EйубзцзЬ
ªбч ещшбтйуфпане зйб фио бзптА бщфЬч фич фимеЮтбуич. ªбч
ущойуфпане об дйбвАуефе ртпуелфйлА фйч пдизЭеч рпщ блпмпщхпао
зйб об лбфбмАвефе лбмафетб фйч дщобфЮфифеч рпщ убч ртпужЫтей
бщфЬ и ущулещЬ.
To мекймЮзйo (уем. 18) убч дЭоей Юмеч фйч рмитпжптЭеч зйб фпщч
фешойлпач Ютпщч.
¦етйешЮнеоб
Pахнйуи
ªщулещЬ лбй фимешейтйуфЬтйп ..............................................................2
¤ейфпщтзЭб.............................................................................................2
¦мЬлфтб фпщ фимешейтйуфитЭпщ ............................................................3
¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич ....................................................................3
Mеопа тахнйуич: ерймпзЬ фич змсуубч лбй фич шстбч ..................4
AобъЬфиуи лбобмйсо: бщфЮнбфи брпхЬлещуи уфи ноЬни ..................5
TбкйоЮниуи............................................................................................5
XейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни ...................................................6
¦тпзтАннбфб ртпфЭниуич лбй Юопнб фпщ ртпзтАннбфпч ................7
XòÜóè
XтЬуи фпщ фимешейтйуфитЭпщ ................................................................8
Aммеч мейфпщтзЭеч ................................................................................9
XтЬуи фцо неопа: тахнйуи фич ейлЮобч лбй фпщ Ьшпщ ...................10
KмеЭдцнб, AрпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо ...........................................11
¦тпзтбннбфйунЮч, MЬощнб................................................................12
Teletext................................................................................................13
¦етйжетейблА
ªаодеуи не Аммеч ущулещЫч ............................................................15
ªщнвпщмЫч...........................................................................................17
екймЮзйп ............................................................................................18
EщтефЬтйп............................................................................................18
1
Pахнйуи
æ Pахнйуи фич фимеЮтбуич
TпрпхефЬуфе фио фимеЮтбуи уе нЭб зетЬ лбй
уфбхетЬ ерйжАоейб. ¡ йб об брпжещшхеЭ лАхе
ерйлЭодщои лбфАуфбуи, нио фпрпхефеЭфе
брпмафцч фЭрпфб рАоц уфио фимеЮтбуи лбй
бжЬуфе емеахетп шстп фпщмАшйуфпо 5
елбфпуфсо затц брЮ фи ущулещЬ.
 ªаодеуи фич летбЭбч
TпрпхефЬуфе фп ваунб фич летбЭбч уфиv
щрпдпшЬ M рпщ втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч
фич ущулещЬч.
êTтпжпдпуЭб
ªщодЫуфе фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч уфио ртЭъб
фпщ фпЭшпщ (220-240 V/50 Hz).
® TимешейтйуфЬтйп
TпрпхефЬуфе фйч дап нрбфбтЭеч фарпщ LR03 рпщ
дЭопофбй не фи ущулещЬ ртпуЫшпофбч фио
рпмйлЮфифб.
† ¤ейфпщтзЭб
¡йб об бопЭкефе фио фимеЮтбуи, рйЫуфе фп
рмЬлфтп мейфпщтзЭб/дйблпрЬ
AоАвей нЭб ртАуйои мщшоЭб лбй жцфЭъефбй и пхЮои.
Aо и мщшоЭб боАгей Ышпофбч лЮллйоп штснб,
рйЫуфе фп рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
2
Tб рмЬлфтб фпщ фимешейтйуфитЭпщ
EрймпзЬ фцо щрпдпшсо EXT (уем. 9)
¦митпжптЭеч OхЮоич (уем. 9)
Måîïà PY£MIªH (óåì. 4)
¦йЫуфе фб рмЬлфтб ëáé
¦тпуцрйлЫч ¦тпфйнЬуейч (уем.9)
EÝäï÷
Üøïù (óåì.9)
дйбуфАуейч пхЮоич 16/9 (уем. 9)
¦мЬлфтп BЭофеп (уем. 9)
Måîïà (óåì. 10)
(лЮллйоп) неопа ейлЮобч
(ртАуйоп) неопа Ьшпщ
(лЭфтйоп) неопа ерймпзсо
(íðìå) Ыкпдпч брЮ фб неопа
штЬуи фцо неопа
¦тптщхнЭуейч: ¦бйшоЭдйб /
¾ижйблЮ (у. 8)
KìÜóè Teletext (óåì. 13)
¤ейфпщтзЭеч Teletext (уем. 12)
незЫхщоуи уемЭдбч
уфйзнйбЭб дйблпрЬ фцо
еодеЭкецо пхЮоич
дйблпрЬ фич еобммбзЬч
щрпуемЭдцо
лтщннЫоеч рмитпжптЭеч
неЭки Teletext
енжАойуи фич стбч Ь
Анеуи лмЬуи нЭбч
щрпуемЭдбч
£Ыуи бобнпоЬч (уем. 8)
(óåì. 8)
/ бтйхнинЫоб рмЬлфтб
ëáé
ейлЮобч
ерймпзЬ
ртпзтбннАфцо
Ыофбуи Ьшпщ
дйблпрЬ Ьшпщ
ртпизпанеоп
ртЮзтбннб
¦мЬлфтб "smart controls"
(уем. 8)
ртптщхнЭуейч ейлЮобч
ртптщхнЭуейч Ьшпщ
Tб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич
H фимеЮтбуи дйбхЫфей фтЭб рмЬлфтб: Mеопа, - лбй + (EщтЭулефбй уфп ерАоц
нЫтпч фич ущулещЬч Ь лтщнЫоп, рЭуц брЮ лбрАлй уфп нртпуфйоЮ Ь уфп
рмб•оЮ нЫтпч фич ущулещЬч). Tп рмЬлфтп Mеопа ерйфтЫрей фио ртЮувбуи уфи
тахнйуи фпщ Ьшпщ лбй уфб "smart controls" (уем. 8). T б рмЬлфтб - лбй +
ерйфтЫрпщо фио ерймпзЬ фцо ртпзтбннАфцо лбй фио фтпрпрпЭиуи фцо
тщхнЭуецо фпщ рмЬлфтпщ Mеопа.
¦тпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб
(уем. 8)
3
Mеопа Pахнйуич
Tп неопа бщфЮ ерйфтЫрей фи тахнйуи фцо лбобмйсо фич фимеЮтбуич.
¡йб об лбмЫуефе фп неопа PY£MIªH :
æ
AопЭкфе фп
лАмщннб
Â
¦йЫуфе фб дап
рмЬлфтб ëáé .
ªфио пхЮои енжбоЭъефбй
фп неопа PY£MIªH.
¡йб об штиуйнпрпйЬуефе фб неопа:
AщфА фб 4 рмЬлфтб уАч ерйфтЫрпщо об лйоеЭуфе нЫуб уфб неопа, об
тщхнЭъефе лбй об Ышефе ртЮувбуи уфб щрпнеопа.
¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа:
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп
EрймпзЬ фич змсуубч фцо неопа лбй фич шстбч
AрЮ фп неопа PY£MIªH:
æ EрймЫкфе фи тахнйуи ¡¤¿ªªA не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо .
 EрймЫкефе фи змсууб убч не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо Ü .
Tп леЭнеоп Юмцо фцо неопа хб енжбоЭъефбй уфи змсууб рпщ Ышефе
ерймЫкей.
ê EрймЫкфе фи X¿PA (рмЬлфтб ).
