Philips 29 PT 8520, 32 PW 8620 User Manual

1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sides connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

GB

2

The television set has 4 or 5 keys which are
located on the front or the top of the set
depending on the model.

The VOLUME - + (- ” +) keys are used to
adjust sound levels.The PROGRAM - + (-

P +)

keys are used to select the required programmes.
To access the menus, simultaneously hold down
the

” - and ” + keys (or MENU key).

The PROGRAM - + keys may then be used to
select an adjustment and the -

” + keys to

make that adjustment.
To exit from the menus, hold down the 2

” -

and

” + keys (or MENU key).

Note : when the Child Lock function is activated,
these keys are unavailable (refer to

Features

menu on page 7).

&

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface, leaving
a space of at least 5 cm around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover, a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).
The set must not be exposed to water.

é

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at
the rear of the set.

If you are using an indoor aerial, reception may be
difficult in certain conditions.You can improve
reception by rotating the aerial. If the reception
remains poor,you will need to use an external aerial.

• Insert the mains plug into a wall socket
(220-240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied)
making sure that they are the right way round.
Check that the mode selector is set to TV.
The batteries supplied with this appliance do
not contain mercury or nickel cadmium.
If you have access to a recycling facility, please
do not discard your used batteries (if in
doubt, consult your dealer).When the
batteries are replaced,use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set, press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen
lights up. Go straight to the chapter Quick
installation on page 4.
If the television remains in standby mode,
press

P # on the remote control.

The indicator will flash when you use the
remote control.

5 cm

5 cm

5 cm

Installing your television set

The keys on the TV set

3

Remote control keys

Standby

To set the TV to standby mode.

To switch the TV set on again,

press b,P @#or 09.

Sleeptimer

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes).

Select peripherals (p.10)

Press several times to select the

required EXT connector.

Teletext keys (p.8)

Dual screen

(according to the version)

To activate/disable the display on 2

screens. The second screen

displays teletext.

Menu

To call up or exit the menus.

Volume

To adjust the sound level.

Cursor / Format

These 4 keys are used to navigate

through the menus.The

îÏ

keys are used to enlarge or

compress the picture vertically.

Screen information

To display / remove the

programme number, the name (if it

exists), the time, the sound mode

and the time remaining on the

timer. Hold down for 5 seconds to

permanently display the

programme number on the screen.

Sound mode

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to
Mono or,for bilingual

programmes, to choose between

Dual I or Dual II.

The

Mono indication is red when in

forced position.

Surround Sound

To activate / deactivate the
surround sound effect.In stereo,
this gives the impression that the
speakers are further apart. For
models equipped with Virtual
Dolby Surround*,you can
experience Dolby Surround Pro
Logic sound effects.

Double page teletext (p.8)
Smart picture and sound

Used to access a series of predefined
picture and sound settings.

The

personal position relates to

settings selected from the menus.

Mute

To mute or restore the sound.

Programme selection

To access the next or previous TV
channel from the list of Favourite
Programmes (see p.5).

Previous programme

To return to the previous
programme.

Teletext call (p. 8)

Digit keys

Direct access to the programmes.
For a 2 digit programme, enter
the 2nd digit before the dash
disappears.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Quick installation

Program sort

Program name

When you turn on the TV set for the first
time, a menu is displayed on screen.
This menu prompts you to select the country
and language for the menus :

If the menu is not displayed, press and hold down
the

”- and ”+ keys on the TV set for

5 seconds to display the menu.

& Use the

îÏ keys on the remote control

to select your country and validate with

¬.

If your country does not appear in the list, select
choice “. . .”

é Next select your language using the

îÏ

keys and validate with ¬.

“ The search starts automatically. All the

available TV programmes will be stored.
This operation takes a few minutes.
The display shows the progress of the search
and the number of programs found. At the
end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press H.If no
programme is found, consult the possible solutions p. 12.

‘ If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case, the
installation is complete.

( If this is not the case, you need to use the

Sort

menu to number the programs correctly.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the cursor, select the

Install menu

followed by the

Sort menu.

“ Select the programme you want to move using

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to select the new

number and validate with

È.

( Repeat steps “ and ‘ for each program you

wish to renumber.

§ To quit the menus, press

d.

If required,you can give a name to the
programmes and external connectors.

Note

: on installation, the programs are named

automatically when an identification signal is sent.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Install menu, then

Name.

“ Use the @ P # keys to select the

programme to name or rename.

‘ Use the

Ȭ keys to move around the

name display area (5 characters) and the

îÏ keys to select the characters.

( When the name has been entered, use the

H

key to exit.The name is stored.

§ Repeat steps “ to ( for each programme
you wish to name.

è To quit the menus, press

d.

Main •

Install •

Country •

DK

GB

F
DE
SF
...

English

French
Deutsch
...

Main •

Install •

Language •

Country •

Auto Store •

Manuel Store •

Sort •

Program •

Name

•

00
01 BBC1
02 BBC2

03ÆANGLI

04 CH4
05 CH5

5

Manual store

Favourite programmes

This menu is used to store the programmes
one at a time.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Install menu then

Manual store :

“

System: select Europe (automatic detection*)

or

Western Europe (BG standard),Eastern

Europe (DK standard), United Kingdom

(I standard) or France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard), you must select

choice

France.

‘

Search : press ¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme,this can be entered
directly using the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions (p. 12).

( Program No. : enter the required number with

the

Ȭ or 0 to 9 keys.Example :

program 1, enter

01.

§

Fine Tune : if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

è

Store : press ¬.The program is stored.

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

store.

ç To quit the menus, press d.

This menu allows you to select the programmes
to be accessed with the

@ P # key.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Install menu then

Favourite Progr. and press ¬.

The list of favourite programmes is displayed.
The programmes that were stored at
installation will automatically appear on this
list.

“ Use the up/downcursor to select the required

programme.

‘ Use the left/right cursor to add or remove a

programme from the list.

( Run through steps “ and ‘ for each

programme to be added or removed from the
list.

§ To exit, press

d several times.

Other settings in the Install menu

& Press the H key and select the Install menu:
é

Language : to change the display language for

the menus.

“

Country : to select your country (GB for

Great Britain).

This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your
country does not appear in the list, select “. . .”

‘

Auto Store : to start automatic search for all

programmes available in your region. If the
transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programmes will be
numbered correctly. If this is not the case, you
need to use the Sort menu to renumber the
programmes (see p.4).

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.To quit or interrupt the
search, press H. If no picture is found, consult the
possible solutions (p. 12).

( To quit the menus, press

d.

Main •

Install •

Language •

Country •

Auto Store •

Manuel Store

Sort •

Program •

Name

•

System •

Search •

Program No. •

Fine Tune •

Store •

Main •

Install •

Language •

Country •

Auto Store •

Manuel Store •

Sort •

Favourite Progr.

Name

•

2 •

6

Picture settings

Sound adjustments

& Press H then ¬.The Picture menu is

displayed :

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

Note : during the picture adjustment, only the
selected line remains displayed. Press îÏ to
display the menu again.

Description of the adjustments :

• Brightness : this changes picture brilliance.

• Colour : this changes the intensity of the colour.

• Contrast : this changes the difference

between the light and dark tones.

•

Sharpness :

this changes the picture definition.

• Colour Temp.: this changes the colour

rendering:

Cold (bluer), Normal (balanced)

or

Warm (redder).

•

Digital Options :

- 100 Hz : 100 Hz processing.

-

Digital Scan (according to the version) : reduces

line flicker which is visible on some pictures.

- Double lines:doubling of vertical resolution

which removes visible picture lines.

Advised for NTSC (60Hz) pictures.

“ Once the adjustments have been made, select

Store and press ¬ to store them.

Press

d to exit.

& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.

The

Sound menu is displayed :

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

Description of the settings :

• Treble : this alters the high frequency sounds.

•

Bass : this alters the low frequency sounds.

•

Balance : this balances the sound on the left

and right speakers.

•

Delta Volume : this is used to compensate

any volume discrepancies between the
different programs or EXT sockets.
This setting is available for programs 0 to 40
and the EXT sockets.

•

AVL (Automatic Volume Leveller) : this is

used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.

•

HP Volume : allows you to adjust the

headphones volume independently from the
loud-speakers on the TV set.

“ Once the adjustments have been made, select

Store and press

¬ to store these changes.

‘ To quit the menus, press

d.

Feature settings

& Press H,select Features (Ï) and press ¬.

You can adjust :

é

Timer, Child Lock and Parental Cont.:

see next page

“

Dynamic NR: Min, Med (optimum position),
Max or Off : attenuates picture noise (snow)

in difficult reception conditions.

‘

Rotation (only available on very large screen

sets) : large screen sets are sensitive to
terrestrial magnetic field variations.
This setting is used to compensate for this by
adjusting the picture rotation.

(

Dynamic Contrast (according to the version) :
Min, Med (optimum position), Max or Off.

Enhances the contrast of details in lighter,
average and darker areas.

§

Decoder : select the programme(s) that use the

external decoder then select the connector
where the decoder is connected :

EXT1 or

EXT2.

If the decoder is connected to the video recorder,
select the video recorder’s connector (

EXT2).

è To quit the menus, press

d.

Brightness •

Colour •

Contrast •

Sharpness •

Colour Temp. •

Digital Options •

Store •

Main

•

Picture

Sound

•

Features

•

Install

•

Treble •

Bass •

Balance •

Delta Volume •

AVL •

HP Volume •

Store •

Main •

Picture •

Sound

Features •

Install

•

7

Timer function

TV lock

This menu lets you use the TV set as an alarm.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Features menu

then

Timer :

“ Time : enter the current time.

Note : the time is updated automatically each time
the TV set is switched on via the teletext information
on programme 1. If this program does not have
teletext, the update will not take place.

‘ Start Time : enter the start time.
(

Stop Time : enter the standby time.

§

Program No. : enter the number of the

programme for the wake-up alarm.

è

Activate : the settings include:

•

Once for a single alarm,

•

Daily for each day,

•

Stop to cancel.

! Press b to put the TV set in standby.

It will automatically come on at the time
programmed. If you leave the TV set on, it will
just change programmes at the time entered
(and will go to standby mode at the

Stop Time).

By combining the TV lock and Timer functions,
you can restrict the period during which the TV set
is used, for example by your children.

You can block certain programs or inhibit use
of the TV set completely by locking the keys.

Child lock

& Press H.
é With the cursor, select the

Features menu

and position

Child Lock to On.

“ Turn off the TV set and hide the remote

control.The TV set cannot be used (except via
the remote control).

‘ To cancel : position

Child Lock to Off.

Parental control

& Press the H key, select the Features menu

then

Parental Cont.:

é You must enter your secret access code.

The first time you enter this, enter code 0711

twice and then enter your new code choice.
The menu is displayed.

“

Parental Cont. : Use the îÏ keys to

select the TV programme required and
validate with

¬.The + symbol will be

displayed opposite the programmes or sockets
that are locked.From now on, to view a
locked programme, you must enter your
secret code, otherwise the screen will stay
blank.

The access to the

Install menu is also locked.

Caution, for encrypted programs using an external
decoder, you must lock the corresponding EXT
socket.

‘

Change code : this allows you to enter a new

4 digit code. Confirm your new code by
entering it a second time.

If you have forgotten your secret code, enter the
universal code 0711 twice.

(

Unlock all : this is used to unlock all locked

programmes.

§

Lock All : this is used to lock all the TV

programmes and EXT connectors.

è Press the

d key to quit.

Timer •

Child Lock •

Parental control •

Dynamic NR •

Time

Start Time
Stop Time
Program No.
Activate

Main •

Picture •

Sound •

Features

Install

•

Timer •

Child Lock •

Parental control •

Dynamic NR •

Main •

Picture •

Sound •

Features

Install

•

On • Off •

8

Teletext

Press :

You will obtain :

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext call

Selecting a

page

This is used to call teletext, change to transparent mode
and then exit.The summary appears with a list of items
that can be accessed. Each item has a corresponding
3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain
blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys, îÏ. Example: page 120,enter 12

0

.The number is displayed top left, the counter turns
and then the page is displayed.Repeat this operation to
view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.

Direct access

to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Direct

selection of

sub-pages

Enlarge

a page

Double page

teletext

(only available on

certain versions)

Certain pages contain sub-pages (for example, page 120
contains sub-pages

1/3, 2/3 and 3/3). If this is the case, the

page number is displayed in green, preceded by the symbol

Æ, Í or ÍÆ.Use the keys Ȭ to directly access

the sub-pages of your choice.

This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

To activate or deactivate the double page teletext display
mode.The active pa

ge is di

splayed on the left and the

following page is displayed on the right.

Hidden

information

Favourite

pages

To display or hide the concealed information (games
solutions).

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom
of the screen, you can store 4 favourite pages on the first
40 channels which can then be accessed using the coloured
keys (red, green, yellow,blue). Once set, these favourite pages
will become the default every time tetetext is selected.

& Press the H key to change to favourite pages mode.
é Display the teletext page that you want to store.
“ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys.
( Now when you consult teletext,your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.
To temporaly retrieve the standard items,press H.

To clear everything, and return the standard items as the
default, press d for 5 seconds.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

Á

.

¤

SMART

ª

¤

0 9

P

-

+

P

3

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

If your television is equipped with a 4:3 screen.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the ¬ key (or È) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,
provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the
picture.The picture may be progressively enlarged using the îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the
picture.The

îÏ keys allow you to compress and move the image vertically to view the

top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures
which have black bands at the top and bottom (letterbox format). Use the

îÏ keys if you

wish to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles
visible. Use the

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the
sides of the picture.The îÏ keys allow you to scroll the image up or down the screen.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen
display.

Auto Format

The format of the picture is automatically adjusted to fill as much of the screen as possible.

Press the

î key (or Ï) to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when
watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

Auto Format

The format of the picture is automatically adjusted to fill as much of the screen as possible.

10

Connecting peripheral equipment

Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 5).
To reproduce the video recorder picture, press

0.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket
of the video recorder.You will then be able to record
scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, CDV,games, etc.

Carry out the connections shown opposite.
To optimise picture quality, connect the equipment which
produces the RGB signals (digital decoder, games,etc.) to
EXT1, and the equipment which produces the S-VHS
signals (S-VHS and Hi-8 video recorders, certain DVD
drives) to EXT2 and all other equipment to either EXT1
or EXT2.

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable
and connect the “L” and “R” outputs on the TV set to the
“AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

Other equipment

Amplifier

(only available on certain versions)

.

`

ù

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signals
from the EXT2 socket) and

EXT3 for connections on the front panel.

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2).

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.
The EXT2 socket has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

EXT2

VCR

11

Make the connections as shown opposite.
With the

n key, select EXT3.

For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L
(or AUDIO R) input.The sound automatically comes out of
the left and right speakers of the set.

Headphones

Press the

m key to mute the sound on the TV set

(see also sound settings, page 6).

The headphone impedance must be between 32 and
600 Ohms.

Side connections

Glossary

RGB Signals :

These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and blue
emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

NICAM sound :

Process by which digital sound can be transmitted.

System :

Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different standards:
BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM setting (p.6) is used to select these different standards.This is not to
be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in Europe, Secam in
France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a different system called
NTSC.

100Hz :

Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology,the
scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is reduced.

16:9 :

Refers to the ration between the length and height of the screen.
Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Tips

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures,
echoing or shadows. In this case, try manually
adjusting your picture:see

Fine Tuning (p.5)

or modify the orientation of the outside
aerial.
Does your antenna enable you to receive
broadcasts in this frequency range (UHF or
VHF band)?
In the event of difficult reception (snowy
picture) switch the

Dynamic NR on the

Features menu to ON.(p.6).

No picture

If the television does not switch on, please
press the standby key

b (located on the

remote control) twice.
Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 5).
Poorly connected euroconnector cables or
aerial sockets are often the cause of picture or
sound problems (sometimes the connectors
can become half disconnected if the TV set is
moved or turned).Check all connections.

Peripheral equipment gives a black and
white picture

To play a video cassette, check that it has
been recorded under the same standard
(PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed
by the video recorder.

The remote control no longer works

Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.

No sound

If on certain channels you receive a picture
but no sound, this means that you do not

have the correct TV system. Modify the

System setting (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed
correctly? Check that the

Country setting has

been positioned correctly (p.5).

Remote control

The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication

Locked is

displayed when you use the keys on the TV
set?
The Child Lock function is switched On (p. 7).
If the set receives no signal for 15 mins,it
automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components
that give it a very low power consumption when
in standby mode (less than 1 W).

Still no results ?

If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself:contact your dealer's after­sales service.

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to
clean the screen and the casing of your set.
Do not use alcohol-based or solvent-based
products.

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programmes préférés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FR

Le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui
sont situées, selon les versions,à l’avant ou sur
le dessus du coffret.

Les touches

VOLUME - + (-”+) permettent

de régler le niveau sonore.
Les touches

PROGRAM - + (- P +) permettent

de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches

”

- et ”+ (ou la touche

MENU

). Ensuite, les touches P - + permettent de

sélectionner un réglage et les touches

”

- + de

régler.

Pour quitter le menu affiché, maintenez

appuyées les 2 touches ” - et ” +

(ou la

touche

MENU

)

.

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

2

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise

: située à l’arrière.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans
certaines conditions être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception
reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.Allez directement
au chapitre installation rapide,page 4.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

3

Les touches de la télécommande

Veille

Permet de mettre en veille le

téléviseur. Pour l’allumer,appuyez

sur b,P @#ou 09.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

Sélection des prises EXT (p.10)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Touches télétexte (p. 8)

Deux Écrans (selon versions)

Pour activer/désactiver l’affichage en 2

écrans. Le deuxième écran permet

d’afficher le télétexte.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur / Format

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches îÏ

permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il existe),

l’heure, le mode son, et le temps

restant de la minuterie.Appuyez

pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de
choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il
s’agit d’une position forcée.

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet
d’élargissement du son. En stéréo,
les haut-parleurs paraissent plus
espacés. Pour les versions équipés
du Virtual Dolby Surround *, vous
obtenez les effets sonores arrières
du Dolby Surround Pro Logic.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.

La position

Personnel correspond

aux réglages effectués dans les menus.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur de la liste des
programmes préférés (voir p.5).

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Appel télétexte (p.8)

Touches numériques

Accès direct aux programmes.
Pour un programme à 2 chiffres,
il faut ajouter le 2ème chiffre
avant que le trait ne disparaisse.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont
mémorisés. L’opération prend quelques
minutes. L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programmes
trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches

îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches @ P # pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

Ȭ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom
(5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

H pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Menu •

Installation •

Pays •

F

FIN
GB
GR
...

Français

English
Deutsch
Italiano

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés •
Nom du Prog.

•

00
01 TF1
02 FR2

03ÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Mémorisation manuelle

Programmes préférés

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête et le nom du programme
s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

(

No De Prog. : entrez le numéro à 2 chiffres

souhaité avec les touches

Ȭ ou 0 à 9.

Exemple : programme n°1, tapez

01.

§

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

è

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

d.

Ce menu permet de choisir les programmes
qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Programmes préférés et

appuyez sur

¬. La liste des programmes

préférés est affichée. Les programmes trouvés
lors de l’installation ont été automatiquement
activés dans cette liste.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

‘ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou
retirer de la liste.

§ Pour quitter, appuyez plusieurs fois sur

d.

Autres réglages du menu Installation

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu

Installation :

é

Langage : pour modifier la langue d’affichage des

menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas
dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de
classement automatique, les programmes
seront correctement numérotés. Si ce n’est pas
le cas, vous devez utiliser le menu

Classement

pour les renuméroter (voir p. 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H.
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel.

Classement •
Prog. Préférés •
Nom du Prog.

•

Système •

Recherche •

No. De Prog •

Ajust. Fin •

Mémoriser •

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés

Nom du Prog.

•

2 •

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la
ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Options numériques :

-

100 Hz = traitement 100 Hz de l’image.

-

Digital Scan (selon version) : réduit l’effet de

scintillement des lignes horizontales visible
sur certaines images.

- Double lignes : doublement de la résolution
verticale qui supprime les lignes horizontales
visibles dans l’image.

Recommandé uniquement

pour les images NTSC (60Hz).

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

Description des réglages:

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
Ce réglage est opérationnel pour les
programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Volume casque : permet de régler le volume
du casque indépendamment du volume des
haut-parleurs du téléviseur.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

é

Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“

Dynamic NR : Arrêt, Min, Med (position

optimale) ou

Max.:

atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

‘

Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran) :les grandes tailles
d’écran sont sensibles aux variations du champ
magnétique terrestre. Ce réglage permet de
compenser son influence en ajustant

l’inclinaison de l’image.

(

Contraste dynamique (selon version) : Arrêt,
Min, Med (position optimale) ou Max. Relève

le détail des contrastes dans les zones claires,
moyennes et sombres.

§

Décodeur : sélectionnez le ou les programmes

qui utilisent un décodeur extérieur puis
sélectionnez la prise où est raccordé le
décodeur :

EXT1 ou EXT2.

Si le décodeur est connecté au magnétoscope,
sélectionnez la prise du magnétoscope (

EXT2).

è Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Lumière •

Couleur •
Contraste •
Définition •

Temp. Couleur •

Options numér. •

Mémoriser •

Menu

•

Image

Son

•

Options

•

Installation

•

Aigus •

Graves •

Balance •

Delta Volume •

AVL •

Volume du casque •

Mémoriser •

Menu •

Image •

Son

Options •

Installation

•

7

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

puis Timer :

“

Heure : entrez l’heure courante.

Remar

que : l’heure est mise à jour automatiquement,
à chaque mise en marche, à partir des informations
télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de
télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

‘

Heure Début : entrez l’heure de début.

(

Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

§

No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil.

è

Prog. Activée :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

! Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra
en veille à l’

Heure de Fin).

La combinaison des fonctions

Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes
ou interdire complètement l’utilisation du
téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H.
é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable
(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

menu

Options puis Verrou Prog. :

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez 2 fois le code
0711 puis saisissez le code de votre choix.Le
menu apparaît.

“

Prog. Verrou :

utilisez les touches îÏ pour

sélectionner le programme TV souhaité et validez
avec

¬

. Le symbole + s’affiche devant les

programmes ou les prises qui sont verrouillés.
Désormais, pour visualiser un programme
verrouillé, vous devez entrer le code
confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu

Installation est également

verrouillé. Attention, dans le cas des programmes
cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut
verrouiller la prise EXT correspondante.

