PHILIPS 29PT8608, 29PT8618, 29PT8628, 29PT9008 User Manual

TV

TV

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers
for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur
l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgeräts, die sich auf der
Verpackung bzw.auf der
Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o
sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på
emballasjen eller på baksiden av
apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor
que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu
televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹
ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›
baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a
csomagoláson feltüntetett
katalógusszámokat.

RU

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej części
urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho
televizoru umístěné na obalu nebo
na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho
televízora nachádzajúce sa na obale
alebo na zadnej strane prístroja.

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modifier le numéro de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmes préférentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Liste des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Guide NexTView / télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation du NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sélecteur de mode (VCR, DVD,AMP ou SAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEnglish

2

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 4
ou 5 touches qui sont situées sur le dessus du
coffret.

Les touches VOLUME (-”+)

permettent de régler le volume. Les touches

PROGRAM (- P +) permettent de sélectionner

les programmes.La touche

M / MENU

(pour les
versions à 5 touches),permet d’appeler, par appui
succcessif, les réglages

Volume,Lumière

,

Couleur

et

Contraste

.

Ensuite, utilisez les touches P-+ pour régler.

Remarque: lorsque la fonction Verrouillage est en
service, les touches sont inactivées (voir p. 6).

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

Afin d’éviter tous risques d’incendie ou
d’électrocution, attention de ne pas coincer le
cordon secteur sous le téléviseur.

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt.Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine. Si le téléviseur reste
en veille, appuyez sur la touche P

# de la

télécommande.Allez directement à la page 4.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

M

VOLUME

+

-

P

PROGRAM

+

-

MENU

5 cm

5 cm

5 cm

33

Les touches de la télécommande

Sélection prises EXT (p.10)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Sélecteur de mode (p.11)

touche non utilisée.

Touches télétexte (p. 9)

ou magnétoscope (p.11)

Guide NexTView (p.7)

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

La touche u permet de valider.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Info.d’écran

Pour afficher le numéro et le nom de

programme, le mode son, le format

d’image et le temps restant de l’arrêt

programmé.Appuyez pendant 5

secondes pour activer / désactiver

l’affichage complet des info.lors des

changements de programme.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication

Nicam disponible est

affichée pour les émissions Nicam

forcées en mono.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de l’image et du son.

La position Préférentiel correspond

aux réglages effectués dans les menus.

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur P @#ou 0 à 9.

Un appui de 3 secondes permet de
mettre en veille les magnétoscopes
équipés de la fonction EasyLink.

Format 16:9 (selon versions)

Pour compresser l’image verticalement.

Arrêt sur image

Appel télétexte (p.9)

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur de la liste
préférentielle (voir p.5).

Affichage de l’heure

Pour afficher ou effacer l’heure

transmise par le télétexte du

programme n°1.

L’heure n’est pas disponible quand la

fonction sous-titre est activée (p. 6).

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Touches télétexte (p. 9)

Active Control (selon versions)

Lorsque cette fonction est en marche,
le téléviseur optimise en permanence la
qualité de l’image en fonction du signal
reçu.La définition et la réduction du
bruit sont controllés automatiquement.

Pour visualiser les paramètres, appuyez
sur le curseur haut/bas pendant que
l’affichage Active Control est à l’écran.
Appuyez de nouveau sur le curseur pour
effacer (il n’est pas possible de régler).

Touches numériques

Accès direct aux programmes.Pour
un programme à 2 chiffres,il faut
ajouter le 2ème chiffre avant que le
trait ne disparaisse.

† Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet
d’élargissement du son. En stéréo, les
haut-parleurs paraissent plus espacés.
Pour les versions équipés du Virtual
Dolby Surround *,vous obtenez les
effets sonores arrières du Dolby
Surround Pro Logic.En mono, on
obtient un effet spatial pseudo stéréo.

* "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fonction EasyLink (p.7)

Z

VCR DVD AMP SAT

∏

¢

·

Œ

OK

ÊÆ

[”

213

546

879

Ë

0

⁄

ŸÓ

INSTANT

·

ù

ACTIVE

SMART

CONTROL

SOUND

-ª

†

SMART

PICTURE

›

-/--

Á

∫

MENU

P

4

Choix de la langue et du pays

Installation automatique

Modifier le numéro de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur,
le menu language est affiché directement et les
langues changent successivement. Allez
directement à l’étape “.Sinon :

& Pour appeler le menu

INSTALLATION,appuyez

simultanément sur les 2 touches

⁄ et Ÿ

de la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

LANGAGE et

appuyez sur u.La liste des langues est affichée.

“ Sélectionnez votre langue avec le curseur

haut/bas et appuyez sur

u. Les menus

apparaîtront dans la langue choisie.

‘ Avec le curseur,sélectionnez

PAYS et appuyez

sur u.

( Choisissez votre pays avec le curseur haut/bas

et appuyez sur u.

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement
automatique des programmes et le télétexte. Si votre
pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez

Autre.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§ Si vous souhaitez quitter les menus,appuyez
plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de lancer une recherche
automatique de tous les programmes

& Effectuez d’abord le choix de la langue et du

pays ci-dessus,puis :

é Avec le curseur, sélectionnez

Installation

automatique et appuyez sur u.

