Philips 28PW8720/12 User Manual [sv]

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers
for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur
l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgeräts, die sich auf der
Verpackung bzw.auf der
Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o
sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på
emballasjen eller på baksiden av
apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor
que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu
televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹
ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›
baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a
csomagoláson feltüntetett
katalógusszámokat.

RU

á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej części
urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho
televizoru umístěné na obalu nebo
na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho
televízora nachádzajúce sa na obale
alebo na zadnej strane prístroja.

min
1m

.

Innledning

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.

Merk: Spesifikasjoner og informasjon kan endres uten forutgående varsel.

Innholdsfortegnelse

Installasjon

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanalnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Foretrukne programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bruk

Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tilkobling av andre apparater

Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

For å velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske opplysninger

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sikkerhetsinformasjon: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felt . . . . .12

NO

Noen ord om resirkulering

Emballasjen til dette apparatet er beregnet for resirkulasjon. Forhør deg med de lokale
myndigheter for riktig håndtering.

Avhending av ditt gamle produkt

Produktet ditt er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter, som
kan bli resirkulert eller gjenbrukt.
Produkter som er merket med eller er knyttet til symbolet med utkrysset søppelkasse, er
dekket av det europeiske direktivet, 2002/96/EC.Vennligst undersøk de lokale
innsamlingssystemene for elektriske og elektroniske apparater.
Vennligst opptre i henhold til de lokale bestemmelsene og kast ikke dine gamle produkter i
husholdningssøpla. Riktig avhending av ditt gamle produkt vil forhindre mulige negative
påvirkninger av miljø og helse.

1

Installasjon av TV-apparatet

&

Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt
underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klarering
rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander
oppå apparatet, for eks. duker eller vaser eller
gjennsander som avgir varme (lamper for eks.).
TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

é

Koblinger

• Sett antennepluggen inn i : på apparatets
bakside.

Med innendørsantenner kan mottaket i noen
tilfeller være vanskelig. For å bedre på dette kan
du prøve å orientere antennen i en annen
retning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør du
bruke en utendørsantenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn i
stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med
apparatet). Påse at batteriene legges riktig vei.
Kontroller at modusvelgeren står i TV­posisjon.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken
kvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte
batterier, men forhør deg om resirkulering hos din
forhandler. Bruk alltid batterier av samme type.

‘

Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet
i gang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser.
Gå direkte til kapittelet om
side 4. Hvis TV-apparatet er i pausestilling,
trykker du på P

Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

# på fjernkontrollen.

rask installasjon på

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har 4 eller 5 taster. De sitter
foran på apparatet eller øverst oppe, alt etter
modellen.

2

Tastene VOLUME - + (­stille inn lydnivået. Tastene PROGRAM - +
(- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede
begge taster:
MENU). Tastene PROGRAM - + kan da
brukes til å velge en justering, og tastene -

” - og ” + (eller taster

” +) brukes til å

” + til å foreta denne justeringen. For å

avslutte menyene holder du nede begge taster:

” - og ” + (eller taster MENU).

Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom
opsjonen Barnesikring er aktivert (se menyen
Opsjoner på side 7).

Tastene på fjernkontrollen

1 Standby

Setter TV-apparatet i pausestilling. For å slå TV-apparatet
på igjen trykker du på b,P@# eller 09.

2 Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid som skal gå før TV­apparatet automatisk går inn i pausestilling (0-240
minutter).

3 Valg av EXT-kontakter (s.10)

Trykk flere ganger for å velge det tilkoblede apparatet.

4 Tekst-TV (s. 8)
5 Splitt TV (avhengig av modell)

For å aktivere/deaktivere 2-skjermsvisning. Den andre
skjermen gjør det mulig å vise tekst-TV.

6 Meny

For å vise eller avslutte menyer.

7 Markør/format

Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene.
(p.9)

8 Volum

For å justere lyden.

9 Lydutkobling

For å slå lyden av eller på.

! Informasjonsvisning

Viser eller tar bort kanal-nummeret, navnet (dersom
det finnes), klokkeslettet, lydmodusen og tiden som er
igjen på timeren. Hold nede i 5 sekunder dersom du vil
at kanalnummeret alltid skal vises på skjermen.

Lydmodus

Gjør det mulig å veksle fra Stereo og Nicam Stereo til

Mono eller, for tospråklige programmer, velge mellom
Dual I og Dual II. Mono-indikatoren lyser rødt når Mono er

valgt manuelt.

# Surround-lyd

For å aktivere/deaktivere lydeffekten. I stereomodus gir
dette inntrykk av at høyttalerne står lengre fra hverandre.
For modeller som er utstyrt med Virtual Dolby Surround*,
oppnår du bakre Dolby Surround Pro Logic-lydeffekter.

$

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd

Gir tilgang til ulike forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Posisjonen Manuell tilsvarer innstillingene som er foretatt i
menyene.

% Hente frem tekst-TV (side 8)
& Kanalvalg

For å få tilgang til forrige eller neste kanal på listen over
foretrukne kanaler (se side 5).

( Talltaster

Direkte tilgang til kanalene. For kanaler med to tall må
det andre tallet angis før streken forsvinner.

) Active Control (avhengig av modell)

Optimerer bildekvaliteten ut fra mottaksforholdene.

Sikkerhetsinformasjon

• Kople TVen i en stikkontakt med 220V – 240V/ 50 Hz.

• Kople fra strømledningen dersom:
– det røde lyset under TV-skjermen blinker hele tiden.
– det vises en skarpt lys linje over skjermen.
– det lyner eller tordner.
– TVen ikke er i bruk over en lengre periode.

• Rengjøring av TV-skjermen. Bruk aldri et slipende rengjøringsmiddel. Bruk et lett fuktet, semsket skinn eller myk
klut.

• Ikke sett stearinlys o.l. oppå TVen eller i nærheten av denne.

• Ikke utsett TVen for direkte sollys eller varme.

• Ikke dekk over TVen. Dette kan føre til overoppheting.

• La det være minst 5 cm frigang på hver side av TVen for å sikre ventilasjon.

• Unngå å plassere apparatet (f.eks. i nærheten av vinduet) på steder hvor det kan bli utsatt for regn eller vann.

• Batteribruk ADVARSEL – For å hindre batterilekkasje som kan føre til personskade,skade på utstyr eller skade
på apparatet:

– Sett i alle batteriene på riktig måte, med + og – som indikert på apparatet.
– Ikke bland batteriene (gamle og nye eller karbon og alkaliske, etc.).
– Ta ut batteriene når apparatet ikke skal brukes på en stund.

Nyttige tips

• Ikke la apparatet stå i standby-modus over lengre tid. Slå av apparatet slik at det kan avmagnetisere seg. Et avmagne­tisert apparat gir god bildekvalitet.

• Ikke flytt på apparatet mens det er påslått. Det kan oppstå ujevnhet i fargene enkelte steder på skjermen.

• Prøv aldri å reparere apparatet selv. Ta alltid kontakt med fagutdannet servicepersonell.

3

Rask installering

Når du slår på TV-apparatet for første gang,
vises en meny på skjermen. Her blir du bedt
om å velge land og menyspråk:

Hovedmeny •

Installere •

DK

N

GB
DE
SF

Norsk

English
Français
...

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

”- og ”+ på TVen i fem sekunder for å få

den frem (eller taster MENU).

& Bruk tastene îÏ på fjernkontrollen for å

velge land og bekreft med

¬.

Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene îÏ

og bekrefter med ¬.

Kanalsortering

& Trykk på tasten H. Hovedmeny vises på

skjermen.

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring •

Sortere •

Foretrukne Prog. •

Navn

•

00
01 NRK1
02 NRK2

03ÆTV2

04 TVN

“ Søket starter automatisk. Alle tilgjengelige TV-

kanaler lagres. Det hele tar noen minutter.
Søkeforløpet og antall kanaler som ble funnet,
vises. Til slutt forsvinner menyen fra
skjermen.

For å avslutte eller avbryte søket trykker du på

H. Hvis ingen kanaler blir funnet, går du til

kapittelet med gode råd på side 12.

‘ Hvis senderen eller kabelnettet overfører det

automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter
installasjonen.

( Hvis dette ikke er tilfellet, bruker du menyen

Sortere for å nummerere kanalene på nytt.

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene

og bekrefte med ¬.

îÏ

é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter menyen

Sortere.

“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene îÏ

og trykk på ¬.

‘ Deretter bruker du tastene îÏ for å

velge det nye nummeret og bekrefter med

È.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

få nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du på d.

Kanalnavn

Hvis du ønsker det, kan du gi programmene
og de eksterne kontaktene et navn.

Merk: Ved installeringen navngis kanalene
automatisk når identifikasjonssignalet overføres.

& Trykk på tasten H.
é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter

“ Bruk tastene @ P # for å velge kanalen som

skal nummereres eller endres.

4

Navn.

‘ Bruk tastene Ȭ for å flytte i

navnvisningsfeltet (5 tegn) og tastene

îÏ

for å velge tegn.

( Når navnet er tastet inn, bruker du tasten H

for å avslutte. Navnet lagres.

§ Gjenta trinn “ til ( for hver kanal som skal
navngis.

è For å gå ut av menyene trykker du på d.

Manuell lagring

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.

& Trykk på tasten H.
é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter

Man. lagring:

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring

Sortere •

Foretrukne Prog. •

Navn

System •

Søking •

Pr. Nummer •

Fininnstill •

•

Lagre •

“ System: Velg Europe (automatisk innstilling*)

eller

West Eur (BG-standard), East Eur

(DK-standard), UK (I-standard) eller France
(LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet France.

Foretrukne programmer

Med denne menyen kan du velge kanalene
som skal være tilgjengelig med tasten

#.

& Trykk på tasten H.

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring •

Foretrukne Prog.

Sortere •

Navn

2 •

•

@ P

‘ Søking: Trykk på ¬. Søket starter. Søket

stopper når en kanal er funnet, og navnet på
kanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til neste
trinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsket
kanal, angir du nummeret direkte med tastene

0 til 9.

Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på
side 12).

( Pr. Nummer. : angi ønsket nummer med tastene

Ȭ eller 0 til 9.

Eksempel: For kanal 1 taster du

§ Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer du
dette med tastene

Ȭ.

è Lagre: Trykk på ¬. Kanalen lagres.
! Gjenta trinn ‘ til è for hver kanal som skal

lagres.

ç For å gå ut av menyene trykker du på d.

é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter

Foretrukne Progr. og trykk på

Du får frem listen over foretrukne kanaler.
Kanalene som blir funnet under installasjonen,
aktiveres automatisk på denne listen.

“ Bruk opp/ned-markøren for å velge ønsket

kanal.

‘ Bruk venstre/høyre-markøren for å legge til

eller fjerne kanalen på listen.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

legges til på eller fjernes fra listen.

§ For å avslutte trykker du flere ganger på d.

01.

¬

.

Andre innstillinger under menyen Installere

& Trykk på tasten H og velg menyen Installere:
é Språk: For å endre menyspråkene.
“ Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk
sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke
vises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘ Autolagring: For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i
din region. Hvis senderen eller kabelnettet
overfører det automatiske sorteringssignalet,

blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke
bruker du menyen

Sortere for å gi kanalene

nye numre (se side 4).

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med

îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutte

tastene
eller avbryte søket trykker du på H. Hvis ingen
kanal blir funnet, kan du se rådene på side 12).

( For å gå ut av menyene trykker du på d.

5

Justering av bildet

& Trykk på tasten H og deretter på ¬.