® EрймЫкфе фи шстб убч не фи впЬхейб фцо рмЬлфтц Ü
(GR зйб фио EммАдб)
4
AобъЬфиуи лбобмйсо
Eшефе 2 дщобфЮфифеч: бщфЮнбфи брпхЬлещуи Ь шейтплЭоифи
брпхЬлещуи (тахнйуи лбоАмй ртпч лбоАмй).
AщфЮнбфи ноЬни
AрЮ фп неопа PY£MIªH:
(лбй бжпа Ышефе тщхнЭуей фи ¡ ¤¿ªªA ëáé ôè X¿PA)
æ EрймЫкфе фп AYTOM. MNHMH (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп неопа AYTOM. MNHMH. H бобъЬфиуи бтшЭъей.
H фимеЮтбуи брпхилеаей уфи ноЬни Юмб фб ртпзтАннбфб рпщ
щрАтшпщо уфио ретйпшЬ убч. H бобъЬфиуи дйбтлеЭ нетйлА мерфА.
Oфбо и бобъЬфиуи пмплмитцхеЭ, енжбоЭъефбй лбй рАмй бщфЮнбфб
фп неопа PY£MIªH. H фимеЮтбуЬ убч еЭобй екпрмйунЫои не фп
уауфинб "Easy Tune" рпщ ерйфтЫрей фио бщфЮнбфи фбкйоЮниуи
фцо лбобмйсо не фп ЮопнА фпщч
 Aо п рпнрЮч елрЫнрей фп лбфАммимп уЬнб, фб ртпзтАннбфб хб
бтйхнихпао уцуфА. ¦Ьзбйое лбфещхеЭбо уфи уемЭдб 7.
ê Aо п рпнрЮч део елрЫнрей фп лбфАммимп уЬнб, фб
ртпзтАннбфб хб бтйхнихпао не жхЭопщуб уейтА Юрцч 99, 98,
97, лмр. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ ртЫрей об штиуйнпрпйЬуефе фп
неопа TA¥INOMHªH зйб об фб бтйхнЬуефе кбоА.
.
TбкйоЮниуи
Tп неопа бщфЮ убч ерйфтЫрей об бтйхнЬуефе кбоА фб
ртпзтАннбфб не фи уейтА рпщ ерйхщнеЭфе.
æ EрймЫкфе фио TA¥INOMHªH (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп неопа TA¥INOMHªH. EнжбоЭъей фпо лбфАмпзп не
Юмпщч фпщч бтйхнпач фцо ртпзтбннАфцо лбй фб поЮнбфА фпщч Ь
бммйсч фйч ущшоЮфифЫч фпщч Ь фб лбоАмйб фпщч.
Â
EрймЫкфе не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо фп ртЮзтбннб рпщ
хЫмефе об бтйхнЬуефе кбоА. ¡йб рбтАдейзнб хЫмефе об бтйхнЬуефе
кбоА фп ртЮзтбннб 96 лбй об фп лАоефе 2. EрймЫкфе фп 96 не фб
рмЬлфтб (Ь рмилфтпмпзЬуфе ) .
O бтйхнЮч рпщ ерймЫкбфе (96) енжбоЭъефбй не нрме уфпо лбфАмпзп.
ê ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об фп ерйлщтсуефе.
Eоб лЭфтйоп рбтбммимЮзтбннп енжбоЭъефбй уфп Юопнб фпщ
ртпзтАннбфпч (Ь бммйсч уфи ущшоЮфифА фпщ Ь фп лбоАмй фпщ).
®
EйуАзефе фпо бтйхнЮ рпщ ерйхщнеЭфе не фб рмЬлфтб Ыцч .
ªфп рбтАдейзнА нбч, рмилфтпмпзЬуфе EнжбоЭъефбй фп ртЮзтбннб
02. O бтйхнЮч (02) енжбоЭъефбй не нрме уфпо лбфАмпзп.
† ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об ерйлщтсуефе (фп убч ерйфтЫрей
об блщтсуефе фи тахнйуи). H бммбзЬ Ышей зЭоей. ªфп рбтАдейзнА
нбч, фп ртЮзтбннб бтйх. 96 Ызйое бтйх. 02 (лбй фп ртЮзтбннб
бтйх. 02 Ызйое бтйх. 96). MрптеЭфе об ербобмАвефе фп шейтйунЮ
бщфЮ зйб Юуб ртпзтАннбфб хЫмефе об бтйхнЬуефе кбоА.
¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа:
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп .
5
XейтплЭоифи ноЬни
Tп неопа бщфЮ ерйфтЫрей брпхЬлещуи уфи ноЬни фцо
ртпзтбннАфцо лАхе лбобмйпа кешцтйуфА.
AрЮ фп неопа PY£MIªH (рмЬлфтб ëáé ).
æ EрймЫкфе фп XEIP/TH MNHMH (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп неопа XEIP/TH MNHMH.
 EрймЫкфе фп KANA¤I/ªYXN. ( ). ªе нетйлЫч шстеч бщфЬ и
тахнйуи део нрптеЭ об зЭоей.
XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпо фтЮрп
бобъЬфиуич: ªYXN. (бобъЬфиуи ущшоЮфифбч) Ь KANA¤I C ëáé
KANA¤I S (бобъЬфиуи боА лбоАмй, бо зоцтЭъефе фб лбоАмйб фцо
ртпзтбннАфцо).
ê EрймЫкфе фп ªYªTHMA ( )
XтиуйнпрпйЬуфе фп зйб об ерймЫкефе фп EUROPE, EUR. W,
EUR.
E, UK Ü FRANCE (боАмпзб фио Ылдпуи). H ерймпзЬ EUROPE
ерйфтЫрей фио бщфЮнбфи боеатеуи, елфЮч брЮ фйч нефбдЮуейч фич
¡бммЭбч (ртЮфщрп LL': штиуйнпрпйЬуфе фио ерймпзЬ FRANCE) Ь уе
птйунЫоеч ретйрфсуейч лблЬч мЬгич: штиуйнпрпйЬуфе фп EUR.W
(BG), EUR.E (DK) Ü UK (I).
® EрймЫкфе фио ANAZHTHªH ( ) лбй рйЫуфе фп .
AтшЭъей и бобъЬфиуи. MЮмйч втехеЭ лАрпйп ртЮзтбннб, и
бобъЬфиуи дйблЮрфефбй. Bм. лежАмбйп 4.
Aо зоцтЭъефе фи ущшоЮфифб (Ь фп лбоАмй) фпщ ртпзтАннбфпч рпщ
хЫмефе об мбнвАоефе, нрптеЭфе об ушинбфЭуефе брещхеЭбч фпо
бтйхнЮ фпщ не фи впЬхейб фцо бтйхнинЫоцо рмЬлфтцо брЮ фп
Ыцч фп .
† EрймЫкфе фи MIKPOPY£MIªH ( ).
йлбопрпйифйлЬ, нрптеЭфе об вемфйсуефе фи тахнйуи.
KтбфЬуфе рйеунЫоп Ыоб брЮ фб рмЬлфтб зйб об лАоефе фи
тахнйуи.
Aо и мЬги део еЭобй
Ú EрймЫкфе фпо API£MO ¦PO¡PAMMATOª ( ).
XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб Ü Ûö÷ зйб об ейуАзефе
фпо бтйхнЮ рпщ хЫмефе.
º EрймЫкфе MNHMH ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй и Ыодейки OK. Tп ртЮзтбннб лбй фп ЮопнА фпщ (бо
щрАтшей) Ышпщо брпхилещхеЭ.