“ Sélectionnez

Marche et appuyez sur u.La

recherche commence.Au bout de quelques
minutes, la liste des programmes trouvés est
affichée.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique (ACI),les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est terminée.

( En l’absence de signal de classement ACI, les

programmes seront numérotés suivant vos
réglages de langue et de pays.Vous pouvez
utiliser le menu

Modifier n° de programme

pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent
leurs propres paramètres de classement (région,
langage, ...).Dans ce cas, vous devez indiquer votre
choix avec le curseur puis valider avec u.Pour
sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

Ì. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils

(p. 12).
Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de modifier le numéro des
programmes.
A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Modifier n° de programme et

appuyez sur

u.

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

u.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner

le nouveau numéro et appuyez sur

u. Les

deux programmes sont permutés.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à renuméroter.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

INSTALLATION

B

Langage

Æ

Pays
Installation automatique
Installation manuelle
Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels
CONFIGURATION

Langage

Dansk
Deutsch

B

English

Æ

Español
Français
Italiano
Magyar

INSTALLATION
Langage
Pays

B

Installation automatique

Installation manuelle
Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels
CONFIGURATION

Installation automatique

B

Marche OK

Æ

Stop

TV en recherche:
un instant svp

5

Installation manuelle

Nom du programme

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un ou d’ajouter un
programme à la liste existante.
A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Installation Manuelle et appuyez

sur

u. Utilisez le curseur haut/bas pour

sélectionner et gauche/droite pour régler :

é

Mode sélection (disponible uniquement pour

certains pays) : permet de sélectionner le mode
de recherche par

Fréquence ou par Canal .

“

Système : sélectionnez Europe de l’Ouest

(norme BG), Europe de l’Est (norme DK), Gr.

Bretagne

(norme I) ou France (norme LL’).

‘

N° de programme : entrer le numéro souhaité

avec les touches gauche/droite uniquement.

(

Recherche :appuyez sur u. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête et le nom du programme
s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).
Voir aussi : Fonction EasyLink page 7.

§

Réglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec le curseur
gauche/droite.

è

Mémorisation :appuyez sur u.Le

programme est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Ce menu permet de modifier ou de donner
un nom aux programmes et aux prises
extérieures.A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Nom de programme et appuyez

sur

u.

é Sélectionnez le programme désiré avec le

curseur haut/bas et validez avec

u.

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5
caractères).

‘ Utilisez le curseur haut/bas pour choisir les

caractères.

( Appuyez sur

u lorsque le nom est entré. Le

nom de programme est mémorisé.

§ Recommencez les étapes é à ( pour chaque
programme ou prise à nommer.

è Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

Programmes préférentiels

Ce menu permet de choisir les programmes
qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

A partir du menu

Installation :

(pour l’appeler, appuyez sur ⁄ et Ÿ)

& Sélectionnez

Programmes préférentiels et

appuyez sur

u. La liste des programmes

préférentiels est affichée. Les programmes
trouvés lors de l’installation ont été
automatiquement activés dans cette liste.

é Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

“ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

‘ Recommencez les étapes é et “ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou retirer
de la liste.

( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

INSTALLATION
Langage
Pays
Installation automatique

B

Installation manuelle

Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels
CONFIGURATION

Installation manuelle

(Mode sélection)

B

Système

Æ

N° de programme
Recherche
Réglage fin
Mémorisation

Menu Configuration :voir page 11

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur,

sélectionnez

IMAGE et appuyez sur u.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Contraste : agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Teinte : agit sur le rendu des couleurs : Froide

(plus bleue), Normale ou Chaude (plus rouge).

•

Digital Scan * : permet de réduire l’effet de

scintillement visible sur certaines images.

• Contraste dynamique : Arrêt, Min,Med (position
optimale) ou

Max. Relève le détail des contrastes

dans les zones claires, moyennes et sombres.

• DNR Réduction de bruit * :permet d’atténuer le bruit

de l’image (la neige), en cas de réception difficile.

*

(disponible uniquement sur certaines versions)
Le réglage Hue apparaît si vous connectez un
appareil NTSC à l’une des prises péritel.

“ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

& Appuyez sur la touche Ì.Avec le curseur,

sélectionnez

SON et appuyez sur u.

Le menu

SON apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler (les réglages

sont mémorisés automatiquement) :

•

Volume : pour ajuster le volume préférentiel.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

• Aigus / Graves ou Egaliseur graphique (selon
version) : permet de régler la tonalité du son.

•

Volume casque (selon version) : permet de

régler le volume du casque indépendamment
du volume des haut-parleurs du téléviseur.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter les
augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Delta Volume : permet de compenser les
écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
Utilisez les touches

@ P # pour comparer

le niveau des différents programmes.

“ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

Réglage des options

& Appuyez sur Ì, sélectionner OPTIONS et

appuyez sur

u. Le menu OPTIONS apparaît :

é Utilisez le curseur pour régler :

• Arrêt programmé : pour sélectionner une

durée de mise en veille automatique (de 0 à
180 minutes).

• Verrouillage :Mettez sur marche pour

verrouiller les touches du téléviseur. Ensuite
éteignez le téléviseur et cachez la télécommande.
Le téléviseur devient inutilisable (seule la
télécommande permet de l’allumer).