Menyen

Bilde vises:

Hovedmeny

Bilde

Lyd

Opsjoner

Installere

•

Lysstyrke •

•

•

•

Farge •

Kontrast •

Skarphet •

Fargetemp •

Digitale Valg •

Lagre •

é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling og

Ȭ for å justere.

tastene

Merk: Når du justerer bildet, vises kun den valgte
linjen. Trykk på

îÏ for å få frem menyen igjen.

Beskrivelse av innstillingene:

• Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.

Justering av lyden

Farge: Regulerer fargestyrken.

•

Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse

•
og mørke fargetoner.

Skarphet: Regulerer bildets skarphet.

•

Fargetemp: Regulerer fargegjengivelsen: Kjølig

•
(blåere), Normal (balansert) eller Varm (rødere).

• Digitale Valg:

100 Hz: 100 Hz prosessing.

-

Digital Scan (avhengig av modell): Gjør det

­mulig å redusere flimringen som vises på
noen bilder.

Linjedobling: den vertikale oppløsningen, som

­fjerner det synlige linjerasteret.

Anbefalt for NTSC (60Hz) bilder.

“ Når du har valgt innstilling, velger du

alternativet
innstillingene. Trykk på

Lagre og trykker på ¬ for å lagre

d for å avslutte.

& Trykk på H, velg Lyd (Ï) og trykk på ¬.

Menyen

Lyd vises:

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd

Opsjoner •
Installere

Diskant •

Bass •

Balanse •

•

Del Volum •

Auto Lydbegr. •

Hodetel.-Styrke •

Lagre •

é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling og

Ȭ for å justere.

tastene

Beskrivelse av innstillingene:

• Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.

Bass: Regulerer de lave frekvensene.

•

Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

•

Justering av opsjoner

& Trykk på H, velg Opsjoner (Ï) og trykk på

¬. Du kan innstille:

é Timer, Barnelås og Foreldrekontroll: se neste

side.

“ Dynamic NR: Min, Med (optimal posisjon), Max

eller Stopp: reduserer bildestøyen (snø på
bildet) ved vanskelige mottaksforhold.

‘ Rotering (kun tilgjengelig på store skjermer):

Store skjermer er følsomme for
magnetfeltvariasjoner. Denne innstillingen gjør
det mulig å kompensere for denne virkningen

mellom venstre og høyre høyttaler.

Del Volum: Her kan du justere

•
volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kildene (EXT­kontaktene). Denne innstillingen gjelder for
kanal 0 til 40 og de eksterne kildene
(EXT-kontaktene).

Auto Lydbegr.: Brukes til å unngå plutselige

•
volumøkninger, spesielt når du skifter kanal
eller under reklameinnslag.

Hodetel.-Styrke: Gjør det mulig å stille inn

•
volumet i hodetelefonene uavhengig av
volumet i TV-apparatets høyttalere.

“ Når du har valgt innstilling, velger du

alternativet

Lagre og trykker på ¬ for å lagre

innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du på d.

ved å justere bildets helling.

( Dynamisk kontrast (avhengig av modell):

Min, Med (optimal posisjon), Max eller Stopp.

Gjør det mulig å aktivere de automatiske
kontrastinnstillingskretsene.

§

Dekoder: Velg kanalen(e) som bruker en

ekstern dekoder, og velg kontakten som
dekoderen er tilkoblet til:

EXT1 eller EXT2.

Hvis dekoderen er koblet til videospilleren, velger
du videospillerkontakten (

EXT2).

è For å gå ut av menyene trykker du på d.

6

Vekking

Med denne menyen kan du bruke TV­apparatet som en vekkerklokke.

& Trykk på tasten H.
é Med markøren velger du menyen Opsjoner og

deretter

Timer :

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd •

Opsjoner

Installere

•

Tid

Start Tid
Stopp Tid
Pr. Nummer

Timer •

•

Barnelås •

Foreldrekontroll

“ Tid: Angi gjeldende klokkeslett.

Merk: Tidsvisningen blir oppdatert automatisk via
tekst-TV informasjonen på program 1 etter
nettpåslag. Hvis apparatet ikke har tekst-TV,
oppdateres ikke klokkeslettet.

‘ Start Tid: Angi startklokkeslettet.

Sperring av TV-apparatet

Du kan låse visse kanaler eller hindre all bruk
av TV-apparatet ved å låse tastene.

Barnelås

& Trykk på H.
é Med markøren velger du menyen Opsjoner og

setter

Barnelås på Start.

Hovedmeny •

Bilde •

Lyd •

Opsjoner

Installere

•

“ Slå av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.

Det blir dermed umulig å bruke TV-apparatet
(det kan bare slås på med fjernkontrollen).

‘ Slik deaktiverer du dette: Sett Barnelås på

Stopp.

Barnesikring

& Trykk på tasten H, velg menyen Opsjoner og

deretter

Foreldrekontroll:

Timer •

Barnelås

Foreldrekontroll

•

•

( Stopp Tid: Angi klokkeslettet for når TVen skal

gå over i standby-modus.

§ Pr. Nummer: Angi nummeret til kanalen du vil

bli vekket av.

è

Aktiver : Du kan velge mellom følgende innstillinger:

• En gang for å bli vekket en gang,

•

Daglig for vekking daglig,

•

Stans for å avbryte.

! Trykk på b for å sette TV-apparatet i

standby-modus. Apparatet slår seg på
automatisk ved det programmerte
klokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på,
vil det bare skifte kanal på klokkeslettet du
anga (og gå over i standby-modus på
klokkeslettet du anga som

Stopp Tid).

Du kan kombinere funksjonene Barnesikring og

Timer for å begrense tiden TV-apparatet brukes,

for eksempel av barna.

é Du må angi din hemmelige tilgangskode.

Første gang taster du inn koden 0711 to
ganger, deretter kan du taste inn en egen
kode. Menyen vises.

“ Foreldrekontroll: Bruk tastene îÏ for å

velge ønsket TV-kanal og bekreft med
Symbolet

+ vises foran kanalene eller

¬.

kontaktene som er låst. Heretter må du angi
den hemmelige koden for å se programmer på
en sperret kanal, hvis ikke, forblir skjermen
svart.

Alle: Gjør det mulig å låse alle TV-kanaler og EXT-

konakter.
Det er heller ikke mulig å få tilgang til menyen

Installere. Merk. For krypterte programmer som

vises via en ekstern dekoder, må du sperre den
tilsvarende EXT-kontakten.

‘ Endre kode: Lar deg angi en ny 4-sifret kode.

Bekreft koden ved å taste den inn en gang til.

Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir du
universalkoden 0711 to ganger.

( Slette alt: Lar deg slette alle de låste kanalene.

§ Trykk på tasten d for å avslutte.

7

Tekst-

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på
samme måte som i en avis. Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede
eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og
så videre).

Trykk på:

Tekst-TV

Valg av side

Direkte
tilgang til
rubrikker

Innholdsfortegnelse

Direkte valg

undersider

Forstørre en

Du får tilgang til:

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i
transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser
en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver
underside har et 3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen
kanal.

Tast nummeret for ønsket side med tastene 0 til 9
eller @ P #, îÏ. Eksempel: For side 120 taster du

120. Nummeret vises øverst til venstre på

skjermen, sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta
samme fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke
finnes. Velg et annet nummer.

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de
tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig.

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde
undersidene 1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises

av

sidenummeret i grønt, etter tegnet Æ, Í eller ÍÆ.
Bruk tastene Ȭ for å få direkte tilgang til
undersidene du vil lese.

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal

side

størrelse.

Tekst-TV-

dobbeltside

Skjult

informasjon

Favorittsider

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i
dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og
den

neste siden til høyre.

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider
som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
tastene (rød, grønn, gul, blå).

& Trykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.
é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.

‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.
( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder.

8

16:9-formater

De bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanlig
skjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og optimere bildegjengivelsen på skjermen.

Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.

Trykk på tasten

4:3

Bildet blir gjengitt i 4:3 format.

Utvid 4:3

Bildet blir strukket ut vertikalt. Denne funksjonen benyttes for å eliminere de sorte
stripene opp og nede når det blir vist programmer i letterbox format.

Tilpass 16:9

Bildet blir sammentrykket vertikalt til 16:9.

Hvis din TV er utstyrt med 16:9 skjerm.

Trykk på tasten ¬ (eller È) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte
programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.

4:3

Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bånd kommer frem på hver side av bildet.
Du kan nå forstørre bildet litt etter litt ved å trykke på tastene

î (eller Ï) for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

îÏ.

Zoom 14:9

Bildet blir forstørret i 14:9-format, et lite, sort bånd blir værende på hver side side av
bildet. Tastene

Zoom 16:9

Bildet blir forstørret i 16:9-format.
Denne funksjonsinnstillingen anbefales for å se bilder med sorte bånd øverst og nederst
på bildet. Bruk tastene

Zoom Undertekst

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over hele skjermoverflaten
samtidig som tekstingen blir synlig. Bruk tastene
nederste billedkanten.

Superbred

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele skjermoverflaten ved å
forstørre billedsidene. Bruk tastene

Widescreen

Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å gjenskape de riktige billeddimensjonene
som overføres i 16:9 ved å vise dem over hel skjerm.

Auto Format

Bildeformatet justeres automatisk for å fylle ut mest mulig av skjermflaten.

îÏ gjør det mulig å flytte bildet loddrett for å vise tekstingen.

îÏ dersom du vil se tekstingen.

îÏ for å skyve opp eller ned den

îÏ dersom du vil se tekstingen.

9

Tilkobling av andre
apparater

Bak på TV-apparatet finnes to kontakter, EXT1 og EXT2.

Kontakten EXT1 har

For å gjengi videospillerbildet trykker du

Andre apparater

audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS­inngang.

Videospiller

Utfør koblingene som vist på tegningen.
Bruk en scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du bruke
antennekabelen. Du må da finne ut hvilket testsignal
videospilleren har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0
(se Manuell lagring, s. 5).

0.

på

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

10

Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.
For å optimere bildekvaliteten kobler du apparater som
avgir RGB-signaler (digital dekoder, visse CDV-stasjoner,
spill osv.) til EXT1, og apparater som avgir S-VHS-signaler
(videospillere av typen S-VHS og Hi-8) til EXT2. Alt annet
utstyr kan kobles til EXT1 eller EXT2.

Forsterker

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel. Kabelen skal gå
mellom “L” og “R”-utgangene på TV-apparatet og inngangen “AUDIO
IN” “L” og “R” på stereoanlegget.

(kun tilgjengelig på bestemte modeller)

Sidetilkobling

Utfør disse koblingene.
*

Avhengig av versjon.

Med tasten n velger du EXT3.

For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket
AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på
TV-apparatets venstre og høyre høyttaler. Ikke kople
VIDEO og S-VIDEO kabler samtidig. Det kan medføre
bildeforstyrrelser.

Hodetelefon

Trykk på tasten m hvis du vil slå av lyden på TV­apparatet (se også: Justering av lyden, side 6).

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på
mellom 32 og 600 ohm.

Ordliste

RGB-signaler:

Tre videosignaler: rød, grønn, blå, som direkte styrer de tre elektrokanonene
(rød, grønn, blå) i bilderøret. Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.

NICAM-lyd:

Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt.

TV-standard:

TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land. Det finnes ulike standarder: BG, DK, I og
L L’. Innstillingen
ikke forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding. Pal-systemet brukes i de fleste land i Europa,
Secam brukes i Frankrike, Russland og i de fleste landene i Afrika. USA og Japan har et annet
system, NTSC.