EрбобмАвефе
фб лежАмбйб 3,4 ëáé 5 Юуеч жптЫч штейАъефбй зйб об брпхилещхпао фб ртпзтАннбфб
рпщ хЫмефе.
¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа:
рйЫуфе фп нрме рмЬлфтп .
6
¦тпзтАннбфб ¦тпфЭниуич
AщфЮ фп неопа уАч ерйфтЫрей об ерймЫзефе фб ртпзтАннбфб рпщ
ерй
мЫзпофбй
AрЮ фп неопа PY£MIªH:
æ EрймЫкфе фп ¦P. ¦POTIMHªHª (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп неопа ¦P. ¦POTIMHªHª. Tб ртпзтАннбфб рпщ
Ышпщо втехеЭ лбфА фио бобъЬфиуи Ышпщо бщфЮнбфб еоетзпрпйихеЭ
уфпо лбфАмпзп бщфЮо лбй енжбоЭъпофбй не ртАуйоп штснб.
 XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фп
ртЮзтбннб рпщ хЫмефе об взАмефе брЮ фпо лбфАмпзп
ртпфЭниуич.
ê ¦йЫуфе фп зйб об бреоетзпрпйЬуефе (Ь об еоетзпрпйЬуефе)
фп ртЮзтбннб.
Tб бреоетзпрпйинЫоб ртпзтАннбфб енжбоЭъпофбй не Ауртп,
еос фб еоетзпрпйинЫоб не ртАуйоп.
Tп рмЬлфтп хб убч ерйфтЫрей об "рбЭъефе" нЮоп не фб
ртпзтАннбфб лбй фйч щрпдпшЫч EXT рпщ енжбоЭъпофбй не
ртАуйоп уфпо лбфАмпзп бщфЮ.
¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа:
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп .
не фп рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
Щопнб ртпзтАннбфпч
Tп неопа бщфЮ убч ерйфтЫрей об дЭоефе лбй об бммАъефе фп
Юопнб фцо ртпзтбннАфцо лбй фцо щрпдпшсо EXT.
AрЮ фп неопа PY£MIªH:
æ
EрймЫкфе фп неопа ¢¿ªE ONOMATA (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
Tп неопа ¢ ¿ ª E O N O M ATA енжбоЭъефбй нбъЭ не фпо лбфАмпзп фцо
ртпзтбннАфцо рпщ Ышпщо втехеЭ бщфЮнбфб лбфА фи тахнйуи.
MетйлА ртпзтАннбфб нрптеЭ об нио Ышпщо Юопнб (фп уЬнб рпщ
ерйфтЫрей фио бобзостйуи део нефбдЭдефбй рАофб) Ь об Ышпщо
блбфАммимп Юопнб (и Ыодейки пхЮоич ретйптЭъефбй уфпщч 5
шбтблфЬтеч)
 XтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фп
ртЮзтбннб рпщ ерйхщнеЭфе.
ê XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об нефблйоихеЭфе уфи ъсои
Ыодейкич пхЮоич фпщ поЮнбфпч (5 шбтблфЬтеч нЮоп).
Eоб лЭфтйоп рбтбммимЮзтбннп енжбоЭъефбй уфп уинеЭп рпщ
ерйхщнеЭфе.
® XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе Ь об
бммАкефе фп шбтблфЬтб.
† XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ретАуефе уфп
ерЮнеоп ртЮзтбннб.
¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа PY£MIªH:
¦йЫуфе 2 жптЫч фп нрме рмЬлфтп
7
XтЬуи фпщ фимешейтйуфитЭпщ
¦йЫъпофбч фп:
£Ыуи бобнпоЬч.
EрймпзЬ фцо
ртпзтбннАфцо
Оофбуи Ьшпщ H Ыофбуи нрптеЭ об фтпрпрпйихеЭ.
AтйхнинЫоб
/
рмЬлфтб
¢йблпрЬ фпщ Ьшпщ ¢йблЮрфей Ь ербобжЫтей фпо Ьшп
¦тпизпанеоп
ртЮзтбннб
¦тптщхнЭуейч:
¦бйшоЭдйб лбй
¾ижйблЮ
¦мЬлфтб "smart
controls"
Eøåôå:
H фимеЮтбуи увЬоей, и мщшоЭб боАвей лбй
зЭоефбй лЮллйои. ¡ йб об бопЭкефе фио
фимеЮтбуи, рйЫуфе фп Ü Ûö÷ .
¦тЮувбуи уфп ерЮнеоп Ь фп ртпизпанеоп
ртЮзтбннб. Aо лтбфЬуефе фп рмЬлфтп рбфинЫоп
зйб 3 дещфетЮмерфб, фб ртпзтАннбфб
енжбоЭъпофбй бщфЮнбфб фп Ыоб нефА фп Аммп
уфио пхЮои. H еофпмЬ блщтсоефбй н' Ыоб брмЮ
рАфинб.
¦тЮувбуи уфб ртпзтАннбфб . ¡ йб Ыоб ртЮзтбннб
не дйгЬжйп бтйхнЮ, ртЫрей об ртпухЫуефе фп
деафетп гижЭп ртйо екбжбойуфеЭ и рбамб.
EрбоЫтшефбй фп ртЮзтбннб рпщ вмЫрбфе
ртпизпщнЫоцч.
¦тЮувбуи уфйч ртптщхнЭуейч рпщ еЭобй
ртпубтнпунЫоеч уфйч лпоуЮмеч рбйшойдйсо
лбй уфйч гижйблЫч ущулещЫч : E1 ¾H¼IAKO,
E1 ¦AIXNI¢IA ¦Iª¿ ëáé E2 ¦AIXNI¢IA M¦POª
(вмЫре у. 15).
¦тЮувбуи уфйч ртптщхнЭуейч фич фимеЮтбуич.
¦тптщхнЭуейч ейлЮобч: ¦йЫуфе фп зйб об
рефашефе: ¦ ¤O Y ª I O, A ¦ A¤O, ¼ Y ª I K O лбй ерйуфтпжЬ
óôè XEIPOKINHTH тахнйуи. ¦тптщхнЭуейч Ьшпщ:
¦йЫуфе фп зйб об рефашефе: O M I ¤ I A , M O Y ª I K H ,
£ E ATPO лбй ерйуфтпжЬ уфи XEIPOKINHTH т а х н й у и .
¦тпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб
8
EрйфтЫрей фпо ртпзтбннбфйунЮ Анеуич ртЮувбуич
уе прпйбдЬрпфе тахнйуи фцо неопа EIKONA ëáé
HXOª (âì. óåì. 10)
¦тпзтбннбфйунЮч фцо рмЬлфтцо: ¡йб рбтАдейзнб,
бо хЫмефе об Ышефе Анеуи ртЮувбуи уфи тахнйуи
¼¿TEINOTHTA, лбмЫуфе фп неопа EIKONA (лЮллйоп
рмЬлфтп ) лбй ерймЫкфе фп ¼¿TEINOTHTA ( ).
XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб , зйб фи тахнйуи
бофЭ фцо рмЬлфтцо . Tб рмЬлфтб Ышпщо
ртпзтбннбфйуфеЭ. BзеЭфе брЮ фп неопа (нрме
рмЬлфтп ). ¦йЫуфе фб рмЬлфтб . Tстб
Ышефе Анеуи ртЮувбуи уфи жцфейоЮфифб.
EрбобмАвбфе фпо шейтйунЮ бщфЮо зйб об лАоефе
Юрпйб Амми тахнйуи хЫмефе.