Pour annuler, positionner Ve rrouillage sur arrêt.

• Sous-titre : Les chaînes TV avec télétexte

transmettent souvent des programmes avec
sous-titrage. Cette fonction permet d’activer
ou de désactiver l’affichage automatique du
sous-titrage télétexte, lorsqu’il est transmis.

Vous devez d’abord,pour chaque chaîne TV, activer le
télétexte, sélectionner la page de sous-titrage, puis
quitter le télétexte. La page de sous-titrage est alors
mémorisée, le symbole

ß apparaît en bas de l’écran.

“ Appuyez plusieur fois sur Ì pour quitter.

MENU PRINCIPAL

B

Image

Son
Options
Programmes

IMAGE

B

Contrast

Í

----l-----

Æ

Lumière
Couleur
Définition
Teinte

Digital Scan *

Contraste Dynamique

DNR *

MENU PRINCIPAL

Image

B

Son

Options
Programmes

SON

B

Volume

Í

-----l----

Æ

Balance
Aigus
Graves

Volume casque *

AVL
Delta volume

MENU PRINCIPAL

Image
Son

B

Options

Programmes

OPTIONS

B

Arrêt programmé Arrêt

Verrouillage
Sous-titre

7

Liste des programmes

Guide NexTView / télétexte

Fonction EasyLink

Ce menu vous permet de consulter la liste des
programmes disponibles.

& Appuyez sur

Ì, sélectionner

PROGRAMMES et appuyez sur u. La liste

des programmes apparaît.

é Utilisez le curseur haut / bas pour parcourir la

liste des programmes disponibles.

“ Appuyez sur la touche

u pour visualiser le

programme sélectionné.

‘ Appuyez plusieur fois sur

Ì pour quitter.

Si votre magnétoscope est équipé de la fonction EasyLink,lors de l’installation, la
langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au
magnétoscope.Vous pouvez également programmer les enregistrements à partir
du guide NexTView. De même, lorsque le magnétoscope est en veille, la touche

INSTANT · de la télécommande permet de démarrer directement

l’enregistrement sur le même programme que celui affiché sur le téléviseur.

Le magnétoscope doit impérativement être connecté à la prise EXT2 (voir p. 10).

Il s’agit d’un guide électronique qui permet de consulter les programmes comme
vous le feriez avec un journal ou un magazine TV. Vous pouvez trier les
programmes par thème (films, sport, ...), obtenir des informations détaillées et
programmer directement votre magnétoscope, s’il est équipé de la fonction
NexTViewLink.

Remar

que: Le service NexTView n’est disponible que sur certains programmes et dans
certains pays. A défaut, le guide de programme télétexte est proposé à la place. Il est basé
sur les informations du télétexte (si disponible) et offre la plupart des fonctions du NexTView.

Présentation d’une page NexTView

Le contenu des informations est définis par la chaîne qui transmet le service
NexTView.Voici une exemple :

Ce logo est affiché

uniquement en cas de

transmission NexTView.

Sinon, il s’agit du guide de

programme télétexte

Fonctions NexTView :

Utilisez les touches

colorées de la

télécommande pour les

activer.

Le texte est grisé lorsque la

fonction n’est pas disponible.

Zone de sélection :

• choix du jour,

• choix de la chaîne,

• trie par thème,

• aperçu des
programmations.

Nom du programme et
heure de diffusion.

Résumé ou commentaire
sur le programme (si
disponible).

Logo indiquant une
programmation

MENU PRINCIPAL

Image
Son
Options

B

Programmes

PROGRAMMES

EXT1
EXT2
FRONT

0

B

1 CNN

2 RTL4

3 ....

NOM DU DIFFUSEUR

14:50 Etre heureux comme
14:55 Arabesque

15:50 Magnum 16:45

16:45 Pacific blue
17:35 Sunset beach

Copie conforme.
Après tous les services qu’on lui a
rendu, Magnum est bien décidé à
rendre la pareille à ses amis.

Enreg.

Préprog.

Info

Mardi 15 Jan 13:20:57

Chaine Thème Aperçu

TF1 FR2 FR3

(disponible uniquement sur certaines versions)

(disponible uniquement sur certaines versions)

8

Utilisation du NexTView

Appel du guide NexTView

Appuyez sur la touche

o pour appeler ou quitter le guide NexTView.

Un menu apparaît avec l’indication “Un instant svp” en bas de l’écran.
Au bout d’un certain temps vous obtenez :

• une page NexTView, dans le cas ou la chaîne sélectionné diffuse ce
service (le logo NexTView est alors visible en haut à gauche),

• une page télétexte, si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le NexTView,

• l’indication “Information non disponible” si le NexTView et le télétexte ne
sont pas transmis. Dans ce cas vous devez sélectionner une autre chaîne.

Zone de sélection

Une zone de sélection est située en haut de l’écran. Utilisez le curseur
haut/bas gauche/droite pour sélectionner :

• la chaîne désirée (chaque chaîne peut proposer un service différent),

• le jour de diffusion des émissions (page NexTView uniquement),

• le thème, pour le trie des émissions (film, sport, actualités ...),

• l’aperçu des programmations déjà effectuées (voir fonctions NexTView).

Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible.