‘

Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une
deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le
code universel 0711 deux fois.

(

Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

§

Tout Verrou : permet de verrouiller tous les

programmes TV et prises EXT.

è Appuyez sur la touche

d pour quitter.

Timer •

Verrou Enfant •

Dynamic NR •

Heure

Heure Début
Heure Fin
No. de Prog
Prog. Activée

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

Timer •

Verrou Enfant •

Verrou Prog. •
Dynamic NR •

Marche • Arrêt •

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

8

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode
transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la
liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque
rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 12
0

. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur
tourne, puis la page est affichée.
Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Sélection

directe des

sous-pages

Agrandissement

d'une page

Double page

télétexte

Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la
page 120 contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce
cas, le numéro de page s’affiche en vert, précédé d’un
symbole

Æ, Í ou ÍÆ.Utilisez les touches Ȭ pour

accéder directement aux sous-pages de votre choix.

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double
page. La page active est affichée à gauche et la page suivante
à droite.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez
mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite
directement accessibles avec les touches colorées (rouge,
verte, jaune, bleue).

& Appuyez sur la touche

H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.
“ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées.
( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de
l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,
appuyez sur

H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

Á

.

¤

SMART

ª

¤

0 9

P

-

+

P

3

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).
Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche ¬ (ou È) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par
certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.
Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches îÏ.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de
l’image. Les touches

îÏ permettent de comprimer l’image verticalement pour faire

apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images
avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ

si

vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles
les sous-titres. Utilisez les touches

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas de

l’image.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant
les côtés de l’image. Utilisez les touches

îÏ pour compresser l’image verticalement.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en
les affichant en plein écran.

Format auto

Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir le plus possible la surface de
l’écran.

Appuyez sur la touche

î (ou Ï) pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires des

images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Format auto

Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir le plus possible la surface de
l’écran.

10

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon
de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour
reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.
Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les
équipements délivrant les signaux RVB (décodeur
numérique, lecteurs DVD, jeux,...), à EXT2 les équipements
délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et
Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres
équipements.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon
de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du
téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la
chaîne Hi-fi.

Autres appareils

Amplificateur

(disponible uniquement sur certaines versions)

.

`

ù

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche ~pour sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS2
(signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3 pour les connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,
magnétoscope).

EXT2

VCR

11

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

n

, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo
sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou
AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les
haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Appuyez sur la touche m si vous voulez couper le
son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et
600 ohms.

Connexions latérales

Glossaire

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge,
vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité
d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays.Il existe différentes
normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes

normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart
des pays d’Europe,le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.Les États
Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz:

Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde.Grâce à la technologie
100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort
visuel est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9:

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des
proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,
essayez d’ajuster manuellement l’accord de
l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet
de recevoir les émissions dans cette bande de
fréquences (bande UHF ou VHF) ?
En cas de réception difficile (image neigeuse),
positionnez le réglage

Dynamic NR du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois
sur la touche

b située sur la télécommande.

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)
Le contraste ou la lumière est déréglé ?
Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal
connectée est souvent la cause de problèmes
d'image ou de son (il arrive que les prises se
déconnectent légèrement lorsque l'on déplace
ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez
toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une
image en noir et blanc

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez
qu’elle est enregistré au même standard (PAL,
SECAM, NTSC) que ce que peut lire le
magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son,

mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon
système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas
correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus
lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en
veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès

que vous utilisez les touches du téléviseur ?
La fonction

Verrou enfant est en service (p.7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant
15 mn, il passe automatiquement en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre
téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en
veille (inférieure à 1 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer
vous même le téléviseur, mais consultez le
service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être
effectué uniquement avec un chiffon propre,
doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de
produit à base d’alcool ou de solvant.

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw
TV toestel.
We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Extra apparatuur

Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken,halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

NL

Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen,
afhankelijk van het model aan de voorkant of
bovenaan het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het
geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +)
toetsen kunnen de gewenste programma’s worden
geselecteerd. Om de menu’s te activeren,dienen
de twee

” - en ” + (of MENU) toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens
kunnen de PROGRAM - + toetsen worden
gebruikt om een instelling te selecteren en de

” - + toetsen om die instelling te bevestigen.

Om de menu’s te verlaten,dienen de twee

” -

en

” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd

ingedrukt te worden.

Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is
geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p.7).

2

&

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele
ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte
vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te
voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp
te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water
(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV
toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

é

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de :
aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

Met de binnenantennes kan ontvangst in
bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit
verbeteren door de antenne te draaien. Indien de
ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een
buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact
(220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op
de juiste manier in de afstandsbediening.
Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij
dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of
nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg
maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter
uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik
soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en
het scherm licht op.Ga rechtstreeks naar het
hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4.
Druk op de P

# toets van de afstandsbediening

als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de
afstandsbediening gebruikt.

5 cm

5 cm

5 cm

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

3

Toetsen van de afstandsbediening

Wachtstand (Stand-by)

Om de TV in de wachtstand te

zetten. Druk op b,P @#of 0

9

, om de TV weer aan te zetten.

Sleeptimer

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 240 minuten).

Keuze van de EXT-

aansluitingen (p.10)

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren.

Teletext-toetsen (p. 8)

Dual screen

(afhankelijk van de versie)

om de weergave op twee schermen

te activeren/desactiveren.Op het

tweede scherm kan de teletekst

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Cursor / Formaat

Met deze 4 toetsen kunt u de

menu’s doorlopen. Met de toetsen

îÏ kunt u het beeld verticaal

vergroten of samendrukken.

Scherm informatie

Om het programmanummer, de

naam (zo die bestaat), de tijd, de

geluidsmode en de resterende tijd

op de timer in beeld te brengen of

te verwijderen.Door de toets 5

seconden lang ingedrukt te houden

blijft het programmanummer

permanent op het scherm.

Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo
naar Mono te schakelen of te
kiezen tussen Dual I of Dual II bij
tweetalige uitzendingen.

De Mono-aanduiding is rood wanneer
er geen andere mogelijkheid is.

Surround

Om het effect van verruimd geluid te
activeren/desactiveren.Bij stereo
geeft dit de indruk dat de luidsprekers
verder uit elkaar staan.Voor versies
uitgerust met Virtual Dolby Surround
* krijgt u de geluidseffecten van Dolby
Surround Pro Logic.

Voorinstellingen van beeld en
geluid

Geeft toegang tot een aantal
instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijk komt overeen
met de gekozen instellingen in de menu’s.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend
programma lager of hoger te kiezen
(zie p. 5).

Vorig programma

Om naar vorig programma te
gaan.

Oproepen van teletekst (p.8)

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma
te kiezen.Voor een
programmanummer van 2 cijfers
moet het tweede cijfer worden.

* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

”Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

12

[

--

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Programmanaam

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm.In dit menu
kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan

5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en
bevestig met

¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ en bevestig met ¬.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in
het geheugen opgeslagen.
Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm
ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel
programma’s er gevonden zijn. Na afloop
verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 12
als er geen programma wordt gevonden.

‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan
worden de programma’s op de juiste manier
genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...).
In dat geval moet u uw keuze aangeven met de
toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.

& Druk op de toets H. Het Hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Selecteer het menu

Installatie met de cursor

en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

îÏ en druk op ¬.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen

îÏ om

het nieuwe nummer te kiezen en bevestig
met

È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan
de programma’s en externe aansluitingen .

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de
programma’s automatisch een naam wanneer het
identificatiesignaal wordt doorgezonden.

& Druk op de toets

H.

é Selecteer met de cursor het menu

Installatie,

en vervolgens

Naam.

“ Gebruik de toetsen

@ P # om het

programma te kiezen dat u een naam wilt

geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

‘ Gebruik de toetsen

Ȭ om in het

naamveld van de ene naar de andere
letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen

îÏ om de tekens te selecteren.

( Druk op

H als u de naam heeft ingevoerd.

De naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk
programma dat u een naam wilt geven.

è Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Land •

DK

NL

GB
DE
SF
...

Nederlands

English
Français
...

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

00
01 NED1
02 NED2

03ÆNED3

04 RTL4
05 RTL5

5

Handmatig vastleggen in het geheugen

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kunt u de programma’s één voor
één vastleggen.

& Druk op de toets

H.

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Handmatig vastleggen:

“

Systeem: selecteer Europe (automatisch

zoeken*) of

West Eur (BG-norm), East Eur

(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze

France worden gemaakt.

‘

Zoeken: druk op ¬.Het zoeken begint.Zodra

een programma is gevonden,stopt het zoeken en
wordt de programmanaam weergegeven (indien
beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u
de frequentie van het gewenste programma kent,
dan kunt u het nummer ervan direct invoeren
met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het
hoofdstuk Tips (p. 12).

(

Programnr.: voer het gewenste nummer in met

de toetsen

Ȭ of 0 tot 9.Bijvoorbeeld :

voor

programma

1, voer 01 in.

§

Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen

Ȭ.

è

Vastleggen: druk op ¬. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Met dit menu kan u de programma’s kiezen
die beschikbaar zijn met de toets

@ P #.

& Druk op de toets

H.

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Voorkeurzenders en druk op

¬

. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie
gevonden programma’s zijn automatisch
geactiveerd in deze lijst.

“ Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

‘ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit
te halen.

( Herhaal de stappen “ en ‘ voor elk

programma dat u wil toevoegen aan of
verwijderen uit de lijst.

§ Om het menu te verlaten,druk verschillende
keren op

H.

Andere instellingen van het menu Installatie

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

é

Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

“

Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het
automatisch sorteren van de programma’s en de
weergave van teletekst. Indien uw land niet in de
lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch: met dit menu start u het

automatisch zoeken naar de programma’s die u
in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het

kabelnetwerk het automatische sorteersignaal
uitzendt, dan worden de programma’s op de
juiste manier genummerd. Indien dit niet het
geval is, dan moet u het menu

Sorteren

gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).

Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden
hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit
geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.Druk op H om het

zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel
programma werd gevonden,zie dan het menu Tips (p. 12).

( Druk op d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

Systeem •

Zoeken •

Programnr. •

Fijnafst. •

Vastleggen •

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders

Naam

•

2 •

6

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.

Het menu

Beeld verschijnt:

é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te

selecteren en de toetsen

Ȭ om de

instelling af te regelen.

Opmerking:

tijdens de instelling van het beeld wordt

alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op

îÏ om het menu weer op het scherm te halen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld in

te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het verschil tussen de lichte en de

donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen.

•

Kleurtemp.: stelt de kleurweergave in:Koel (blauwer),

Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder).

• Digitale Opties:

-

100hz: vlakflikkerreduktie.

-

Digital Scan (afhankelijk van de versie): om het

zichtbare flikkereffect op bepaalde beelden te
verminderen.

-

Dubbele Lijnen: een verdubbeling van de

verticale resolutie die zichtbare beeldlijnen
struktuur verwijderd.

Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz).

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze

Vastleggen en druk

op

¬ om de instelling vast te leggen.

Druk op

d om de menu’s te verlaten.

& Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk

op

¬. Het menu Geluid verschijnt:

é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling

te kiezen en de toetsen

Ȭ om in te stellen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge Tonen: om de hoge geluidsfrequenties af

te stemmen.

•

Lage Tonen: om de lage frequenties af te stemmen

• Balans: om het geluid evenwichtig over de
linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Delta Volume: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende
programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen
bestaan, te compenseren.Deze instelling is
beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en
de EXT-aansluitingen.

• Max. Volume:controleert automatisch het
volume zodat verhogingen van het geluid kunnen
worden beperkt, met name bij het schakelen
tussen programma’s of reclamespots.

• Volume Hoofdtelefoon (afhankelijk van de
versie):voor het regelen van het geluidsniveau
van de hoofdtelefoon zonder het volume van
de luidsprekers van het toestel te wijzigen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

Vastleggen en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk

op

¬.U kan het volgende instellen:

é

Timer, Kinderslot en Vergrendeling van
programma’s : zie volgende pagina

“

Dynamic NR: Min, Med (optimale stand), Max

of Uit:vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een
slechte ontvangst.

‘

Rotatie (alleen beschikbaar op grote

televisieschermen)

:

Grote televisieschermen zijn
gevoelig voor schommelingen in het magnetisch
aardveld.Met dit menu kunt u de effecten daarvan
compenseren door de rotatie van het beeld aan

te passen.

( Dynamisch contrast (afhankelijk van de versie):

Min, Med (optimale stand), Max of Uit.

Om de automatische contrastregelcircuits te
activeren.

§

Decoder: selecteer het programma of de

programma’s die een externe decoder gebruiker
en selecteer vervolgens de aansluiting waarmee
de decoder is verbonden:

EXT1 of EXT2.

Indien de decoder verbonden is met de videorecorder,
selecteer dan aansluiting (

EXT2) van de videorecorder.

è Om de menu’s te verlaten, druk op d.

Helderheid •

Kleur •

Contrast •

Scherpte •

Kleurtemp. •

Digitale Opties •

Vastleggen •

Menu

•

Beeld

Geluid

•

Diversen

•

Installatie

•

Hoge Tonen •

Lage Tonen •

Balans •

Delta Vol •

Max. Volume •

Vol. Hoofdtelef. •

Vastleggen •

Menu •

Beeld •

Geluid

Diversen •

Installatie

•

7

Wekfunctie

Vergrendeling van de televisie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker
gebruiken.

& Druk op de toets

H.

é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en vervolgens Timer:

“ Tijd: voer de tijd in.

Opmer

king: de tijd wordt automatisch
geactualiseerd met de teletekstinformatie van het
programma op nr.1. Indien dit programma geen
teletekst heeft, dan kan de tijd niet worden
aangepast.

‘

Starttijd: voer het starttijdstip in.

(

Stoptijd: voer het eindtijdstip in.

§

Programmanummer: voer het nummer in van

het programma dat u voor de wekfunctie wilt
gebruiken.

è

Aan: hier kunt u het volgende instellen:

•

Een keer om u éénmaal te wekken,

•

Dagelijks om dagelijks te wekken,

•

Stop om de wekfunctie uit te schakelen.

! Druk op b om de tv in de wachtstand te

zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv
vanzelf aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die
alleen op de aangegeven tijd van programma
wisselen (en overgaan op de wachtstand

stoptijd).

De combinatie van de functies

Kinderslot en Timer

kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te
beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen.

Door de toetsen te vergrendelen,kunt u
bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik
van de televisie volledig onmogelijk maken.

Kinderslot

& Druk op H.
é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en zet het Kinderslot op Aan.

“

Zet de televisie uit en verberg de
afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar
(en kan alleen met de afstandsbediening weer
worden aangezet).

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken:

zet

Kinderslot op Uit.

Vergrendeling van de programma’s

& Druk op de toets H,selecteer het menu

Diversen en vervolgens

Oudercontrole

.

é U dient nu uw geheime toegangscode in te

voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code

0711 in, en vervolgens de code van uw keuze.
Het menu komt op het scherm.

“

Vergrendelen: gebruik de toetsen îÏ om

het tv-programma te selecteren dat u wilt
vergrendelen en bevestig met

¬.

Het symbool

+ verschijnt voor de

programma’s of de aansluitingen die
vergrendeld zijn.Van nu af aan zult u uw
geheime toegangscode moeten invoeren voor
u een vergrendeld programma kunt bekijken,
anders blijft het scherm zwart.

De toegang tot het menu

Installatie is eveneens

vergrendeld. Opgelet,in het geval van gecodeerde
programma’s die u met een behulp van een
externe decoder kunt bekijken, dient u de
overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen.

‘

Wijzig Code: om een nieuwe code van 4

cijfers in te voeren.Voer de code een tweede
keer in om te bevestigen.

Als u uw geheime code vergeet, dient u de
universele code 0711 twee maal in te voeren.

(

Wis Alles: om alle vergrendelde programma’s

te wissen.

§

Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s

en EXT-aansluitingen te vergrendelen.

è Druk op de toets

d om het menu te verlaten.

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Rotatie •

Dynamic NR •

Tijd

Starttijd
Stoptijd
Programnr.
Aan

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Rotatie •

Dynamic NR •

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Aan • Uit •

8

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een
krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor
mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden
(kabelnetwerken,satellietkanalen, …).

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante
modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de
hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden
geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van
drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan

verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in
dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9 of @ P #,îÏ. Bijvoorbeeld:voor pagina 120,

voer 120in. Het nummer verschijnt in de
linkerbovenhoek van het scherm,de paginateller begint te
zoeken en vervolgens verschijnt de pagina.Herhaal de
procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet
wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden.
Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee
overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek
nog niet beschikbaar is.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Rechtstreeks

e keuze van

de sub-

pagina’s

Een pagina

vergroten

Dubbele pagina

teletekst

(Niet op alle versies

beschikbaar.)

Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina
120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt
het paginanummer in het groen afgebeeld,voorafgegaan door
een symbool Æ,Í of ÍÆ. Gebruik de toetsen

Ȭ

voor rechtstreekse toegang tot de sub-pagina’s van uw keuze.

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven
en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren
of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de volgende pagina
staat rechts.

Verborgen
informatie

Favoriete

pagina’s

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen
(oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete
pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen
met de gekleurde toetsen (rood,groen, geel, blauw).
& Druk op de toets H om naar de modus favoriete pagina’s

te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.
“ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze

3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.
(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept.
Om de gewone rubrieken terug te vinden,druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

.

Á

SMART

ª

3

¤

¤

0 9

P

-

+

P

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat
worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld
(letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de
(letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets ¬ (of È) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige
zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts
van het beeld. De toetsen

îÏ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de

ondertitels zichtbaar te maken.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts
van het beeld. Met de toetsen

îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om

eventuele ondertitels weer te kunnen geven.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox­uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).Gebruik de toetsen

îÏ om

het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt
weergegeven. Gebruik de toetsen

îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te

verlagen.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld
horizontaal te vergroten.Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen

îÏ

om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding
weergegeven.

Autom. formaat

Het formaat van het beeld wordt automatisch aangepast zodat het de oppervlakte van het
scherm zoveel mogelijk vult.

Druk op de toets î (of Ï) om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Verbreed 4:3

Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken
vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Compressie 16:9

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

Autom. formaat

Het formaat van het beeld wordt automatisch aangepast zodat het de oppervlakte van het
scherm zoveel mogelijk vult.

10

Aansluiten van extra apparatuur

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.
Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de
verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af
te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit
programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,
p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven,
druk op

0.

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector
aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook
gecodeerde uitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.
Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB
signalen produceert (digitale decoder, DVD, bepaalde CDV
drives, etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen
produceert (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en
alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2.

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel
te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel
aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van
de versterker van uw hi-fi.

Andere apparaten

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

.

`

ù

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de n toets om EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signalen van de
EXT2 aansluiting) en

EXT3 voor aansluitingen aan de voorkant (afhankelijk

van het model) te selecteren.

De meeste apparaten (decoder,videorecorder) schakelen zelf om.

De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2).

De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen.
De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen.

EXT2

VCR

11

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is
weergegeven.
Met de toets

n, kies EXT3.

Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de
ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt
automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het
televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Druk op de toets

m om het geluid van het

televisietoestel uit te zetten (zie ook:
Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en
600 ohm liggen.

Aansluitingen aan de zijkant

Verklaring technische termen

RGB signalen:

Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe
emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM geluid:

Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem:

Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende
standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de

Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards

worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt
gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse
landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd.

100Hz:

De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100
Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het
visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt.

16:9:

Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies
hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Tips

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen
kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van
bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval
het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie

van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt
voor ontvangst van uitzendingen in dit
frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte
ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in
het

Beeld menu de Nynamic NR op Aan zetten

(pag. 6).

Geen beeld

Indien de televisie niet start, druk dan twee
maal op de standby toets

b van de

afstandsbediening.
Is de antenne op de juiste manier aangesloten?
Hebt u het juiste systeem gekozen? (p.5) Slecht
aangesloten euroconnector kabels of antenne
aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen
met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen
gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst
of gedraaid. Controleer alle aansluitingen.

Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld

Controleer bij het afspelen van een
videocassette dat deze onder dezelfde
standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen
als door de videorecorder kan worden
herkend.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld
ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u
niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem instelling (p. 5).

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist
weergegeven? Controleer of het

Land

correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert het TV toestel niet op de
afstandsbediening of knippert het
indicatielampje aan het toestel niet meer
wanneer u de afstandsbediening gebruikt ?
Ver vang de batterijen.

Stand-by

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u
het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het

TV toestel gebruikt? De

Kinderslot functie

staat ingeschakeld (zie p.7).
Als het toestel gedurende 15 minuten geen
signaal ontvangt, gaat het automatisch in de
wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw
TV uit onderdelen die in de wachtstand
slechts zeer weinig stroom verbruiken
(minder dan 1W).

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan
nooit zelf te repareren:neem contact op met
de serviceafdeling van uw verkoper.

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen
alleen worden schoongemaakt met een zacht
en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een
schoonmaakmiddel op basis van alcohol of
oplosmiddel.

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorzugsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperren des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bildformate 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Peripherie-Geräte

Anschluß von anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für
Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz
werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

DE

2

Das Fernsehgerät besitzt 4 oder 5 Tasten, die
sich je nach Modell auf der Vorder- oder
Oberseite des Fernsehgerätes befinden.

Mit den Tasten VOLUME - + (-

” +) wird die

Lautstärke eingestellt. Mit den Tasten
PROGRAM - + (-

P +) werden die Sender

gewählt. Um auf die Menüs zuzugreifen, die
2 Lautstärketasten

” - und ” + (oder Taste

MENU) gleichzeitig drücken. Mit Hilfe der Tasten

P - + kann eine Einstellung ausgewählt, mit den

Tasten

” - + eine Einstellung vorgenommen

werden. Zum Verlassen der Menüs drücken Sie
die 2 Tasten

” - und ” + gleichzeitig (oder

Taste MENU).

Hinweis: Wenn die Funktion Kindersicher aktiviert ist,
können diese Tasten nicht verwendet werden (Seite 7).