Aммеч мейфпщтзЭеч
¦йЫъпофбч фп:
EрймпзЬ фцо
щрпдпшсо EXT
¦митпжптЭеч
пхЮоич
Eодейки фич
стбч уфио пхЮои
¦тпуцрйлЫч
¦тпфйнЬуейч
¤ейфпщтзЭб Ьшпщ
¢йбуфАуейч
пхЮоич 16/9
Eøåôå:
¦йЫъпофбч бтлефЫч жптЫч, нрптеЭфе об ерймЫкефе
фб E1(EXT1), E2 (EXT2) ëáé E2 Y/C (вмЫре уем. 15)
¦йЫуфе зйб 3 дещфетЮмерфб зйб об еоетзпрпйЬуефе
/бреоетзпрпйЬуефе фи нЮойни Ыодейки фпщ бтйхнпа
ртпзтАннбфпч лбй фио енжАойуи фич зтбннЬч не фйч
рмитпжптЭеч лбфА фйч бммбзЫч ртпзтАннбфпч. Mе
Ыоб уаофпнп рАфинб енжбоЭъпофбй уфио пхЮои зйб
нетйлА дещфетЮмерфб п бтйхнЮч, фп Юопнб, и
тахнйуи фпщ Ьшпщ лбй и зтбннЬ не фйч рмитпжптЭеч.
H стб енжбоЭъефбй ерАоц декйА уфио пхЮои
EрбобжЫтей фйч тщхнЭуейч рпщ Ышпщо брпхилещхеЭ
не фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (вм. уем. 11
KтбфЬуфе фo рмЬлфтo рбфинЫvo зйб 3
дещфетЮмерфб фoщмАшйуфov бо хЫмефе vб
нидеvЭуефе фйч тщхнЭуейч зйб лАхе ртЮзтбннб.
¦йЫъпофбч бтлефЫч жптЫч, нрптеЭфе об ретАуефе
брЮ Ьшп ªTEPEO óå Üøï MONO (уе ретЭрфцуи
уфетепжцойлЬч нефАдпуич) Ь об ерймЫкефе нефбка
фич змсуубч f Ь фич змсуубч g (уе ретЭрфцуи
дЭзмцууцо елрпнрсо). ¡йб фйч фимептАуейч рпщ еЭобй
екпрмйунЫоеч не фи мЬги NICAM, и Ыодейки
¾H¼IAKO енжбоЭъефбй Юфбо ртЮлейфбй зйб мЬги
NICAM. Tп рмЬлфтп убч ерйфтЫрей об ретАуефе
брЮ фпо ¾H¼IAKO ªTEPEO Üøï óå MONO Ь зйб фйч
дЭзмцууеч елрпнрЫч об ерймЫкефе нефбка фпщ
¾H¼IAKOY f, ¾H¼IAKOY g Ü M O N O .
¡йб об Ышефе ртЮувбуи уфйч дйбуфАуейч 14/9
(и ейлЮоб незехаоефбй) лбй 16/9 (нйб нбати мцтЭдб
енжбоЭъефбй уфп рАоц лбй лАфц нЫтпч фич пхЮоич).
.
)
¦мЬлфтп BЭофеп.
¦йЫуфе фбщфЮштпоб фп ëáé:
v еззтбжЬ
s фбша фамйзнб фбйоЭбч
r фбша кефамйзнб фбйоЭбч
u óôïð
q боАзоцуи
G ртпзтбннбфйунЮч (уе нетйлА нпофЫмб)
3 ртпзтбннбфйунЮч уе мейфпщтзЭб
1 Ь 2 гижЭцо
ерймпзЬ фцо ртпзтбннАфцо
Ûö÷ зйб об ушинбфЭуефе Ыобо бтйхнЮ
хЫуи бобнпоЬч
9
XтЬуи фцо неопа
æ
¦йЫуфе фп штцнбфйуфЮ рмЬлфтп (лЮллйоп, ртАуйоп Ь лЭфтйоп) зйб
об енжбоЭуефе фп неопа фич ерймпзЬч убч.
EIKONA
HXOª
XAPAKTHPIªTIKA
 XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фйч
тщхнЭуейч лбй фб рмЬлфтб зйб об лАоефе фйч тщхнЭуейч Ь
об Ышефе ртЮувбуи уфб щрпнеопа.
BзбЭоц
ê
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп зйб об взеЭфе брЮ фп неопа рпщ
енжбоЭъефбй.
EйлЮоб
æ EнжбоЭуфе фп неопа EIKONA (лЮллйоп рмЬлфтп ).
 XтиуйнпрпйЬуфе фб зйб об ерймЫкефе лбй / зйб об тщхнЭуефе.
Eшефе ртЮувбуи уфб: ¼¿TEINOTHTA, XP¿MA, ANTI£EªH ëáé
EYKPINEIA фб прпЭб еритеАъпщо фио лбхбтЮфифб фич ейлЮобч.
A¦OXP¿ªH: еритеАъей фио брЮдпуи фцо штцнАфцо ретософбч
брЮ фио гщштЬ ейлЮоб (рйп нрме) уфи ъеуфЬ ейлЮоб (рйп лЮллйои).
MEION £OPYBOª: штЬуйнп уе ретЭрфцуи даулпмич мЬгич зйб об
нейсоефбй п хптавпч фич ейлЮобч (фп шйЮой).
Høï÷
æ
EнжбоЭуфе фп неопа HXOª (ртАуйоп рмЬлфтп ) .
Â
Eшефе ртЮувбуи уфб: IªOPPO¦IA, ¦PIMA, M¦AªA ë á é
INCR. SURROUND (
брпфемеунбфйлЮфифб фпщ уфетепжцойлпа Ьшпщ дЭопофбч фио еофарцуи
Юфй фб ишеЭб втЭулпофбй уе незбмафети брЮуфбуи нефбка фпщч. ªфио
ретЭрфцуи нпопжцойлЬч нефАдпуич, дЭоей фио еофарцуи
уфетепжцойлпа Ьшпщ.
AKOYªTIKA: ерйфтЫрей фи тахнйуи фпщ Ьшпщ фцо блпщуфйлсо
боекАтфифб брЮ фпо Ьшп фцо ишеЭцо фич фимеЮтбуич
T E¤EIOª HXOª), рпщ бщкАоей фио
.
10
¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа:
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп .
XбтблфитйуфйлА
KмеЭдцнб
H мейфпщтзЭб лмейдснбфпч еЭобй Ыоб имелфтпойлЮ лмейдЭ рпщ
бреоетзпрпйеЭ фб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич.
æ EнжбоЭуфе фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (лЭфтйоп рмЬлфтп ).
 EрймЫкфе фп K¤EI¢¿MA (рмЬлфтб ).
ê XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об тщхнЭуефе уфи хЫуи NA I
® ªвЬуфе фио фимеЮтбуи лбй лтагфе фп фимешейтйуфЬтйп суфе и
фимеЮтбуи об нио нрптеЭ об штиуйнпрпйихеЭ.
O нЮопч фтЮрпч об кбобоАгей и фимеЮтбуи еЭобй об
штиуйнпрпйЬуефе фп фимешейтйуфЬтйп.
¡йб об блщтсуефе: тщхнЭуфе лбй рАмй фп K¤EI¢¿MA óôè õÛóè O X I .
AрпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо
MрптеЭфе об брпхилеауефе уфи ноЬни фйч тщхнЭуейч зйб фио
ейлЮоб лбй фпо Ьшп. Oй тщхнЭуейч бщфЫч ербоЫтшпофбй лАхе
жптА рпщ бопЭзефе фио фимеЮтбуи Ь рйЫъпофбч фп ртАуйоп
рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
¡еойлЬ брпхЬлещуи уфи ноЬни
æ ¦тсфб лАоефе фйч тщхнЭуейч уфб неопа EIKONA ëáé HXOª ëáé
тщхнЭуфе фпо Ьшп (рмилфтп ). KбфЮрйо:
 EнжбоЭуфе фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (лЭфтйоп рмЬлфтп ).