Page NexTView (logo visible en haut à gauche)

& Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions

proposées, pour le jour sélectionné. Lorsqu’un résumé ou un
commentaire est disponible, il apparaît en bas de l’écran.

é Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer

une fonction NexTView.

“ Appuyez sur

u pour revenir dans la zone de sélection.

Page Télétexte

La première fois,le sommaire du télétexte apparaît.Vous devez indiquer la
page qui contient le guide des programmes (si disponible).

Avec certaines chaînes, le guide des programmes est détecté automatiquement.
Dans ce cas, allez directement à l’étape “.

& Utilisez le curseur bas pour activer la zone de sélection de la page.
é Avec les touches

0 à 9 ou @ P #, entrez le numéro de la page

contenant le guide de programme télétexte.Au besoin, utilisez les touches
gauche/droite pour sélectionner les sous-pages.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour parcourir les différentes émissions

proposées et les touches colorées pour activer une fonction NexTView.

‘ Appuyez sur

u pour revenir dans la zone de sélection.

Fonctions NexTView

Appuyez sur une des touches colorées rouge, verte ou jaune pour activer
une fonction NexTView :

Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible.

•

Enreg. : permet de programmer l’enregistrement du magnétoscope (s’il

possède la fonction NexTViewLink et est connecté à EXT2).

•

Préprog. : permet de démarrer automatiquement le téléviseur, s’il est en

veille, ou de prévenir de la diffusion de l’émission par l’affichage d’un
message, si le téléviseur est allumé.
Pour ces 2 fonctions, une fenêtre apparaît et vous devez indiquer la
fréquence de l’enregistrement,avec le curseur et la touche

u (et dans

certains cas confirmer la chaîne).

Pour certaines émissions, l’option

séries est proposée. Dans ce cas le système

cherchera de façon autonome quand le prochain épisode de la série sera diffusé.

•

Info : permet d’obtenir plus d’information sur l’émission sélectionnée.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Z

VCR DVD AMP SAT

∏

Œ

OK

[”

213

546

879

Ë

0

ACTIVE

SMART

CONTROL

SOUND

-ª

Æ

SMART

PICTURE

∫

MENU

P

-/--

Á

9

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations diffusé par certaines chaînes.Votre téléviseur possède une mémoire
de 1200 pages qui mémorise de façon automatique les pages du télétexte, pour éviter le temps d’attente.

Après chaque changement de chaîne, il faut du temps pour mémoriser toutes les pages télétexte de la chaîne.

SMART
PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART
SOUND

-ª

213

546

879

0

OK

Ë

VCR DVD AMP SAT

[

”

P

Á

-/--

Z

Œ

∏

MENU

ù

·

†

›

⁄Ÿ

Ó

INSTANT

∫

P

9

0

9

0

MENU

OK

⁄

Ÿ

Ó

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3
chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'écran reste
noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre
chaîne). Si les caractères des pages télétexte ne correspondent
pas à votre langue, appuyez sur la touche e pour les changer.

Composer le numéro de la page désiré avec les touches 0 à

9,

I J

ou @ P #.Exemple: page 120,tapez 120.Le
numéro s’affiche en haut à gauche, puis la page est affichée.
Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4
touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou
aux pages correspondantes.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Page

précédente

Pour afficher la page précédemment visualisée.

Sélection

des

sous-pages

Arrêt des

sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages. Dans ce cas,la
première ligne indique les sous-pages disponibles (exemple,la
page 120 contient les sous-pages 01, 02, 03).Utilisez les
touches gauche/droite pour sélectionner la sous-page désirée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche ⁄et taper
directement le numéro de la sous-page désirée.

Certaines sous-pages ont une rotation automatique. Cette
touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance.
L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Agrandissement

d'une page

Aperçu

télétexte

Sous-titrage

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Appuyez sur la touche

Ì pour afficher ou effacer un

aperçu des rubriques et pages disponibles. Sélectionnez
ensuite avec le curseur haut/bas,gauche/droite le sujet
désiré et appuyez sur u pour l’afficher.

L’aperçu télétexte n’est disponible que pour les chaînes utilisant
le système T.O.P. (Table Of Teletext). Lorsque ce système n’est
pas disponible, un message apparaît en haut de l’écran.

Certaines chaînes transmettent des sous-titrages télétexte.
Consultez le sommaire du télétexte pour connaître les pages
de sous-titrage. Entrez simplement le numéro de la page et le
sous-titrage s’affiche (si disponible). Pour un affichage
automatique du sous-titrage, voir le menu options (p.6).

10

Raccordements

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 (celle du haut) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant la prise
EXT2. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur

0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Voir aussi le menu

CONFIGURATION

(page suivante).

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.Connectez de préférence
à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur
numérique, lecteurs DVD, jeux, ...) et à EXT2 les équipements
délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).
Pour un appareil numérique ou un décodeur, procédez aux
réglages du menu

CONFIGURATION

(voir page suivante).

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche

n

pour sélectionner EXT1 ou EXT2.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation
(décodeur, magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre.Avec

la touche n,

sélectionnez

FRONT.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée
AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les haut­parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Les touches

@ ” # permettent de régler le volume.Appuyez

sur la touche

m si vous voulez couper le son du téléviseur (voir

aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 8 et 4000 ohms.