&

Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile
Unterlage. Um den Apparat herum sind
mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren
und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen sich
auf dem Gerät kein Stoff (z.B.Deckchen), mit
Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärme
abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände
befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät
nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

é

Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten
Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie
können den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung
der Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhin
schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose
(220-240 V / 50 Hz) stecken.

“

Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und
dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die
mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel oder
Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen, sondern
gemäß der Recycling-Möglichkeiten entsorgen (Erkundigen
Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler).
Die Batterien immer durch Batterien desselben Typs
ersetzen.

‘

Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät
eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet auf
und der Bildschirm wird hell. Lesen Sie jetzt das
Kapitel Schnellinstallation auf der Seite 4.
Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus
bleiben, drücken Sie die Taste P

# auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

3

Die Tasten der Fernbedienung

Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts-

position. Um das Fernsehgerät erneut

einzuschalten, drücken Sie die Taste

b,P @#oder

09.

Automatische Abschaltung

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach

welcher das Fernsehgerät automatisch

in den Bereitschaftsmodus schaltet

(von 0 bis 240 Minuten).

Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 10)

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um

das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Tasten für Videotext (S. 8)

Dual Bild (je nach Modell)

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Anzeige
auf 2 Bildschirmen. Der zweite Bildschirm

ermöglicht die Anzeige des Videotextes.

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Pfeiltasten/Format

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen. Mit den

Tasten

îÏ können Sie das Bild in

vertikaler Richtung vergrößern oder

verkleinern.

Bildschirmanzeigen

Zum Anzeigen/Ausblenden der

Programmnummer, des

Programmnamens (falls vorhanden),

der Soundmodi und der noch

verbleibenden Einschaltdauer. Halten

Sie die Taste 5 Sekunden lang

gedrückt, um die Programmnummer

permanent anzuzeigen.

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo­bzw.

Nicam-Stereo-Sendungen in

Mono bzw.für zweisprachige

Sendungen die Auswahl zwischen

Dual I und Dual II.

Beim Umschalten auf Mono erscheint
die Angabe Mono in Rot.

Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des
Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang
wird der Eindruck vermittelt,die
Lautsprecher stünden weiter
auseinander.Bei Modellen mit Virtual
Dolby Surround* werden Dolby
Surround Pro Logic-Klangeffekte erzielt.

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von
Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Position

Persönlich

entspricht den in

den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Programmauswahl

Zum Umschalten in das vorherige
oder nächste Programm der
Vorzugsliste (siehe S. 5).

Vorheriges Programm

Zum Aufrufen des zuvor
angezeigten Programms.

Aufruf Videotext (S. 8)

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der
Programmnummer. Bei einer
zweistelligen Programmnummer
muss die zweite Ziffer eingegeben
werden, bevor der Strich erlischt.

* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Name des Programms

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird ein Menü am Bildschirm
angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein
Land sowie die Menüsprache auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die
Tasten

”- und ”+ des Fernsehgeräts

5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das
Menü angezeigt.

&

Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten îÏ der
Fernbedienung aus,und bestätigen Sie mit

¬.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,
wählen Sie “. . .”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

îÏ aus,und bestätigen Sie mit ¬.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden
gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige
Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der
gefundenen Programme werden am Bildschirm
angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das
Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Hinweisen auf Seite 12 nach.

‘

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das
automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert.Die Installation ist damit beendet.

( Anderenfalls müssen Sie die Programme über

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden
Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten îÏ,
und bestätigen Sie mit der Taste

¬.

& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenü

wird am Bildschirm angezeigt.

é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend das Menü Sortieren.

“ Wählen Sie mit den Tasten îÏ das

Programm, das neu nummeriert werden soll,
und drücken Sie die Taste

¬.

‘

Wählen Sie anschließend mit den Tasten îÏ
die neue Nummer, und bestätigen Sie mit È.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis

alle Programme in der richtigen Reihenfolge
gespeichert sind.

§ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Sie können den Programmen und externen
Geräten einen Namen zuordnen.

Hinweis:

Bei der Installation werden den
Programmen automatisch Namen zugeordnet,
wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt
Name.

“ Wählen Sie mit den Tasten

@ P # das

Programm, dem ein Name zugewiesen bzw.
dessen Name geändert werden soll.

‘ Mit den Tasten

Ȭ können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen
(5 Zeichen), mit den Tasten

îÏ wählen Sie

die Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist,

drücken Sie die Taste

H, um den Vorgang

abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für
jedes Programm, dem ein Name zugeordnet
werden soll.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Menü •

Einstellung •

Land •

DK

DE

GB
DE
SF
...

Deutsch

English
Français
...

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •

Auto. Prog. •

Manuell Prog. •

Sortieren •

Vorzugsprogram. •

Name

•

00
01 ARD
02 ZDF

03ÆRTL2

04 SAT1
05 RTL

5

Manuelles Speichern

Vorzugsprogramme

Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme
einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt
Manuell Prog.:

“ System: Wählen Sie Europe (automatische

Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden
Empfangsnormen:

West Eur (BG), East Eur

(DK), UK (I) oder France (LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

kann nur die Option

France gewählt werden.

‘

Suchen: Drücken Sie die Taste ¬.Die Suche

beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird,
wird der Suchlauf unterbrochen,und der Name
des Programms wird angezeigt (falls vorhanden).
Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn
Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms
bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl
mit Hilfe der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 12 nach.

(

Programmnr: Geben Sie mit Hilfe der Tasten

Ȭ bzw. 0 bis 9 die gewünschte

Programmnummer ein. Geben Sie z. B.für
Programm 1 Folgendes ein:

01.

§

Feinabst.: Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den
Tasten

Ȭ.

è

Speichern: Drücken Sie die Taste ¬.

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è, bis alle

Programme gespeichert sind.

ç Verlassen der Menüs: Drücken Sie die Taste

d.

In diesem Menü können Sie die Programme
auswählen, die über die Taste

@ P #

aufgerufen werden können.

& Drücken Sie die Taste H.
é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt
Vorzugsprogramme, und drücken Sie die Taste

¬. Die Liste der Vorzugsprogramme wird

angezeigt. Die während der Einstellung
gefundenen Programme wurden in dieser Liste
automatisch aktiviert.

é Wählen Sie das gewünschte Programm mit der

Nach-oben-/Nach-unten-Taste aus.

“ Verwenden Sie die Nach-links-/Nach-rechts-

Taste, um ein Programm der Liste
hinzuzufügen oder daraus zu entfernen.

‘ Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis

alle gewünschten Programme der Liste
hinzugefügt oder daraus entfernt wurden.

( Zum Verlassen der Menüs drücken Sie

mehrmals die Taste

d.

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

& Drücken Sie die Taste H, und wählen Sie das

Menü

Einstellung:

é

Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache.

“

Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,
die automatische Programmsortierung und die
Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste
nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘

Autom. Prog.: Zum Starten der automatischen

Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren
Programmen.Wenn der Sender oder das
Kabelnetz das automatische Sortiersignal

sendet, werden die Programme in der richtigen
Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls
müssen Sie die Programme über das Menü

Sortieren neu nummerieren (siehe S. 4).

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).
Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die
Tasten

îÏ, und bestätigen Sie mit der Taste

¬. Um die Suche zu verlassen bzw. zu

unterbrechen, drücken Sie die

Taste H.Wenn kein

Sender gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit
den Hinweisen auf Seite 12 nach.

( Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •

Autom. Progr. •

Manuell Prog. •

Sortieren •

Vorzugsprogram.

Name

•

2 •

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •

Autom. Progr. •

Manuell Prog.

Sortieren •

Vorzugsprogram. •

Name

•

System •
Suchen •

Programmnr •

Feinabst. •

Speichern •

6

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste H und dann die Taste ¬.

Das Menü

Bild wird angezeigt:

é Mit den Tasten îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit den Tasten

Ȭ

nehmen Sie die Einstellung vor.

Hinweis: Während die Bildeinstellung vorgenommen wird,
wird nur die ausgewählte Zeile angezeigt.Drücken Sie die
Tasten

îÏ, um wieder das Menü anzuzeigen.

Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes.

•

Farbsättigung: Zum Einstellen der Farbintensität.

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklen Tönen.

•

Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

•

Farbton:

Zum Einstellen der Farbwiedergabe des

Bildes:

Kalt (bläulicher Weißton), Normal

(ausgewogener Weißton) oder Warm (rötlicher
Weißton).

• Digitale Option:

- 100 Hz: Rasterflimmerunterreduktion.

-

Digital Scan (je nach Modell): Zum Verringern

des Flimmereffekts bei bestimmten Bildern.

-

Zeilen verdopp.: eine Verdopplung der

vertikalen Auflösung,die sichtbare Bildlinien
eliminiert. Empfohlen für NTSC (60Hz).

•

Speichern: Zum Speichern der Bildeinstellungen.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen

haben, wählen Sie den Menüpunkt

Speichern

und drücken die Taste ¬, um die Einstellungen
zu speichern. Drücken Sie

d, um die Menüs zu

verlassen.

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie Ton (Ï)

und drücken Sie dann die Taste

¬.

Das Menü

To n wird angezeigt:

é Mit den Tasten îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit den Tasten

Ȭ

nehmen Sie die Einstellung vor.

Beschreibung der Einstellungen:

• Höhen: Zum Einstellen der hohen Tonfrequenzen.

• Tiefen: Zum Einstellen der niedrigen Tonfrequenzen.

•

Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

•

Prog. Laut (Lautstärkeanpassung):

Zum Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Geräten. Diese Einstellung kann für die
Programme 0 bis 40 und die externen Geräte
verwendet werden.

•

Lautst.Begr.:Zur automatischen

Lautstärkeregelung,damit Lautstärkeunterschiede
bei Programmwechsel oder bei Werbespots
begrenzt werden.

• Lautstärke Kopfhörer (je nach Modell) : Ermöglicht

die Einstellung der Lautstärke des Kopfhörers,
unabhängig von der Lautstärke der Lautsprecher,
des Fernsehers.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt

Speichern und drücken

die Taste

¬,um die Einstellungen zu speichern.

‘ Drücken Sie die Taste d, um die Menüs zu

verlassen.

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk (Ï), und drücken Sie

anschließend die Taste

¬. Sie können folgende

Einstellungen vornehmen:

é

Timer, Kindersicher und Prog. Sperren:siehe

nächste Seite

“

Dynamic NR : Min, Med (optimale Position), Max

oder Aus :

Zum Unterdrücken von Bildrauschen

(Schnee) bei schlechtem Empfang.

‘

Bildlage (nur bei Modellen mit großem Bildschirm

verfügbar) : Große Bildschirme reagieren empfindlich auf
Schwankungen des Erdmagnetfelds. Durch diese

Einstellung kann der Einfluss dieser Schwankungen
kompensiert werden.

( Dynamic Contrast (je nach Modell): Min, Med

(optimale Position),Max oder Aus. Zum Aktivieren
der automatischen Kontrasteinstellung.

§

Decoder/Descrambler:Wählen Sie das Programm

bzw.die Programme aus,die einen externen Decoder
verwenden,und wählen Sie dann die Buchse, an die
der Decoder angeschlossen ist: EXT1 oder EXT2.

Wenn der Decoder an den Videorecorder angeschlossen
ist, wählen Sie die

Buchse des Videorecorders (EXT2).

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Helligkeit •

Farbsättigung •

Kontrast •

Schärfe •
Farbton •

Digitale Option •

Speichern. •

Menü

•

Bild

Ton

•

Sonderfunk.

•

Einstellung

•

Höhen •

Tiefen •

Balance •

Prog. Laut •

Lautst. Begr •

Lautst. Kopfhör. •

Speichern. •

Menü •

Bild •

Ton

Sonderfunk. •

Einstellung

•

7

Weckfunktion

Sperren des Fernsehgeräts

Mit dieser Funktion können Sie Ihr
Fernsehgerät als Wecker verwenden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Sonderfunk und anschließend Timer:

“

Zeit: Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Anmerkung : Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert
beim Einschalten mit dem. Netzschalter ; vom Videotext
auf Progr.Nr. 1. Programms aktualisiert.Wenn dieses
Programm nicht über Videotext verfügt, erfolgt keine
Aktualisierung.

‘

Start: Geben Sie die Einschaltzeit des

Fernsehgeräts ein.

( Ende: Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das

Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus
umschalten soll.

§

Programmnr

: Geben Sie die für das Wecken

gewünschte Programmnummer ein.

è

Aktiv : Sie können folgende Einstellungen

vornehmen :

• Einmal:Wenn Sie nur einmal geweckt werden

möchten

•

TäglichWenn Sie täglich geweckt werden

möchten

• Stop Wenn Sie nicht mehr geweckt werden

möchten.

! Drücken Sie die Taste

b, um das Fernsehgerät

in den Bereitschaftsmodus zu schalten.
Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch zur
programmierten Uhrzeit ein.Wenn Sie das
Fernsehgerät eingeschaltet lassen, erfolgt zur
angegebenen Uhrzeit nur ein
Programmwechsel (und zu der für Ende
angegebenen Uhrzeit das Umschalten in den
Bereitschaftsmodus).

Durch die Kombination der Funktionen

Kindersicherung

und Timer können Sie die
Einschaltdauer Ihres Fernsehgeräts begrenzen, z.B.
für Ihre Kinder.

Mit dieser Funktion können Sie die Verwendung
des Fernsehgeräts teilweise oder ganz sperren,
indem Sie die Tasten sperren.

Kindersicherung

& Drücken Sie die Taste H.
é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Sonderfunk

,und stellen Sie

Kindersicher

auf

Ein

.

“ Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und bewahren

Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.
Das Fernsehgerät kann jetzt nur mit der
Fernbedienung eingeschaltet werden.

‘

Aufheben der Sperre: Stellen Sie Kindersich auf

Aus.

Sperren von Programmen

&

Drücken Sie die Taste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk und dann den Menüpunkt Prog.
Sperren:

é Geben Sie nun Ihren geheimen Zugangscode ein.

Beim ersten Mal müssen Sie den Code 0711 zweimal
eingeben. Danach geben Sie den von Ihnen gewählten
Code ein. Daraufhin wird das Menü angezeigt.

“ Prog. Sperren:Wählen Sie mit den Tasten

îÏ das Programm, das Sie sperren

möchten, und bestätigen Sie mit

¬.Vor den

gesperrten Programmen bzw. Geräten wird das
Symbol

+ angezeigt. Um ein gesperrtes

Programm anschauen zu können, muss nun
zuvor der Geheimcode eingegeben werden.
Andernfalls bleibt der Bildschirm schwarz.

Auch der Zugriff auf das Menü

Einstellung

ist
gesperrt. Achtung: Bei verschlüsselten Programmen, die
über einen externen Decoder empfangen werden, muss
das entsprechende externe Gerät gesperrt werden.

‘ Code ändern: Zum Eingeben eines neuen

vierstelligen Codes.Wiederholen Sie zur
Bestätigung die Eingabe des Codes.

Wenn Sie Ihren Geheimcode vergessen haben,
geben Sie zweimal den Universalcode 0711 ein.

(

Alle löschen: Zum Aufheben der Sperre bei

allen Programmen.

§

Alle sperren: Zum Sperren aller

Fernsehprogramme und externen Geräte.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Timer •

Kindersicher •

Prog. Sperren •

NR •

Zeit

Start
Ende
Programmnr
Aktiv

Menü •

Bild •

Ton •

Sonderfunk.

Einstellung

•

Timer •

Kindersicher •

Prog. Sperren •

NR •

Menü •

Bild •

Ton •

Sonderfunk.

Einstellung

•

Ein • Aus •

8

Videotext

Taste:

Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen,die
mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den “transparenten
Modus” und zum Verlassen des Videotexts. Das Inhaltsverzeichnis
mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können,wird
angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall den
Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten

0 bis 9

bzw.@ P # ein. Geben Sie z. B.für Seite 120 Folgendes ein: 1

20

. Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird
angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese
Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Direkter

Zugang zu

den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt.
Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten
bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken,wenn ein Thema bzw.eine Seite nicht verfügbar ist.

Inhaltsverzeichnis

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eine
Übersicht der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Direktauswahl

von

Unterseiten

Vergrößern

einer Seite

Doppelseitiger

Videotext

Manche Seiten enthalten Unterseiten (so enthält zum Beispiel
Seite 120 die Unterseiten 1/3, 2/3 und 3/3). In diesem Fall wird
die Seitennummer in grün angezeigt.Vor der Seitennummer
erscheint das Symbol Æ, Í oder ÍÆ. Mit den Tasten

Ȭ

können Sie direkt auf die Unterseiten Ihrer Wahl zugreifen.

Zum Anzeigen des

oberen bzw.unteren Teils einer Seite,

bei anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

(nur bei bestimmten Modellen verfügbar)

Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige.
Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folgeseite rechts.

Versteckte

Informationen

Vorzugsseiten

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten
Informationen (Lösungen von Spielen).

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie
4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt über die farbigen
Tasten (rot, grün,gelb, blau) aufrufen.

& Drücken Sie die Taste

H

, um in den Vorzugsseitenmodus

zu wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern möchten.
“ Drücken Sie anschließend 3 Sekunden lang eine farbige

Taste Ihrer Wahl. Die Seite wird gespeichert.

‘ Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen

Tasten.

( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre

Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt.
Um wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen, drücken Sie
die Taste

H

.
Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden
lang die Taste

d

.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

Á

.

¤

SMART

ª

0 9

¤

P

-

+

P

3

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

Bildformate 16:9

Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3
(koventioneller Bildschirm) übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten
einen schwarzen Streifen (Letterboxformat).Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen
entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist

Die Taste ¬ oder È drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen
Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an jeder
Seite des Bildes. Sie können das Bild allmählich vergrößern,indem Sie die Tasten îÏ
drücken.

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder
Seite des Bildes. Mit den Tasten

îÏ kann das Bild nach oben oder nach unten

verschoben werden,um die Untertitel sichtbar zu machen.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein
Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.Wenn Sie
die Untertitel sehen möchten, betätigen Sie die Tasten

îÏ.

16:9 Untertitel

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen
werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben. Mit den Tasten

îÏ kann der untere Teil

des Bildes nach unten oder nach oben geschoben werden.

Super Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche
gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.Wenn Sie die
Untertitel sehen möchten, betätigen Sie die Tasten

îÏ.

Breitbild

Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen wird, wieder
hergestellt werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird.

Autom. Format

Das Bildformat wird automatisch so angepasst, dass der größtmögliche Teil des
Bildschirms ausgefüllt wird.

Die Taste

î oder Ï drücken,um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

4:3

Das Bild wird im 4:3 Format wiedergegeben

Erweitert 4:3

Das Bild wird vertikal vergrößert. Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung von
schwarzen Balken bei Sendungen im Letterbox Format.

16:9 Format

Die Bildhöhe wird gestaucht auf das Format 16:9.

Autom. Format

Das Bildformat wird automatisch so angepasst, dass der größtmögliche Teil des
Bildschirms ausgefüllt wird.

10

Anschluß von anderen Geräten

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).
Benutzen Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall
müssen Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und
diesem die Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle
Programmierung, S.5).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste

0 drücken.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse
des Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen,
usw.

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).
Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, schließen Sie das
Gerät, das RGB-Signale liefert (digitaler Decoder,
Spielkonsolen, gewisse DVD-Laufwerke,usw.) an die EXT1­Buchse, und das Gerät, das S-VHS-Signale liefert (S-VHS
und Hi-8 Videorecorder, DVD mit S-VHS-Ausgang) an die
EXT2-Buchse an.Alle anderen Geräte können beliebig an
die EXT1-bzw.EXT2-Buchse angeschlossen werden.

Zum Anschluß an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein Audio­Verbindungskabel.Verbinden Sie die Anschlüsse “L” und “R”
des Fernsehgerätes mit einem Eingang “AUDIO IN” “L”
und “R” des Verstärkers.

Weitere Geräte

Verstärker

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

.

`

ù

Wahl der angeschlossenen Geräte

Drücken Sie die nTaste, um EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS Signale der
EXT2-Buchse), und

EXT3 für Anschlüsse an der Vorderseite zu wählen

(gemäß Modell).

Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung.

Das Fernsehgerät besitzt 2 externe (EXT1 und EXT2) Buchsen, die sich hinten am Gerät befinden.

Die EXT1-Buchse besitzt die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge.
Die EXT2-Buchse besitzt Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie Eingänge für S-VHS.

EXT2

VCR

11

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe
Abbildung):
Drücken Sie die Taste

n, und wählen Sie EXT3.

Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L­Eingang (oder AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton
wird automatisch von den rechten und linken
Lautsprechern des Fernsehgerätes wiedergegeben.

Kopfhörer

Drücken Sie die Taste

m, um den Ton des

Fernsehgeräts abzuschalten (Siehe auch:
Toneinstellungen auf Seite 6).

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und
600 Ohm liegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

Glossar

RGB-Signale:

Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot, Grün und Blau, die direkt die 3 Strahlen Rot, Grün,Blau
der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieser Signale gewährleistet eine bessere Bildqualität.

NICAM:

Verfahren, das eine digitale Tonübertragung ermöglicht.

Fernsehsystem:

Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen. Es gibt unterschiedliche
Übertragungsnormen: B, G, D, K, I und L, L’. Mit der Einstellung System (S.5) werden die
verschiedenen Normen gewählt. Diese Einstellung ist nicht mit der PAL- bzw. SECAM - Farbcode­Wahl zu verwechseln. Das PAL-System wird in den meisten europäischen Ländern verwendet, das
SECAM-System in Frankreich, Russland und den meisten afrikanischen Ländern.
In den USA und Japan wird das NTSC-System benutzt.

100 Hz:

Herkömmliche Fernsehgeräte mit 50 Hz erzeugen 25 Bilder pro Sekunde. Dank der 100-Hz­Technologie kann die Bildwiederholfrequenz verdoppelt werden, so dass 50 Bilder pro Sekunde
erzeugt werden. Die Bildqualität wird verbessert und der Flimmereffekt unterdrückt.

16:9

Format, bezeichnet das Verhältnis zwischen der Breite (B) und der Höhe (H) des Bildschirms.
Breitbild-Fernsehgeräte haben ein Verhältnis von 16/9,konventionellen Bildschirme 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Tips

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden
kann die Ursache von Schattenbildern, Echo
oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die
Ausrichtung der Außenantenne zu ändern
oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung
der Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).
Vergewissern Sie sich, daß Ihre Antenne im
gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF)
Sendungen empfangen kann. Bei schlechtem
Empfang (Bildrauschen), die Einstellung

Dynamic NR des Menüs der Sonderfunk. auf
Ein stellen (S. 6).