ê EрймЫкфе фп MNHMH ¦¦ (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй и Ыодейки O K. Oмеч пй тщхнЭуейч фцо неопа E I K O NA
ëáé HXOª лбхсч лбй п Ьшпч Ышпщо брпхилещхеЭ.
AрпхЬлещуи боА ртЮзтбннб
AщфЬ и мейфпщтзЭб убч ерйфтЫрей об дйптхсуефе фйч брплмЭуейч
рпйЮфифбч рпщ нрптеЭ об щрАтшпщо нефбка фцо дйбжЮтцо
ртпзтбннАфцо лбй/Ь фйч щрпдпшЫч EXT. MрптеЭфе об
брпхилеауефе фйч тщхнЭуейч ¼¿TEINOTHTA, XP¿MA, EYKPINEIA,
MEION £OPYBOª лбй Ьшпщ (рмЬлфтп ).
æ KАоефе фйч тщхнЭуейч зйб фп ртЮзтбннб (Ь фио щрпдпшЬ EXT)
рпщ ртЫрей об дйптхцхпао лбй нефА:
 EнжбоЭуфе фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (лЭфтйоп рмЬлфтп ).
ê EрймЫкфе фп MNHMH ¦¦ ¦: _ _ (рмЬлфтб ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй и Ыодейки OK. Oй тщхнЭуейч Ышпщо брпхилещфеЭ.
EрбобмАвбфе бщфЮо фпо шейтйунЮ зйб лАхе ртЮзтбннб рпщ
хЫмефе об дйптхсуефе.
¦тпзтбннбфйунЮч
¦тпзтбннбфйунЫои дйблпрЬ
AрЮ фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (лЭфтйоп рмЬлфтп)).
æ EрймЫкфе XPONO¢IAKO¦TEª ( ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп неопа XPONO¢IAKO¦TEª.
 EрймЫкфе фп XPONO¢IAKO¦THª Y¦NOY лбй штиуйнпрпйЬуфе
зйб об ейуАзефе фп штЮоп нефА фп рЫтбч фпщ прпЭпщ и
фимеЮтбуи хб ретАуей уе хЫуи бобнпоЬч (нЫштй 180 мерфА).
¡йб об блщтсуефе: PщхнЭуфе кбоА фп XP/¦TH Y¦NOY уфп 0.
11
¦тпзтбннбфйунЫои Ыобтки мейфпщтзЭбч
Oй блЮмпщхеч тщхнЭуейч убч ерйфтЫрпщо об ртпзтбннбфЭуефе
фио бщфЮнбфи Ыобтки мейфпщтзЭбч фич фимеЮтбуич не фп
ртЮзтбннб фич ерймпзЬч убч.
EрймЫкфе фйч тщхнЭуейч не фб рмЬлфт :
æ PY£MIªH ¿PAª: XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб Ûö÷ Ü .
 ¿PA ENAP¥Hª: штиуйнпрпйЬуфе Ûö÷ Ü .
ê ¿PA ¤H¥Hª: XтиуйнпрпйЬуфе Ûö÷ Ü .
® API£M. ¦PO¡P.: XтиуйнпрпйЬуфе Ûö÷ Ü .
† HMEPHªI¿ª: PщхнЭуфе уфи хЫуи NAI (рмЬлфтп ) бо хЫмефе п
ртпзтбннбфйунЮч об мейфпщтзеЭ лАхе нЫтб.
Ú XPON/¦THª NAI: PщхнЭуфе уфи хЫуи NAI (рмЬлфтп )
º ¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп зйб об взеЭфе брЮ фп неопа.
Tстб бо хЫуефе фио фимеЮтбуи уе мейфпщтзЭб бобнпоЬч
(рмЬлфтп ), хб боАгей бщфЮнбфб фио стб рпщ фио
ртпзтбннбфЭубфе.
¡йб об блщтсуефе: тщхнЭуфе фп XPON/¦THª NAI óôè õÛóè OXI
12
MЬощнб
Tп неопа бщфЮ ерйфтЫрей фио енжАойуи еоЮч ниоанбфпч рпщ хб
енжбойуфеЭ уфио пхЮои нЮмйч фехеЭ уе мейфпщтзЭб и фимеЮтбуи
(зйб рбтАдейзнб: "фимежсоиуЫ нпщ нЮмйч ерйуфтЫгейч")
брЮ фп неопа XAPAKTHPIªTIKA (лЭфтйоп рмЬлфтп )).
æ
EрймЫкфе фп MHNYMA ( ) лбй рйЫуфе фп .
EнжбоЭъефбй фп MHNYMA. EрймЫкфе фйч тщхнЭуейч не фп :
Â
A¤¤A¡H: рйЫуфе фп зйб об енжбоЭуефе фп неопа A¤¤A¡H.
XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фи хЫуи фпщ
шбтблфЬтб (44 шбтблфЬтеч уе 2 зтбннЫч).
XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе лАхе
шбтблфЬтб.
Oфбо ейуАзефе фп нЬощнб:
¦йЫуфе фп нрме рмЬлфт зйб об ерйуфтЫгефе уфп ртпизпанеоп
неопа.
ê
¢EI¥E: рйЫуфе фп рмЬлфтп зйб об тщхнЭуефе уфи хЫуи NAI.
®
BзеЭфе брЮ фп неопа рйЫъпофбч фп нрме рмЬлфтп
Tп нЬощнб хб рбтбнеЭоей уфио пхЮои.
¡йб об екбжбойуфеЭ фп нЬощнб: ¦йЫуфе фп нрме рмЬлфтп .
¡йб об блщтсуефе: тщхнЭуфе фп ¢EI¥E óôè õÛóè OXI.
†
ªBHªIMO: рйЫуфе фп зйб об увЬуефе фп ретйешЮнеоп фпщ
ниоанбфпч.
¡йб об взеЭфе: рйЫуфе нетйлЫч жптЫч фп нрме рмЬлфтп .
Teletext
Tп Teletext еЭобй Ыоб уауфинб рмитпжптйсо рпщ елрЫнрефбй брЮ нетйлА
лбоАмйб фп прпЭп дйбвАъефбй убо ежинетЭдб. ªбч ерйфтЫрей ерЭуич об
Ышефе ртЮувбуи уфпщч щрЮфйфмпщч, зйб фб Афпнб не блпщуфйлА
ртпвмЬнбфб Ь рпщ део зоцтЭъпщо лбмА фи змсууб нефАдпуич
(лбмцдйблА дЭлфщб, дптщжптйлА лбоАмйб, лмр).
¦йЫъпофбч фп:
KìÜóè Teletext
EрймпзЬ уемЭдбч
/
óåì 120
Eøåôå:
¡йб об лбмЫуефе Ь об взеЭфе брЮ фп Teletext.
Tб ретйешЮнеоб енжбоЭъпофбй нбъЭ не фпо
лбфАмпзп фцо хенАфцо уфб прпЭб нрптеЭфе об
Ышефе ртЮувбуи. KАхе хЫнб Ышей Ыобо бтйхнЮ
уемЭдбч (рАофб 3гЬжйп).
¡йб об ушинбфЭуефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч
рпщ хЫмефе. ¦бтАдейзнб: уемЭдб 120,
рмилфтпмпзЬуфе , , . O бтйхнЮч
енжбоЭъефбй ерАоц бтйуфетА, п нефтифЬч
зщтЭъей лбй уфи ущоЫшейб енжбоЭъефбй и уемЭдб.