Autres appareils

Connexions latérales

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de
liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur
à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

Amplificateur

CABLE

EXT 2

CABLE

*

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

AUDIO

11

Menu Configuration

Touches VCR, DVD,AMP, SAT

& Appuyez simultanément sur les 2 touches ⁄

et Ÿ de la télécommande.

é Avec le curseur, sélectionnez

CONFIGURATION

et appuyez sur u.

“ Utilisez le curseur pour régler :

• Sources numériques : si vous avez raccordé un

appareil numérique (DVD, Récepteur satellite, ...),
sélectionnez la prise correspondante :

FRONT,

EXT1, EXT2 ou Aucune.

• Décodeur : sélectionnez le ou les programmes qui

utilisent un décodeur extérieur puis sélectionnez la
prise où est raccordé le décodeur :

EXT1 ou EXT2.

Appuyez sur

Ì

pour revenir au menu

précédent.

Si le décodeur est connecté au magnétoscope,
sélectionnez la prise du magnétoscope (

EXT2).

• Ligne d’informations : pour activer ou désactiver

l’affichage des informations sur le programme (si
disponible). Ces informations (nom de la chaîne
ou titre de l’émission) apparaissent lors des
changements de chaîne ou après un appui sur

d.

Son contenu est défini par le programme.

• Préréglages d’usines :appuyez sur u pour

rétablir les réglages de l’image et du son
préréglés en usine.

• Auto surround (disponible uniquement sur certaines

versions): lorsque cette fonction est en marche,
le téléviseur sélectionne automatiquement le
son Virtual Dolby Surround, lorsque le signal
d’identification est transmis.

‘ Pour quitter, appuyez plusieur fois sur

Ì.

La plupart des équipements audio et vidéo

de notre gamme de produits

peuvent être pilotés avec la télécommande de votre téléviseur.

& Appuyez sur une des touches pour sélectionner le mode désiré : VCR

(magnétoscope), DVD, AMP (amplificateur) ou SAT (récepteur satellite).
Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné.
Il s’éteint automatiquement après un nouvel appui ou après 30 secondes
sans action (retour au mode TV).

é En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement,
¢ retour rapide,
Ê stop,
Æ lecture,
∫ avance rapide,
⁄ timer magnétoscope,
c DVD:sélection des titres ,
o DVD: sélection sous-titrage

VCR: fonction liste cassettes,

Ì appel menu,

curseur navigation et réglages,

u validation,
09 touches numériques,

@

P# sélection des programmes,

e choix du langage.
d menu OSD,
◊ DVD: choix Titres-Chapitres,

VCR: fonction index

INSTALLATION
Langage

Æ

Pays
Installation automatique
Installation manuelle
Nom du programme
Modifier n° de programme
Programmes préférentiels

CONFIGURATION

B

Sources numériques

Décodeur
Ligne d’informations
Préréglages d’usine

Auto Surround *

Installation

Z

VCR DVD AMP SAT

∏

·¢ÊÆ

Œ

OK

[”

213

546

879

Ë

0

ŸÓ

⁄

INSTANT

·

ù

†

∫

MENU

P

-/--

Á

›

ACTIVE

SMART

CONTROL

SOUND

-ª

PICTURE

SMART

12

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,
ajustez manuellement l’accord de l’image: voir

Réglage Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de

l'antenne extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet
de recevoir les émissions dans cette bande de
fréquences (bande UHF ou VHF) ?
Des perturbations peuvent apparaître si le
téléviseur se trouve trop près d’un équipement sans
prise de terre (système audio,téléphone sans fil, ...)
ou si un appareil connecté aux prises latérales
fonctionne en même temps qu’un appareil connecté
à EXT1 ou EXT2. Eteignez un des 2 appareils.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)
Le contraste ou la lumière est déréglé ?
Rétablissez les réglages d’usine avec le menu

CONFIGURATION (p.11).

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal
connectée est souvent la cause de problèmes
d'image ou de son.Vérifiez toutes les connexions.

Absence de son

Si certains programmes ont une image, mais pas de
son, c’est que vous n’avez pas le bon système TV.
Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Le son a-t-il été interrompu avec la touche

m ?

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas
correctement ? Appuyez sur la touche

e pour

changer le jeu de caractères.

Préréglages de l’image et du son

Le mode

Eco est destiné à réduire la

consommation d’énergie du téléviseur et à
améliorer la qualité des images des sources
numériques de mauvaise qualité. Le mode

Préférentiel est redéfini après chaque réglage

effectué dans les menus image et son.

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque
vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en
veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès que

vous utilisez les touches du téléviseur ? La
fonction

Verrouillage est en service (p.6).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant
15 mn, il passe automatiquement en veille.
Pour faire des économies d’énergie,votre
téléviseur est équipé de composants permettant
une très faible consommation en veille (inférieure
à 1 W). Nous vous conseillons d’éteindre le
téléviseur plutôt que de le laisser en veille.

Toujours pas de résultats ?