Kein Bild

Schaltet das Fernsehgerät nicht ein, so
drücken Sie zweimal die Standby Taste auf
der Fernbedienung.
Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel
richtig angeschlossen ist und daß Sie das
richtige System gewählt haben (S. 5).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder
Antennenstecker ist oft die Ursache von
Bild- oder Tonstörungen (es kommt vor, daß
die Stecker etwas herausrutschen, wenn das
Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).
Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Schwarzes oder weißes Bild nach Anschluß
von anderen Geräten

Videokassetten müssen mit dem System
abgespielt werden, mit dem Sie aufgenommen
wurden (PAL, SECAM, NTSC).
Das System ist erkenntlich am Videorecorder.

Kein Ton

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber
keinen Ton senden, verfügen Sie nicht über
das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in
der Einstellung

System (S. 5).

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt
angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die
Einstellung für Land korrekt ist (S.5).

Ihre Fernbedienung funktioniert nicht mehr

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht
mehr, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.
Wechseln Sie die Batterien aus.

Bereitschaftsposition

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten
in Bereitschaft und

Sperre erscheint, sobald

Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen,
so ist

Kindersicher aktiviert (S. 7 ).Wenn das

Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein
Antennensignal empfängt, schaltet es
automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu
sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen
ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen
geringen Energieverbrauch haben (unter 1W).

Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck

Das computergestützte Bediensystem kann wie
bei einem PC “abgestürzt” sein. Das Bediensystem
wird neu gestartet indem Sie das Gerät mit dem
Netzschalter aus- und wieder einschalten.

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den
Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie
sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Reinigung des Fernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit
einem sauberen, weichen und fusselfreien
Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf
Alkohol- oder Lösungsmittelbasis
verwenden.

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato concepito per
aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore.Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni
di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso D.M.
Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della
televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Dreux, il Agosto 2004 P. E.G.P. 1,rue de Réveillon

28104 Dreux France

Predisposizione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmi preferenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazione delle spaciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzione sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blocco del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funzioni televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamento ad apparecchi periferici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo
la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi
usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

IT

Il televisore dispone di 4 o 5 tasti, situati sulla
parte frontale o in alto, a seconda del modello.
I tasti VOLUME - + (-

” +) servono a

regolare il suono. I tasti PROGRAM - + (- P +)
servono a cercare i programmi desiderati.
Per accedere ai

menu, premere

contemporaneamente i tasti

” -

e ” + (o il

tasto

MENU).I tasti PROGRAM - + possono

venir usati anche per selezionare una
regolazione, e i tasti

” - + per eseguire tale

regolazione. Per uscire dai menu,premere
contemporaneamente i tasti

” - e ” + (o il

tasto

MENU).

Nota: se la funzione Blocco Tasti è attivata, questi
tasti non possono venir utilizzati (vedi pagina 7).

2

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm
attorno all’apparecchio.Per evitare situazioni
pericolose, non posare nulla sul televisore, e
soprattutto nè oggetti coprenti (centrini),o
contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti
calore (lampada).Verificare inoltre che il televisore
non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

é

Collegamenti

• Introdurre il connettore dell’antenna nella
presa : situata dietro al televisore.

Con le antenne interne, la ricezione in alcune
condizioni può essere difficile. Si può migliorarla
facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane
mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale
(220-240 V / 50 Hz).

“

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo
attenzione alla polarità.Verificare che il
selettore di modo sia sulla posizione TV.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con
l’apparecchio non contengono mè mercurio nè
nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate
ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra
disposizione (consultate il vostro rivenditore). In caso
di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘

Accensione

Per accendere il televisore, premere
l’interruttore di accensione e spegnimento.
Una spia rossa si accende e lo schermo si
illumina.

Vedere direttamente il capitolo
Installazione rapida, pagina 4.
Se il televisore rimane in stato di attesa,
premere il tasto P

# del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

5 cm

5 cm

5 cm

Installazione del televisore

I tasti del televisore

3

I tasti del telecomando

Stato di attesa

Per selezionare il modo Stato di

attesa. Per riaccendere il televisore,

premere b,P @#o 09.

Timer spegnimento

Per selezionare un lasso di tempo

prima di passare automaticamente allo

stato di attesa (da 0 a 240 minuti).

Selezione prese EXT (p.10)

Premere più volte per selezionare

la sorgente esterna collegato.

Funzioni televideo (p. 8)

Doppio Programma

(a seconda

delle versioni)

per attivare/ disattivare

la visualizzazione su 2 schermi. Il

secondo schermo permette di

visualizzare il televideo

.

Menu :

Per

richiamare

i menu o uscire dagli stessi.

Volume

Per regolare il livello audio

Cursore / Formato

Questi 4 tasti permettono di navigare

nei menù. I tasti

îÏ permettono

di ingrandire o di comprimere

l’immagine verticalmente.

Inform. schermo

Per visualizzare / rimuovere il

numero di programma,il nome

(se esiste), l’ora, il tipo di audio,il

tempo rimasto del timer. Per la

visualizzazione continua del

numero di programma allo

schermo,premere questo tasto

per 5 secondi.

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo e Nicam Stereo in Mono o,

per le trasmissioni bilingua, di
scegliere tra Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è
una posizione forzata.

Suono surround

Per attivare / disattivare l’effetto
espansione dell’audio.In stereo,gli
altoparlanti sembrano avere uno
spazialità maggiore. Per le versioni
dotate

del Virtual Dolby Surround *,
otterrete gli effetti sonori speciali
dalle casse posteriori del Dolby
Surround Pro Logic.

Preregolazioni immagine e
suono

Permette di accedere ad una serie di
preregolazioni per immagine e suono.

La posizione

Personale

corrisponde

alle regolazioni effettuate nei menu.

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma
inferiore o superiore della lista
preferenziale (vedere p.5).

Programma precedente

Per accedere al programma
visualizzato in precedenza.

Richiamo televideo (p.8)

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.Per
un programma a 2 cifre, occorre
aggiungere la seconda cifra prima
che scompaia il trattino.

* ”Dolby” e il simbolo doppia-D sono dei marchi di Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Installazione rapida

Riordino dei programmi

Nome del programma

Quando accendete il televisore per la prima volta,
sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita
a scegliere la nazione e la lingua dei menu :

Se il menu non appare, per farlo apparire
mantenete premuti per 5 secondi i tasti

”-

e

”+ del televisore.

& Utilizzate i tasti

îÏ del telecomando per

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare
con

¬.

Se il vostro Paese non appare nella lista,
selezionare la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

îÏ e quindi confermate con ¬.

“ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i

programmi TV disponibili sono memorizzati.
Per l’operazione sono necessari alcuni minuti.
La visualizzazione mostra la progressione della
ricerca e il numero di programmi trovati.
Alla fine, il menù scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

H.

Se non viene trovato alcun programma, fare
riferimento al menù Consigli, p. 12.

‘ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata.

( In caso contrario, utilizzare il menù

Riordinare

per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta
con i tasti

îÏ

e quindi confermare con ¬.

& Premere il tasto H.Il Menù Principale sarà

visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menù

Predispos.

e quindi il menù Riordinare.

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti

îÏ e premete su ¬.

‘ Utilizzate successivamente i tasti

îÏ per

scegliere il nuovo numero e confermate
con

È.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù,premere su

d.

Se volete, potete dare un nome ai programmi
e alle prese esterne.

Osser

vazione: durante l’installazione, se è
trasmesso il segnale di identificazione, viene
attribuito un nome ai programmi in modo
automatico.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Predispos., quindi Nome di prog.

“ Utilizzate i tasti

@ P # per scegliere il

programma da nominare o modificare.

‘ Utilizzate i tasti

Ȭ per spostarvi nella

zona di visualizzazione del nome (5 caratteri)
e i tasti

îÏ per scegliere i caratteri.

( Una volta inserito il nome, utilizzate il tasto

H per uscire. Il nome è memorizzato.

§ Ricominciate le tappe da “ a ( per ogni

programma da nominare.

è Per uscire dai menù,premere su

d.

Menu •

Predispos. •

Nazione •

DK

IT

GB
DE
SF
...

Italiano

English
Français
...

Menu •

Predispos. •

Lingua •

Nazione •

Mem. Auto. •

Mem. Manuale •

Riordinare •

Prog. Preferiti •

Nome

•

00
01 RAI1
02 RAI2

03ÆRAI3

04 RETE4
05 CANAL

5

Memorizzazione manuale

Programmi preferenziali

Questo menù permette di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Predispos.

e quindi Mem. Manuale :

“ Sistema : selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o

Europa Occidentale (norma

BG),

Europa Orientale (norma DK), Regno

Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘

Ricerca : premere su ¬.La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la
progressione e viene visualizzato il nome del
programma (se disponibile). Passate alla tappa
successiva. Se conoscete la frequenza del
programma desiderato,digitatela direttamente
con i tasti da

0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 12).

( Nr Programma : inserite il numero desiderato

con i tasti

Ȭ o da 0 a 9.

Esempio : programma 1,digitare

01.

§

Sintonia Fine : se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti

Ȭ.

è

Memorizzare : premere su ¬.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a è tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire, premere diverse volte il tasto

d.

Questo menu permette di scegliere i
programmi che saranno accessibili con il tasto

@ P #.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Predispos.

e quindi Prog. Preferiti e premere su ¬.

Viene visualizzata la lista dei programmi
preferenziali.I programmi trovati durante la
predisposizione sono stati attivati
automaticamente in questa lista.

“ Utilizzareil il cursore alto/basso per

selezionare il programma desiderato.

‘ Utilizzare il cursore sinistra/destra per

aggiungere o rimuovere il programma dalla
lista.

( Ricominciare le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da aggiungere o
rimuovere dalla lista.

§ Per uscire, premere diverse volte il tasto

d.

Altre regolazioni del menù Installazione

& Premere sul tasto H e selezionare il menù

Predispos. :

é

Lingua : per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù.

“

Nazione : per scegliere il vostro Paese.

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel
riordino automatico dei programmi e nella
visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non
appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘

Mem. Auto : per lanciare una ricerca automatica

di tutti i programmi disponibili nella vostra
regione. Se il centro di telediffusione o la rete via

cavo trasmette il segnale di riordino automatico, i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata. In caso
contrario,utilizzare il menù

Riordinare

per

rinumerarli (vedere p. 4).

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta
con i tasti îÏ e quindi confermare con ¬.
Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

H.Se

non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p.12).

( Per uscire dai menù,premere su d.

Menu •

Predispos. •

Lingua •

Nazione •

Mem. Automat. •

Mem. Manuale

Riordinare •

Prog. Preferiti •

Nome

•

Sistema •

Ricerca •

Nr. Programma •

Sintonia Fine •

Memorizzare •

Menu •

Predispos. •

Lingua •

Nazione •

Mem. Automat. •

Mem. Manuale •

Riordinare •

Prog. Preferiti

Nome

•

2 •

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni dell’audio

& Premere sul tasto H e quindi su ¬. Il menù

Immagine appare :

é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti

Ȭ per effettuare la

regolazione.

Osservazione : durante la regolazione dell’immagine,
resta selezionata solo la riga selezionata. Premere su

îÏ per fare apparire il menù.

Descrizione delle regolazioni :

• Luminositá : agisce sulla luminosità

dell’immagine.

•

Colore : per agire sull’intensità del colore.

•

Contrasto : per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

•

Nitidezza : per agire sulla qualità dell’immagine.

•

Temp. Colore : per agire sulla resa dei colori.
Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o Calda

(più rossi).

•

Funzioni Digitali :

-

100 Hz : 100 Hz processing.

-

Digital Scan (a seconda delle versioni) : permette di

ridurre l’effetto di scintillamento visibile su
alcune immagini.

-

Double lines : più doppia risoluzione verticale.

Consigliato per immagini NTSC (60Hz).

“Una volta effettuate le regolazioni, selezionate la

scelta

Memorizzare e premere su ¬ per

registrarle. Premere su

d

per uscire.

& Premere su H,selezionare Suono (Ï) e

premere su

¬. Il menù Suono appare :

é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti

Ȭ per regolare.

Descrizione delle regolazioni :

•

Toni Alti : per agire sulle frequenze alte del suono.

• Toni Bassi : per agire sulle frequenze basse.

•

Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

•

Reg. Volume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi
programmi o le prese EXT. Questa regolazione
è operativa per i programmi da
0 a 40 e per le prese EXT.

•

Limit. Volume : limitazione automatica del

volume, per limitare l’improvviso aumento di
livello sonoro, soprattutto al momento di
cambiare canale o durante gli spot pubblicitari.

•

Volume Cuffia : Permette

di regolare il volume
della cuffia indipendentemente dal volume degli
altoparlanti del televisore.

“ Una volta effettuate le regolazioni,selezionate

la scelta

Memorizzare e premere su ¬ per

registrarle.

‘ Per uscire dai menù,premere su

d.

Regolazione delle speciali

& Premere su H,selezionate Speciali (Ï) e

premere su

¬. Si può regolare :

é

Timer, Blocco tasti e Blocco prog. :vedere

pagina seguente

“

Dynamic NR :

Min,Med (posizione ottimale),

Max o Stop :

consente di attenuare il rumore
dell’immagine (effetto neve),in caso di
ricezione difficile.

‘

Rotazione (disponibile unicamente sugli schermi di

grandi dimensioni) : gli schermi di grandi
dimensioni sono sensibili alle variazioni del
campo magnetico terrestre.
Questa regolazione permette di compensare

queste influenze aggiustando l’inclinazione
dell’immagine.

(

Dynamic contrast

(a seconda delle versioni)

:Min,

Med (posizione ottimale), Max o Stop.Permette

di attivare i circuiti di regolazione automatica del
contrasto.

§ Decodificatore:selezionare il o i programmi che
utilizzano un decodificatore esterno; quindi,
selezionare la presa in cui è collegato il
decodificatore:

EXT1, EXT2.

Se il decodificatore è collegato al videoregistratore,
selezionare la presa del videoregistratore (

EXT2).

è Per uscire dai menù,premere su

d.

Luminositá •

Colore •

Contrasto •

Nitidezza •

Temp. Colore•

Funzioni Digit. •

Memorizzare •

Menu

•

Immagine

Suono

•

Speciali

•

Predispos.

•

Toni Alti •

Toni Bassi •

Bilanciamento •

Reg. Volume •

Limit. Volume •

Volume Cuffia •

Memorizzare •

Menu •

Immagine •

Suono

Speciali •

Predispos.

•

7

Funzione sveglia

Blocco del televisore

Questo menù vi permette di utilizzare il
televisore come sveglia.

& Premere sul tasto

H

.

é Con il cursore, selezionate il menù

Speciali e

quindi

Timer :

“ Ora : inserite l’ora corrente.

Osser

vazione : l’aggiornamento avviene automaticamente
dopo l’accensione da interrutore,attraverso le informazioni
del televideo sul programma n° 1. Se non c’è
televideo, l’aggiornamento non avviene.

‘ Ora Inizio : inserite l’ora di inizio.
(

Ora Fine : inserite l’ora di messa in attesa.

§

Nr. Programma : inserite il numero del

programma desiderato per la sveglia.

è

Attivare : potete regolare:

•

Una volta per un’unica attivazione della sveglia,

• Giornaliero per ogni giorno,

•

Stop per annullare.

! Premere

b per selezionare lo stato di attesa

per il televisore. Esso si accenderà
automaticamente all’ora programmata.
Se lasciate acceso il televisore, esso cambierà
canale all’ora indicata (e si metterà in stato di
attesa all’

Ora di fine).

La combinazione delle funzioni Blocco TV e

Timer permette di limitare la durata di utilizzo del

televisore, ad esempio da parte dei bambini.

Potete bloccare l’accesso a determinati
programmi o vietare completamente l’uso del
televisore, bloccandone i tasti.

Blocco tasti

& Premere su H.
é Con il cursore, premere il menù

Speciali e

posizionate

Blocco Tasti su On.

“ Spegnete il televisore e nascondete il

telecomando. Il televisore diventa inutilizzabile
(solo il telecomando può accenderlo).

‘ Per annullare:posizionare

Blocco Tasti su Off.

Blocco programmi

& Premere il tasto H,selezionare il menù

Speciali e quindi Blocco Progr. :

é Digitare il codice di accesso confidenziale.

La prima volta, digitare due volte il codice
0711 e quindi il codice di vostra scelta. Il menù
appare.

“

Blocco Progr. : utilizzare i tasti îÏ per

selezionare il programma TV desiderato e
confermare con

¬

. Il simbolo + viene

visualizzato in corrispondenza dei programmi
o delle prese che sono bloccate.
Per visualizzare un programma bloccato,
inserire il codice confidenziale o lo scherma
resterà nero.

L’accesso al menù

Predispos. è bloccato.

Attenzione, nel caso dei programmi criptati che
utilizzano un decoder esterno, occorre bloccare la
presa EXT corrispondente.

‘

Cambia Cod. : permette di inserire un nuovo

codice a 4 cifre. Confermarlo inserendolo una
seconda volta.

Se avete dimenticato il codice confidenziale,
inserire due volte il codice universale 0711.

(

Cancella Tutti : permette di cancellare tutti i

programmi bloccati.

§

Blocca Tutto : permette di bloccare tutti i

programmi TV e le prese EXT.

è Premere sul tasto

d per uscire.

Timer •

Blocco Tasti •

Blocco Progr. •

Dynamic NR •

Ora

Ora Inizio
Ora Fine
Nr.Programma
Attivare

Menu •

Immagine •

Suono •

Speciali

Predispos.

•

Timer •

Blocco Tasti •

Blocco Progr. •

Dynamic NR •

Menu •

Immagine •

Suono •

Speciali

Predispos.

•

On • Off •

8

Televideo

Premere su:

Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modo
sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario
appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #,îÏ. Esempio: pagina 120, digitare

120. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il

contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.
Per consultare un’altra pagina,ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

Accesso

diretto alle

rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina
non è disponibile.

Sommario

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Selezione

diretta delle

sottopagine

Ingrandimento

di una pagina

Doppia pagina

televideo

(disponibile solo su

alcune versioni)

Alcune pagine contengono delle sottopagine (per esempio,la
pagina 120 contiene le sottopagine 1/3, 2/3 e 3/3). In questo
caso,il numero di pagina viene visualizzato in verde, preceduto
dal simbolo Æ,Í o ÍÆ.Per accedere direttamente alle
sottopagine prescelte, servirsi dei tasti

Ȭ.

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.

Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia
pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina
seguente a destra.

Informazioni

nascoste

Pagine

favorite

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

Per i programmi televideo da 1 a 40,si possono
memorizzare 4 pagine favorite,le quali saranno poi
direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati
(rosso,verde, giallo, blu).

& Premere sul tasto

H per passare in modo pagine

favorite.

éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto

colorato di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre

pagine preferite appariranno a colori in fondo allo
schermo.Per consultare le rubriche abituali, premere H.

Per cancellare tutto, premere su d per 5 secondi.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

Á

.

¤

SMART

ª

+

¤

0 9

P

-

P

3

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

Funzioni televideo

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3
(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato
cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione
delle immagini sullo schermo.

Se il TV è in formato 4:3

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto ¬ (o È) per selezionare i diversi modi:

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso
da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3,una banda nera appare da ogni lato dell’immagine.
Potete ingrandire progressivamente l’immagine utilizzando i tasti

îÏ.

Zoom 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in entrambi i
lati dell’immagine. I tasti

îÏ consentono di spostare l’immagine verticalmente per

visualizzare i sottotitoli.

Zoom 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per
visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope).
Utilizzare i tasti

îÏ se volete visualizzare i sottotitoli.

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie
dello schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare i tasti

îÏ per far risalire o

scendere la parte inferiore dell’immagine.

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie
dello schermo allargando l’immagine ai lati. Utilizzare i tasti

îÏ se volete visualizzare i

sottotitoli.

Schermo Largo

Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in
formato 16:9 visualizzandole sullo schermo intero.

Formato automat.

Il formato dell’immagine è automaticamente regolato per riempire il più possibile la
superficie dello schermo.

Premere i tasto

î (o

Ï

) per selezionare i diversi modi:

4:3

L’immagine è riprodotta nel formato 4:3.

Espansa 4:3

L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le bande
nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox.

Compressa 16:9

L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16:9.

Formato automat.

Il formato dell’immagine è automaticamente regolato per riempire il più possibile la
superficie dello schermo.

10

Collegamento ad apparecchi periferici

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona
qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0
(vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag.5).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni
criptate.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite,decodificatore, CDV, giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari.
Per una qualità d’immagine ottimale, collegare gli apparecchi
che funzionano con i segnali RGB (decodificatore digitale,
giochi, alcuni lettori CDV, ecc.) alla presa EXT1,e gli
apparecchi che funzionano con i segnali.
S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8) alla presa EXT2 e
tutti gli altri apparecchi ad una o all’altra delle prese EXT1 e
EXT2.

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un
cordone di collegamento audio e collegare le uscite “L” e
“R” del televisore agli ingressi “AUDIO IN” “L” e “R” del
vostro amplificatore hi-fi.

Altri apparecchi

Amplificatore

(disponibile solo su determinate versioni)

.

`

ù

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto n per selezionare EXT1, EXT2, S-VHS2 (segnali
S-VHS dalla presa EXT2) e

EXT3 per i collegamenti frontali

(a seconda del modello).

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la
commutazione da soli.

Il televisore dispone di 2 prese scart, EXT1 e EXT2, situate sul retro del televisore stesso.

La presa EXT1 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso RGB.
La presa EXT2 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso S-VHS.

EXT2

VCR

11

Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto

n, selezionare EXT3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale
suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R).
Il suono viene automaticamente riprodotto
sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

Premere sul tasto

m se si vuole interrompere

l’audio del televisore (vedere anche: Regolazioni
dell’audio pagina 6).

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e
600 ohm.

Collegamenti laterali

Glossario

Segnali RGB :

Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i 3 emettitori rosso, verde e blu
del tubo catodico.