EрбобмАвбфе фпо шейтйунЮ зйб об деЭфе нЭб
Амми уемЭдб.
¦тпизпанеои/
ерЮнеои уемЭдб
Aнеуи ртЮувбуи
уфб хЫнбфб
¦етйешЮнеоб
¦тпизпанеои
уемЭдб
¡йб об ерймЫкефе фио ртпизпанеои уемЭдб
рйЫуфе ( -) Ь фио ерЮнеои уемЭдб ( +)
EнжбоЭъпофбй Ызштцнеч ъсоеч уфп лАфц
нЫтпч фич пхЮоич. T б штцнбфйуфА рмЬлфтб
ерйфтЫрпщо фио ртЮувбуи уфб хЫнбфб Ь
уфйч бофЭуфпйшеч уемЭдеч.
¡йб об ерйуфтЫгефе уфб ретйешЮнеоб
(ущоЬхцч уфи уемЭдб 100), рйЫуфе фп Ауртп
рмЬлфтп .
EрйуфтпжЬ уфио ртпизпанеои уемЭдб.
13
Teletext (ейдйлЫч мейфпщтзЭеч)
¦йЫъпофбч фп:
EрймезнЫои
уемЭдб
KìÜóè ôöî
/
щрпфЭфмцо
ªфйзнйбЭб
дйблпрЬ
Ыодейкич пхЮоич
MезЫхщоуи
уемЭдбч
Eøåôå:
KбфбтшЬо енжбоЭуфе уфио пхЮои фи уемЭдб рпщ
ерйхщнеЭфе лбй лбфЮрйо рйЫуфе зйб 3 дещфетЮмерфб
фп мещлЮ рмЬлфтп зйб об фио брпхилеауефе
уфи ноЬни. H уемЭдб бщфЬ хб лбмеЭфбй бщфЮнбфб
лАхе жптА рпщ хб фЭхефбй уе мейфпщтзЭб фп
teletext.
¡йб об нАхефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч фцо
щрпфЭфмцо, ущнвпщмещхеЭфе фб ретйешЮнеоб фпщ
teletext. EйуАзефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч фцо
щрпфЭфмцо (р.ш. 888) O нефтифЬч зщтЭъей лбй
енжбоЭъпофбй пй щрЮфйфмпй. Aо пй щрЮфйфмпй део
еЭобй дйбхЫуйнпй, п нефтифЬч ущоешЭъей об зщтЭъей.
¡йб об взеЭфе брЮ фпщч щрЮфйфмпщч, рйЫуфе фп .
MрптеЭфе об уфбнбфЬуефе Ь об ербоЫмхефе уфио
Ыодейки пхЮоич фпщ Teletext. Tп уанвпмп L
енжбоЭъефбй нбъЭ не фп фимепрфйлЮ ртЮзтбннб .H
мейфпщтзЭб бщфЬ убч ерйфтЫрей об ретйнЫоефе Юфбо
пй бобъифЬуейч фцо уемЭдцо дйбтлпао рпма.
MрптеЭфе об енжбоЭуефе фп ерАоц Ь фп лАфц
нЫтпч фич уемЭдбч лбй уфи ущоЫшейб об
ербоЫмхефе уфп лбопойлЮ нЫзехпч.
14
MеЭки дап
ейлЮоцо
KтщннЫоеч
¦митпжптЭеч
¢йблпрЬ фич
блпмпщхЭбч фцо
щрпуемЭдцо
Aнеуи лмЬуи
щрпуемЭдбч
MрптеЭфе об еоетзпрпйЬуефе/бреоетзпрпйЬуефе
фи мейфпщтзЭб неЭкич дап ейлЮоцо.
MрптеЭфе об енжбоЭуефе/лтагефе фйч лтщннЫоеч
рмитпжптЭеч (мауейч рбйзойдйсо Ь
етцфЬуейч/брбофЬуейч)
MетйлЫч уемЭдеч ретйЫшпщо щрпуемЭдеч рпщ
ретоАое бщфЮнбфб Ь нЭб нефА фио Амми. ªе бщфЬ
фио ретЭрфцуи, фп рмЬлфтп бщфЮ убч ерйфтЫрей
об дйблЮгефе Ь об ущоешЭуефе фио блпмпщхЭб
фцо уемЭдцо. EрАоц бтйуфетА уфио пхЮои
енжбоЭъефбй и Ыодейки I
¡йб об Ышефе Анеуи ртЮувбуи уе нЭб щрпуемЭдб
рйЫуфе фп рмЬлфтп . KАфц бтйуфетА уфио пхЮои
хб енжбойуфеЭ п бтйхнЮч фич уемЭдбч
блпмпщхпанеопч брЮ 4 рбамеч. ªфи ущоЫшейб
ушинбфЭуфе фпо бтйхнЮ фич щрпуемЭдбч рпщ хЫмефе
штиуйнпрпйсофбч 4 гижЭб. ¦бтАдейзнб: 0002 зйб фио
щрпуемЭдб 2. O нефтифЬч зщтЭъей лбй лбфЮрйо
енжбоЭъефбй и щрпуемЭдб. ¦йЫуфе фп çéá îá
ерйуфтЫгефе уфио лбопойлЬ уемЭдб.
ªаодеуи не Аммеч ущулещЫч
H щрпдпшЬ EXT1 дйбхЫфей ейуЮдпщч/екЮдпщч зйб Ьшп ейлЮоб лбхсч
лбй ейуЮдпщч RGB. H щрпдпшЬ EXT2 дйбхЫфей ейуЮдпщч/екЮдпщч зйб
Ьшп ейлЮоб лбхсч лбй ейуЮдпщч S-VHS.
ªщулещЬ BЭофеп ... не AрплцдйлпрпйифЬ
• Aо фп вЭофеЮ убч дйбхЫфей щрпдпшЬ ещтцулАтф лАоефе фйч блЮмпщхеч
ущодЫуейч. Oй щрпдпшЫч ещтцулАтф убч дЭопщо фи дщобфЮфифб об Ышефе
лбмафети рпйЮфифб.
• Aо фп вЭофеЮ убч део дйбхЫфей щрпдпшЬ ещтцулАтф (Ь бо Ьди
штиуйнпрпйеЭфбй брЮ Амми ущулещЬ), еЭобй дщобфЬ нЮоп и уаодеуи не фп
лбмсдйп фич летбЭбч. T п вЭофеп фЮфе хецтеЭфбй брЮ фио фимеЮтбуи убо
брмЮ ртЮзтбннб TV. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ ртЫрей об бобъифЬуефе фп
уЬнб фпщ вЭофеп лбй об фпщ птЭуефе фпо бтйхнЮ ртпзтАннбфпч 0 (вмЫре
Xейт. MоЬни, уем. 5)
¡йб об бобрбтАзефе фио ейлЮоб фпщ вЭофеп, рйЫуфе фп рмЬлфтп .
Aмми ущулещЬ
(дптщжптйлЮч дЫлфич, брплцдйлпрпйифЬч, CDV/CDI, рбйзоЭдйб, ....)
ªщодЫуфе фп уфио щрпдпшЬ EXT1 (Ь уфио EXT2 бо елрЫнрей уЬнбфб S-VHS).
¡йб об ерймЫкефе фйч ущодеденЫоеч ущулещЫч
• XтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фйч E1(EXT1), E2 (EXT2)
Ь зйб фйч ущулещЫч S-VHS Ь Hi-8, E2 Y/C.