Eteignez le téléviseur et allumez-le de nouveau.
En cas de panne, n’essayez jamais de réparer
vous même le téléviseur, mais consultez le
service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être
effectué uniquement avec un chiffon propre,
doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de
produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB:Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons

rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure
qualité d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système: La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe

différentes normes : BG, DK,I, et L L’. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal
est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays
d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz: Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Gràce à la technologie

100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort visuel
est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw
TV toestel.

Installatie

Installatie van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

De toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Keuze van taal en van land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Automatische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Het programmanummer wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Naam van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programmalijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NexTView/Teletext-gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruik van de NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluitingen

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuratiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VCR,DVD,AMP en SAT toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

2

Afhankelijk van het model heeft het televisietoestel
4 of 5 toetsen bovenaan het toestel.
De VOLUME (-”+)-toetsen dienen om het
geluid te regelen. Met de

PROGRAM (- P +)-

toetsen kunnen de gewenste programma’s
worden geselecteerd.
Door de toets

M / MENU (voor de

uitvoeringen met 5 toetsen) herhaaldelijk in te
drukken, krijgt u toegang tot de instellingen

Volume,Helderheid, Kleur en Contrast.

Gebruik vervolgens de toetsen P - + om een
instelling te selecteren.

Opmerking: wanneer de Kinderslot-functie geactiveerd
is, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 6).

&

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw televisietoestel op een stevige en
stabiele ondergrond. Om gevaarlijke situaties
te voorkomen,mag het toestel niet worden
blootgesteld aan water en mag er geen
voorwerp worden opgezet dat dekkend
(kleedje) of vol met water (vaas) is of dat
warmte ontwikkelt (lamp).

é

Verbindingen

• Steek de stekker van detv-antenne in de

:-aansluitbus aan de achterkant.

• Steek de stekker in het stopcontact (220­240 V / 50 Hz).

Voorkom beschadiging van de stroomkabel, die brand
of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken,
door de TV niet op de kabel te plaatsen.

“

Afstandsbediening

Plaats de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de
juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de
bij dit toestel geleverde batterijen geen kwik of
nikkelcadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg,
maar maak gebruik van de beschibkare
recyclagemogelijkheden (raadpleeg uw verkoper).

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit-toets omde televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden
en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar
pagina 4. Druk op de P-toets

# van de

afstandsbediening als de televisie in de
wachtstand blijft.

Het indicatielampje knippert als u de
afstandsbediening gebruikt.

Installatie van het televisietoestel

De toetsen van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

M

VOLUME

+

-

P

PROGRAM

+

-

MENU

5 cm

5 cm

5 cm

3

De toetsen van de afstandsbediening

Keuze van de EXT-aansluitingen

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren

(p.10).

Keuzetoets (p. 11)

Niet-gebruikte toets.

Toetsen voor teletekst (p. 9)

of videorecorder (p.11)

NexTView-gids (p.7)

Cursor :

Deze 4 toetsen

worden gebruikt om te kiezen

binnen de menu’s. Met de toets u

kan de keuze worden bevestigd.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Scherminformatie

Om het programmanummer, de

naam van het programma, de

geluidsmodus, het beeldformaat en

de resterende tijd op de timer in

beeld te brengen. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de

permanente weergave van de

scherminformatie bij verandering van

programma te activeren/desactiveren.

Volume :

Voor het regelen van

het geluidsniveau

Geluidsmodus

Om van

Stereo en Nicam Stereo

naar Mono te schakelen of te kiezen

tussen

Dual I of Dual II bij tweetalige

uitzendingen.

De aanduiding Nicam beschikbaar wordt

weergegeven wanneer Nicam-

uitzendingen naar mono zijn geschakeld..

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand

Voorkeur komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te
zetten. Druk op P @#of op 0
tot 9 om de tv weer aan te zetten.

Houd de toets 3 seconden ingedrukt
om videorecorders met de EasyLink­functie in de wachtstand te zetten

Formaat 16:9 (afhankelijk van de versie).

Om het beeld verticaal samen te drukken.

Stoppen op beeld

Oproepen van teletekst (p.9)

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend
programma lager of hoger te
kiezen (zie p. 5).

Weergave van de tijd

Druk op ⁄ om voor weergave of

verwijdering van de tijd die wordt

verzonden door de teletekst van het

programma nr. 1.

De tijdsweergave is niet beschikbaar wanneer

de ondertiteling geactiveerd is (p. 6).

Vorig programma

Om naar vorig programma te gaan.

Toetsen voor teletekst (p. 9)

Active Control (afhankelijk van de versie)

Wanneer deze functie actief is,
optimaliseert het televisietoestel
permanent de beeldkwaliteit
afhankelijk van het ontvangen signaal.
De geluidsdefinitie en —reductie
worden automatisch gecontroleerd.

Om de parameters weer te geven, druk op
de cursor hoger/lager wanneer de Active
Control-weergave op het scherm is. Druk
opnieuw op de cursor om te verwijderen
(dit kan niet worden ingesteld).

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te
kiezen.Voor een programmanummer
van 2 cijfers moet het tweede cijfer
worden ingevoerd voordat het
streepje verdwijnt.

† Surround

Om het effect van verruimd geluid te
activeren/desactiveren.Bij stereo geeft
dit de indruk dat de luidsprekers
verder uit elkaar staan.Voor versies
uitgerust met Virtual Dolby Surround *
krijgt u de geluidseffecten van Dolby
Surround Pro Logic.Bij mono wordt
een ruimtelijk stereo-effect nagebootst.

* ”Dolby” en het dubbele D-symbool £ zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

EasyLink-functie

Z

VCR DVD AMP SAT

∏

¢

·

Œ

OK

ÊÆ

[”

213

546

879

Ë

0

⁄

ŸÓ

INSTANT

·

ù

ACTIVE

SMART

CONTROL

SOUND

-ª

†

SMART

PICTURE

›

-/--

Á

∫

MENU

P

4

Keuze van taal en van land

Automatische installatie

Het programmanummer wijzigen

Wanneer u het televisietoestel voor het eerst
aanzet, wordt het taalmenu meteen
weergegeven en de talen veranderen
achtereenvolgens. Ga naar de stap 3.Anders:

& roep het menu

INSTALLATIE op het scherm,

houd te 2 toetsen ⁄ en Ÿ van de
afstandsbediening tegelijk ingedrukt.

é Kies met de cursor

TAAL en druk op u.De

lijst van talen wordt weergegeven.

“ Selecteer uw taal met de toetsen

omhoog/omlaag en druk op

u. De menu’s

verschijnen in de gekozen taal.

‘ Selecteer met de cursor

LAND en druk op u.

( Kies uw land met de toetsen omhoog/omlaag

en druk op

u.

Deze instelling speelt een rol in het zoeken, het
automatisch sorteren van de programma’s en
teletekst. Indien uw land inet in de lijst staat, kies
dan

Andere.

§ Indien u het menu wil verlaten,druk dan
verschillende keren op

Ì.

Met dit menu kan u het automatisch zoeken
van alle programma’s starten.

& Kies eerst de taal en het land hierboven, en

vervolgens:

é Selecteer met de

Automatische installatie en

druk op

u.

“ Kies

Aan en druk op u. Het zoeken begint.

Na enkele minuten wordt de lijst met gekozen
programma’s weergegeven.

‘ Als de zender of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt (ACI), dan
worden de programma’s op de juiste manier
genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Als er geen ACI informatie wordt uitgezonden

bepaalt de instelling van menutaal en land
instelling de programmavolgorde. . U moet dan
het menu

Programmanummer wijzigen

gebruiken om ze opnieuw te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz., ...). In
dit geval moet u uw keuze aangeven met de
cursor en bevestigen met

u. Om het zoeken te

stoppen of te onderbreken, druk op Ì. Indien
geen programma wordt gevonden, ga dan naar de
tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

§ Om het menu te verlaten,druk verschillende
keren op

Ì.

Met dit menu kan u het nummer van de
programma’s wijzigen.
Vanuit het menu Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer Programmanummer wijzigen en

druk op

u.

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

u.

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om het

nieuwe nummer te selecteren en druk op

u.

De twee programma’s wisselen onderling van
plaats.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor alle

programma’s die opnieuw genummerd moeten
worden.

( Om het menu te verlaten,druk verschillende

keren op

Ì.

Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

INSTALLATIE

B

Menutaal

Land
Automatische installatie
Handmatige installatie
Zender Name
Herschikken
Favoriete TV-zenders
CONFIGURATIE

Menutaal

Dansk
Deutsch

B

English

Æ

Español
Français
Italiano
Magyar

INSTALLATIE
Menutaal
Land

B

Automatische installatie

Handmatige installatie
Zender Name
Herschikken
Favoriete TV-zenders
CONFIGURATIE

Automatische installatie

B

Start OK

Æ

Stop

TV zoekt:
een ogenblik aub

5

Handmatige installatie

Naam van het programma

Met dit menu kan u de programma’s één na
één vastleggen of een programma toevoegen
aan de bestaande lijst.
Vanuit het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Handmatige installatie en druk op

u. Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om te

selecteren en de toetsen links/rechts om in te
stellen:

é

Selectiemodus (niet voor alle landen

beschikbaar): om de zoekmodus te selecteren
volgens Frequentie of Kanaal.

“

Systeem: selecteer West-Europa (BG-norm),

Oost-Europa (DK-norm), Gr. Br. (I-norm) of
Frankrijk (LL’-norm).

‘

Programmanummer:voer het gewenste

nummer in met de toetsen links/rechts.

( Zoeken: druk op u. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden,stopt het zoeken en
wordt de programmanaam weergegeven (indien
beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u
de frequentie van het gewenste programma kent,
dan kunt u het nummer ervan direct invoeren
met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, ga dan naar
de tips (p. 12). Zie ook: EasyLink-functie pagina 7.

§ Fijnafstelling: als de ontvangst niet bevredigend
is, stel dan af met de toetsen linnks/rechts.

è Vastleggen:druk op u. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Om het menu te verlaten,druk verschillende

keren op de toets

Ì.

Met dit menu kan u de programma’s en
externe verbindingen een naam geven of deze
wijzigen. In het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Programmanaam en druk op u.

é Selecteer het gewenste programma met de

toetsen omhoog/omlaag en bevestig met

u.

“ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om u te

verplaatsen in het weergaveveld van de naam
(5 tekens).

‘ Gebruik de toetsen omhoog/omlaag om de

tekens te kiezen.

( Druk op

u wanneer de naam is ingevoerd.