Suono NICAM :

Procedimento che consente di trasmettere il suono mediante sistema digitale.

Sistema :

L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi.Esistono vari standard : BG,
DK, I,e L L’.La regolazione

Sistema (pag. 5) serve a selezionare questi standard.

Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella
maggior parte dei Paesi Europei, il Secam in Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa.
Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzano un sistema diverso,chiamato NTSC.

100Hz :

I televisori convenzionali (50 Hz) producono 25 immagini al secondo. Grazie alla tecnologia 100
Hz, la frequenza di scansione è raddoppiata e si otterranno 50 immagini al secondo.
Il comfort visivo è migliorato e l’effetto sfarfallio di quadro è soppresso.

Formato 16/9 :

Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo. Gli schermi panoramici hanno una
proporzione 16/9, gli schermi tradizionali : 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Consigli

Immagine scadente

La vicinanza di montagne o di edifici molto
alti può essere all’origine di immagini
sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In
questo caso, cercare di regolare manualmente
l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag.5) oppure
modificare l’orientamento dell’antenna
esterna. La vostra antenna è atta a ricevere
delle trasmissioni in questa frequenza (banda
UHF o VHF) ?
Se l’immagine é disturbata (immagine con
effetto neve),porre la regolazione

Dynamic

NR del menu Speciali su Accesso (p. 6).

Assenza di immagine

Se il TV non si accende, premere due volte il
tasto di attesa

b

presente sul telecomando.
La presa dell’antenna è collegata
correttamente ? Avete selezionato il sistema
giusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart
e la presa dell’antenna sono spesso all’origine
di problemi legati all’immagine e al suono
(a volte, se il televisore viene rimosso o
girato, le prese possono fuoriuscire dalla
presa murale).Verificare le altre connessioni.

L’apparecchio periferico dà un’immagine
in bianco e nero

Per leggere una videocassetta,verificare che sia
stata registrata con lo stesso standard (PAL,
SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Assenza di suono

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio,
significa che non avete selezionato il sistema
TV adeguato. Modificare la regolazione del

Sistema (pag. 5).

Televideo

Alcuni caratteri non sono visualizzati
correttamente? Verificare che la regolazione
del Paese sia posizionata in modo corretto
(p.5).

Il telecomando non funziona

Verificare che il selettore di modo, situato sul
lato del telecomando, si trovi in posizione TV.
La spia luminosa del televisore non lampeggia
quando utilizzate il telecomando, provate a
cambiare le pile.

Stato di attesa

Una volta acceso,il televisore resta in
posizione di attesa.

Bloccato appare sullo

schermo quando si cerca di utilizzare i tasti
del televisore. Questo significa che la
funzione

Blocco è attiva (pag. 7).Se il

televisore non riceve alcun segnale per 15
minuti, esso passa automaticamente in stato
di attesa.
Per economizzare energia,il vostro televisore è
dotato di componenti che consentono un
basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1
W).

Non si ottiene nessun risultato ?

Se il vostro televisore è guasto,non cercate di
ripararlo da soli : rivolgetevi al servizio
assistenza.

Pulizia del televisore

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore
utilizzare esclusivamente un panno pulito,
morbido e che non faccia peli. Non utilizzare
prodotti a base di alcool o di solventi.

1

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit
fjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse den igennem.

Indstilling

Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anvendelse

Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tv-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Låsning af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tilslutningsmuligheder

Tilslutning af eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Forstærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske oplysninger

Gode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges.
For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, som
indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges
(for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

DK

Fjernsynet har 4 eller 5 knapper, som,afhængig
af modellen, sidder foran eller ovenpå
apparatet.

VOLUME - + (- ” +) knapperne bruges til at
indstille lydstyrken.PROGRAM - + (- P +)
knapperne bruges til at vælge det ønskede program.
For at få adgang til menuerne, tryk samtidigt
på de 2 knapper

” - og ” + (eller p

å
MENU). Derefter kan - P + knapperne bruges
til at vælge en indstilling og

” - + knapperne

til at foretage denne indstilling. For at forlade
menuerne, tryk samtidigt på de 2 knapper

” - og ” + (eller p

å

MENU).

Bemærk: Når Børnelås er aktiveret, fungerer disse
knapper ikke (se menuen Finesser side 7).

2

&

Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg
for at der er mindst 5 cm fri luft omkring
apparatet. Undgå farlige situationer:Anbring
ikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker
(en dug), noget der indeholder væske (en vase)
eller noget der afgiver varme (en lampe).
Apparatet må heller ikke udsættes for vand.

é

Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten : bag på
apparatet.

Stueantenner giver ikke altid optimale
modtagerforhold. Drej antennen for at forbedre
modtagerforholdene. Hvis det ikke hjælper, skal der
bruges en udendørs antenne.

•

Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret
sammen med fjernsynet). Sørg for at montere
dem i den rigtige retning. Kontroller, at
vælgerknappen er indstillet på TV.

De batterier, som leveres sammen med apparatet,
indeholder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikke
ønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide de
brugte batterier væk med det almindelige husaffald, men
aflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier
(kontakt din forhandler). Når du skifter batterierne ud, er
det vigtigt, at du bruger den samme type igen.

‘

Igangsætning

Tr yk på tænd-sluk knappen for at tænde for
fjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmen
tændes. Gå direkte til afsnittet

Hurtig installering på

side 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby stilling:
Tr yk på P

# på fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker,når du bruger fjernbetjeningen.

5 cm

5 cm

5 cm

Installering af fjernsynet

Knapperne på fjernsynet

3

Fjernbetjeningens taster

Standby

For at sætte fjernsynet i standby-

stilling. For at tænde for fjernsynet

igen trykkes på b,P @#eller

09.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum, hvor

fjernsynet automatisk går i stand-

by (fra 0 til 240 minutter).

Valg af EXT-stik (side 10)

Tr yk flere gange for at vælge et

tilsluttet apparat.

Knapper til tekst-tv (side 8)

To-skærm (afhængigt af model)

for at aktivere/deaktivere billede-i-

billede-funktionen. På det andet

skærmbillede kan man se tekst-tv

Menu: Anvendes

til at åbne eller lukke menuerne.

Lydstyrke

Til at slukke eller tænde for lyden.

Markør / Formatet

Disse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.Tasterne

îÏ

bruges til at forstørre eller

formindske billedet i højden.

Information på skærm

For at vise / fjerne programmets

nummer, navn (hvis det findes),

klokkeslæt,lydgengivelse og den tid,

der er tilbage, indtil apparatet

slukker.Tryk i 5 sekunder for at vise

programnummeret permanent

på skærmen.

Lydindstilling

Giver mulighed for at skifte
programmer i Stereo og Nicam

Stereo

til Mono eller,ved
tosprogede udsendelser, at vælge
mellem Dual I og Dual II.

Mono står med rødt, når

lydindstillingen er brugervalgt.

Surround sound

Aktivering/deaktivering af
surroundlyd.I stereo får man indtryk
af en større afstand mellem
højttalerne. På de modeller, der er
udstyret med Virtual Dolby Surround*
får man glæde af Dolby Surround Pro
Logic-systemets gode lyd.

Billed- og lydindstillinger

Til at få adgang til en række forud­indstallerede billed- og lydindstillinger:

Indstillingen personal modsvarer de
indstillinger,der er foretaget i menuerne.

Mute

Afbrydelse eller aktivering af lyden.

Valg af program

Anvendes til at gå til de foregående
eller næste programmer i
favoritlisten (se side 5).

Foregående program

Anvendes til at skifte til det
foregående viste program.

Visning af tekst-tv (side 8)

Taltaster

Giver direkte adgang til
programmerne. Hvis
programnummeret består af 2 cifre,
skal det andet ciffer indtastes inden
stregen forsvinder.

* Udviklet med bistand fra Dolby Laboratories.

”Dolby” og det dobbelte D-symbol er indregistrerede varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Hurtig installation

Sortering af programmer

Programnavn

Første gang fjernsynet tændes, vises en menu
på skærmen. I denne menu skal du vælge land
og sprog til menuerne:

Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne
”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i
5 sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne

îÏ på fjernbetjeningen til at

vælge det ønskede land, og godkend med

¬.

Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge
indstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne

îÏ,og

godkend med

¬.

“ Søgningen starter automatisk.Alle tilgængelige

tv-programmer. Det tager et par minutter.
På skærmen vises status for søgningen og
antallet af fundne programmer. Når søgningen
er afsluttet, lukker menuen automatisk.

Tryk på

H for at afslutte eller afbryde søgningen.

Se afsnittet Gode råd på side 12, hvis ingen
programmer bliver fundet.

‘ Hvis senderen eller kabelnetværket overfører

signalet til automatisk sortering, får
programmerne tildelt korrekte
programnumre. Installationen er nu afsluttet.

( Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,

kan du bruge menupunktet

Sortere til at ændre

programnumrene.

Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne

îÏ,og

godkend med ¬.

& Tr yk på tasten H. Hovedmenuen vises på

skærmen.

é Flyt med markøren, og vælg menuen

Indstillinger og derefter menupunktet Sortere.

“ Vælg det program, der skal flyttes, med

tasterne

îÏ, og tryk på ¬.

‘ Brug derefter tasterne

îÏ til at vælge det

nye nummer, og godkend med

È.

( Udfør trin “ og ‘, indtil alle programmer har

fået det ønskede nummer.

§ Tr yk på

d for at afslutte menuen.

Det er muligt at give programmerne og de
eksterne stik et navn.

Bemær

k: Under installationen navngives
programmerne automatisk, hvis
identifikationssignalet overføres.

& Tr yk på tasten

H.

é Flyt med markøren, og vælg menuen

Indstillinger og derefter menupunktet Navn.

“ Brug tasterne

@ P # til at vælge det

program, der skal navngives, eller hvis navn
skal ændres.

‘ Brug tasterne

Ȭ til at flytte i navnets

visningsområde (5 tegn), og brug tasterne

îÏ til at vælge et tegn.

( Tr yk på tasten

H for at afslutte, når navnet er

indtastet. Navnet er nu gemt.

§ Gentag trin “ til ( for hvert program,der
skal tildeles et navn.

è Tr yk på

d for at afslutte menuen.

Menu •

Indstill. •

Land •

DK

DK

GB
DE
SF
...

Dansk

English
Deutsch
...

Menu •

Indstill. •

Sprog •

Land •
Autom. Indl. •
Manuel Indl. •

Sortere •

Favoritprogram •

Navn

•

00
01 DR1
02 DR2

03ÆTV2

04 NORDIC
05 LOCAL TV

5

Manuel indlæsning

Favoritprogram

Denne menu bruges til at lagre programmerne
et efter et.

& Tr yk på tasten

H.

é Flyt med markøren,og vælg menuen

Indstillinger

og derefter menupunktet Manuel Indlæsning.

“

System: Vælg Europa (automatisk søgning*)

eller

Vesteuropa (standarden BG), Østeuropa

(standarden DK), England (standarden I) eller

Frankrig (standarden LL’).

* Undtagen for Frankrig (standarden LL’),hvor du

skal vælge Frankrig.

‘

Søgning: Tr yk på ¬.Søgningen begynder.

Så snart et program er fundet, standser
visningen, og programnavnet vises, hvis det er
tilgængeligt. Gå videre til næste trin.Hvis du
kender frekvensen for det ønskede program,
kan du indtaste nummeret direkte med
tasterne

0 til 9.

Se afsnittet Gode råd (side 12), hvis ingen billeder
bliver fundet.

(

Program Nr. : Indtast det ønskede nummer med

tasterne

Ȭ eller 0 til 9. Eksempel :

Indtast

01 for at gå til program 1.

§

Finjuster: Indstil med tasterne Ȭ, hvis

modtagelsen ikke er tilstrækkelig god.

è

Indlæs: Tr yk på ¬.Programmet er nu gemt.

! Gentag trin ‘ til è for hvert program,der

skal gemmes.

ç Tr yk på

d for at afslutte menuen.

Denne menu anvendes til at vælge, hvilke
programmer der skal være tilgængelige vha.
tasten

@ P #.

& Tr yk på tasten

H.

é Flyt med markøren,og vælg menuen

Indstillinger

og derefter menupunktet Favorit-prog. og tryk
på

¬. Der vises nu en liste over de valgte

favoritprogrammer. De programmer, der blev
fundet ved installeringen, er automatisk opført
på denne liste.

“ Brug piltasterne op/ned til at vælge det

ønskede program.

‘ Piltasterne venstre/højre anvendes til at tilføje

eller fjerne et program fra listen.

( Gentag trin “ og ‘ for hvert program,der

skal tilføjes eller fjernes fra listen.

§ Man kan afslutte ved at trykke gentagne gange
på

d.

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

& Tr yk på tasten H, og vælg menuen Indstillinger:
è

Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.

“

Land: for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisk
sortering af programmer og visning af Tekst-tv.Hvis
landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

‘ Automatisk Indlæsning: For at starte en

automatisk søgning efter alle de programmer,
der er tilgængelige i området. Hvis senderen
eller kabelnetværket overfører signalet til
automatisk sortering, får programmerne tildelt

korrekte numre. Hvis programmerne ikke
sorteres automatisk, kan du bruge
menupunktet

Sortere til at ændre numrene

(se s. 4).

Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne

îÏ,og

godkend med

¬.Tryk på H for at afslutte eller

afbryde søgningen. Se afsnittet Gode råd (side 12),
hvis ingen billeder bliver fundet.

( Tr yk på

d for at afslutte menuen.

Menu •

Indstill. •

Sprog •

Land •

Autom. Indl. •

Manuel Indl.

Sortere •

Favorit-prog. •

Navn

•

System •

Søgning •

Program Nr. •

Finjuster. •

Indlaes •

Menu •

Indstill. •

Sprog •

Land •
Autom. Indl. •
Manuel Indl. •

Sortere •

Favorit-prog.

Navn

•

2 •

6

Indstilling af billedet

Indstilling af lyden

& Tr yk på tasten H og derefter på ¬.

Menuen

Billede vises:

é Brug tasterne

îÏ til at vælge en indstilling,

og brug tasterne

Ȭ til at indstille.

Bemær

k: Når billedet indstilles, vises kun den valgte

linje.Tryk på îÏ for at få vist menuen igen.

Beskrivelse af indstillingerne:

•

Lys: Ændrer billedets lysstyrke.

•

Farve: Ændrer billedets farvestyrke.

•

Kontrast: Ændrer forskellen mellem lyse og

mørke farvetoner.

•

Skarphed: Ændrer billedets skarphed.

•

Farve : Indvirker på farvernes gengivelse:
Koldt (mere blåt), Normalt (afbalanceret) eller
Varmt (mere rødt).

•

Digitale muligheder:

- 100 Hz: 100 Hz digital billedbehandling.

-

Digital Scan (afhængigt af model)

: mindsker det

flimmer, der kan opstå på visse billeder.

- Dobbeltlinjer:fordobling af vertikal opløsning,
hvorved synlige linjer forsvinder.

Anbefales ved NTSC (60 Hz) billeder.

“ Vælg indstillingen

Indlæs, når indstillingerne er

valgt, og tryk på

¬ for at gemme dem.

Tr yk på d for at afslutte.

& Tr yk på H, vælg Lyd (Ï), og tryk på ¬.

Menuen

Lyd vises:

é Brug tasterne

îÏ til at vælge en indstilling,

og brug tasterne

Ȭ til at indstille.

Beskrivelse af indstillingerne:

•

Diskant: Ændrer lydens høje frekvenser.

•

Bas: Ændrer lydens lave frekvenser.

•

Balance: Afbalancerer lyden i venstre og

højre højttaler.

•

DeltaVol: Bruges til at kompensere for

udsving i lydstyrken mellem de forskellige
programmer eller EXT-stik. Denne indstilling
virker for programnumrene 0 til 40 og EXT­stikkene.

•

Begrænset Lyd: Automatisk styring af

lydstyrken,så ændringer i lydstyrken
begrænses, specielt ved skift af program eller
visning af reklamer.

•

Hovedtelefon-lydstyrke: Giver mulighed for at

indstille lydstyrken i hovedtelefonen
uafhængig af lydstyrken i fjernsynets højttalere.

“ Vælg menupunktet

Indlæs, når indstillingerne

er valgt, og tryk på

¬ for at gemme dem.

‘ Tr yk på

d

for at afslutte menuen.

Valg af indstillinger

& Tr yk på H, vælg Finesser (Ï), og tryk på ¬.

Vælg blandt følgende indstillinger:

é

Timer, Børnelås og Forældrekontrol:

Se næste side.

“

Dynamic NR :

Min, Med (optimalindstilling), Max

eller Afbryd:

formindskelse af billedets støjniveau

(sne) i tilfælde af dårlige modtagerforhold.

‘ Drej (kun på modeller med stor skærm):

Store fjernsynsskærme er følsomme over for
variationer i Jordens magnetfelter. Med denne
indstilling kan du kompensere for
magnetfelternes indflydelse ved at justere

billedets hældning.

(

Dynamisk kontrast (afhængigt af model): Min,Med

(optimalindstilling), Max eller Afbryd.Aktiverer
automatisk indstilling af kontrast.

§

Dekoder:Vælg det eller de programmer, der

anvender en ekstern dekoder, og vælg derefter
det stik, som dekoderen er tilsluttet:

EXT1

eller EXT2.

Hvis dekoderen er sluttet til videomaskinen, vælges
videomaskinens stik (

EXT2).

è Tr yk på

d for at afslutte menuen.

Lys •

Farve •

Kontrast •

Skarphed •

Farvetemp. •

Digit. Muligheder •

Indlæs •

Menu

•

Billede

Lyd

•

Finesser

•

Indstill.

•

Diskant •

Bas •

Balance •

DeltaVol •

Begrænset Lyd •

Hovedtel.-lydst. •

Indlæs •

Menu •

Billede •

Lyd

Finesser •

Indstill.

•

7

Tv-vækning

Låsning af fjernsynet

Med denne menu kan du bruge fjernsynet som
vækkeur.

& Tr yk på tasten

H.

é Flyt med markøren, vælg menuen

Finesser og

derefter menuen

Timer:

“

Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt.

Bemær

k: Tiden bliver automatisk opdateret via
teletekst-informationen på program nr. 1, når der
tændes for hovedafbryderen. Hvis dette program
ikke sender tekst-tv, opdateres klokkeslættet ikke.

‘

Starttid: Indtast det ønskede starttidspunkt.

(

Stoptid: Indtast tidspunktet for indstilling på

standby.

§

Program Nr.: Indtast nummeret på det

program, der skal aktiveres ved vækning.

è

Timer Aktiv

:

Vælg en af følgende indstillinger:

•

En gang for vækning en enkelt gang,

•

Dagligt for vækning hver dag og

•

Stop for at annullere vækning.

! Tr yk på

b for at sætte Fjernsynet i standby.

Fjernsynet tænder automatisk på det
indkodede tidspunkt. Hvis fjernsynet ikke
slukkes, skifter fjernsynet program på det
valgte tidspunkt for vækning, og det indstilles
på standby på det tidspunkt, der er valgt som

Stoptid.

En kombination af funktionerne Børnelås og

Timer kan f.eks. bruges til at begrænse den tid,

børnene ser fjernsyn i.

Du kan låse bestemte programmer eller helt
forbyde brugen af fjernsynet ved at låse
tasterne.

Børnelås

& Tr yk på H.
é Flyt markøren, vælg menuen

Finesser,og

indstil

Børnelås på Tændt.

“ Sluk fjernsynet og gem fjernbetjeningen.

Fjernsynet kan nu ikke bruges,og det kan kun
tændes igen ved hjælp af fjernbetjeningen.

‘ Annullering af funktionen: Indstil Børnelås på

Sluk.

Forældrekontrol

& Tr yk på tasten H, vælg menuen Finesser og

derefter

Forældrekontrol:

é Indtast adgangskoden. Indtast koden 0711 to

gange, første gang funktionen bruges, og
indtast derefter den ønskede kode. Menuen
vises.

“

Forældrekontrol : Brug tasterne îÏ til at

vælge det ønskede tv-program,og godkend
med

¬. Symbolet + vises foran de

programmer eller de stik, der er låst. Hvis du
herefter vil se et program,der er låst, skal du
indtaste adgangskoden, ellers vil skærmen
forblive sort.

Adgang til menuen

Indstillinger er også låst.

Hvis programmet er krypteret, og der bruges en
ekstern dekoder, skal det tilsvarende EXT-stik også
låses.

‘

Skift kode: Bruges til at indtaste en ny 4-cifret

adgangskode. Bekræft den nye kode ved at
indtaste koden endnu en gang.

Hvis du har glemt adgangskoden, kan du indtaste
universalkoden 0711 to gange.

(

Slet alt: Bruges til at slette alle låste

programmer.

§

Lås alt

:

Bruges til at låse alle tv-programmer

og EXT-stik.

è Tr yk på tasten

d for at afslutte.

Timer •

Børnelås •

Forældrekontrol •

NR •

Tid

Starttid
Stoptid
Program Nr.
Timer Aktiv

Menu •

Billede •

Lyd •

Finesser

Indstill.

•

Timer •

Børnelås •

Forældrekontrol •

NR •

Menu •

Billede •

Lyd •

Finesser

Indstill.

•

Tænd • Sluk •

8

Tekst-tv

Tr yk på:

For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Aktivere

Tekst-tv

Valg af en

side

Aktivering af Tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmåde
og afslutning af Tekst-tv.Indholdsfortegnelsen vises med
listen over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er
mærket med et 3-cifret sidetal.

Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, vises meddelelsen
100, og skærmen forbliver sort.Afslut Tekst-tv, og vælg en anden
kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne

0 til 9 eller

@ P #.Eksempel: Indtast 120for at gå til side 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,
sidetælleren aktiveres,og derefter vises siden.
Gentag fremgangsmåden for at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det,at siden
ikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Direkte

adgang til et

afsnit

Der vises farvede områder nederst på skærmen.
De 4 farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit
eller sider.

De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er
tilgængelig.

Indholdsfortegnelse

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Direkte valg

af undersider

Forstørrelse

af en side

Dobbeltsider i

tekst-tv

Visse sider indeholder undersider. Side 120 kan f.eks.
indeholde undersiderne 1/3, 2/3 og 3/3. I givet fald vises
sidenummeret med grønt med et af symbolerne Æ, Í
eller Í Æ foran.Tryk på knapperne

Ȭ for at få

direkte adgang til de ønskede undersider.