100 Hz:

Vanlige TV-apparater (50 Hz) produserer 25 bilder per sekund. Takket være 100 Hz-teknologien
er dette fordoblet, noe som fører til at det produseres 50 bilder per sekund. Bildekvaliteten er
bedret og flimringen fjernet.

16/9:

Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet mellom bredden (b) og høyden (h) på skjermen.
TV-apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9, mens de vanlige skjermene har
dimensjonene 4/3.

System (s. 5) gjør det mulig å velge disse forskjellige standardene. Dette må

11

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme at av du bor i nærheten av
fjell eller høye boligblokker. Dette kan
forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller
skygger. Da bør du prøve å justere bildet
manuelt (se s.5) eller orientere den
utvendige antennen annerledes. Kan du ta inn
sendinger på dette frekvensbåndet (UHF
eller VHF) med antennen? I tilfelle
vanskeligheter med mottaket (snø på bildet),
sett innstillingen

Opsjoner på På (s. 6).

Dynamic NR i menyen

Ikke noe bilde på skjermen

Hvis TV'en ikke slår seg på, trykk to ganger
på standby knappen

b på fjernkontrollen.

Har du tilkoblet antennepluggen riktig?
Har du valgt riktig TV-standard? (s. 5)
Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte
dårlig tilkobling av en antennekontakt eller
en scartkontakt (det hender at kontaktene
løsner når man flytter eller snur på
TV-apparatet). Sjekk alle koblinger.

Et tilkoblet apparat gir svart/hvitt-bilde

Når du skal spille av en videokassett, bør du
kontrollere at den er blitt spilt inn med en
standard (PAL, SECAM, NTSC) som
videospilleren gjenkjenner.

Ingen lyd

Hvis noen programmer har bilde, men ikke
lyd, kommer det av at du ikke har valgt den
rette TV-standarden. Endre innstillingen i

System (s. 5).

Tekst-TV

Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller
at innstillingen

Land er riktig (side 5).

Virker ikke fjernkontrollen lenger?

Blinker ikke lenger lampen på TV-apparatet
når du bruker fjernkontrollen? Skift
batteriene.

Pausestilling

Når du slår TV-apparatet på, holder det seg i
pausestilling, og viser

Barnesikring når du

bruker tastene på TV-apparatet? Opsjonen

Barnesikring er aktivert (se s. 7).

Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal
i 15 minutter, går det automatisk inn i
standby.
I stand-by stilling bruker TV-apparatet
ditt mindre enn 5 W avhengig av
modell. Men for å være mer
miljøvennlig, bruk helst av/påknappen
for å slå apparatet helt av.

Fremdeles ingen resultater?

Du må ikke under noen omstendigheter
prøve å reparere TV-apparatet ditt selv. Ta
kontakt med forhandlerens serviceavdeling.

Rengjøring av TVen

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres
med en ren og myk klut som ikke loer. Ikke
bruk produkter med alkohol eller
oppløsningsmidler.

Sikkerhetsinformasjon: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felt («EMF»)

1. Philips Royal Electronics produserer mange forbrukerrettede produkter som i likhet med elektroniske
apparater i alminnelighet har evnen til å avgi og motta elektromagnetiske signaler.

2. Ett av Philips’ førende forretningsprinsipper er å trygge våre produkter på alle måter med hensyn til
helse og sikkerhet, å overholde alle aktuelle juridiske krav og forordninger, og overholde med god
margin alle EMFstandarder som gjelder ved produktenes produksjonsdato.

3. Philips har forpliktet seg til å utvikle, produsere og markedsføre produkter som ikke medfører
skadelige helsevirkninger.

4. Philips bekrefter at så lenge produktene håndteres korrekt innen det tiltenkte bruksområdet, er de
trygge å bruke ifølge den vitenskapelige dokumentasjonen som foreligger i dag.

5. Philips spiller en aktiv rolle i utviklingen av internasjonale EMF- og sikkerhetsstandarder, hvilket setter
Philips i stand til å forutse den videre utvikling av slike standarder slik at disse kan integreres i
produktene på et tidlig stadium.

12

Inledning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV­apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

OBS! Tekniska data och informationen kan ändras utan föregående meddelande.

Innehållsförteckning

Installation

Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Namn på kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Användning

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Väckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andra apparater

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiska informationer

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Säkerhetsinformation Elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält . . . . . .12

SW

Direktiv om återanvändning

Emballaget till den här produkten är avsett att kunna återvinnas. Följ de anvisningar som
gäller på Er ort.

Hur du gör dig av med din förbrukade produkt

Din product är tillverkad med komponenter och material av hög kvalitet som kan
återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen föreställande en överstruken soptunna återfinns på en produkt
betyder detta att den omfattas EU:s direktiv 2002/96/EC. Vänligen informera dig om de
sorterings- och insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter som finns i det
område där du bor. Följ de lokala bestämmelserna, och kasta inte gamla elektriska och
elektroniska produkter i hushållsavfallet. Ett korrekt omhändertagande av förbrukade
produkter hjälper till att förebygga möjliga skador på miljö och människors hälsa.

1

Installation av TV-apparaten

&

Placering av TV-apparaten

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt
underlag, och lämna ett fritt utrymme på minst
5 cm runt den. Placera av säkerhetsskäl
ingenting på apparaten, dvs inget föremål som
täcker den (duk), som innehåller vatten (vas)
eller som alstrar värme (lampa). Dessutom får
TV-apparaten inte utsättas för vatten.

é

Anslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget : som
finns på baksidan.

Om du använder en inomhusantenn kan mottagningen
i vissa fall vara dålig. Du kan förbättra bilden genom att
vrida på antennen. Om mottagningen förblir dålig
måste du använda en utomhusantenn.

•

Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

“

Fjärrkontroll

Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6
och var noga med att vända dem rätt.
Försäkra dig om att TV-läge är inställt.

De batterier som levereras med apparaten är
miljövänliga och innehåller varken kvicksilver eller
kadmium/nickel. Kasta inte begagnade batterier i
soptunnan – lägg dem i särskilt avsedda behållare
för återanvändning (kontaka återförsäljaren om du
inte vet var du skall göra av dem). Använd vid byte
batterier av samma typ.

‘

Påslagning

Tryck på knappen Till/Från för att sarta TV­apparaten, En röd kontrollampa lyser rött och
skärmen lyser upp. Gå direkt till kapitlet om
snabb installation på sida 4.
Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge,
tryck på knappen P

Kontrollampan blinkar när du använder
fjärrkontrollen.

# på fjärrkontrollen.

TV-apparatens knappar

TV-apparaten har 4 eller 5 knappar på
framsidan eller ovansidan beroende på modell.
VOLUME - + (-

2

” +) används för att ställa in

ljudnivån. PROGRAM - + (- P +) används för
att välja önskat program.
Ta fram menyerna genom att hålla kvar de
bägge

” - och ” + (eller på knappen

MENU) i nedtryckt läge. PROGRAM - + kan
nu användas för att välja en inställning och

” - + används för att utföra inställningen.

Lämna menyerna genom att hålla kvar de
bägge

” - och ” + (eller på knappen

MENU) i nedtryckt läge.

Anm.: när Låsfunktionen är inkopplad kan dessa
knappar inte användas (se menyn Barnlås på sidan 7).

Knappar på fjärrkontrollen

1 Beredskapsläge

För att gå till beredskapsläge. Koppla på TV-apparaten
igen genom att trycka på b,P @#eller 09.

2 Insomningstimer

Väljer hur lång tid som skall förflyta innan övergången
till automatiskt beredskapsläge (mellan 0 och 240
minuter).

3 Val av EXT-uttag (sid.10)

Tryck flera gånger för att välja inkopplad apparattyp.

4 Knappar för Text-TV (s. 8)
5 Två bilder

För att aktivera/stänga av tvåskärmsläge. På den andra
skärmen kan man titta på text-TV.

6 Meny

För att visa eller lämna menyerna.

7 Markör / Format

Med de här 4 knapparna kan du flytta mellan menyerna.
(p.9)

8 Volym

För att justera ljudnivån.

9 Tyst :

För att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet.

! Skärminformation

För att visa/ta bort programmets nummer, namn (om
sådant finns), klockslag, ljudläge och timerns återstående
tid. Håll knappen nedtryckt i 5 sekunder för att
programnummer ska visas permanent på skärmen.

(beroende på modell)

Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om sändningar i Stereo
och Nicam Stereo till Mono eller, vid tvåspråkiga
sändningar, att välja mellan Dual I och Dual II. Mono-läge

visas indikeringen i rött.

# Surroundljud

För att aktivera / stänga av ljudbreddningseffekten. I
stereoläge får man intryck av att avståndet mellan högtalarna
är större. Med de modeller som är utrustade med Virtual
Dolby Surround*, får man Dolby Surround Pro Logic —
systemets bakre ljudeffekter.

$ Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och ljudinställningar:

motsvaras av de inställningar man gjort i menyerna.

% Visning av text-TV (sid. 8)
& Val av program

För att komma till föregående eller nästa program i
favoritlistan (se sid. 5).

( Sifferknappar

För att komma direkt till ett program. Om
programnumret är tvåsiffrigt måste den andra siffran
knappas in innan strecket försvinner.

) Active Control

Optimerar bildkvaliteten beroende på mottagningens
kvalitet.

(beroende på modell)

Läget Personlig

Säkerhetsinformation

• Anslut TV-apparaten i ett 220V – 240V AC, 50 Hz-nätuttag.

• Koppla ur nätkontakten :
– om den röda lampan under TV-skärmen blinkar hela tiden.
– om en klar, vit linje syns tvärs över skärmen.
– vid åskväder.
– när apparaten lämnas obevakad under längre tid.

• Rengöring av TV-skärmen. Använd aldrig rengöringsmedel med slipmedel. Använd ett fuktigt sämskskinn eller en
mjuk trasa.

• Placera ingen öppen låga, till exempel tända ljus, ovanpå TV-apparaten eller i dess närhet.

• Placera inte TV-apparaten i direkt solsken eller på en varm plats.

• Täck aldrig över eller stäng in TV-apparaten, eftersom den då kan bli överhettad.

• Lämna ett minst 5 cm:s utrymme runt TV-apparaten för att ventilationen skall bli tillräcklig.

• Placera inte TV-apparaten så att den kan utsättas för regn eller fukt (t.ex. i närheten av ett fönster).

• Batterianvändning VARSAMHET – För att förhindra batteriläckage, som kan medföra personskada,skada på
egendom eller skada på enheten:

– Sätt i samtliga batterier korrekt, med + (plus)- och – (minus) placerade enligt markeringen på enheten.
– Använd aldrig olika slags batterier (gamla och nya eller kolbatterier och alkaliska, osv.).
– Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under längre tid.

Praktiska tips

• Lämna aldrig enheten i standby/viloläge under längre tid. Stäng av enheten för att den ska kunna avmagnetiseras. En
avmagnetiserad enhet ger en god bildkvalitet.

• Flytta inte omkring enheten när den är påslagen. Detta kan medföra att vissa delar av skärmen får ojämn färgkvali­tet.

• Försök aldrig reparera en felaktig TV-apparat på egen hand. Kontakta alltid auktoriserad servicepersonal.

3

Snabbinstallation

När TV-apparaten slås på för första gången,
visas en meny på bildskärmen. Denna meny
ber dig välja språk för menyerna:

Meny •

Installera •

DK

SU

GB
DE
SF

Svenska

English
Français
...

Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar

”- och ”+ intryckta i 5 sekunder för att ta

fram menyn (eller på knappen MENU).

& Använd fjärrkontrollens knappar îÏ för

att välja språk och bekräfta sedan med

¬.