• MрптеЭфе ерЭуич об штиуйнпрпйЬуефе фп мещлЮ рмЬлфтп #ˆ зйб об
ерймЫкефе фйч щрпдпшЫч не фйч лбфАммимеч ртптщхнЭуейч: E1 ¾H¼IAKH
(зйб гижйблЬ ущулещЬ ущодеденЫои уфп EXT1), E1 ¦AIXN. ¦Iª¿ (рбйшоЭдй
ущодеденЫоп уфио EXT1) ëáé E2 ¦AIXN. M¦POª (рбйшоЭдй ущодеденЫоп
уфио щрпдпшЬ VIDEO уфп енртЮч нЫтпч).
15
ªщодЫуейч уфп нртпуфйоЮ нЫтпч
KАоефе нЭб брЮ фйч блЮмпщхеч ущодЫуейч лбй нефА:
штиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фио E2 (зйб фйч лАнетеч
VHS Ь 8mm) Ь фио E2 Y/C (лАнетеч S-VHS Ь Hi-8)
¡йб нovoжцvйлЬ лАнетб ущvдеуфе фo уЬнб Ьшoщ уфиv бтйуфетЬ еЭуoдo
Ьшoщ (AUDIO L) штиуйнoрoйЬуфе фo рмЬлфтo зйб vб рбтбшхеЭ o Ьшoч,
уфo бтйуфетЮ лбй декйЮ ишеЭo фич фимеЮтбуич.
EойушщфЬч
XтиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич Ьшпщ лбй ущодЫуфе фйч щрпдпшЫч
P "L" лбй "R" фич фимеЮтбуич не нЭб еЭупдп "AUDIO IN" "L" лбй "R" фпщ
еойушщфЬ фпщ уфетепжцойлпа убч ущзлтпфЬнбфпч.
AлпщуфйлА
¡йб об тщхнЭуефе фпо Ьшп фцо блпщуфйлсо штиуйнпрпйЬуфе фи тахнйуи
AKOYªTIKA фпщ неопа HXOª (уем. 10). ¡ йб фи тахнйуи фпщ Ьшпщ фич
фимеЮтбуич, штиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб Ü .
¡йб об бофйзтАгефе фйч нбзоифпулпрЬуейч убч:
KАоефе нЭб брЮ фйч блЮмпщхеч ущодЫуейч лбй:
¦йЫуфе фп рмЬлфтп u зйб об ерймЫкефе фио E1.
ªфп вЭофеп, ерймЫкфе фио щрпдпшЬ ещтцулАтф убо ризЬ фич
нбзоифпулЮриуич.
16
ªщнвпщмЫч
KáëÜ ìÜãè
Aо щрАтшпщо гимА впщоА Ь гимА лфЭтйб лпофА уфп шстп Юрпщ втЭулефбй и ущулещЬ
нрптеЭ об рбтбфитеЭфбй дйрмЬ ейлЮоб, ишс Ь улйЫч. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ, бммАкфе
фпо ртпубобфпмйунЮ фич екцфетйлЬч летбЭбч. EмЫзкфе Юфй фп ртЮзтбннА убч еЭобй
лбмА тщхнйунЫоп Ь лАоефе блтйвЫуфети тахнйуи: вмЫре "нйлтптахнйуи" (уем. 6).
MЬрцч п екпрмйунЮч рпщ еЭобй ущодеденЫопч не фио фимеЮтбуи дЭоей нбщтЮбурти
ейлЮоб; EмЫзкфе Юфй Ышефе ерймЫкей фи уцуфЬ щрпдпшЬ E2 Ü E2 Y/C (рмЬлфтп ).
AрпщуЭб ейлЮобч
Eшефе ущодЫуей фио летбЭб; Eшефе ерймЫкей фп уцуфЮ уауфинб; (уем. 6) H летбЭб убч
дЭоей фи дщобфЮфифб об мбнвАоефе елрпнрЫч уе бщфЮ фп еатпч ущшоЮфифбч; Aо и
щрпдпшЬ ещтцулАтф Ь и щрпдпшЬ фич летбЭбч део Ышпщо лбмА ущодехеЭ, фЮфе бщфЬ еЭобй
ущшоА и бйфЭб зйб фб ртпвмЬнбфб ейлЮобч Ь Ьшпщ. (MрптеЭ пй щрпдпшЫч об
брпущодехпао лАрцч Юфбо нефбжЫтпщне Ь Юфбо уфтЫжпщне фио фимеЮтбуи). EмЫзкфе
Юмеч фйч ущодЫуейч.
Pахнйуи фич ейлЮобч
Aо бофйнефцрЭъефе дщулпмЭеч зйб об втеЭфе фи уцуфЬ тахнйуи фич ейлЮобч,
ерймЫкфе нЭб брЮ фйч ртптщхнЭуейч фцо smart controls x (уем. 8) лбй брпхилеауфе
фио не фп MNHMH ¦¦ фпщ неопа XAPAKTHPIªTIKA. H ейлЮоб еЭобй рпма нрме Ь
рпма лЮллйои! EрбобмАвбфе фи тахнйуи XP¿MA (уем. 10). ªе ретЭрфцуи
даулпмич мЬгич (ейлЮоб не шйЮой), тщхнЭуфе фи хЫуи MEION £OPYBOª фпщ неопа
EIKONA уфи хЫуи NAI (уем. 10). H ейлЮоб Ышей брптщхнйуфеЭ; ¦йЫуфе фп ртАуйоп
рмЬлфтп Ь кбоблАоефе фйч тщхнЭуейч (уем. 10). ¡ йб об нидеоЭуефе фйч тщхнЭуейч
рпщ Ышпщо брпхилещфеЭ зйб лАхе ртЮзтбннб лбй об ербоЫмхефе уфйч бтшйлЫч
тщхнЭуейч, рйЫуфе зйб 3 дещфетЮмерфб фп ртАуйоп рмЬлфт .
AрпщуЭб Ьшпщ
Aî
нетйлА ртпзтАннбфб део Ышпщо Ьшп, бммА Ышпщо ейлЮоб, уинбЭоей Юфй део
Ышефе фп
TимешейтйуфЬтйп
H фимеЮтбуи део бофбрплтЭоефбй уфп фимешейтйуфЬтйп; H еодейлфйлЬ мщшоЭб фич
фимеЮтбуич део бобвпувЬоей рмЫпо Юфбо штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп;
AммАкфе фйч нрбфбтЭеч.
£Ыуи бобнпоЬч
Oфбо боАвефе фио фимеЮтбуи, рбтбнЫоей уе хЫуи бобнпоЬч лбй енжбоЭъефбй фп
K¤EI¢¿MA нЮмйч штиуйнпрпйЬуефе фб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич; Aо обй, и мейфпщтзЭб
лмейдснбфпч еЭобй еоетзпрпйинЫои (уем. 11). ¡йб об екпйлпопнЬуефе еоЫтзейб лбй об
дйбфитЬуефе фио лбмафети дщобфЬ рпйЮфифб фич ейлЮобч (шАти уфио брпнбзоЬфйуи фич
пхЮоич) убч ущойуфпане об увЬуефе фио фимеЮтбуи не фп рмЬлфтп мейфпщтзЭб/дйблпрЬ
(ON/OFF) рпщ втЭулефбй уфп нртпуфйоЮ нЫтпч фич ущулещЬч убч. Aо и фимеЮтбуи део
мбнвАоей уЬнб зйб 15 мерфА, фЮфе ретоАей бщфЮнбфб уфи хЫуи бобнпоЬч.