For at se først den øverste halvdel og så den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

(findes kun på visse modeller)

Sådan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i
tekst-tv.Den aktive side vises i venstre side af skærmen,og
den efterfølgende side vises i højre side.

Skjulte

oplysninger

Foretrukne

sider

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.
løsninger til spil.

I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de
4 foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængelige
med de farvede taster, dvs. den røde, grønne, gule og blå tast.

& Tr yk på tasten

H for at skifte til funktionen med de

foretrukne sider.

éVis den side i Tekst-tv, som skal gemmes.
“ Tr yk derefter i 3 sekunder på tasten med den ønskede

farve. Siden er nu gemt.

‘ Gentag denne fremgangsmåde med de andre farvede

taster.

( Når du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider i

farver nederst på skærmen.Tryk på

H

for at vælge de

sædvanlige afsnit igen.

Tr yk på di 5 sekunder for at slette alt.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

.

Á

SMART

ª

3

¤

¤

0 9

P

-

+

P

Ë

ù

Y

MENU

Ë

Ÿ

9

Format 16:9

De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9 format (bred skærm) eller i 4:3 format (traditionel
skærmstørrelse).4:3 billeder kan have et sort bånd foroven og forneden (letterbox format). Denne funktion
giver dig mulighed for at fjerne de sorte bånd og få den bedst mulige gengivelse af billedet på skærmen.

Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skærm.

Hvis dit tv er forsynet med en 16:9-skærm.

Tr yk på knappen ¬ (eller È) for at vælge de forskellige formater :

Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer på et særligt signal, som visse
programmer udsender,så apparatet selv vælge det rigtige billedformat.

4:3

Billedet gengives i format 4:3. Der findes et sort bånd på hver side af billedet.
Du kan forstørre billedet gradvist ved at bruge knapperne

îÏ.

Zoom 14:9

Billedet er forstørret til format 14:9.Der findes stadig et sort bånd på hver side af
billedet. Du kan flytte billedet lodret ved hjælp af tasterne

îÏ for at se

underteksterne.

Zoom 16:9

Billedet er forstørret til 16:9 format.Den stilling anbefales, hvis billedet har sorte bånd
foroven og forneden på skærmen (letterbox format). Brug knapperne

îÏ for at hæve

eller sænke billedet.

Tekst Zoom

Denne stilling bruges for at få vist et 4:3 billede i fuld skærmstørrelse og samtidig se
underteksterne. Brug knapperne

îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Super Bredde

Denne stilling giver milighed for at se 4:3 billeder i fuld skærmstørrelse ved at gøre
billedets sider bredere. Brug knapperne

îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Wide-Screen

Denne stilling giver det rigtige størrelsesforhold for billeder i 16:9 format.
Hele skærmen udnyttes.

Auto-format

Billedformatet tilpasses automatisk til at fylde så stor en del af skærmfladen som muligt.

Tr yk på knappen

î (eller Ï) for at vælge de forskellige formater :

4:3

Billedet gengives i 4:3-format.

Udvid 4:3

Billedet forstørres lodret.Denne funktion anvendes for at fjerne de sorte bånd,
når der vises et program i widescreen-format.

Kompres. 16:9

Billedet konverteres lodret til 16:9-format.

Auto-format

Billedformatet tilpasses automatisk til at fylde så stor en del af skærmfladen som muligt.

10

Tilslutning af eksternt udstyr

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
Brug et Eurokabel af god kvalitet.

Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test­signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0
(se manuel indlæsning, s. 5).
For at se videobilledet, tryk på

0.

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. du
kan så optage kodede udsendelser.

Videooptager

Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
For at opnå en bedre billedkvalitet, bør du slutte det udstyr
til EXT1, som udsender RGB signaler (digital dekoder,
spilcomputer, DVD, osv.), og det udstyr til EXT2, som
udsender S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8 videooptagere)
og alt andet udstyr enten til EXT1 eller EXT2.

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi­anlæg. Forbind “L” og “R” på fjernsynet med “AUDIO IN”
“L” og “R” på forstærkeren.

Andet udstyr

Forstærker

(Findes kun på bestemte modeller)

.

`

ù

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tr yk på knappen n for at vælge EXT1, EXT2,S-VHS2 (S-VHS signaler
fra stikket EXT2) og

EXT3 for tilslutninger foran (alt efter modellen).

De fleste apparater (dekoder,videooptager) udfører selv omskiftningen.

Fjernsynet er udstyret med 2 stik, EXT1 og EXT2, som sidder bag på apparatet.

Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB signaler.
Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS signaler.

EXT2

VCR

11

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
Vælg

EXT3 med tasten n.

Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til
indgangen AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives
automatisk i fjernsynets højre og venstre højttaler.

Hovedtelefoner

Tr yk på knappen

m for at afbryde lyden fra selve

fjernsynet (se også: Indstilling af lyden side 6).

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og
600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

Ordforklaring

RGB signaler:

Det drejer sig om 3 videosignaler, rød,grøn og blå, som direkte styrer katoderørets
3 kanoner, rød, grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.

NICAM lyd:

Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.

System:

Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder: BG,
DK, I, og L L’.

System indstilling (s. 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder. Dette

er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning. Standarden Pal bruges i de fleste
europæiske lande, og Secam bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japan
anvender et andet system, kaldet NTSC.

100 Hz:

Konventionelle tv-apparater (50 Hz) viser 25 billeder i sekundet. 100 Hz-teknikken indebærer en
fordoblet frekvens, hvorved fjernsynet viser 50 billeder i sekundet. Derved bliver billedet
behageligere at se på, og eventuelle gener med flimmer forsvinder.

16/9:

Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet
16/9, de traditionelle skærme har et forhold på 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Gode Råd

Dårligt billede

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan
forårsage dobbelte billeder, ekko eller
skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet
manuelt (se "finjuster" s.5) eller ændre den
udvendige antennes retning.
Giver din antenne dig mulighed for at
modtage udsendelser i dette frekvensområde
(UHF eller VHF)?
Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet),
indstil

Dynamic NR på TÆND i menuen

Finesser (s. 6).

Billedet mangler helt

Hvis TV ikke tænder, tryk to gange på
standby knap

b på fjernbetjengen.

Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du
valgt det rigtige system? (s. 5). Et dårligt
forbundet antennestik eller en dårlig
forbindelse til et eksternt udstyr er ofte
årsag til problemer med billede eller lyd (det
sker, at stikkene går fra hinanden, når man
flytter eller

drejer fjernsynet). Kontrollér alle

tilslutningerne.

Det eksterne udstyr giver et sort/hvidt
billede

For at afspille et videobånd skal du
kontrollere, at det er blevet indspillet under
samme standard (PAL, SECAM, NTSC), som
din videooptager kan genive.

Lyden mangler helt

Hvis visse programmer er helt uden lyd men
billedet vises, er det fordi,du ikke har valgt

det rigtige TV system. Gentag indstillingen

System (s. 5).

Tekst-tv

Visse tegn vises ikke korrekt Kontroller, om
indstillingen af

Land er korrekt : se side 5.

Hvis fjernbetjeningen ikke virker

Fjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen;
kontrollampen blinker ikke mere,når du
bruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

Standby

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i
standby og meddelelsen

Børnesikring vises,

når du bruger fjernsynets knapper?
Funktionen

Børnrlås er slået til (se s. 8).

Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i
15 minutter, slår det automatisk over på
standby. Fjernsynet er udstyret med en
energisparefunktion, så strømforbruget i
standby er meget lavt (mindre end 1 W).

Stadig intet resultat?

Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at
reparere det selv:Kontakt din forhandlers
tekniske afdeling.

Rengøring af fjernsynet

Tør skærmen og kassen af med en ren, blød
og fnugfri klud. Brug ikke spritholdige
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

1

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.

Installasjon

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanalnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Foretrukne programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bruk

Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tilkobling av andre apparater

Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

For å velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske opplysninger

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres.Forhør deg hos din
forhandler.

NO

TV-apparatet har 4 eller 5 taster.De sitter
foran på apparatet eller øverst oppe,alt etter
modellen.

Tastene VOLUME - + (-

” +) brukes til å

stille inn lydnivået.Tastene PROGRAM - +
(- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede
begge taster:

” - og ” + (eller taster

MENU).Tastene PROGRAM - + kan da brukes
til å velge en justering, og tastene -

” + til å

foreta denne justeringen. For å avslutte
menyene holder du nede begge taster:

” -

og

” + (eller taster MENU).

Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom
opsjonen Barnesikring er aktivert (se menyen
Opsjoner på side 7).

2

&

Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt
underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klarering
rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander
oppå apparatet, for eks. duker eller vaser eller
gjennsander som avgir varme (lamper for eks.).
TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

é

Koblinger

• Sett antennepluggen inn i : på apparatets
bakside.

Med innendørsantenner kan mottaket i noen
tilfeller være vanskelig.For å bedre på dette kan
du prøve å orientere antennen i en annen
retning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør du
bruke en utendørsantenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn i
stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med
apparatet).Påse at batteriene legges riktig vei.
Kontroller at modusvelgeren står i TV-posisjon.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken
kvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte
batterier, men forhør deg om resirkulering hos din
forhandler. Bruk alltid batterier av samme type.

‘

Igangsetting

Tr ykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet i
gang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser.
Gå direkte til kapittelet om

rask installasjon på

side 4. Hvis TV-apparatet er i pausestilling,
trykker du på P

# på fjernkontrollen.

Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

5 cm

5 cm

5 cm

Installasjon av TV-apparatet

Tastene på TV-apparatet

3

Tastene på fjernkontrollen

Standby

Setter TV-apparatet i pausestilling.For

å slå TV-apparatet på igjen trykker du

på b,P@#eller 09.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang

tid som skal gå før TV-apparatet

automatisk går inn i pausestilling

(0-240 minutter).

Valg av EXT-kontakter (s.10)

Tr ykk flere ganger for å velge det

tilkoblede apparatet.

Tekst-TV (s. 8)

Splitt TV (avhengig av modell)

For å aktivere/deaktivere 2-

skjermsvisning. Den andre skjermen

gjør det mulig å vise tekst-TV

Meny

For å vise eller avslutte menyer.

Volum

For å justere lyden.

Markør/format

Med disse fire tastene kan du bla

gjennom menyene.Tastene

îÏ

gjør det mulig å forstørre eller

komprimere bildet vertikalt.

Informasjonsvisning

Viser eller tar bort kanal-

nummeret, navnet (dersom det
finnes), klokkeslettet, lydmodusen
og tiden som er igjen på timeren.

Hold nede i 5 sekunder dersom

du vil at kanalnummeret alltid skal

vises på skjermen.

Lydmodus

Gjør det mulig å veksle fra Stereo
og Nicam Stereo til Mono eller,for
tospråklige programmer, velge
mellom Dual I og Dual II.

Mono-indikatoren lyser rødt når Mono

er valgt manuelt.

Surround-lyd

For å aktivere/deaktivere
lydeffekten.I stereomodus gir dette
inntrykk av at høyttalerne står
lengre fra hverandre.For modeller
som er utstyrt med Virtual Dolby
Surround*,oppnår du bakre Dolby
Surround Pro Logic-lydeffekter.

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd

Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Posisjonen Manuell tilsvarer
innstillingene som er foretatt i menyene.

Lydutkobling

For å slå lyden av eller på.

Kanalvalg

For å få tilgang til forrige eller neste
kanal på listen over foretrukne
kanaler (se side 5).

Forrige kanal

For å hente frem forrige kanal som
ble vist.

Hente frem tekst-TV (side 8)

Talltaster

Direkte tilgang til kanalene. For
kanaler med to tall må det andre
tallet angis før streken forsvinner.

* Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.

”Dolby” og symbolet med to Der er varemerker for Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Rask installering

Kanalsortering

Kanalnavn

Når du slår på TV-apparatet for første gang,
vises en meny på skjermen. Her blir du bedt
om å velge land og menyspråk:

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

”- og ”+ på TVen i fem sekunder for å få

den frem.

& Bruk tastene

îÏ på fjernkontrollen for å

velge land og bekreft med

¬.

Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene

îÏ

og bekrefter med ¬.

“ Søket starter automatisk.Alle tilgjengelige TV-

kanaler lagres. Det hele tar noen minutter.
Søkeforløpet og antall kanaler som ble funnet,
vises. Til slutt forsvinner menyen fra skjermen.

For å avslutte eller avbryte søket trykker du på

H. Hvis ingen kanaler blir funnet, går du til

kapittelet med gode råd på side 12.

‘ Hvis senderen eller kabelnettet overfører det

automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter
installasjonen.

( Hvis dette ikke er tilfellet,bruker du menyen

Sortere for å nummerere kanalene på nytt.

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene

îÏ

og bekrefte med ¬.

& Tr ykk på tasten H. Hovedmeny vises på

skjermen.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter menyen

Sortere.

“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene

îÏ

og trykk på ¬.

‘ Deretter bruker du tastene

îÏ for å velge

det nye nummeret og bekrefter med

È.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

få nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Hvis du ønsker det, kan du gi programmene og
de eksterne kontaktene et navn.

Mer

k: Ved installeringen navngis kanalene

automatisk når identifikasjonssignalet overføres.

& Tr ykk på tasten

H.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Navn.

“ Bruk tastene

@ P # for å velge kanalen som

skal nummereres eller endres.

‘ Bruk tastene

Ȭ for å flytte i

navnvisningsfeltet (5 tegn) og tastene

îÏ

for å velge tegn.

( Når navnet er tastet inn,bruker du tasten

H

for å avslutte. Navnet lagres.

§ Gjenta trinn “ til ( for hver kanal som skal
navngis.

è For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Hovedmeny •

Installere •

Land •

DK

N

GB
DE
SF
...

Norsk

English
Français
...

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring •

Sortere •

Foretrukne Prog. •

Navn

•

00
01 NRK1
02 NRK2

03ÆTV2

04 TVN
05 SVT1

5

Manuell lagring

Foretrukne programmer

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.

& Tr ykk på tasten H.
é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Man. lagring:

“

System: Velg Europe (automatisk innstilling*)

eller

West Eur (BG-standard), East Eur

(DK-standard), UK (I-standard) eller France
(LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet

France.

‘

Søking: Tr ykk på ¬.Søket starter. Søket

stopper når en kanal er funnet, og navnet på
kanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til neste
trinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsket
kanal, angir du nummeret direkte med tastene

0 til 9.

Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på
side 12).

(

Pr. Nummer. : angi ønsket nummer med tastene

Ȭ eller 0 til 9.

Eksempel: For kanal 1 taster du

01.

§

Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer du

dette med tastene

Ȭ.

è

Lagre: Tr ykk på ¬. Kanalen lagres.

! Gjenta trinn ‘ til è for hver kanal som skal

lagres.

ç For å gå ut av menyene trykker du på

d

.

Med denne menyen kan du velge kanalene som
skal være tilgjengelig med tasten

@ P #.

& Tr ykk på tasten

H

.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Foretrukne Progr. og trykk på

¬

.
Du får frem listen over foretrukne kanaler.
Kanalene som blir funnet under installasjonen,
aktiveres automatisk på denne listen.

“ Bruk opp/ned-markøren for å velge ønsket

kanal.

‘ Bruk venstre/høyre-markøren for å legge til

eller fjerne kanalen på listen.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

legges til på eller fjernes fra listen.

§ For å avslutte trykker du flere ganger på

d.

Andre innstillinger under menyen Installere

& Tr ykk på tasten H og velg menyen Installere:
é

Språk: For å endre menyspråkene.

“

Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk
sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke
vises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘

Autolagring: For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i
din region. Hvis senderen eller kabelnettet
overfører det automatiske sorteringssignalet,

blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke
bruker du menyen

Sortere for å gi kanalene

nye numre (se side 4).

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene

îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutte

eller avbryte søket trykker du på

H. Hvis ingen

kanal blir funnet, kan du se rådene på side 12).

( For å gå ut av menyene trykker du på d.

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring

Sortere •

Foretrukne Prog. •

Navn

•

System •

Søking •

Pr. Nummer •

Fininnstill •

Lagre •

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring •

Sortere •

Foretrukne Prog.

Navn

•

2 •

6

Justering av bildet

Justering av lyden

& Tr ykk på tasten H og deretter på ¬.

Menyen

Bilde vises:

é Bruk tastene

îÏ for å velge innstilling og

tastene

Ȭ for å justere.

Mer

k: Når du justerer bildet, vises kun den valgte

linjen.Trykk på

îÏ for å få frem menyen igjen.

Beskrivelse av innstillingene:

•

Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.

•

Farge: Regulerer fargestyrken.

•

Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse

og mørke fargetoner.

•

Skarphet: Regulerer bildets skarphet.

•

Fargetemp: Regulerer fargegjengivelsen: Kjølig

(blåere), Normal (balansert) eller Va rm (rødere).

• Digitale Valg:

-

100 Hz: 100 Hz prosessing.

-

Digital Scan (avhengig av modell): Gjør det

mulig å redusere flimringen som vises på
noen bilder.

-

Linjedobling: den vertikale oppløsningen, som

fjerner det synlige linjerasteret.

Anbefalt for NTSC (60Hz) bilder.

“ Når du har valgt innstilling, velger du

alternativet

Lagre og trykker på ¬ for å lagre

innstillingene.Trykk på

d for å avslutte.

& Tr ykk på H,velg Lyd (Ï) og trykk på ¬.

Menyen

Lyd vises:

é Bruk tastene

îÏ for å velge innstilling og

tastene

Ȭ for å justere.

Beskrivelse av innstillingene:

•

Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.

•

Bass: Regulerer de lave frekvensene.

•

Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.

•

Del Volum: Her kan du justere

volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kildene (EXT­kontaktene). Denne innstillingen gjelder for
kanal 0 til 40 og de eksterne kildene
(EXT-kontaktene).

•

Auto Lydbegr.: Brukes til å unngå plutselige

volumøkninger, spesielt når du skifter kanal
eller under reklameinnslag.

•

Hodetel.-Styrke: Gjør det mulig å stille inn

volumet i hodetelefonene uavhengig av
volumet i TV-apparatets høyttalere.

“ Når du har valgt innstilling, velger du

alternativet

Lagre og trykker på ¬ for å lagre

innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Justering av opsjoner

& Tr ykk på H,velg Opsjoner (Ï) og trykk på

¬. Du kan innstille:

é

Timer, Barnelås og Foreldrekontroll: se neste

side.

“

Dynamic NR: Min, Med (optimal posisjon), Max

eller Stopp: reduserer bildestøyen (snø på
bildet) ved vanskelige mottaksforhold.

‘

Rotering (kun tilgjengelig på store skjermer):

Store skjermer er følsomme for
magnetfeltvariasjoner. Denne innstillingen gjør
det mulig å kompensere for denne virkningen

ved å justere bildets helling.

(

Dynamisk kontrast (avhengig av modell):
Min, Med (optimal posisjon), Max eller Stopp.

Gjør det mulig å aktivere de automatiske
kontrastinnstillingskretsene.

§

Dekoder:Velg kanalen(e) som bruker en

ekstern dekoder, og velg kontakten som
dekoderen er tilkoblet til:

EXT1 eller EXT2.

Hvis dekoderen er koblet til videospilleren, velger
du videospillerkontakten (

EXT2).

è For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Lysstyrke •

Farge •

Kontrast •

Skarphet •

Fargetemp •

Digitale Valg •

Lagre •

Hovedmeny

•

Bilde

Lyd

•

Opsjoner

•

Installere

•

Diskant •

Bass •

Balanse •

Del Volum •

Auto Lydbegr. •

Hodetel.-Styrke •

Lagre •

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd

Opsjoner •
Installere

•

7

Vekking

Sperring av TV-apparatet

Med denne menyen kan du bruke TV-apparatet
som en vekkerklokke.

& Tr ykk på tasten

H.

é Med markøren velger du menyen

Opsjoner og

deretter

Timer :

“ Tid: Angi gjeldende klokkeslett.

Mer

k: Tidsvisningen blir oppdatert automatisk via
tekst-TV informasjonen på program 1 etter
nettpåslag. Hvis apparatet ikke har tekst-TV,
oppdateres ikke klokkeslettet.

‘

Start Tid: Angi startklokkeslettet.

(

Stopp Tid: Angi klokkeslettet for når TVen skal

gå over i standby-modus.

§

Pr. Nummer:Angi nummeret til kanalen du vil

bli vekket av.

è

Aktiver : Du kan velge mellom følgende innstillinger:

• En gang for å bli vekket en gang,

•

Daglig for vekking daglig,

•

Stans for å avbryte.

! Tr ykk på

b for å sette TV-apparatet i

standby-modus.Apparatet slår seg på
automatisk ved det programmerte
klokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på,
vil det bare skifte kanal på klokkeslettet du
anga (og gå over i standby-modus på
klokkeslettet du anga som

Stopp Tid).

Du kan kombinere funksjonene

Barnesikring og

Timer for å begrense tiden TV-apparatet brukes, for

eksempel av barna.

Du kan låse visse kanaler eller hindre all bruk
av TV-apparatet ved å låse tastene.

Barnelås

& Tr ykk på H.
é Med markøren velger du menyen

Opsjoner og

setter

Barnelås på Start.

“ Slå av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.

Det blir dermed umulig å bruke TV-apparatet
(det kan bare slås på med fjernkontrollen).

‘ Slik deaktiverer du dette:Sett

Barnelås på Stopp.

Barnesikring

& Tr ykk på tasten H,velg menyen Opsjoner og

deretter

Foreldrekontroll:

é Du må angi din hemmelige tilgangskode.

Første gang taster du inn koden 0711 to
ganger, deretter kan du taste inn en egen
kode. Menyen vises.

“

Foreldrekontroll: Bruk tastene îÏ for å

velge ønsket TV-kanal og bekreft med

¬.

Symbolet

+ vises foran kanalene eller

kontaktene som er låst. Heretter må du angi
den hemmelige koden for å se programmer på
en sperret kanal, hvis ikke, forblir skjermen
svart.

Det er heller ikke mulig å få tilgang til menyen

Installere. Merk. For krypterte programmer som

vises via en ekstern dekoder, må du sperre den
tilsvarende EXT-kontakten.