Om ditt land inte finns med på listan, välj
alternativet “. . .”

é Välj sedan land med knapparna îÏ och

bekräfta därefter med

¬.

Programsortering

& Tryck på knappen H. Huvudmeny visas på

skärmen.

Meny •

Installera •

Språk •

Land •

Auto. Lagring •

Man. Lagring •

Sortera •

Favoritprogram •

Namn

•

00
01 STV1
02 STV2

03ÆTV4

04 TV3

“ Sökningen börjar automatiskt. Alla tillgängliga

TV lagras. Åtgärden tar några minuter.
Dess förlopp och antalet hittade kanaler visas.
När sökningen är klar försvinner menyn.

Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på
knappen

H. Om inget program hittas kan du slå

upp kapitlet Tips på s. 12.

‘ Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras
programmen korrekt. Installationen är
avslutad.

( Om så inte är fallet använder du menyn

Sortera för att numrera dem.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna
sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall
du ange ditt val via knapparna îÏ och
bekräfta valet med ¬.

é Välj menyn Installera och sedan menyn

Sortera.

“ Välj det program du önskar numrera om med

hjälp av knapparna

îÏ och tryck på ¬.

‘ Använd knapparna îÏ för att välja ett nytt

önskat nummer och bekräfta med

È.

( Upprepa punkt “ och ‘ för varje program

som skall lagras.

§ Lämna menyerna genom att trycka på knappen

d.

Namn på kanalen

Om du vill kan du namnge de olika kanalerna
och EXT-uttagen.

Anm.: Vid installationen namnges kanalerna
automatiskt när identifieringssignalen överförs.

& Tryck på knappen H.
é Välj menyn Installera och sedan Namn.
“ Använd knapparna @ P # för att välja den

kanal som ska namnges eller ändras.

‘ Använd knapparna Ȭ för att förflytta dig

i fältet där namnet visas (5 bokstäver), och
knapparna

4

îÏ för att välja bokstäver.

( Tryck på knappen H för att lämna menyn när

namnet är inskrivet. Kanalens namn har
lagrats.

§ Gör om stegen “ till ( för varje kanal som
du vill namnge.

è

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Manuell lagring

Denna meny används för att manuellt lagra
varje kanal.

& Tryck på knappen H.
é Välj menyn Installera och sedan Manuell

lagring.

Meny •

Installera •

Språk •

Land •

Auto. Lagring •

Man. Lagring

Sortera •

Favoritprogram •

Namn

•

System •

Sökning •

Pr. Nummer •

Fininställ. •

Lagring •

“ System: Välj mellan Europe (automatisk

sökning)

Eur (norm DK) Storbritannien (norm I) eller
Frankrike (norm LL’).

West Eur (norm BG= Sverige), East

* För Frankrike (norm LL’): välj alternativet France.

Favoritprogram

Med denna meny väljer man vilka program
som ska kunna nås med knappen

& Tryck på knappen H.
é Välj menyn Installera och sedan

Favoritprogram och tryck på ¬.

En förteckning över valda favoritprogram visas.

Meny •

Installera •

Språk •

Land •

Auto. Lagring •

Man. Lagring •

Sortera •

Favoritprogram

Namn

•

@ P #.

2 •

‘ Sökning: tryck på ¬. Sökningen börjar.

Så snart ett program hittas avbryts sökningen
och programnamnet visas (om sådant finns).
Gå vidare till efterföljande punkt. Om du
känner till det önskade programmets frekvens
kan du skriva in dess frekvensnummer direkt
med knapparna

0 till 9.

Se kapitlet Tips (s. 12) om inget program hittas.

( Programnummer: använd knapparna Ȭ

eller 0 till 9 för att skriva in önskat nummer.
Exempel : för program 1 knappar du in 01.

§ Fininställning.: om mottagningen är
otillfredsställande kan du justera bilden med
hjälp av knapparna

Ȭ.

è Lagring: tryck på ¬. Programmet har lagrats.
! Upprepa punkt ‘ till è för varje program

som skall lagras.

ç Lämna menyn: genom att trycka på knappen d.

De program som hittades vid installationen
har automatiskt förts in i denna förteckning.

“ Använd markör uppåt/nedåt för att välja

önskat program.

‘ Använd markör vänster/höger för att lägga till

eller ta bort programmet från listan.

( Upprepa steg “ och ‘ för varje program

som skall läggas till eller tas bort från listan.

§ För att avsluta, tryck upprepade gånger på d.

Andra inställningar på menyn Installera

& Tryck på knappen H och välj menyn

Installera:

é Språk: för att välja språk för menyerna.
“ Land: för att välja land.

Den här inställningen inverkar på sökningen, den
automatiska sorteringen av program och visningen
av text-TV. Om ditt land inte finns med på listan,
välj alternativet “. . .”

‘ Automatisk lagring: Med hjälp av denna meny

kan du utföra en automatisk sökning av alla de
program som finns tillgängliga i din region.
Om sändaren eller kabelnätet överför signalen

för automatisk sortering numreras
programmen korrekt. Om så inte är fallet
använder du menyn
dem (se s. 4).

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna
sorteringsparametrar (region, språk). I så fall skall
du ange ditt val via knapparna îÏ och
bekräfta valet med ¬. Lämna eller avbryt
sökningen genom att trycka på knappen H.
Se kapitlet Tips (s. 12) om inget program hittas.

( Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

Sortera för att numrera

5

Bildinställningar

& Tryck på knappen H och sedan på ¬.

Menyn

Bild visas:

Meny

•

Bild

Ljud

Egenskaper

Installera

•

•

•

Ljus •

Färg •

Kontrast •

Skärpa •

Färgtemp. •

Digitala Val •

Lagring •

é Använd knapparna îÏ för att välja en

inställning och knapparna

Ȭ för att

utföra inställningen.

Anm.: Medan bilden justeras visas endast den
markerade linjen. Tryck på

îÏ för att visa

menyn igen.

Beskrivning av inställningarna:

• Ljus: Inverkar på hur ljus bilden är.

Ljudinställningar

•

Färg: inverkar på färgens intensitet.

•

Kontrast: inverkar på skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.

•

Skärpa: inverkar på bildens tydlighet.

•

Färgtemp. (färgtemperatur): ställer in

bildens färgton:

Kall (blåare) Normal

(balanserad) eller Varm (rödare).

•

Digitala Val:

- 100Hz: Reducering av bildflimmer.

-

Digital Scan (beroende på modell) minskar

det flimmer som kan uppstå på vissa bilder.

-

Dubba Linjer: fördubbling av vertikal

upplösning vilket tar bort synliga linjer i
bilden.

Speciellt användbart för NTSC (60Hz) bilder.

“ När inställningarna är gjorda, välj alternativet

Lagring och tryck på

Tryck på

d för att lämna menyn.

för att lagra dem.

¬

& Tryck på H och välj Ljud (Ï)och tryck

sedan på

. Menyn Ljud visas:

¬

Meny •

Bild •

Ljud

Egenskaper •

Installera

•

Diskant •

Bas •

Balans •

Delta V. •

Volymbegräns. •

Ljudstyr. Hörlur •

Lagring •

é Använd knapparna îÏ för att välja en

inställning och knapparna

Ȭ för att

utföra inställningen.

Beskrivning av inställningarna:

• Diskant: inverkar på de höga ljudfrekvenserna.

•

Bas: inverkar på de låga ljudfrekvenserna.

•

Balans: ger jämvikt i ljudet mellan vänster

Lagring av alternativ

& Tryck på H och välj Egenskaper (Ï) och

tryck på

é Timer, Barnlås och Vuxenkont.: se nästa sida
“ Dynamic NR: Min, Med (optimalläge), Max eller

Avbryt: används för att minska brus (snö). Denna

inställning är värdefull vid dålig mottagning.

‘ Lutning (endast tillgänglig på stora bildskärmar).

Stora skärmar är känsliga för variationer i
jordens magnetfält. Genom denna inställning
kan man motverka dess inflytande.

6

¬. Du kan ställa in:

och höger högtalare.

• Delta V (volymskillnad): används för att
jämna ut volymskillnaderna som kan existera
mellan de olika kanalerna eller EXT-uttagen.
Denna inställning kan användas för
programmen 1 till 40 och EXT-uttagen.

•

Volymbegräns.: används för automatisk

kontroll av ljudstyrkan för att undvika
plötsliga ljudhöjningar, exempelvis vid
kanalbyte eller reklam.

•

Ljudstyrka Hörlur: gör det möjligt att ställa

in hörlurarnas volym oberoende av TV­apparatens högtalarvolym.

“ Då inställningarna är gjorda väljer du

alternativet

Lagring och trycker på ¬ för att

lagra dem.

‘

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

( Dynamisk kontrast (beroende på modell):

Min, Med (optimalläge), Max eller Avbryt.

Aktiverar automatisk inställning av kontrast.

§ Dekoder: välj det eller de program som
använder en extern dekoder och välj sedan
det uttag som dekodern är ansluten till:
eller EXT2.

Om dekodern är ansluten till videobandspelaren,
välj videobandspelarens uttag (

è

Lämna menyerna genom att trycka på knappen d.

EXT2).

EXT1

Väckningsfunktion

Denna meny gör det möjligt att använda
TV-apparaten som väckarklocka.

& Tryck på knappen H.
é Välj menyn Egenskaper med markören och

sedan

Timer.

Meny •

Bild •

Ljud •

Egenskaper

Installera

Timer •

•

Barnlås •

Vuxenkontroll

Tid

Starttid
Stopptid
Pr. Nummer

“ Tid: ställ in det aktuella klockslaget.

Anm.: Tiden uppdateras automatiskt efter
uppstart med strömbrytaren via Text-TV
informationen på programmplats 1. Om denna
inte har text-TV sker ingen uppdatering.

Låsfunktion

Det går att spärra vissa kanaler eller helt
hindra användningen av TV-apparaten genom
att låsa knapparna.

Barnlås

& Tryck på H.
é Välj Egenskaper och Barnlås och tryck På

för att Aktivera låsfunktionen.

Meny •

Bild •

Ljud •

Egenskaper

Installera

•

“ Stäng av TV-apparaten och göm

fjärrkontrollen. TV-apparaten kan inte
användas (den kan endast sättas på med hjälp
av fjärrkontrollen).

‘

För att upphäva låsfunktionen: ställ Barnlås på

AV.

Timer •

Barnlås

Vuxenkontroll

•

•

‘ Starttid: skriv in starttid.
( Stopptid: skriv in klockslaget för övergång till

beredskapsläge.

§ Pr. Nummer: skriv in numret på den kanal som

önskas för väckningen.

è Bekräfta: man kan ställa in:

•

En gång för väckning en enda gång,

•

Daglig för väckning varje dag,

•

Stopp för att annullera.

! Tryck på b för att sätta TV-apparaten i

beredskapsläge. Apparaten sätts automatiskt
på vid den programmerade tiden.
Om apparaten är påslagen, byter den endast
program vid den valda tiden (och sätts i
beredskapsläge vid

Stopptiden).

Kombinationen Barnlås och Timer kan användas
för att begränsa TV-tittandet, t.ex. för barnen.

Vuxenkont.

& Tryck på knappen H och välj Egenskaper

och slutligen Vuxenkont. :

é Knappa in din personliga tillträdeskod.

Knappa första gången in koden 0711 och ange
sedan en personlig kod. Menyn visas.

“ Vuxenkont.: använd knapparna îÏ för att

välja önskad kanal och bekräfta med
Symbolen

+ visas framför de kanaler eller de

uttag som spärrats. Om du efter detta vill titta
på en spärrad kanal, måste du knappa in den
personliga koden, annars förblir skärmen
svart.