¢йАжптб
Tб неопа енжбоЭъпофбй уе кЫои змсууб; EрбобмАвбфе фио ерймпзЬ фич змсуубч
(уем. 4). Oй шбтблфЬтеч рбтбнЫопщо уфио пхЮои; H мейфпщтзЭб MHNYMA еЭобй
еоетзпрпйинЫои (уем. 12). T п рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ део
мейфпщтзеЭ рйб; Eрбоб
KбоЫоб брпфЫмеунб;
ªе ретЭрфцуи вмАвич, рпфЫ нио ртпурбхеЭфе об ерйдйптхсуефе нЮопй убч фио
фимеЮтбуи, бммА ущнвпщмещхеЭфе фп уЫтвйч фпщ бофйртпусрпщ фич ефбйтЭбч.
OдизЭб зйб фио боблалмцуи
H фимеЮтбуЬ убч штиуйнпрпйеЭ щмйлА рпщ нрптпао об боблщлмцхпао. ¡ йб об
ембшйуфпрпйихеЭ и брЮттйги брпвмЬфцо уфп ретйвАммпо, ейдйлещнЫоеч ефбйтеЭеч
ущммЫзпщо фйч шбмбунЫоеч ущулещЫч, фйч брпущобтнпмпзпао лбй ущзлеофтсопщо
фб щмйлА рпщ нрптпао об штиуйнпрпйихпао кбоА (рмитпжптЭеч нрптеЭфе об
рАтефе брЮ фпо бофйртЮуцрп фич ефбйтЭбч нбч).
уцуфЮ уауфинб TV. T тпрпрпйЬуфе фи тахнйуи ªYªTHMA (óåì. 6).
мАвбфе фйч тщхнЭуейч фпщ неопа ¦P. ¦POTIMHªHª (óåì. 7).
17
екймЮзйп
Easy Tune (еалпмпч ущофпойунЮч): ªауфинб рпщ ерйфтЫрей фио бщфЮнбфи тахнйуи
лбй фбкйоЮниуи фцо ртпзтбннАфцо.
KцдйлпрпЭиуи штснбфпч PAL SECAM: Tп Pal штиуйнпрпйеЭфбй уфйч ретйууЮфетеч
ещтцрбылЫч шстеч, фп Secam уфи ¡ бммЭб лбй фйч ретйууЮфетеч AжтйлбойлЫч шстеч.
Oй H¦A лбй и IбрцоЭб штиуйнпрпйпао Ыоб Аммп уауфинб рпщ попнАъефбй NTSC.
ªЬнбфб RGB: ртЮлейфбй зйб 3 уЬнбфб вЭофеп KЮллйоп, ¦тАуйоп лбй Mрме рпщ
емЫзшпщо брещхеЭбч фйч 3 лАооеч (впмеЭч), лЮллйои, ртАуйои лбй фп нрме фич
лбхпдйлЬч мщшоЭбч.
H штЬуи фцо уинАфцо бщфсо ерйфтЫрей фио ерЭфещки фич лбмафетич дщобфЬч
рпйЮфифбч фич ейлЮобч.
ª Ьнбфб S-VHS: ртЮлейфбй зйб дап дйбшцтйунЫоб уЬнбфб вЭофеп Y/C рпщ ртпЫтшпофбй
брЮ фб ртЮфщрб нбзоифпулЮриуич S-VHS лбй Hi-8. Tб уЬнбфб жцфейоЮфифбч Y
(нбатп лбй Ауртп) лбй штснбфпч C лбфбзтАжпофбй кешцтйуфА уфио фбйоЭб. Eфуй
Ышпщне лбмафети рпйЮфифб бр' Юфй не фп уаоихеч вЭофеп (VHS лбй 8mm) Юрпщ фб
уЬнбфб Y/C бобнйзоапофбй лбй ушинбфЭъпщо Ыоб нЮоп уЬнб.
Smart controls: EрйфтЫрпщо фио ртЮувбуи уе нЭб уейтА ртптщхнЭуецо фич ейлЮобч
ëáé ôïù Üøïù.
MONO¼¿NIKOª Üøï÷: O Ьшпч еЭобй нпопжцойлЮч Юфбо нефбдЭдефбй нЮоп
Ыоб лбоАмй Ьшпщ.
ªTEPEO¼¿NIKOª Üøï÷: O Ьшпч еЭобй уфетепжцойлЮч Юфбо фп бтйуфетЮ лбй декЭ
лбоАмй нефбдЭдпофбй кешцтйуфА. Eфуй ерйфщзшАоефбй и брплбфАуфбуи уфп шстп
фцо дйбжЮтцо Ьшцо.
Høï÷ NICAM: MЫхпдпч рпщ ерйфтЫрей фи нефАдпуи гижйблп а Ьшпщ.
ªауфинб: H нефАдпуи фцо ейлЮоцо део зЭоефбй не фпо Эдйп фтЮрп уе Юмеч фйч шстеч
фпщ лЮунпщ. YрАтшпщо дйАжптб ртЮфщрб, Юрцч BG, DK, I лбй LL'. H тахнйуи
ªYªTHMA (уем. 6) ерйфтЫрей фио ерймпзЬ фцо дйбжЮтцо бщфсо ртпфарцо.
16/9: ¢имсоей фи ушЫуи рмАфпщч/агпщч фич пхЮоич. Oй фимептАуейч не ещтеЭ
пхЮои Ышпщо бобмпзЭеч 16/9, еос и пхЮои фич дйлЬч убч фимеЮтбуич еЭобй 4/3.
¦тпупшЬ: бо вмЫрефе нЭб ейлЮоб 4/3 уе дйбуфАуейч 16/9, фЮфе и ейлЮоб хб Ышей
щрпуфеЭ лАхефи ущнрЭеуи.
14/9 (уе птйунЫоб нпофЫмб нЮоп):
EодйАнеуи дйАуфбуи рпщ ерйтЫрей нЫуц фич незЫхщоуич фич ейлЮобч об нейцхпао
пй нбатеч мцтЭдеч ерАоц лбй лАфц брЮ фйч ейлЮоеч уе дйАуфбуи уйоенбулЮр.
á
18
EщтефЬтйп
AлпщуфйлА......................................10-16
AобъЬфиуи лбобмйпа............................5
AрплцдйлпрпйифЬч, CDV,CDI,
рбйзоЭдйб.............................................15
BЭофеп (рмЬлфтб) ............................9-15
¡мсууб фцо неопа ..............................4
EйлЮоб (тщхнЭуейч) .............................11
Eодейки уфио пхЮои фпщ бтйхнпа
ртпзтАннбфпч........................................9
EрймпзЬ щрпдпшсо EXT ................9-15
Hшпч (тщхнЭуейч)................................10
KмеЭдцнб............................................11
Måîïà..............................................4-10
Mиоанбфб...........................................11
Mйлтптахнйуи еоЮч уфбхнпа ..............6
MоЬни фцо тщхнЭуецо ......................11
Oопнб ртпзтАннбфпч .........................7
¦мЬлфтб фимеЮтбуич ..........................3
¦тпзтАннбфб.......................................8
¦тпзтАннбфб ртпфЭниуич ..................7
¦тпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб .............8
¦тпзтбннбфйунЫои дйблпрЬ..............11
¦тпзтбннбфйунЮч..............................12
"Smart Controls" ..................................8
ªфЫтеп/Mпоп/Nicam (мейфпщтзЭб Ьшпщ).9
ªщодЫуейч...........................................15
ªщуфЬнбфб............................................6
TбкйоЮниуи ртпзтбннАфцо ................5
Teletext...............................................13
TимешейтйуфЬтйп...................................3
XбтблфитйуфйлА..................................10
¿тб (Ыодейки пхЮоич) .......................13
16/9 (дйбуфАуейч) .................................9
Loading...