‘

Endre kode: Lar deg angi en ny 4-sifret kode.

Bekreft koden ved å taste den inn en gang til.

Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir du
universalkoden 0711 to ganger.

(

Slette alt: Lar deg slette alle de låste kanalene.

§

Låse alt: Gjør det mulig å låse alle TV-kanaler

og EXT-konakter.

è Tr ykk på tasten

d for å avslutte.

Timer •

Barnelås •

Foreldrekontroll •

NR •

Tid

Start Tid
Stopp Tid
Pr. Nummer
Aktiver

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd •

Opsjoner

Installere

•

Timer •

Barnelås •

Foreldrekontroll •

NR •

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd •

Opsjoner

Installere

•

På • Av •

8

Tekst-TV

Tr ykk på:

Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på
samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede
eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett,satellittkanaler og
så videre).

Tekst-TV

Valg av side

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i
transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser
en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver
underside har et 3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen
kanal.

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #,îÏ. Eksempel: For side 120 taster du

120. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,

sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme
fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke
finnes.Velg et annet nummer.

Direkte
tilgang til
rubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de
tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig.

Innholdsfortegnelse

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Direkte valg

av

undersider

Forstørre en

side

Tekst-TV-

dobbeltside

Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde
undersidene 1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises
sidenummeret i grønt, etter tegnet Æ, Í eller ÍÆ.
Bruk tastene

Ȭ for å få direkte tilgang til

undersidene du vil lese.

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
størrelse.

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i
dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og
den

neste siden til høyre.

Skjult

informasjon

Favorittsider

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider
som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
tastene (rød, grønn, gul, blå).

& Tr ykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.
é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.

‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.
( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på

d i 5 sekunder.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

.

Á

SMART

ª

¤

¤

0 9

P

-

+

P

3

Ë

ù

Y

MENU

Ÿ

Ë

9

16:9-formater

De bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig
skjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og optimere bildegjengivelsen på skjermen.

Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.

Hvis din TV er utstyrt med 16:9 skjerm.

Tr ykk på tasten ¬ (eller È) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte
programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.

4:3

Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bånd kommer frem på hver side av bildet.
Du kan nå forstørre bildet litt etter litt ved å trykke på tastene

îÏ.

Zoom 14:9

Bildet blir forstørret i 14:9-format,et lite, sort bånd blir værende på hver side side av
bildet.Tastene

îÏ gjør det mulig å flytte bildet loddrett for å vise tekstingen.

Zoom 16:9

Bildet blir forstørret i 16:9-format.
Denne funksjonsinnstillingen anbefales for å se bilder med sorte bånd øverst og nederst
på bildet. Bruk tastene

îÏ dersom du vil se tekstingen.

Zoom Undertekst

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over hele skjermoverflaten
samtidig som tekstingen blir synlig. Bruk tastene

îÏ for å skyve opp eller ned den

nederste billedkanten.

Superbred

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele skjermoverflaten ved å
forstørre billedsidene. Bruk tastene

îÏ dersom du vil se tekstingen.

Widescreen

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å gjenskape de riktige billeddimensjonene
som overføres i 16:9 ved å vise dem over hel skjerm.

Auto Format

Bildeformatet justeres automatisk for å fylle ut mest mulig av skjermflaten.

Tr ykk på tasten

î (eller Ï) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

4:3

Bildet blir gjengitt i 4:3 format.

Utvid 4:3

Bildet blir strukket ut vertikalt. Denne funksjonen benyttes for å eliminere de sorte
stripene opp og nede når det blir vist programmer i letterbox format.

Tilpass 16:9

Bildet blir sammentrykket vertikalt til 16:9.

Auto Format

Bildeformatet justeres automatisk for å fylle ut mest mulig av skjermflaten.

10

Tilkobling av andre apparater

Utfør koblingene som vist på tegningen.
Bruk en scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du bruke
antennekabelen. Du må da finne ut hvilket testsignal
videospilleren har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0
(se Manuell lagring, s. 5).
For å gjengi videospillerbildet trykker du på

0.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

Videospiller

Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.
For å optimere bildekvaliteten kobler du apparater som
avgir RGB-signaler (digital dekoder, visse CDV-stasjoner,
spill osv.) til EXT1,og apparater som avgir S-VHS-signaler
(videospillere av typen S-VHS og Hi-8) til EXT2.Alt annet
utstyr kan kobles til EXT1 eller EXT2.

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel.
Kabelen skal gå mellom “L” og “R”-utgangene på TV­apparatet og inngangen “AUDIO IN” “L” og “R” på
stereoanlegget.

Andre apparater

Forsterker

(kun tilgjengelig på bestemte modeller)

.

`

ù

For å velge tilkoblet utstyr

Tr ykk på tasten n for å velge EXT1, EXT2,S-VHS2 (S-VHS-signaler fra
EXT2-kontakten) og

EXT3 for koblinger på frontpanelet (avhenger av

modell).

De fleste apparatene (dekoder,videospiller) kobler seg automatisk over.

Bak på TV-apparatet finnes to kontakter, EXT1 og EXT2.

Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang.

EXT2

VCR

11

Utfør disse koblingene.
Med tasten

n velger du EXT3.

For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket
AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på
TV-apparatets venstre og høyre høyttaler.

Hodetelefon

Tr ykk på tasten

m hvis du vil slå av lyden på TV-

apparatet (se også: Justering av lyden, side 6).

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på
mellom 32 og 600 ohm.

Sidetilkobling

Ordliste

RGB-signaler:

Tr e videosignaler: rød, grønn, blå,som direkte styrer de tre elektrokanonene
(rød, grønn, blå) i bilderøret. Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.

NICAM-lyd:

Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt.

TV-standard:

TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land. Det finnes ulike standarder: BG, DK, I og L
L’. Innstillingen System (s. 5) gjør det mulig å velge disse forskjellige standardene. Dette må ikke
forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding. Pal-systemet brukes i de fleste land i Europa,Secam
brukes i Frankrike,Russland og i de fleste landene i Afrika.USA og Japan har et annet system,
NTSC.

100 Hz:

Vanlige TV-apparater (50 Hz) produserer 25 bilder per sekund.Takket være 100 Hz-teknologien er
dette fordoblet, noe som fører til at det produseres 50 bilder per sekund. Bildekvaliteten er
bedret og flimringen fjernet.

16/9:

Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet mellom bredden (b) og høyden (h) på skjermen.
TV-apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9, mens de vanlige skjermene har
dimensjonene 4/3.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme at av du bor i nærheten av
fjell eller høye boligblokker. Dette kan
forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller
skygger. Da bør du prøve å justere bildet
manuelt (se s.5) eller orientere den
utvendige antennen annerledes. Kan du ta inn
sendinger på dette frekvensbåndet (UHF
eller VHF) med antennen? I tilfelle
vanskeligheter med mottaket (snø på bildet),
sett innstillingen

Dynamic NR i menyen

Opsjoner på På (s. 6).

Ikke noe bilde på skjermen

Hvis TV'en ikke slår seg på, trykk to ganger
på standby knappen

b på fjernkontrollen.

Har du tilkoblet antennepluggen riktig?
Har du valgt riktig TV-standard? (s. 5)
Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte
dårlig tilkobling av en antennekontakt eller en
scartkontakt (det hender at kontaktene
løsner når man flytter eller snur på
TV-apparatet). Sjekk alle koblinger.

Et tilkoblet apparat gir svart/hvitt-bilde

Når du skal spille av en videokassett, bør du
kontrollere at den er blitt spilt inn med en
standard (PAL, SECAM, NTSC) som
videospilleren gjenkjenner.

Ingen lyd

Hvis noen programmer har bilde, men ikke
lyd, kommer det av at du ikke har valgt den
rette TV-standarden. Endre innstillingen i

System (s. 5).

Tekst-TV

Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller
at innstillingen

Land er riktig (side 5).

Virker ikke fjernkontrollen lenger?

Blinker ikke lenger lampen på TV-apparatet
når du bruker fjernkontrollen? Skift
batteriene.

Pausestilling

Når du slår TV-apparatet på,holder det seg i
pausestilling, og viser

Barnesikring når du

bruker tastene på TV-apparatet? Opsjonen

Barnesikring er aktivert (se s. 7).

Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal
i 15 minutter, går det automatisk inn i
standby.
Med tanke på strømsparing er TVen utstyrt
med komponenter som bruker svært lite
strøm i ventemodus (under 1 W).

Fremdeles ingen resultater?

Du må ikke under noen omstendigheter
prøve å reparere TV-apparatet ditt selv.Ta
kontakt med forhandlerens serviceavdeling.

Rengjøring av TVen

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres
med en ren og myk klut som ikke loer. Ikke
bruk produkter med alkohol eller
oppløsningsmidler.

1

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV­apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

Installation

Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Namn på kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Användning

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Väckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andra apparater

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiska informationer

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.
Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna
apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas
(kontakta din återförsäljare).

SU

TV-apparaten har 4 eller 5 knappar på
framsidan eller ovansidan beroende på modell.
VOLUME - + (-

” +) används för att ställa in

ljudnivån. PROGRAM - + (- P +) används för
att välja önskat program.
Ta fram menyerna genom att hålla kvar de
bägge

” - och ” + (eller på knappen

MENU) i nedtryckt läge. PROGRAM - + kan
nu användas för att välja en inställning och

” - + används för att utföra inställningen.

Lämna menyerna genom att hålla kvar de
bägge

” - och ” + (eller på knappen

MENU) i nedtryckt läge.

Anm.: när Låsfunktionen är inkopplad kan dessa
knappar inte användas (se menyn Barnlås på sidan 7).

2

&

Placering av TV-apparaten

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt
underlag, och lämna ett fritt utrymme på minst
5 cm runt den. Placera av säkerhetsskäl
ingenting på apparaten, dvs inget föremål som
täcker den (duk), som innehåller vatten (vas)
eller som alstrar värme (lampa). Dessutom får
TV-apparaten inte utsättas för vatten.

é

Anslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget : som
finns på baksidan.

Om du använder en inomhusantenn kan mottagningen
i vissa fall vara dålig.Du kan förbättra bilden genom att
vrida på antennen. Om mottagningen förblir dålig
måste du använda en utomhusantenn.

•

Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjärrkontroll

Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6
och var noga med att vända dem rätt.
Försäkra dig om att TV-läge är inställt.

De batterier som levereras med apparaten är
miljövänliga och innehåller varken kvicksilver eller
kadmium/nickel. Kasta inte begagnade batterier i
soptunnan – lägg dem i särskilt avsedda behållare
för återanvändning (kontaka återförsäljaren om du
inte vet var du skall göra av dem).Använd vid byte
batterier av samma typ.

‘

Påslagning

Tr yck på knappen Till/Från för att sarta TV­apparaten, En röd kontrollampa lyser rött och
skärmen lyser upp.Gå direkt till kapitlet om
snabb installation på sida 4.
Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge,
tryck på knappen P

# på fjärrkontrollen.

Kontrollampan blinkar när du använder
fjärrkontrollen.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation av TV-apparaten

TV-apparatens knappar

3

Knappar på fjärrkontrollen

Beredskapsläge

För att gå till beredskapsläge.

Koppla på TV-apparaten igen

genom att trycka på b,P @#

eller 09.

Insomningstimer

Väljer hur lång tid som skall

förflyta innan övergången till

automatiskt beredskapsläge

(mellan 0 och 240 minuter).

Val av EXT-uttag (sid.10)

Tr yck flera gånger för att välja

inkopplad apparattyp.

Knappar för Text-TV (s. 8)

Två bilder

(beroende på modell)

För att aktivera/stänga av

tvåskärmsläge. På den andra

skärmen kan man titta på text-TV

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Vo ly m

För att justera ljudnivån

Markör / Format

Med de här 4 knapparna kan du

flytta mellan menyerna.Med

knapparna

îÏ

kan du förstora

eller flytta bilden i vertikal riktning.

Skärminformation

För att visa/ta bort programmets
nummer, namn (om sådant finns),

klockslag, ljudläge och timerns

återstående tid. Håll knappen

nedtryckt i 5 sekunder för att

programnummer ska visas

permanent på skärmen.

Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om
sändningar i Stereo och Nicam

Stereo

till Mono eller,vid
tvåspråkiga sändningar, att välja
mellan Dual I och Dual II.

Mono-läge visas indikeringen i rött.

Surroundljud

För att aktivera / stänga av
ljudbreddningseffekten.I stereoläge får
man intryck av att avståndet mellan
högtalarna är större. Med de modeller
som är utrustade med Virtual Dolby
Surround*,får man Dolby Surround Pro
Logic —systemets bakre ljudeffekter.

Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och
ljudinställningar:

Läget Personlig motsvaras av de
inställningar man gjort i menyerna.

Tyst :För att koppla

bort eller koppla tillbaka ljudet.

Val av program

För att komma till föregående eller
nästa program i favoritlistan (se sid.5).

Föregående program

För att växla till senast visade
program.

Visning av text-TV (sid. 8)

Sifferknappar

För att komma direkt till ett
program. Om programnumret är
tvåsiffrigt måste den andra siffran
knappas in innan strecket försvinner.

* Tillverkad med tillstånd av Dolby Laboratories.

”Dolby” och dubbel-D-symbolen är varumärken tillhörande Dolby Laboratories.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Snabbinstallation

Programsortering

Namn på kanalen

När TV-apparaten slås på för första gången,
visas en meny på bildskärmen. Denna meny
ber dig välja språk för menyerna:

Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar

”- och ”+ intryckta i 5 sekunder för att ta

fram menyn.

& Använd fjärrkontrollens knappar

îÏ för

att välja språk och bekräfta sedan med

¬.

Om ditt land inte finns med på listan, välj
alternativet “. . .”

é Välj sedan land med knapparna

îÏ och

bekräfta därefter med

¬.

“ Sökningen börjar automatiskt.Alla tillgängliga

TV lagras. Åtgärden tar några minuter.
Dess förlopp och antalet hittade kanaler visas.
När sökningen är klar försvinner menyn.

Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på
knappen

H. Om inget program hittas kan du slå

upp kapitlet Tips på s. 12.

‘ Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras
programmen korrekt. Installationen är
avslutad.

( Om så inte är fallet använder du menyn

Sortera för att numrera dem.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna
sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall
du ange ditt val via knapparna

îÏ och

bekräfta valet med ¬.

& Tr yck på knappen H. Huvudmeny visas på

skärmen.

é Välj menyn

Installera och sedan menyn

Sortera.

“ Välj det program du önskar numrera om med

hjälp av knapparna

îÏ och tryck på ¬.

‘ Använd knapparna

îÏ för att välja ett nytt

önskat nummer och bekräfta med

È.

( Upprepa punkt “ och ‘ för varje program

som skall lagras.

§ Lämna menyerna genom att trycka på knappen

d.

Om du vill kan du namnge de olika kanalerna
och EXT-uttagen.

Anm.:

Vid installationen namnges kanalerna

automatiskt när identifieringssignalen överförs.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Installera och sedan Namn.

“ Använd knapparna

@ P # för att välja den

kanal som ska namnges eller ändras.

‘ Använd knapparna

Ȭ för att förflytta dig

i fältet där namnet visas (5 bokstäver), och
knapparna

îÏ för att välja bokstäver.

( Tr yck på knappen

H för att lämna menyn när

namnet är inskrivet. Kanalens namn har
lagrats.

§ Gör om stegen “ till ( för varje kanal som
du vill namnge.

è

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Meny •

Installera •

Land •

DK

SU

GB
DE
SF
...

Svenska

English
Français
...

Meny •

Installera •

Språk •

Land •
Auto. Lagring •
Man. Lagring •

Sortera •

Favoritprogram •

Namn

•

00
01 STV1
02 STV2

03ÆTV4

04 TV3
05 TV1000

5

Manuell lagring

Favoritprogram

Denna meny används för att manuellt lagra
varje kanal.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Installera och sedan Manuell

lagring

.

“

System: Välj mellan Europe (automatisk

sökning)

West Eur (norm BG= Sverige), East
Eur (norm DK) Storbritannien (norm I) eller
Frankrike (norm LL’).

* För Frankrike (norm LL’): välj alternativet France.

‘

Sökning: tryck på ¬. Sökningen börjar.

Så snart ett program hittas avbryts sökningen
och programnamnet visas (om sådant finns).
Gå vidare till efterföljande punkt. Om du
känner till det önskade programmets frekvens
kan du skriva in dess frekvensnummer direkt
med knapparna

0 till 9.

Se kapitlet Tips (s. 12) om inget program hittas.

(

Programnummer: använd knapparna Ȭ

eller 0 till 9 för att skriva in önskat nummer.
Exempel :för program 1 knappar du in 01.

§ Fininställning.:om mottagningen är

otillfredsställande kan du justera bilden med
hjälp av knapparna

Ȭ.

è

Lagring: tryck på ¬.Programmet har lagrats.

! Upprepa punkt ‘ till è för varje program

som skall lagras.

ç

Lämna menyn: genom att trycka på knappen d.

Med denna meny väljer man vilka program
som ska kunna nås med knappen

@ P #.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Installera och sedan

Favoritprogram och tryck på ¬.

En förteckning över valda favoritprogram visas.

De program som hittades vid installationen
har automatiskt förts in i denna förteckning.

“ Använd markör uppåt/nedåt för att välja

önskat program.

‘ Använd markör vänster/höger för att lägga till

eller ta bort programmet från listan.

( Upprepa steg “ och ‘ för varje program

som skall läggas till eller tas bort från listan.

§ För att avsluta,tryck upprepade gånger på

d.

Andra inställningar på menyn Installera

& Tr yck på knappen H och välj menyn

Installera:

é

Språk: för att välja språk för menyerna.

“

Land: för att välja land.

Den här inställningen inverkar på sökningen, den
automatiska sorteringen av program och visningen
av text-TV. Om ditt land inte finns med på listan,
välj alternativet “. . .”

‘

Automatisk lagring: Med hjälp av denna meny

kan du utföra en automatisk sökning av alla de
program som finns tillgängliga i din region.
Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras
programmen korrekt. Om så inte är fallet
använder du menyn

Sortera för att numrera

dem (se s. 4).

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna
sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall du
ange ditt val via knapparna

îÏ och bekräfta

valet med ¬. Lämna eller avbryt sökningen
genom att trycka på knappen

H.

Se kapitlet Tips (s. 12) om inget program hittas.

( Lämna menyerna genom att trycka på knappen

d.

Meny •

Installera •

Språk •

Land •
Auto. Lagring •
Man. Lagring •

Sortera •

Favoritprogram

Namn

•

2 •

Meny •

Installera •

Språk •

Land •
Auto. Lagring •

Man. Lagring

Sortera •

Favoritprogram •

Namn

•

System •

Sökning •

Pr. Nummer •

Fininställ. •

Lagring •

6

Bildinställningar

Ljudinställningar

& Tr yck på knappen H och sedan på ¬.

Menyn

Bild visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja en

inställning och knapparna

Ȭ för att

utföra inställningen.

Anm.:

Medan bilden justeras visas endast den

markerade linjen.Tryck på

îÏ för att visa

menyn igen.

Beskrivning av inställningarna:

•

Ljus: Inverkar på hur ljus bilden är.

•

Färg: inverkar på färgens intensitet.

•

Kontrast: inverkar på skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.

•

Skärpa: inverkar på bildens tydlighet.

•

Färgtemp. (färgtemperatur): ställer in

bildens färgton:

Kall (blåare) Normal

(balanserad) eller Varm (rödare).

•

Digitala Val:

- 100Hz: Reducering av bildflimmer.

-

Digital Scan (beroende på modell) minskar

det flimmer som kan uppstå på vissa bilder.

- Dubba Linjer: fördubbling av vertikal
upplösning vilket tar bort synliga linjer i
bilden.

Speciellt användbart för NTSC (60Hz) bilder.

“ När inställningarna är gjorda, välj alternativet

Lagring och tryck på

¬

för att lagra dem.

Tr yck på

d för att lämna menyn.

& Tr yck på H och välj Ljud (Ï)och tryck

sedan på

¬

. Menyn Ljud visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja en

inställning och knapparna

Ȭ för att

utföra inställningen.

Beskrivning av inställningarna:

•

Diskant: inverkar på de höga ljudfrekvenserna.

•

Bas: inverkar på de låga ljudfrekvenserna.

•

Balans: ger jämvikt i ljudet mellan vänster

och höger högtalare.

• Delta V (volymskillnad): används för att
jämna ut volymskillnaderna som kan existera
mellan de olika kanalerna eller EXT-uttagen.
Denna inställning kan användas för
programmen 1 till 40 och EXT-uttagen.

•

Volymbegräns.: används för automatisk

kontroll av ljudstyrkan för att undvika
plötsliga ljudhöjningar, exempelvis vid
kanalbyte eller reklam.

•

Ljudstyrka Hörlur: gör det möjligt att ställa

in hörlurarnas volym oberoende av TV­apparatens högtalarvolym.

“ Då inställningarna är gjorda väljer du

alternativet

Lagring och trycker på ¬ för att

lagra dem.

‘

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Lagring av alternativ

& Tr yck på H och välj Egenskaper (Ï) och

tryck på

¬. Du kan ställa in:

é

Timer, Barnlås och Vuxenkont.: se nästa sida

“

Dynamic NR:

Min

,Med (optimalläge), Max eller

Avbryt:används för att minska brus (snö). Denna

inställning är värdefull vid dålig mottagning.

‘ Lutning (endast tillgänglig på stora bildskärmar).

Stora skärmar är känsliga för variationer i
jordens magnetfält. Genom denna inställning
kan man motverka dess inflytande.

(

Dynamisk kontrast (beroende på modell):
Min, Med (optimalläge), Max eller Avbryt.

Aktiverar automatisk inställning av kontrast.

§

Dekoder: välj det eller de program som

använder en extern dekoder och välj sedan
det uttag som dekodern är ansluten till:

EXT1

eller EXT2.

Om dekodern är ansluten till videobandspelaren,
välj videobandspelarens uttag (

EXT2).