Allt: spärrar alla TV-kanaler samt EXT-uttag.

Även menyn Installera är spärrad. Märk att vad
gäller kodade kanaler som använder sig av en yttre
dekoder måste man spärra motsvarande EXT­uttag.

‘ Kodbyte: Med denna funktion kan du knappa

in en egen 4-siffrig kod. Bekräfta genom att
skriva in den en andra gång.

Om du har glömt din personliga kod skriver du in
den universella koden 0711 två gånger.

( Radera allt: låser upp alla kanaler.

§ Tryck på knappen d för att lämna menyn.

¬.

7

Text-TV

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.
Systemet ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till
textning (t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Tryck på:

Inkoppling av

text-TV

Val av en sida

Direktval av

rubrik

Innehållsförteckning

Direktval av

undersidor

Förstoring av

en sida

Du får fram:

Tar in eller lämnar text-TV. En innehållsförteckning med
lista över tillgängliga rubriker visas. Varje rubrik betecknas
med ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).

Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100
och skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj en
annan kanal).

Skriv in önskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller

@ P #, îÏ. Exempel: för sidan 120 knappar du in

120 120. Numret visas högst upp till vänster på
skärmen, sidräknaren letar och sidan visas. Upprepa
momentet när du vill se en annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig eller
sänds inte. Välj ett annat nummer.

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgade
knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker eller
motsvarande sidor.

Färgzonerna blinkar om ett fält eller en sida inte är tillgänglig.

För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sidan 100).

Vissa sidor har även underordnade sidor (t.ex. s. 120 har
de underordnade sidorna 1/3, 2/3 och 3/3).
I så fall visas sidnumret i grönt och föregås av symbolen
Æ, Í eller ÍÆ. Använd knapparna Ȭ för att
komma direkt till önskade underordnade sidor.

Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan och
går till sist tillbaka till normalläge.

Dubbel text-

TV-sida

(finns bara på vissa

modeller)

information

Favoritsida

För att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen
av text-TV. Den aktiva sidan visas till vänster och följande
sida till höger.

Dold

Tar fram/tar bort dold information (lösningar på spel eller
frågor/svar).

För varje text-TV-program mellan 1 och 40 kan du lagra
4 favoritsidor som du kan nå med de färgade knapparna
(röd, grön, gul och blå).

& Tryck på knappen Hför att ställa in favoritsidor.
é Visa först den favoritsida som du vill lagra.
“ Håll sedan ned valfri färgad knapp under 3 sekunder.

Sidan lagras.

‘ Upprepa dessa steg för de andra färgknapparna.
( Sidan kommer nu att automatiskt visas längst ned på

skärmen var gång text-TV kopplas in. För att gå tillbaka
till de vanliga rubrikerna trycker du på H.

Om du vill radera allting trycker du på di 5 sekunder.

8

Format 16/9

De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm).

Bilder i 4:3 har ibland svarta band längst ned och längst upp (brevlådeformat).

Denna funktion gör det möjligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen på skärmen.

Om din TV är i 4:3 format.

Tryck på tangenten î (eller Ï) för att välja olika lägen:

4:3

Bilden återges i 4:3 format.

Utvidga 4:3

Bilden förstoras vertikalt. Det här läget är avsett att ta bort de svarta fält som finns när
du tittar på ett program i brevlådeformat (letterbox).

Komprim. 16:9

Bilden komprimeras vertikalt till 16:9 format.

Om din TV är i 16:9 format.

Tryck på tangenten ¬ (eller È) för att välja olika lägen:

TV-apparaten är utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med
vissa program och som ger rätt skärmformat.

4:3

Bilden visas i format 4:3 och ett svart band syns på båda sidor om bilden.
Du kan förstora bilden med hjälp av tangenterna

Zoom 14:9

Bilden förstoras till format 14:9. Ett smalt svart band blir kvar på sidorna.
Med knapparna
textning.

Zoom 16:9

Bilden förstoras upp till format 16:9. Detta läge rekommenderas för bilder med svarta
band upptill och nedtill (brevlådeformat). Använd tangenterna
uppåt/nedåt.

îÏ kan man flytta på bilden i vertikal riktning så att du ser eventuell

îÏ.

îÏ för att flytta bilden

Text Zoom

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta med synlig text.
Använd tangenterna

Superbred

Läge som gör det möjligt att visa bilder i 4:3 över skärmens hela yta genom att bredda
bildens sidor. Använd tangenterna

Wide Screen

Läge som ger rätt proportioner för bilder som sänd i fullstor 16:9 utan svarta band
över/under bilden.

Auto Format

Bildformatet anpassas automatiskt för att fylla så stor del av skärmen som möjligt.

îÏ för att höja eller sänka bildens nederkant.

îÏ för att flytta bilden uppåt/nedåt.

9

Anslutning av andra apparater

TV-apparten är utrustad med 2 uttag, EXT1 och EXT2, vilka placerats på apparatens baksida.

Uttag EXT1 har in- och utgångar för audio och video samt RGB-ingångar.
Uttag EXT2 har in- och utgångar för audio och video samt S-VHS-ingångar.

Videobandspelare

Ytterligare apparater

Förstärkare

(finns endast på vissa modeller)

Gör anslutningarna som på bilden. Använd en eurokabel av
god kvalitet.

Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag för
eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget.
I så fall måste du ställa in videobandspelarens testsignal och ge
den ett programnummer (se manuell lagring, s. 5).
För att visa videobandspelarens bild, tryck på knappen 0.

Videobandspelare med dekoder

Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag för
eurokabel. På så sätt kan du ta in kodade sändningar.

Satellitmottagare, dekoder, CDV, spel, o.s.v.

Gör anslutningarna som på bilden.
För bästa bildkvalitet skall de apparater som avger RGB­signaler (digital dekoder, spel, vissa CDV, o.s.v.) anslutas
till EXT1 och de apparater som avger S-VHS-signaler
(S-VHS och Hi-8 videobandspelare) skall anslutas till EXT2.
Öch övriga apparater ansluts antingen till EXT1 eller
EXT2.

10

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anläggning
används en ljudkabel. Anslut uttagen « L » och « R » på
TV-apparaten till « AUDIO IN » « L » och « R » på hifi­anläggningen.

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna

Tryck på knappen n för att välja EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-Video­signaler från uttag EXT2) och
(beroende på modell).

Flertalet apparater (dekoder, videobandspelare) sköter omkopplingen
automatiskt.

EXT3 för anslutningar på sidopanelen

Dubbel text-TV-sida

Anslut enligt figuren.
*

Beroende på version.

Välj EXT3 med knappen n.

Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas
till ingången AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet återges
automatiskt via både TV-apparatens vänstra och högra
högtalare. Anslut inte en VIDEO kabel (CVBS) och en S­VIDEO kabel på samma gång, eftersom detta kan
försämra bildkvaliteten.

Hörlurar

Tryck på knappen m om du vill stänga av TV­apparatens ljud (se även: Ljudinställningar sid. 6).

Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600
ohms.

Ordlista

RGB-signaler:

Tre olika videosignaler Röd, Grön och Blå som direkt styr de röda, gröna och blå elektroderna i
bildröret. När dessa signaler används blir bildkvaliteten mycket god.

NICAM-ljud:

Förfarande med vilket digitalt ljud kan sändas.

System:

TV-bilderna sänd inte på samma sätt i alla länder. Det finns flera olika normer för TV-sändning:
BG, DK, I och LL’. Inställningen
inte med PAL eller SECAM färgkodning. PAL används i de flesta europeiska länder, Secam i
Frankrike, Ryssland och i de flesta afrikanska länder. Förenta Staterna och Japan använder ett
annat system som heter NTSC.

100Hz:

Konventionella TV-apparater (50 Hz) visar 25 kompletta bilder per sekund. 100 Hz-tekniken
innebär fördubblad frekvens, vilket innebär att apparaten visar 50 kompletta bilder per sekund.
Bilden blir behagligare att se på och eventuellt flimmer försvinner.

16/9:

Betecknar förhållandet mellan skärmens bredd och höjd. TV-apparater med bred skärm har
proportionerna 16:9, andra TV-mottagare har traditionellt 4:3-format.

System (s. 5) används för att välja en av dessa normer. Förväxla

11

Tips

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov
till dubbla bilder, eko eller skuggor. Försök i
så fall att ställa in bilden manuellt: se

Fininställning (s. 5) eller ändra

utomhusantennens riktning. Är du säker på
att din antenn kan ta in sändningar på den
här frekvensen (UHF- eller VHF-band)?
Vid svåra mottagningsförhållanden (flimrig bild)
skall

Dynamic NR i menyn Egenskaper ställas

på

Till (s. 6).

Ingen bild

Om TV-mottagaren inte startar, tryck två
gånger på standbyknappen på fjärrkontrollen.
Du har väl inte glömt att ansluta antennen?
Har du valt rätt system (s. 5)? Dåligt anslutna
eurokablar eller antennuttag är ofta orsaken
till bild- och ljudproblem (det händer att
anslutningssladdarna dras ut till hälften när du
flyttar eller vänder TV-apparaten).
Kontrollera samtliga anslutningar.

Anslutna apparater ger bild i svart-och-vitt

Du har inte valt rätt signal med knappen n:
S-VHS2 i stället för EXT2. Kontrollera att
den videokassett du skall spela har spelats in
med en norm (PAL, SECAM, NTSC) som
videobandspelaren kånner igen.

Inget ljud

Om du på vissa kanaler får in bild men inget
ljud innebär det att du inte har rätt TV­system. Förändra inställningen

System (s. 5).

Text-TV

Är bilden illa inställd? Kontrollera att
inställningen

Land är korrekt inställd (s. 5).

Om fjärrkontrollen inte längre fungerar:

kontrollera att inställningen på sidan av
fjärrkontrollen är i

På TV-läge.

TV-apparaten reagerar inte på fjärrkontrollen
och kontrollampan blinkar inte när du
använder fjärrkontrollen? Dags att byta
batterier.

Beredskapsläge

Stannar din TV-apparat kvar i berdeskapsläge
när du sätter på den och visas texten

Låsfunktion när du använder TV-apparatens

knappar? Tillvalet

Barnlås är inkopplat

(se s. 7). Om TV-apparaten inte får någon
signal efter 15 minuter går den automatiskt
över till beredskapsläge.
I stand-by läge (efter avstängning med
fjärrkontrollen), drar Er TV apparat upp
till 5W beroende på modell. För att
ytterligare värna om miljön kan Ni
använda strömbrytaren på apparaten
(POWER) för att stänga av den helt.

Händer det fortfarande ingenting?

Försök aldrig reparera TV-apparaten själv när
något är fel. Ta alltid kontakt med din
återförsäljare.

Rengöring av TV-apparaten

Skärmen och TV-höljet bör endast rengöras
med en ren och mjuk duk som inte luddar.
Använd inte produkter baserade på alkohol
eller lösningsmedel.

Säkerhetsinformation Elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics tillverkar och säljer många konsumentprodukter. Precis som alla andra elek­troniska apparater ger dessa produkter ifrån sig - och tar emot - elektromagnetiska signaler.

2. En av Philips viktigaste affärsprinciper är att iaktta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder när det
gäller våra produkter, att efterleva alla tillämpliga lagliga föreskrifter och att uppfylla de EMF-standard­er, som är tillämpliga vid tidpunkten för tillverkning av produkten.

3. Philips strävar efter att utveckla, tillverka och marknadsföra produkter som inte har några negativa häl­soeffekter.

4. Philips intygar, att om företagets produkter hanteras korrekt och för avsett bruk, är produkterna,
enligt dagens vetenskapliga rön, säkra att använda.

