Y

·

¢

¤

Œ

OK

+

[

”

213

54

879

Ë

0

ACTIVE

CONTROL

SMART

-

¢

Ê

Æ

MENU

+

P

6

ù

`

SMART

ª

12

Tips

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden
kann die Ursache von Schattenbildern, Echo
oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die
Ausrichtung der Außenantenne zu ändern
oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).
Vergewissern Sie sich, daß Ihre Antenne im
gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF)
Sendungen empfangen kann. Bei schlechtem
Empfang (Bildrauschen), die Einstellung

Dynamic NR

des Menüs der

Sonderfunk.

auf

Ein

stellen (S. 6).

Kein Bild

Schaltet das Fernsehgerät nicht ein, so
drücken Sie zweimal die Standby Taste auf der
Fernbedienung.
Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel
richtig angeschlossen ist und daß Sie das
richtige System gewählt haben (S. 5).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder
Antennenstecker ist oft die Ursache von Bild­oder Tonstörungen (es kommt vor, daß die
Stecker etwas herausrutschen, wenn das
Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).
Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Schwarzes oder weißes Bild nach Anschluß
von anderen Geräten

Videokassetten müssen mit dem System
abgespielt werden, mit dem Sie aufgenommen
wurden (PAL, SECAM, NTSC).
Das System ist erkenntlich am Videorecorder.

Kein Ton

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber
keinen Ton senden, verfügen Sie nicht über
das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in
der Einstellung

System

(S. 5).

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt
angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die
Einstellung für Land korrekt ist (S.5).

Ihre Fernbedienung funktioniert nicht mehr

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht
mehr, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.
Wechseln Sie die Batterien aus.

Bereitschaftsposition

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten
in Bereitschaft und

Sperre

erscheint, sobald
Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen,
so ist

Kindersicher

aktiviert (S. 7 ).Wenn das
Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein
Antennensignal empfängt, schaltet es
automatisch auf Bereitschaft. Im Standby­Mode verbraucht Ihr Fernsehgerät weniger
als 5 Watt (der genaue Wert ist abhängig vom
Modell).Als Beitrag zum Umweltschutz
schalten Sie das Gerät bitte mit dem
Netzschalter vollständig ab.

Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck

Das computergestützte Bediensystem kann wie bei
einem PC “abgestürzt” sein. Das Bediensystem
wird neu gestartet indem Sie das Gerät mit dem
Netzschalter aus- und wieder einschalten.

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den
Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Reinigung des Fernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit
einem sauberen, weichen und fusselfreien
Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf
Alkohol- oder Lösungsmittelbasis verwenden.

Informationen zur Sicherheit: Elektrische, magnetische und
elektromagnetische Felder (EMF)

1. Philips Royal Electronics ist Hersteller und Anbieter zahlreicher Produkte für den Heimbereich,die wie
alle elektronischen Geräte elektromagnetische Signale ausstrahlen und empfangen können.

2. Einer der Unternehmensleitsätze von Philips ist die Beachtung sämtlicher erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen für unsere Produkte sowie der geltenden gesetzlichen Regelungen und der zum
Zeitpunkt der Herstellung geltenden EMF-Normen.

3. Philips verpflichtet sich, nur Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu vermarkten, die keine
negativen Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

4. Philips bestätigt hiermit,dass die Produkte bei sachgemäßer Verwendung nach aktueller wissenschaftlicher
Erkenntnis sicher sind.

5. Philips arbeitet aktiv an der Entwicklung internationaler EMF- und Sicherheitsnormen und ist somit in
der Lage, neue Normen frühzeitig in der Produktentwicklung zu berücksichtigen.

Glossar

RGB-Signale:

Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot, Grün und Blau, die direkt die 3 Strahlen Rot,

Grün, Blau der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieser Signale gewährleistet eine bessere Bildqualität.

NICAM:

Verfahren, das eine digitale Tonübertragung ermöglicht.

Fernsehsystem:

Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen. Es gibt
unterschiedliche Übertragungsnormen: B, G, D, K,I und L, L’. Mit der Einstellung System (S. 5)
werden die verschiedenen Normen gewählt.Diese Einstellung ist nicht mit der PAL- bzw.SECAM ­Farbcode- Wahl zu verwechseln.Das PAL-System wird in den meisten europäischen Ländern
verwendet, das SECAM-System in Frankreich, Russland und den meisten afrikanischen Ländern.
In den USA und Japan wird das NTSC-System benutzt.

100 Hz

: Herkömmliche Fernsehgeräte mit 50 Hz erzeugen 25 Bilder pro Sekunde. Dank der 100-Hz­Technologie kann die Bildwiederholfrequenz verdoppelt werden, so dass 50 Bilder pro Sekunde
erzeugt werden. Die Bildqualität wird verbessert und der Flimmereffekt unterdrückt.

16:9

Format, bezeichnet das Verhältnis zwischen der Breite (B) und der Höhe (H) des Bildschirms.

Breitbild-Fernsehgeräte haben ein Verhältnis von 16/9,konventionellen Bildschirme 4/3.

13

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69 .......................855.2

5

ITALY

CANALE ..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ.

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains
fuse, this must be replaced with a fuse of the same
value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

3111 2561330.3 Esp-salsa sofa

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SW

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

GB