è

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Ljus •
Färg •

Kontrast •

Skärpa •

Färgtemp. •

Digitala Val •

Lagring •

Meny

•

Bild

Ljud

•

Egenskaper

•

Installera

•

Diskant •

Bas •

Balans •

Delta V. •

Volymbegräns. •

Ljudstyr. Hörlur •

Lagring •

Meny •

Bild •

Ljud

Egenskaper •

Installera

•

7

Väckningsfunktion

Låsfunktion

Denna meny gör det möjligt att använda
TV-apparaten som väckarklocka.

& Tr yck på knappen

H.

é Välj menyn

Egenskaper med markören och

sedan

Timer.

“ Tid:ställ in det aktuella klockslaget.

Anm.:

Tiden uppdateras automatiskt efter
uppstart med strömbrytaren via Text-TV
informationen på programmplats 1. Om denna
inte har text-TV sker ingen uppdatering.

‘

Starttid: skriv in starttid.

(

Stopptid: skriv in klockslaget för övergång till

beredskapsläge.

§ Pr. Nummer: skriv in numret på den kanal som
önskas för väckningen.

è Bekräfta: man kan ställa in:

•

En gång för väckning en enda gång,

•

Daglig för väckning varje dag,

•

Stopp för att annullera.

! Tr yck på

b för att sätta TV-apparaten i

beredskapsläge.Apparaten sätts automatiskt
på vid den programmerade tiden.
Om apparaten är påslagen, byter den endast
program vid den valda tiden (och sätts i
beredskapsläge vid

Stopptiden).

Kombinationen

Barnlås och Timer kan användas

för att begränsa TV-tittandet, t.ex. för barnen.

Det går att spärra vissa kanaler eller helt
hindra användningen av TV-apparaten genom
att låsa knapparna.

Barnlås

& Tr yck på H.
é Välj

Egenskaper och Barnlås och tryck På

för att Aktivera låsfunktionen.

“ Stäng av TV-apparaten och göm

fjärrkontrollen.TV-apparaten kan inte användas
(den kan endast sättas på med hjälp av
fjärrkontrollen).

‘

För att upphäva låsfunktionen: ställ Barnlås på

AV.

Vuxenkont.

& Tr yck på knappen H och välj Egenskaper

och slutligen Vuxenkont. :

é Knappa in din personliga tillträdeskod.

Knappa första gången in koden 0711 och ange
sedan en personlig kod. Menyn visas.

“

Vuxenkont.: använd knapparna îÏ för att

välja önskad kanal och bekräfta med

¬.

Symbolen

+ visas framför de kanaler eller de

uttag som spärrats. Om du efter detta vill titta
på en spärrad kanal, måste du knappa in den
personliga koden, annars förblir skärmen svart.

Även menyn

Installera är spärrad. Märk att vad

gäller kodade kanaler som använder sig av en yttre
dekoder måste man spärra motsvarande EXT­uttag.

‘

Kodbyte: Med denna funktion kan du knappa

in en egen 4-siffrig kod. Bekräfta genom att
skriva in den en andra gång.

Om du har glömt din personliga kod skriver du in
den universella koden 0711 två gånger.

(

Radera allt: låser upp alla kanaler.

§

Lås alla: spärrar alla TV-kanaler samt EXT-

uttag.

è Tr yck på knappen

d för att lämna menyn.

Timer •

Barnlås •

Vuxenkontroll •

Dynamic NR •

Tid

Starttid
Stopptid
Pr. Nummer
Bekräfta

Meny •

Bild •

Ljud •

Egenskaper

Installera

•

Timer •

Barnlås •

Vuxenkontroll •

Dynamic NR •

Meny •

Bild •

Ljud •

Egenskaper

Installera

•

Till • Från •

8

Te xt-TV

Tr yck på:

Du får fram:

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.
Systemet ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till
textning (t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Inkoppling av

text-TV

Val av en sida

Tar in eller lämnar text-TV.En innehållsförteckning med
lista över tillgängliga rubriker visas.Varje rubrik betecknas
med ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).

Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100
och skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj en
annan kanal).

Skriv in önskat sidnummer med knapparna

0 till 9 eller

@ P #,îÏ.Exempel: för sidan 120 knappar du in 120

120. Numret visas högst upp till vänster på skärmen,

sidräknaren letar och sidan visas. Upprepa momentet när
du vill se en annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig eller
sänds inte.Välj ett annat nummer.

Direktval av

rubrik

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgade
knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker eller
motsvarande sidor.

Färgzonerna blinkar om ett fält eller en sida inte är tillgänglig.

Innehållsförteckning

För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sidan 100).

Direktval av

undersidor

Förstoring av

en sida

Dubbel text-

TV-sida

(finns bara på vissa

modeller)

Vissa sidor har även underordnade sidor (t.ex.s. 120 har
de underordnade sidorna 1/3,2/3 och 3/3).
I så fall visas sidnumret i grönt och föregås av symbolen Æ,
Í eller ÍÆ.Använd knapparna Ȭ för att komma
direkt till önskade underordnade sidor.

Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan och
går till sist tillbaka till normalläge.

För att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen
av text-TV. Den aktiva sidan visas till vänster och följande sida
till höger.

Dold

information

Favoritsida

Tar fram/tar bort dold information (lösningar på spel eller
frågor/svar).

För varje text-TV-program mellan 1 och 40 kan du lagra
4 favoritsidor som du kan nå med de färgade knapparna
(röd, grön, gul och blå).

& Tr yck på knappen

H

för att ställa in favoritsidor.

éVisa först den favoritsida som du vill lagra.
“ Håll sedan ned valfri färgad knapp under 3 sekunder.

Sidan lagras.

‘ Upprepa dessa steg för de andra färgknapparna.
( Sidan kommer nu att automatiskt visas längst ned på

skärmen var gång text-TV kopplas in. För att gå tillbaka
till de vanliga rubrikerna trycker du på H.

Om du vill radera allting trycker du på di 5 sekunder.

ù

`

SMART

-

MENU

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

.

Á

SMART

ª

3

¤

P

+

¤

0 9

-

P

Ë

ù

Y

MENU

Ÿ

Ë

9

Format 16/9

De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm).
Bilder i 4:3 har ibland svarta band längst ned och längst upp (brevlådeformat).
Denna funktion gör det möjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen på skärmen.

Om din TV är i 4:3 format.

Om din TV är i 16:9 format.

Tr yck på tangenten ¬ (eller È) för att välja olika lägen:

TV-apparaten är utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med
vissa program och som ger rätt skärmformat.

4:3

Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns på båda sidor om bilden.
Du kan förstora bilden med hjälp av tangenterna

îÏ.

Zoom 14:9

Bilden förstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar på sidorna.
Med knapparna

îÏ kan man flytta på bilden i vertikal riktning så att du ser eventuell

textning.

Zoom 16:9

Bilden förstoras upp till format 16:9. Detta läge rekommenderas för bilder med svarta
band upptill och nedtill (brevlådeformat).Använd tangenterna

îÏ för att flytta bilden

uppåt/nedåt.

Te xt Zoom

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta med synlig text.
Använd tangenterna

îÏ för att höja eller sänka bildens nederkant.

Superbred

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta genom att bredda
bildens sidor. Använd tangenterna

îÏ för att flytta bilden uppåt/nedåt.

Wide Screen

Läge som ger rätt proportioner för bilder som sänd i fullstor 16:9 utan svarta band
över/under bilden.

Auto Format

Bildformatet anpassas automatiskt för att fylla så stor del av skärmen som möjligt.

Tr yck på tangenten

î (eller Ï) för att välja olika lägen:

4:3

Bilden återges i 4:3 format.

Utvidga 4:3

Bilden förstoras vertikalt. Det här läget är avsett att ta bort de svarta fält som finns när
du tittar på ett program i brevlådeformat (letterbox).

Komprim.16:9

Bilden komprimeras vertikalt till 16:9 format.

Auto Format

Bildformatet anpassas automatiskt för att fylla så stor del av skärmen som möjligt.

10

Anslutning av andra apparater

Gör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel av
god kvalitet.

Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag för
eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget.
I så fall måste du ställa in videobandspelarens testsignal och ge
den ett programnummer (se manuell lagring, s. 5).
För att visa videobandspelarens bild, tryck på knappen

0.

Videobandspelare med dekoder

Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag för
eurokabel. På så sätt kan du ta in kodade sändningar.

Videobandspelare

Satellitmottagare, dekoder,CDV, spel, o.s.v.

Gör anslutningarna som på bilden.
För bästa bildkvalitet skall de apparater som avger RGB­signaler (digital dekoder, spel,vissa CDV, o.s.v.) anslutas till
EXT1 och de apparater som avger S-VHS-signaler
(S-VHS och Hi-8 videobandspelare) skall anslutas till EXT2.
Öch övriga apparater ansluts antingen till EXT1 eller
EXT2.

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anläggning
används en ljudkabel.Anslut uttagen « L » och « R » på TV­apparaten till « AUDIO IN » « L » och « R » på
hifi-anläggningen.

Ytterligare apparater

Förstärkare

(finns endast på vissa modeller)

.

`

ù

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna

Tr yck på knappen n för att välja EXT1, EXT2,S-VHS2 (S-Video­signaler från uttag EXT2) och

EXT3 för anslutningar på sidopanelen

(beroende på modell).

Flertalet apparater (dekoder, videobandspelare) sköter omkopplingen
automatiskt.

TV-apparten är utrustad med 2 uttag, EXT1 och EXT2, vilka placerats på apparatens baksida.

Uttag EXT1 har in- och utgångar för audio och video samt RGB-ingångar.
Uttag EXT2 har in- och utgångar för audio och video samt S-VHS-ingångar.

EXT2

VCR

11

Anslut enligt figuren.
Välj

EXT3 med knappen n.

Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till
ingången AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet återges
automatiskt via både TV-apparatens vänstra och högra
högtalare.

Hörlurar

Tr yck på knappen

m om du vill stänga av TV-

apparatens ljud (se även: Ljudinställningar sid. 6).

Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600
ohms.

Dubbel text-TV-sida

Ordlista

RGB-signaler:

Tr e olika videosignaler Röd,Grön och Blå som direkt styr de röda, gröna och blå elektroderna i
bildröret. När dessa signaler används blir bildkvaliteten mycket god.

NICAM-ljud:

Förfarande med vilket digitalt ljud kan sändas.

System:

TV-bilderna sänd inte på samma sätt i alla länder. Det finns flera olika normer för TV-sändning: BG,
DK, I och LL’. Inställningen System (s. 5) används för att välja en av dessa normer. Förväxla inte
med PAL eller SECAM färgkodning. PAL används i de flesta europeiska länder, Secam i Frankrike,
Ryssland och i de flesta afrikanska länder. Förenta Staterna och Japan använder ett annat system
som heter NTSC.

100Hz:

Konventionella TV-apparater (50 Hz) visar 25 kompletta bilder per sekund.100 Hz-tekniken
innebär fördubblad frekvens,vilket innebär att apparaten visar 50 kompletta bilder per sekund.
Bilden blir behagligare att se på och eventuellt flimmer försvinner.

16/9:

Betecknar förhållandet mellan skärmens bredd och höjd.TV-apparater med bred skärm har
proportionerna 16:9, andra TV-mottagare har traditionellt 4:3-format.

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

12

Tips

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov
till dubbla bilder, eko eller skuggor. Försök i
så fall att ställa in bilden manuellt: se

Fininställning (s. 5) eller ändra

utomhusantennens riktning. Är du säker på
att din antenn kan ta in sändningar på den
här frekvensen (UHF- eller VHF-band)?
Vid svåra mottagningsförhållanden (flimrig bild)
skall

Dynamic NR i menyn Egenskaper ställas

på

Till (s. 6).

Ingen bild

Om TV-mottagaren inte startar, tryck två
gånger på standbyknappen på fjärrkontrollen.
Du har väl inte glömt att ansluta antennen?
Har du valt rätt system (s. 5)? Dåligt anslutna
eurokablar eller antennuttag är ofta orsaken
till bild- och ljudproblem (det händer att
anslutningssladdarna dras ut till hälften när du
flyttar eller vänder TV-apparaten). Kontrollera
samtliga anslutningar.

Anslutna apparater ger bild i svart-och-vitt

Du har inte valt rätt signal med knappen

n:

S-VHS2 i stället för EXT2. Kontrollera att
den videokassett du skall spela har spelats in
med en norm (PAL, SECAM, NTSC) som
videobandspelaren kånner igen.

Inget ljud

Om du på vissa kanaler får in bild men inget
ljud innebär det att du inte har rätt TV­system. Förändra inställningen

System (s. 5).

Te xt-TV

Är bilden illa inställd? Kontrollera att
inställningen

Land är korrekt inställd (s. 5).

Om fjärrkontrollen inte längre fungerar:

kontrollera att inställningen på sidan av
fjärrkontrollen är i

På TV-läge.

TV-apparaten reagerar inte på fjärrkontrollen
och kontrollampan blinkar inte när du använder
fjärrkontrollen? Dags att byta batterier.

Beredskapsläge

Stannar din TV-apparat kvar i berdeskapsläge
när du sätter på den och visas texten

Låsfunktion när du använder TV-apparatens

knappar? Tillvalet

Barnlås är inkopplat

(se s. 7). Om TV-apparaten inte får någon
signal efter 15 minuter går den automatiskt
över till beredskapsläge.
För att spara el är TV-apparaten försedd med
delar som möjliggör en mycket låg
förbrukning i beredskapsläge (mindre än
1 W).

Händer det fortfarande ingenting?

Försök aldrig reparera TV-apparaten själv när
något är fel.Ta alltid kontakt med din
återförsäljare.

Rengöring av TV-apparaten

Skärmen och TV-höljet bör endast rengöras
med en ren och mjuk duk som inte luddar.
Använd inte produkter baserade på alkohol
eller lösningsmedel.

1

Johdanto

Sisällys

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea
läpi huolellisesti. Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.

Asennus

Television asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Television näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanavan nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mieliohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Käyttö

Kuva-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ääniasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toiminnot-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Television lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Oheislaitteet

Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Liitettyjen laitteiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Muuta

Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Kierrätysohjeet

Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan käyttää
uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeet
huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisältämien
kierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jälleenmyyjältä).

SF

Televisiossa on 4 tai 5 näppäintä, jotka sijaitsevat
joko laitteen päällä tai etuosassa mallista riippuen.
VOLUME -+ (- ” +) näppäimillä säädetään
äänenvoimakkuutta.

PROGRAM -+ (- P +) näppäimillä valitaan
ohjelmat.Valikkoihin päästään pitämällä
painettuna molempia näppäimiä

” - ja ” +

(tai

näppäintä

MENU).
PROGRAM -+ näppäimillä voidaan nyt valita
säätö ja

” -+ näppäimillä säädetään.

Kun haluat pois valikoista, pidä painettuna
molempia näppäimiä

” - ja ” + (tai

näppäintä

MENU).

Huom. Kun Lapsilukko toiminto on päällä, nämä
näppäimet eivät toimi (katso LAPSILUKKO-valikko
sivulla 7).

2

&

Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä
vähintään 5 cm: n ilmatila laitteen ympärille.
Jotta vaaratilanteita ei pääsisi syntymään,älä
aseta television päälle mitään esineitä,
esimerkiksi peittäviä esineitä (pöytäliinaa),
vedellä täytettyjä astioita (maljakoita) tai lämpöä
säteileviä esineitä (valaisimia).Televisiota ei
myöskään saa jättää alttiiksi roiskevedelle.

é

Liitännät

• Työnnä antennijohto television takana
olevaan liitäntään :.

Radion äänenlaatu voi olla heikko sisäantennia
käytettäessä.Voit parantaa äänenlaatua
kääntämällä antennia. Jos äänenlaatu ei parane,
käytä ulkoantennia.

•

Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).

“

Kaukosäädin

Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä
paristoa ja varmista, että ne ovat oikeinpäin.

Varmista, että tilanvalitsin on asetettu tv-asentoon.
Laitteen mukana toimitetut paristot ovat
ympäristöystävällisiä eivätkä sisällä elohopeaa,
nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiin
vaan vie ne kierrätyspisteisiin (kysy neuvoa
myyjältä). Kun vaihdat paristot, käytä
samantyyppisiä paristoja.

‘

Käynnistäminen

Paina virtakytkintä. Punainen merkkivalo syttyy ja
kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan sivulle
4 kohtaan

Pikaviritys.Jos televisio jää

valmiustilaan, paina kaukosäätimen näppäintä
P

#.

Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.

5 cm

5 cm

5 cm

Television asennus

Television näppäimet

3

Kaukosäätimen näppäimet

Odotustila

Kytkee TV:n odotustilaan. Paina

näppäimiä b,P @#tai 0-9,

ja TV menee uudestaan päälle.

Uniajastin

Valitsee sen ajan,jonka päätyttyä

laite menee automaattisesti

odotustilaan (0-240 minuuttia).

EXT-liitäntöjen valinta (sivu 10 )

Valitse televisioon liitetty laite

painamalla tätä näppäintä niin monta

kertaa kuin on tarpeen.

Teksti-tv- (s. 8)

Kaksikuvatoiminto (mallista riippuen)

Tällä toiminnolla voit jakaa kuvaruudun

kahteen osaan. Toisessa osassa voi

näkyä teksti-tv.

Valikko: Tällä näppäimellä voit

avata tai sulkea valikon.

Äänenvoimakkuus Näillä näppäimillä

voit säätää äänenvoimakkuutta.

Kohdistin / kuva

Näiden neljän näppäimen avulla voit

liikkua valikoissa. Näppäimillä

îÏ voit suurentaa tai pienentää

kuvaa pystysuunnassa.

Kuvaruutunäyttö

Näyttää ruudulla/poistaa ruudulta

ohjelmanumero,nimen (jos

ohjelmoitu), kellonajan, äänitilan ja

ajastimessa jäljellä olevan ajan.

Pidä painettuna viisi sekuntia niin

ohjelmanumero jää pysyvästi

ruudulle.

Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa

stereo- ja Nicam-stereolähetykset

kuulumaan monofonisina (Mono).
Kaksikielisiä ohjelmia varten voit
valita Dual I tai Dual II.

Mono-merkkivalo on punainen, kun

ääni kuuluu monona.

Surround-ääni

Kytkee surround-äänitehosteen päälle
tai pois päältä. Stereoäänen yhteydessä
tämä toiminto antaa vaikutelman, että
kaiuttimet ovat todellista kauempana
toisistaan. Jos televisiossasi on Virtual
Dolby Surround* toiminto,saat
ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic
äänentoiston.

Kuvan ja äänen esisäädöt

Tällä näppäimellä saat näkyviin
kuvan ja äänen esisäädöt.

Oma Säätö -asetus vastaa valikoissa

tekemiäsi valintoja.

Äänen mykistys

Tällä näppäimellä voit mykistää tai

palauttaa äänen.

Kanavien valinta

Voit valita edellisen tai seuraavan
kanavan (katso sivu 5).

Edellinen kanava

Tällä näppäimellä voit valita
kanavan, jota katselit viimeksi.

Teksti-tv:n valinta (sivu 8)

Numeronäppäimet

Kanavien pikavalinta.Jos kanavan
numero on kaksinumeroinen,
näppäile toinen numero,ennen kuin
väliviiva häviää kuvaruudusta.

* Valmistettu Dolby Laboratories luvalla.

”Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories tavaramerkkejä.

.

ù

`

SMART

-

MENU

SMART

ª

¤

++

”

12

[

--

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Kanavien pikaviritys

Kanavien lajittelu

Kanavan nimi

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa
voit valita maan, jossa televisiota käytetään, ja
valikkojen kielen:

Jos valikkoa ei ilmesty, pidä alhaalla viisi sekuntia
television näppäimiä

”- ja ”+.

& Valitse haluamasi maa kaukosäätimen

näppäimillä

îÏ ja vahvista näppäimellä ¬.

Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse “. . .”

é Valitse haluamasi kieli näppäimillä

îÏ ja

vahvista näppäimellä

¬.

“ Haku käynnistyy. Kaikki käytettävissä olevat

TV-kanavat tallennetaan muistiin.
Haku kestää pari minuuttia.Kuvaruudussa
näkyy haun eteneminen ja löydettyjen kanavien
määrä. Kun haku on valmis,valikko katoaa
kuvaruudusta.

Voit lopettaa tai keskeyttää haun painamalla
näppäintä

H. Jos yhtään kanavaa ei löydy,katso

luku ”Vihjeitä” sivulla 12.

‘ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen

lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.

( Jos näin ei tapahdu, aseta kanavat haluamaasi

järjestykseen valikossa

Lajittelu.

Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli).Tällöin voit
valita haluamasi asetuksen näppäimillä îÏ ja
vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.

& Paina näppäintä H. PääMenu ilmestyy

kuvaruutuun.

é Valitse ensin valikko

Asennus ja sitten Lajittelu.

“ Valitse näppäimillä

îÏ kanava, jonka

numeron haluat vaihtaa, ja paina näppäintä

¬.

‘ Valitse haluamasi numero näppäimillä

îÏ

ja vahvista näppäimellä È.

( Toista vaiheet “ ja ‘, jos haluat vaihtaa

muiden kanavien numeron.

§ Poistu valikoista painamalla näppäintä

d.

Voit nimetä haluamasi kanavat ja
oheislaitteiden liitännät.

Huom!:

Asennuksen aikana kanavat nimetään
automaattisesti, jos televisio vastaanottaa verkosta
tunnistussignaalin.

& Paina näppäintä

H.

é

Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Kanavan

Nimi

.

“ Valitse näppäimillä @ P # kanava, jonka

haluat nimetä tai jonka nimen haluat muuttaa.

‘ Näppäimillä

Ȭ voit siirtyä nimen

näyttöalueella (nimi voi sisältää viisi merkkiä)
ja näppäimillä

îÏ voit valita haluamasi

merkit.

( Kun nimi on valmis,poistu valikosta

näppäimellä

H. Kanavan nimi on tallennettu.

§ Jos haluat nimetä muita kanavia,toista vaiheet
“ - (.

è Poistu valikoista painamalla näppäintä

d.

PääMenu •

Asennus •

Maa •

DK

SF

GB
DE
SF
...

Suomi

English
Deutsch
...

PääMenu •

Asennus •

Keili •

Maa •

Auto. Viritys •

Man. Viritys •

Lajittelu •

Mieliohjelmat •

Nimi

•

00
01 YLE1
02 YLE2

03ÆOWL3

04 PTV
05 EU-SP