5. Philips spelar en aktiv roll när det gäller utveckling av internationella EMF- och säkerhetsstandarder.
Därför har Philips insyn i den kommande utvecklingen av normerna, vilket företaget kan tillämpa i
förväg vid produktionen.

12

Johdanto

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea
läpi huolellisesti. Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksiann

Sekä tekniset että muut tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Sisällys

Asennus

Television asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Television näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Turvallisuustietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanavan nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mieliohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Käyttö

Kuva-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ääniasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toiminnot-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Television lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Oheislaitteet

Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Liitettyjen laitteiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Muuta

Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Turvallisuustietoja: Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät . . . . . . . . .12

SF

Kierrätysohjeet

Tämän tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierrätettäväksi. Noudata paikallisia
jätehuoltomääräyksiä pakkausmateriaalin hävittämiseksi.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkaisia komponentteja ja
materiaaleja, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Kun ohessa näkyvä symboli on merkitty tuotteeseen, se tarkoittaa sitä, että tuote on
direktiivin European Directive 2002/96/EC mukainen.Tutustu oman paikallisen
kierrätyskeskuksesi järjestämiin keräyspisteisiin ja toimita vanhat sähkölaitteesi
kierrätykseen. Noudata paikallisia jätehuollon piiriin kuuluvia määräyksiä. Älä hävitä vanhoja
laitteitasi yhdessä tavanomaisen kotitalousjätteen kanssa. Oikeaoppinen vanhan laitteen
hävittäminen vähentää ympäristölle koituvia haittoja ja edistää siten ihmiskunnan
hyvinvointia.

1

Television asennus

&

Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä
vähintään 5 cm: n ilmatila laitteen ympärille.
Jotta vaaratilanteita ei pääsisi syntymään, älä
aseta television päälle mitään esineitä,
esimerkiksi peittäviä esineitä (pöytäliinaa),
vedellä täytettyjä astioita (maljakoita) tai lämpöä
säteileviä esineitä (valaisimia). Televisiota ei
myöskään saa jättää alttiiksi roiskevedelle.

é

Liitännät

• Työnnä antennijohto television takana
olevaan liitäntään

Radion äänenlaatu voi olla heikko sisäantennia
käytettäessä. Voit parantaa äänenlaatua
kääntämällä antennia. Jos äänenlaatu ei parane,
käytä ulkoantennia.

•

Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50
Hz).

:.

“

Kaukosäädin

Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä
paristoa ja varmista, että ne ovat oikeinpäin.

Varmista, että tilanvalitsin on asetettu tv-asentoon.
Laitteen mukana toimitetut paristot ovat
ympäristöystävällisiä eivätkä sisällä elohopeaa,
nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiin
vaan vie ne kierrätyspisteisiin (kysy neuvoa
myyjältä). Kun vaihdat paristot, käytä
samantyyppisiä paristoja.

‘

Käynnistäminen

Paina virtakytkintä. Punainen merkkivalo syttyy ja
kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan sivulle
4 kohtaan
valmiustilaan, paina kaukosäätimen näppäintä
P

#.

Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.

Pikaviritys. Jos televisio jää

Television näppäimet

Televisiossa on 4 tai 5 näppäintä, jotka sijaitsevat
joko laitteen päällä tai etuosassa mallista riippuen.
VOLUME -+ (- ” +) näppäimillä säädetään
äänenvoimakkuutta.

2

PROGRAM -+ (- P +) näppäimillä valitaan
ohjelmat.Valikkoihin päästään pitämällä
painettuna molempia näppäimiä
(tai

näppäintä
PROGRAM -+ näppäimillä voidaan nyt valita
säätö ja
Kun haluat pois valikoista, pidä painettuna
molempia näppäimiä
näppäintä

Huom. Kun Lapsilukko toiminto on päällä, nämä
näppäimet eivät toimi (katso LAPSILUKKO-valikko
sivulla 7).

MENU).

” -+ näppäimillä säädetään.

” - ja ” + (tai

MENU).

” - ja ” +

Kaukosäätimen näppäimet

1 Odotustila

Kytkee TV:n odotustilaan. Paina näppäimiä b,P @#
tai 0-9, ja TV menee uudestaan päälle.

2 Uniajastin

Valitsee sen ajan, jonka päätyttyä laite menee
automaattisesti odotustilaan (0-240 minuuttia).

3 EXT-liitäntöjen valinta (sivu 10 )

Valitse televisioon liitetty laite painamalla tätä näppäintä
niin monta kertaa kuin on tarpeen.

4 Teksti-tv- (s. 8)
5

Kaksikuvatoiminto (mallista riippuen)

Tällä toiminnolla voit jakaa kuvaruudun
Toisessa osassa voi näkyä teksti-tv.

6 Valikko:

Tällä näppäimellä voit avata tai sulkea valikon.

7

Kohdistin / kuva

Näiden neljän näppäimen avulla voit liikkua valikoissa.
(p.9)

8

Äänenvoimakkuus

Näillä näppäimillä

9 Äänen mykistys

Tällä näppäimellä voit mykistää tai palauttaa äänen.

! Kuvaruutunäyttö

Näyttää ruudulla/poistaa ruudulta ohjelmanumero, nimen
(jos ohjelmoitu), kellonajan, äänitilan ja ajastimessa jäljellä
olevan ajan. Pidä painettuna viisi sekuntia niin
ohjelmanumero jää pysyvästi ruudulle.

voit säätää äänenvoimakkuutta.

kahteen osaan.

Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa stereo- ja Nicam­stereolähetykset kuulumaan monofonisina (Mono).
Kaksikielisiä ohjelmia varten voit valita Dual I tai Dual

II

. Mono-merkkivalo on punainen, kun ääni kuuluu monona.

# Surround-ääni

Kytkee surround-äänitehosteen päälle tai pois päältä.
Stereoäänen yhteydessä tämä toiminto antaa vaikutelman,
että kaiuttimet ovat todellista kauempana toisistaan. Jos
televisiossasi on Virtual Dolby Surround* toiminto, saat
ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic äänentoiston.

$ Kuvan ja äänen esisäädöt

Tällä näppäimellä saat näkyviin kuvan ja äänen esisäädöt.

Oma Säätö -asetus vastaa valikoissa tekemiäsi valintoja.

% Teksti-tv:n valinta (sivu 8)
& Kanavien valinta

Voit valita edellisen tai seuraavan kanavan (katso sivu 5).

( Numeronäppäimet

Kanavien pikavalinta. Jos kanavan numero on
kaksinumeroinen, näppäile toinen numero, ennen kuin
väliviiva häviää kuvaruudusta.

) Active Control (mallista riippuen)

Parantaa kuvan laatua vastaanottotason mukaan.

Turvallisuustietoja

• Kytke TV virtalähteeseen (220V – 240V AC, 50 Hz).

• Kytke virtajohdon pistoke irti, jos
– TV-ruudun alapuolella oleva punainen valo vilkkuu jatkuvasti
– ruudulla näkyy kirkas valkoinen raita
– on ukonilma
– laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• TV-ruudun puhdistaminen Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Käytä hieman kosteaa säämiskänahkaa tai pehmeää
kangasta.

• TV:n päälle tai sen lähelle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Älä altista TV:tä suoralle auringonpaisteelle tai kuumuudelle.

• Älä peitä TV-vastaanotinta, koska se voi ylikuumentua.

• Jätä TV-vastaanottimen ympärille 5 cm:n tila, jotta ilmanvaihto toimisi asianmukaisesti.

• Älä aseta vastaanotinta paikkaan, jossa se altistuu sateelle tai vedelle (esim. lähelle ikkunaa).

• Paristojen käyttö VAROITUS – Toimi seuraavasti ehkäistäksesi paristovuodot, jotka saattavat johtaa
henkilövahinkoihin, esineellisiin vahinkoihin tai yksikön vaurioitumiseen:

– Asenna paristot asianmukaisesti siten, että pariston + ja – on kohdistettu yksikön merkkien mukaisesti.
– Älä sekoita paristoja keskenään (vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkali-paristoja jne.).
– Poista paristot, kun yksikköä ei käytetä pitkään aikaan.

Hyödyllisiä vinkkejä

• Älä jätä vastaanotinta valmiustilaan pitkäksi aikaa. Kytke vastaanotin pois päältä, jotta se demagnetisoituu.
Demagnetisoidun vastaanottimen kuvan laatu on parempi.

• Älä liikuta tai siirrä vastaanotinta sen ollessa toiminnassa. Värit saattavat näkyä epätasaisina joissain ruudun osissa.

• Älä koskaan yritä korjata viallista TV:tä itse. Ota aina yhteyttä ammattitaitoiseen huoltohenkilöön.

3

Kanavien pikaviritys

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko. Tässä valikossa
voit valita maan, jossa televisiota käytetään, ja
valikkojen kielen:

PääMenu •

Asennus •

DK

SF

GB
DE
SF

Suomi

English
Deutsch
...

Jos valikkoa ei ilmesty, pidä alhaalla viisi sekuntia
television näppäimiä ”- ja ”+ (tai

näppäintä

MENU).

& Valitse haluamasi maa kaukosäätimen

näppäimillä

îÏ ja vahvista näppäimellä ¬.

Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse “. .
.”

é Valitse haluamasi kieli näppäimillä îÏ ja

vahvista näppäimellä

¬.

Kanavien lajittelu

& Paina näppäintä H. PääMenu ilmestyy

kuvaruutuun.

PääMenu •

Asennus •

Keili •

Maa •

Auto. Viritys •

Man. Viritys •

Lajittelu •

Mieliohjelmat •

Nimi

•

00
01 YLE1
02 YLE2

03ÆOWL3

04 PTV

“ Haku käynnistyy. Kaikki käytettävissä olevat

TV-kanavat tallennetaan muistiin.
Haku kestää pari minuuttia. Kuvaruudussa
näkyy haun eteneminen ja löydettyjen
kanavien määrä. Kun haku on valmis, valikko
katoaa kuvaruudusta.

Voit lopettaa tai keskeyttää haun painamalla
näppäintä H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso
luku ”Vihjeitä” sivulla 12.

‘ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen

lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.

( Jos näin ei tapahdu, aseta kanavat haluamaasi

järjestykseen valikossa

Lajittelu.

Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli). Tällöin
voit valita haluamasi asetuksen näppäimillä

îÏ ja vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.

é Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Lajittelu.
“ Valitse näppäimillä îÏ kanava, jonka

numeron haluat vaihtaa, ja paina näppäintä

¬.

‘ Valitse haluamasi numero näppäimillä îÏ

ja vahvista näppäimellä È.

( Toista vaiheet “ ja ‘, jos haluat vaihtaa

muiden kanavien numeron.

§ Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

Kanavan nimi

Voit nimetä haluamasi kanavat ja
oheislaitteiden liitännät.

Huom!: Asennuksen aikana kanavat nimetään
automaattisesti, jos televisio vastaanottaa verkosta
tunnistussignaalin.

& Paina näppäintä H.
é

Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Kanavan

Nimi

.

“ Valitse näppäimillä @ P # kanava, jonka

haluat nimetä tai jonka nimen haluat muuttaa.

4

‘ Näppäimillä Ȭ voit siirtyä nimen

näyttöalueella (nimi voi sisältää viisi merkkiä)
ja näppäimillä

îÏ voit valita haluamasi

merkit.

( Kun nimi on valmis, poistu valikosta

näppäimellä

H. Kanavan nimi on tallennettu.

§ Jos haluat nimetä muita kanavia, toista vaiheet
“ - (.

è Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

Manuaaliviritys

Tässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.

& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Man.

Viritys.

PääMenu •

Asennus •

Keili •
Maa •

Auto. Viritys •

Man. Viritys

Lajittelu •

Mieliohjelmat •

Nimi

•

Järjestelmå •

Haku •

Ohjel.Nro •

Hienosäätö •

Muistiin •

“ Järjestelmä: valitse Eurooppa (automaattinen

etsintä*) tai

Länsi-Eur. (BG), Itä-Eur. (DK), UK

(I) tai Ranska (LL’).

* Valitse Suomessa Länsi-Eur. (BG).

‘ Haku: paina näppäintä ¬. Haku käynnistyy.

Mieliohjelmat

Tässä valikossa voit valita kanavat, joihin
pääset näppäimellä

& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko Asennus ja sitten

Mieliohjelmat ja paina näppäintä ¬.

PääMenu •

Auto. Viritys •

Man. Viritys •

Mieliohjelmat

Asennus •

Keili •

Maa •

Lajittelu •

Nimi

@ P #.

2 •

•

Kun kanava löytyy, haku pysähtyy ja kanavan
nimi ilmestyy kuvaruutuun (jos nimi on
saatavana). Siirry seuraavaan kohtaan. Jos
tiedät halutun kanavan taajuuden, voit
näppäillä sen suoraan näppäimillä

0 - 9.

Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso luku ”Vihjeitä”
sivulla 12.

( Ohjelmanro: näppäile haluamasi numero

näppäimillä
esimerkiksi kanava 1, näppäile

Ȭ tai 0 - 9. Jos haluat

01.

§ Hienosäätö: jos kuva on huono, säädä sitä

näppäimillä

Ȭ.

è Muistiin: paina näppäintä ¬. Kanavan tiedot

on tallennettu.

! Toista vaiheet ‘ - è, jos haluat tallentaa

muiden kanavien tiedot.

ç Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

Kuvaruutuun tulee mielikanavien luettelo.
Asennuksen aikana löydetyt kanavat lisätään
automaattisesti tähän luetteloon.

“ Valitse haluamasi kanava painamalla

kohdistinnäppäintä ylös- tai alaspäin.

‘ Lisää luetteloon tai poista siitä haluamasi

kanava painamalla kohdistinnäppäintä
vasemmalle tai oikealle.

( Lisää tai poista muut haluamasi kanavat

toistamalla vaiheet

“ ja ‘.

§ Jos haluat poistua valikosta, paina monta

kertaa näppäintä

d.

Asennus-valikon muut asetukset

& Paina näppäintä H ja valitse valikko Asennus:
é Kieli: voit vaihtaa valikoissa käytettävän kielen.
“ Maa: voit valita maan, jos televisiota käytetään.

Tätä asetusta käytetään kanavien haussa,
kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti-TV:n
kanssa. Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa,
valitse ”. . .”

‘ Autom. Viritys: hakee kaikki alueella saatavilla

olevat kanavat. Jos TV- tai kaapeliyhtiö
lähettää automaattisen lajittelusignaalin,
televisio numeroi kanavat oikein. Jos näin ei

( Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

tapahdu, aseta kanavat haluamaasi
järjestykseen valikossa

Lajittelu (katso s. 4).

Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli). Tällöin
voit valita haluamasi vaihtoehdon näppäimillä

îÏ ja vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.

Voit lopettaa tai keskeyttää haun painamalla
näppäintä H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso
luku ”Vihjeitä” sivulla 12.

5

Kuva-asetukset

& Paina ensin näppäintä H ja sitten näppäintä

¬. Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:

PääMenu

•

Kuva

Ääni

Toiminnot

Asennus

•

•

•

Valoisuus •

Väri •
Kontrasti •
Terävyys •

Värilämpö •

Dig. Valintamahd. •

Muistiin •

é Valitse haluamasi asetus näppäimillä îÏ ja

muuta sitä näppäimillä

Ȭ.

Huom! Kun säädät kuvaa, kuvaruudussa näkyy
vain valitsemasi rivi. Kun painat näppäintä

îÏ, valikko palaa kuvaruutuun.

Asetusten kuvaus:

• Valoisuus: muuttaa kuvan kirkkautta.

•

Väri: muuttaa värin voimakkuutta.

Ääniasetukset

Kontrasti: säätää vaaleiden ja tummien värien

•
kontrastia.

•

Terävyys: muuttaa kuvan terävyyttä.

•

Värilämpö: säätää kuvan värilämpöä: Kylmä

(siniseen vivahtava), Normaali (tasapainotettu)
tai

Lämmin (punaiseen vivahtava).

•

Digitaaliset Valintamahdollisuudet:

- 100 Hz: 100 Hz:n käsittely.

-

Digital Scan

(mallista riippuen)

: vähentää

kuvaruudussa mahdollisesti näkyvää värinää.

- Kaksoisjuovat: sekä kuvan näkyvän
raitaisuuden poistava pystyerotuskyvyn
kaksinkertaistaminen.

Suositellaan NTSC-kuville (60Hz).

“ Kun olet määrittänyt tarvittavat asetukset,

tallenna ne valitsemalla vaihtoehto Muistiin ja
painamalla näppäintä ¬. Poistu toiminnosta
painamalla näppäintä d.

&

Paina näppäintä H, valitse Ääni (Ï) ja paina
näppäintä

¬. Kuvaruutuun ilmestyy valikko Ääni:

PääMenu •

Kuva •

Ääni

Toiminnot •

Asennus

•

Diskantti •

Basso •

Tasapaino •

Deltaääni •

Äänen Raj. •

Kuulokevoimakku. •

Muistiin •

é Valitse haluamasi asetus näppäimillä îÏ ja

muuta sitä näppäimillä

Ȭ.

Asetusten kuvaus:

• Diskantti: säätää korkeita äänitaajuuksia.

•

Basso: säätää matalia äänitaajuuksia.

•

Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja

vasemmanpuoleisen kaiuttimen äänen.

Toiminnot-valikon käyttö

& Paina näppäintä H, valitse Toiminnot (Ï) ja

paina näppäintä
asetuksia:

é Ajastin, Lapsilukko ja Kats. valvonta seuraava

sivu.

“ Dynamic NR: Lämmin, Normaali, Kylmä tai

Katkaistu: vähentää kuvassa olevia häiriöitä

(lumisadetta), jos kuva on huono.

‘ Kuvakallistus (malleissa, joissa on suurikokoinen kuvaruutu):

suurikokoiset kuvaruudut ovat herkkiä maan
magneettikentän muutoksille. Tällä asetuksella

6

. Voit säätää seuraavia

¬

• Deltaääni: tasoittaa eri kanavien ja EXT­liitäntöjen väliset äänenvoimakkuuserot.
Tätä asetusta voi käyttää kanavien 1 - 40 ja
EXT-liitäntöjen kanssa.

•

Äänen Raj. (automaattinen

äänenvoimakkuuden rajoitin): säätää
automaattisesti äänenvoimakkuutta, etenkin
kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana.

•

Kuulokevoimakkuus:

Mahdollistaa
kuulokkeiden äänenvoimakkuuden säädön
riippumatta vastaanottimen kaiuttimien
äänenvoimakkuuden tasosta.

“ Kun olet määrittänyt tarvittavat asetukset,

tallenna ne valitsemalla vaihtoehto
painamalla näppäintä

¬.

Muistiin ja

‘ Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

voit tasata magneettikentän vaikutusta
kallistamalla kuvaa.

( Dynaaminen kontrasti

Normaali, Kylmä tai Katkaistu. Asettaa television

(mallista riippuen)

: Lämmin,

säätämään kontrastin automaattisesti.

§ Dekooderi/Muokkain: valitse kanavat, joiden
kanssa käytetään ulkoista dekooderia, ja valitse
liitäntä, johon se on kytketty:

EXT1 tai EXT2.

Jos dekooderi on kytketty videonauhuriin, valitse
videonauhurin liitäntä (

EXT2).

è Poistu valikoista painamalla näppäintä d.

Ajastin

Tämän valikon avulla voit käyttää televisiota
herätyskellona.

& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko Toiminnot ja sitten

Ajastin:

PääMenu •

Kuva •

Ääni •

Toiminnot

Asennus

•

Ajastin •

Lapsilukko •

Käytön Valvonta

Aika

Alkamisaika
Päättymisaika
Ohjelmanro

“ Aika: syötä oikea kellonaika.

Huomaa: kellonaika päivittyy automaattisesti
ohjelmanumeron 1 teksti-tv:n kautta, kun virta
kytketään virtakytkimellä. Jos kanavalla ei ole
teksti-TV:tä, aika ei päivity.

‘ Alkamisaika: syötä alkamisaika.
( Päättymisaika: syötä aika, jolloin televisio

Television lukitseminen

Voit lukita tietyt kanavat tai estää television
käytön kokonaan lukitsemalla television
näppäimet.

Lapsilukko

& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko Toiminnot ja sitten

Lapsilukko-asetuksen vaihtoehto Kytk.

PääMenu •

Kuva •

Ääni •

Toiminnot

Asennus

•

“ Sammuta televisio ja kätke kaukosäädin.

Tällöin televisiota ei voi käyttää (koska sen voi
käynnistää pelkästään kaukosäätimellä).

‘ Lukituksen poisto: valitse Lapsilukko-

asetuksen vaihtoehto Katk.

Kanavien lukitseminen

& Paina näppäintä H, valitse valikko Toiminnot

ja valitse Käytön Valvonta:

Ajastin •

Lapsilukko

Käytön Valvonta

•

•

siirtyy valmiustilaan.

§ Ohjelmanro: syötä sen kanavan numero, joka
asetetaan päälle määritettynä ajankohtana.

è Aktivointi: voit valita vaihtoehdon

•

Kerran, jolloin ajastin kytkeytyy päälle vain

kerran

• Päivittäin, jolloin ajastin kytkeytyy päälle joka

päivä

•

Pois päältä, jolloin ajastus peruutetaan.

! Aseta televisio valmiustilaan painamalla

näppäintä

b. Televisio käynnistyy

automaattisesti ohjelmoituun aikaan. Jos jätät
television päälle, se vaihtaa kanavan
ohjelmoituna kellonaikana (ja siirtyy
valmiustilaan

Päättymisaika-asetuksen

mukaisesti).

Käyttämällä toimintoja Lapsilukko ja Ajastin
yhdessä voit rajoittaa esimerkiksi lastesi television
katseluaikaa.

é Syötä salakoodisi. Syötä ensimmäisellä kerralla

koodi 0711 kaksi kertaa ja syötä sitten
haluamasi koodi. Kuvaruutuun ilmestyy
valikko.

“ Käytön Valvonta: valitse haluamasi kanava

näppäimillä
näppäimellä
liitäntöjen edessä näkyy symboli

îÏ ja vahvista valinta

¬. Lukittujen kanavien tai

+.

Kun haluat katsella lukittua kanavaa, sinun
pitää ensin syöttää salakoodi. Muuten
kuvaruutu on pimeä.

Kaikki: lukitsee kaikki TV-kanavat ja EXT-

liitännät.
Myös valikko

Asennus on lukittu. Huom! Jos

haluat lukita salatun kanavan, jonka katseluun
tarvitaan ulkoinen dekooderi, lukitse EXT-liitäntä,
johon dekooderi on kytketty.

‘ Muuta koodi: syötä uusi nelinumeroinen

salakoodi. Vahvista koodi syöttämällä se
uudestaan.

Jos unohdat salakoodin, syötä salakoodi 0711
kaksi kertaa.

( Peruuta kaikki: poistaa kaikkien kanavien

lukituksen.