De naam van het programma wordt dan
vastgelegd in het geheugen.

§ Herhaal de stappen é tot ( voor elk programma
of elke aansluiting waaraan u een naam wil geven.

è Om het menu te verlaten,druk verschillende

keren op

Ì.

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kan u de programma’s kiezen die
beschikbaar zijn met de toets

@ P #. Druk

in het menu

Installatie:

(om het op te roepen, druk op ⁄ en Ÿ)

& Selecteer

Voorkeursprogramma’s en druk op

u. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie
gevonden programma’s zijn automatisch
geactiveerd in deze lijst.

é Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

“ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit
te halen.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor elk programma

dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst.

( Om het menu te verlaten,druk verschillende

keren op

Ì.

INSTALLATIE
Menutaal
Land
Automatische installatie

B

Handmatige installatie

Zender Name
Herschikken
Favoriete TV-zenders
CONFIGURATIE

Handmatige installatie

(Selectiewijze)

B

Systeem

Æ

Programmanr.
Zoeken
Fijnafstemming
Vastleggen

Configuratiemenu (p.11)

6

Beeldinstellingen

Geluidsinstellingen

&

Druk op de toets Ì.Selecteer met de cursor

BEELD en druk op u.Het menu BEEL verschijnt:

é

Gebruik de cursor om een instelling te selecteren
(de instellingen worden automatisch vastgelegd) :

• Contrast: om het verschil tussen de lichte en
de donkere kleuren in te stellen.

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

• Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Scherpte:om de scherpte van het beeld in te stellen.

• Kleurtoon:stelt de kleurweergave in:Koel (blauwer),

Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder).

• Digital Scan*: om het zichtbare flikkereffect op
bepaalde beelden te verminderen

•

Dynamisch contrast: Min, Med (optimale

stand),

Max of Stop. Om de automatische

contrastregelcircuits te activeren.

•

DNR*: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze

instelling wordt bij slechte ontvangst gebruikt.

* Niet op alle versies beschikbaar.

De instelling Hue verschijnt indien u een NTSC-apparaat
aansluit op een van de euroconnectorstekkers.

“ Druk verschillende keren op Ì om het

menu te verlaten.

& Druk op de toets Ì.Selecteer met de cursor

GELUID en druk op u.Het menu verschijnt:

é

Gebruik de cursor om een instelling te kiezen (de
instellingen worden automatisch vastgelegd):

•

Volume:om het gewenste volume vast te leggen.

• Balansz: om het geluid evenwichtig over de
linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Hoge tonen/Lage tonen of Grafische equalizer

(afhankelijk van de versie) : om de

geluidsfrequenties af te stemmen.

•

Volume hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie) :

voor het regelen van het geluidsniveau van de
hoofdtelefoon zonder het volume van de
luidsprekers van het toestel te wijzigen.

•

AVL (Automatic Volume Leveler):controleert

automatisch het volume, zodat verhogingen van het
geluid kunnen worden beperkt,met name bij het
schakelen tussen programma’s of reclamespots.

• Delta Volume:stelt u in staat om de
volumeverschillen die tussen de verschillende
programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen
bestaan, te compenseren. Gebruik de toetsen

@ P # om het niveau van de verschillende

programma’s te vergelijken.

“ Druk verschillende keren op

Ì om het

menu te verlaten.

Instellen van de diversen

& Druk op Ì, selecteer DIVERSEN en druk

op

u. Het menu DIVERSEN verschijnt:

é Gebruik de cursor om het volgende in te stellen:

• Geprogrammeerde onderbreking:voor het
instellen van de tijdsduur waarna automatisch
naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van
0 tot 180 minuten).

•

Kinderslot: Zet op aan om de toetsen van het

televisietoestel te vergrendelen.Zet de televisie

uit en verberg de afstandsbediening. De televisie
is nu onbruikbaar (en kan alleen met de
afstandsbediening weer worden aangezet).

Om de vergrendeling ongedaan te maken, zet

Kinderslot op uit.

•

Ondertiteling:De tv-kanalen met teletekst zenden

vaak programma’s uit met ondertiteling.Met deze
functie kan u de automatische weergave van de
teletekstondertiteling, wanneer deze wordt
uitgezonden, aan- of uitzetten. Eerst moet u, voor elk

tv-kanaal, teletekst activeren, de pagina met de
ondertiteling selecteren en vervolgens teletekst weer
verlaten. De ondertitelingspagina is dan vastgelegd,het
symbool ß verschijnt onderaan het scherm.

“ Druk verschillende keren op Ì om het

menu te verlaten.

HOOFDMENU

B

Beeld

Geluid
Diversen
Prog.-Lijst

BEELD

B

Contrast

Í

----l-----

Æ

Helderheid
Kleur
Scherpte
Tint

Digital Scan*

Dynamic Contrast

DNR*

HOOFDMENU

Beeld

B

Geluid

Diversen
Prog.-Lijst

GELUID

B

Volume

Í

-----l----

Æ

Balans
Grafische equalizer

Volume hoofdtelefoon *

AVL
Delta volume

HOOFDMENU

Beeld
Geluid

B

Diversen

Prog.-Lijst

DIVERSEN

B

Standby-klok Uit

Kinderslot
Ondertitel