§ Poistu valikosta painamalla näppäintä d.

7

Teksti-TV

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea
kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

Paina näppäintä

Teksti-TV

käyttöön tai

pois käytöstä

Teksti-TV:n

sivun

valitseminen

Suora valinta

aiheen

mukaan

Etusivu

Alasivujen

suora valinta

Sivun

suurentaminen

Kuvaruutuun ilmestyy:

Voit avata tai sulkea teksti-TV:n. Teksti-TV:n etusivulla
näkyvät valittavissa olevat otsikot. Jokaisella otsikolla on
kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja
valitse toinen kanava).

Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä 0 - 9 tai

@ P #, îÏ. Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile
1, 2 ja 0. Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan

yläreunaan, sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.
Toista nämä vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.

Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.
Valitse jokin toinen sivunumero.

Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita. Neljän
värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai niitä
vastaavat sivut. Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua

ei ole vielä saatavana.

Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).

Joillakin sivuilla on alasivuja (esim. sivulla 120 on alasivut
1/3, 2/3 ja 3/3). Tällöin sivunumero näkyy vihreänä ja sen
edessä on symboli Æ, Í tai ÍÆ. Siirry haluamillesi
alasivuille suoraan painamalla näppäimiä Ȭ.

Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- tai
alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

Teksti-tv:

n kahden

sivun näyttö

Piilotiedot

Suosikkisivut

(saatavana joissakin malleissa)

Voit näyttää kuvaruudulla kaksi teksti-tv:n sivua.
Aktiivinen sivu näkyy näytön vasemmassa reunassa ja
seuraava sivu oikeassa reunassa.

Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistä
piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).

Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin neljä
suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jälkeen
värillisillä näppäimillä (punainen, vihreä, keltainen ja
sininen näppäin).

& Paina näppäintä H, jotta pääset suosikkisivuille.
é Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa.
“ Pidä alhaalla kolme sekuntia haluamaasi värillistä

näppäintä. Sivu tallennetaan muistiin.

‘ Toista nämä vaiheet muiden värillisten näppäinten

kanssa.

( Kun käytät seuraavan kerran teksti-TV:tä, suosikkisivut

näkyvät eri värisinä kuvaruudun alareunassa. Jos haluat
nähdä otsikot tavalliseen tapaan, paina näppäintä H.

Jos haluat poistaa suosikkisivujen määritykset, pidä alhaalla
näppäintä dviisi sekuntia.

8

16:9-toiminto

Vastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).
4:3-kuvissa on joskus musta raita ylhäällä ja alhaalla (elokuvakoko).
Tämän toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan näkymään ruudussa optimaalisesti.

Jos televisiossa on 4:3-kuvaruutu.

Painamalla näppäintä

4:3

Kuva toistetaan 4:3-kuvakoossa.

Laajenna 4:3

Kuvaa laajennetaan pystysuunnassa. Toimintoa käytetään poistamaan letterbox-kuvaa
katsottaessa näkyvät mustat raidat.

Supista 16:9

Kuva supistetaan pystysuunnassa 16:9-kuvakokoon.

Jos televisiossa on 16:9-kuvaruutu.

Painamalla näppäintä ¬ (È) voit valita eri toiminnot :

Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla, joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien
mukana lähetetyn ohjaussignaalin ja valitsee, vastaavan kuvakoon.

4:3

Kuva näkyy 4:3-koossa, sen molemmin puolin näkyy musta raita. Kuvan saa vähitellen
suurenemaan käyttämällä näppäimiä

î (Ï) voit valita eri toiminnot :

îÏ.

Zoom 14:9

Kuva suurenee 14:9-kokoon, kapea, musta raita näkyy yhä kuvan molemmin puolin.
Näppäimiä

Zoom 16:9

Kuva suurenee kokoon 16:9. Tätä toimintoa suositellaan ohjelmille, joiden ylä- ja
alalaidassa näkyy musta raita (elokuvakoko). Käytä näppäimiä
tekstitykset näkyviin.

Tekstizoomaus

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko pinta­alalla ja myös tekstitykset jäävät näkyviin. Näppäimiä
alaosan nousemaan tai laskemaan.

Superwide

Tämän toiminnon avulla saadaan 4:3-kokoiset kuvat näkymään kuvaruudun koko alalla
suurentamalla kuvan laitoja. Käytä näppäimiä

Laajakuva

Tämän toiminnon avulla saadaan 16:9-kokoiset kuvat näkymään niiden oikeissa
mittasuhteissa, koko kuvaruudun alalla.

Autom. kuvakoko

Kuvakoko säädetään automaattisesti, jotta kuva peittää mahdollisimman suuren osan
kuvaruudusta.

îÏ käyttämällä saat kuvan alaosan nousemaan tai laskemaan..

îÏ, jos haluat

îÏ käyttämällä saat kuvan

îÏ, jos haluat tekstitykset näkyviin.

9

Oheislaitteiden liittäminen

Television takana on EXT1- ja EXT2-liitännät.
EXT1-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä RGB-tulosignaalit.
EXT2-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä S-VHS tuloliitännät.

Kuvanauhuri

Muut laitteet

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.

Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen
liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää
kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso
manuaaliviritys, s. 5). Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi
kuvanauhurista tulevan kuvan.

Liitä dekooderi kuvanauhuriin

Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään.
Voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.

Tee ohessa kuvatut liitännät. Kytke RGB-signaaleja
tuottava laite (digitaalinen dekooderi, pelit jne.) liitäntään
EXT1,
ja S-VHS-signaaleja tuottava laite (S-VHS-kuvanauhurit,
jotkin CDV-asemat) liitäntään EXT2 ja kaikki muut laitteet
joko liitäntään EXT1 tai EXT2.

Vahvistin

10

(vain tietyissä malleissa)

Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän, käytä
audioliitäntäkaapelia ja liitä television ”L” ja ”R”
lähtöliitännät hifi-vahvistimen ”AUDIO IN” ”L” ja ”R”
tuloliitäntöihin.

Liitettyjen laitteiden valitseminen

Paina näppäintä n valitaksesi liitännät EXT1, EXT2, S-VHS2 (EXT2­liitännän S-VHS-tulo) ja EXT3 etupuolen liitäntöjä varten (mallin
mukaan).

Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) kytkeytyvät automaattisesti.

Oheislaitteiden liittäminen

Tee ohessa kuvatut liitännät.
*

Beroende på version.

Valitse näppäimellä n vaihtoehto EXT3.

Jos käytössäsi on monoääninen kamera, liitä sen
äänisignaali AUDIO L- tai AUDIO R -tuloliitäntään. Ääni
kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta
kaiuttimesta. Ääni kuuluu automaattisesti television
oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta. Älä kytke VIDEO ja
S-VIDEO johtoa samaan aikaan koska kuvaan voi tulla
virheitä (vääristymiä).

Kuulokkeet

Paina näppäintä m, jos haluat hiljentää television
äänen (katso myös Äänen säädöt sivulla 6).

Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

Sanasto

RGB-signaalit:

Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihreä ja sininen), joilla ohjataan suoraan kuvaputken
punaista, vihreää ja sinistä elektronitykkiä. Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan paras kuvan
laatu.

NICAM-ääni:

Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.

Järjestelmä:

Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia normeja: BG,
DK, I tai LL’.
sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen. PAL-järjestelmää käytetään useimmissa Euroopan
maissa. SECAM-järjestelmää käytetään Ranskassa, Venäjällä ja useimmissa Afrikan maissa.
Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää.

100 Hz:

Perinteiset 50 Hz:n televisiot näyttävät 25 kuvaa sekunnissa. 100 Hz:n tekniikan avulla tämä ns.
pyyhkäisytaajuus voidaan kaksinkertaistaa 50 kuvaan sekunnissa. Näin saavutetaan parempi
kuvanlaatu ja kuva ei värise.

16:9:

Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9,
perinteisen vastaanottimen 4/3.

Järjestelmä-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen. Tätä ei pidä

11

Vihjeitä

Huono kuva

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset
voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai
varjoja. Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks.

Hienosäätö (s. 5) tai suuntaa ulkoantenni

uudelleen. Voiko antennisi vastaanottaa
lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHF­taajuusalue)?
Jos kuvan vastaanotto on huono
(lumisadetta), on syytä käynnistää
menun säätö
tilaan

Dynamic NR. asettamalla se

Kytk. (s.6).

Toiminnot-

Ei kuvaa

Jos televisio ei kytkeydy toimintaan, paina
kauko-ohjaimessa olevaa valmiustilapainiketta

b kaksi kertaa.

Oletko liittänyt antennijohdon oikein?
Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 5)?
Usein huono kuvan tai äänen laatu johtuu
eurojohdon tai antenniliittimen huonosta
kytkennästä (liitin saattaa osittain irrota, kun
televisiota siirrellään tai käännellään). Tarkista
kaikki liitännät.

Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista
kuvaa

Toistaessasi videokasettia tarkista,
että se on nauhoitettu sillä standardilla,
minkä kuvanauhurisi tunnistaa.

Teksti-TV

Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Tarkista,
että

Maa-asetus on määritetty oikein (sivu 5).

Kaukosäädin ei toimi

Televisio ei tottele kaukosäädintä, television
merkkivalo ei vilku kaukosäädintä
käytettäessä. Vaihda paristot.

Odotustila

Kun avaat television, se jää odotustilaan ja
kuvaruutuun ilmestyy
näppäimiin kosketaan.
(ks. s. 7).

Jos televisio ei vastaanota signaaleja

Lapsilukko, kun

Lapsilukko on päällä

viiteentoista minuuttiin, valmiustila käynnistyy
automaattisesti. Valmiustilassa televisiosi
sähkönkulutus on alle 5 W mallista
riippuen.Ympäristöystävällisempi
vaihtoehto on katkaista virta
kokonaan laitteen päävirtakytkimellä.

Edelleen ongelmia?

Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata
sitä itse, vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

Television puhdistus

Puhdista television kuvaruutu ja kotelo
puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla
kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia
tai liuottimia.

Ei ääntä

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei
kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä.
Muuta

Järjestelmä- asetusta (s. 5).

Turvallisuustietoja: Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät (EMF)

1. Philips Royal Electronics valmistaa ja myy monia kuluttajille suunnattuja tuotteita, jotka muiden elek­tronisten laitteiden tapaan voivat yleensä lähettää ja vastaanottaa sähkömagneettisia signaaleja.

2. Yksi Philipsin liiketoiminnan tärkeimmistä periaatteista on huomioida tuotteiden valmistuksessa vält­tämättömät terveys- ja turvallisuusseikat, jotta tuotteet olisivat kaikkien alalla sovellettavien lain­säädännöllisten määräysten sekä tuotteiden valmistushetkellä voimassa olevien sähkö-, magneetti- ja
sähkömagneettisia kenttiä koskevien EMF-standardien mukaisia.

3. Philips on sitoutunut kehittämään, valmistamaan ja markkinoimaan sellaisia tuotteita, jotka eivät ole ter­veydelle haitallisia.

4. Philips vakuuttaa, että nykyaikaisten tieteellisten tutkimusten mukaan sen valmistamat tuotteet ovat
oikein käytettynä turvallisia.

5. Philips osallistuu aktiivisesti kansainvälisten EMF- ja turvallisuusstandardien kehittämiseen, minkä
ansiosta Philips voi huomioida tulevat standardit tuotteissaan jo hyvin aikaisessa vaiheessa.

12

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69 .......................855.2

5

ITALY

CANALE ..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains
fuse, this must be replaced with a fuse of the same
value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

GB

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SW

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK