Philips 29PT8609/12, 28PW8719/12, 32PW8719/12 User Manual [da]

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw.auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja.

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programmes préférés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation du PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Touche magnétoscope ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlands

DeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Dansk

NorskSvenskaSuomi

Le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui sont situées, selon les versions, à l’avant ou sur le dessus du coffret.

Les touches

VOLUME - + (-”+) permettent

de régler le niveau sonore. Les touches

PROGRAM - + (- P +) permettent

de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les 2 touches

”

- et ”+ (ou la touche

). Ensuite,les touches P - + permettent de

sélectionner un réglage et les touches

”

- + de

régler.

Pour quitter le menu affiché, maintenez

appuyées les 2 touches ” - et ” +

(ou la

touche

)

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise

: située à l’arrière.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans certaines conditions être difficile.Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide,page 4. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

Les touches de la télécommande

Veille

Permet de mettre en veille le

téléviseur. Pour l’allumer,appuyez

sur b,P @#ou 09.

Sélection des prises EXT (p.10)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des

programmes. Utilisez ensuite le

curseur

<> pour sélectionner

un programme et le curseur ≥

pour l’afficher.

Le symbole + apparaît devant les

programmes qui sont verrouillés (p.7).

Guide nexTView:

voir le livret séparé

(uniquement

sur certaines versions).

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus (<>≤≥).

Arrêt sur image

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il

existe), l’heure, le mode son,et le

temps restant de la minuterie.

Appuyez pendant 5 secondes

pour activer l’affichage permanent

du numéro.Le niveau du volume

et des préréglages image et son

s’affiche ensuite à chaque utilisation.

Active Control (selon versions)

Optimise la qualité de l’image en

fonction du signal reçu.

Deux Écrans (selon versions)

Pour activer/désactiver l’affichage en

2 écrans. Le deuxième écran permet

d’afficher le télétexte.

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *,vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic.

Sélecteur de mode (p. 11)

Pour activer la télécommande en mode TV, VCR, DVD,SAT,AMP ou CD.

Touches télétexte (p. 8) ou PIP (p. 9) ou VCR / DVD (p.11)

Appel télétexte (p.8)

touche non utilisée

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur de la liste des programmes préférés (voir p.5).

Touches numériques

Accès direct aux programmes.Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 240 minutes).

Format 16:9 (p.9)

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position Personnel correspond aux réglages effectués dans les menus.

Pour appeler ou quitter les menus.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono ou

pour les émissions bilingues de choisir entre

Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.

VCR DVD SAT AMP CD

Select

”

ACTIVE

CONTROL

SMART

[

†

‡

SMART

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez le curseur <>de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec ≥.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec l

curseur

puis validez avec ≥.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas,vous devez utiliser le

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec le curseur <> puis valider avec ≥.

& Appuyez sur la touche H.Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec le curseur

appuyez sur ≥.

‘ Utilisez ensuite le curseur

pour choisir

le nouveau numéro et validez avec ≤.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches @ P # pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez le curseur ≤≥ pour vous déplacer

dans la zone d’affichage du nom (5 caractères) et le curseur

pour choisir

les caractères.

( Lorsque le nom est entré,utilisez le curseur ≤

pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque programme à nommer.

è Pour quitter les menus, appuyez sur

Menu •

Installation •

Pays •

FIN GB GR ...

Français

English Deutsch Italiano

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés • Nom du Prog.

•

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Mémorisation manuelle

Programmes préférés

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur le curseur ≥.La

recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du programme s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

(

No De Prog. : entrez le numéro à 2 chiffres

souhaité avec les touches ≤≥ ou

0 à 9.

Exemple : programme n°1, tapez

01.

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec le curseur ≤≥.

Mémoriser :appuyez sur ≥. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

Ce menu permet de choisir les programmes qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Programmes préférés et

appuyez sur le curseur ≥. La liste des programmes préférés est affichée. Les programmes trouvés lors de l’installation ont été automatiquement activés dans cette liste.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

‘ Utilisez le curseur gauche/droit pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou retirer de la liste.

§ Pour quitter, appuyez plusieurs fois sur

Autres réglages du menu Installation

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

Installation :

Langage : pour modifier la langue d’affichage des

menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement

pour les renuméroter (voir p. 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec le curseur <> puis valider avec ≥.Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucune

image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel.

Classement •

Prog. Préférés •

Nom du Prog.

•

Système •

Recherche •

No. De Prog •

Ajust. Fin •

Mémoriser •

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés

Nom du Prog.

•

2 •

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur le curseur ≥.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez le curseur

pour sélectionner un

réglage et le curseur ≤≥ pour régler.

Remar

que : pendant le réglage de l’image, seule la ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur <> pour faire ré-apparaître le menu.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Options numériques :

100 Hz = traitement 100 Hz de l’image.

Digital Scan (selon version) : réduit l’effet de

scintillement des lignes horizontales visible sur certaines images.

- Double lignes : doublement de la résolution verticale qui supprime les lignes horizontales visibles dans l’image.

Recommandé uniquement

pour les images NTSC (60Hz).

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ≥ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

& Appuyez sur H,sélectionner Son (>) et

appuyez sur le curseur ≥. Le menu Son apparaît :

é Utilisez le curseur <>pour sélectionner un

réglage et le curseur ≤≥ pour régler.

Description des réglages:

• Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités.

• Volume casque :permet de régler le volume du casque indépendamment du volume des haut-parleurs du téléviseur.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ≥ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Réglage des options

& Appuyez sur H,sélectionner Options (>) et

appuyez sur le curseur ≥.Vous pouvez régler :

Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“

Dynamic NR : Arrêt, Min,Med (position

optimale) ou

Max.:

atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

‘

Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran) :les grandes tailles

d’écran sont sensibles aux variations du champ magnétique terrestre. Ce réglage permet de compenser son influence en ajustant l’inclinaison de l’image.

(

Contraste dynamique (selon version) : Arrêt, Min, Med (position optimale) ou Max. Relève

le détail des contrastes dans les zones claires, moyennes et sombres.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur

Lumière • Couleur •

Contraste •

Définition •

Temp. Couleur •

Options numér. •

Mémoriser •

•

Image

Son

•

Options

•

Installation

•

Aigus •

Graves •

Balance •

Delta Volume •

AVL •

Volume du casque •

Mémoriser •

Menu •

Image •

Son

Options •

Installation

•

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

puis Timer :

“

Heure : entrez l’heure courante.

Remar

que : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

‘

Heure Début : entrez l’heure de début.

(

Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil.

Prog. Activée :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

! Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé, il changera uniquement de programme à l’heure indiquée (et se mettra en veille à l’

Heure de Fin).

La combinaison des fonctions

Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire complètement l’utilisation du téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H. é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H,sélectionnez le

Options puis Verrou Prog. :

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code 0711 puis saisissez le code de votre choix.Le menu apparaît.

“

Prog. Verrou :

utilisez l

e curseur

<> pour sélectionner le programme TV souhaité et validez avec

≥

. Le symbole + s’affiche devant les

programmes ou les prises qui sont verrouillés. Désormais, pour visualiser un programme verrouillé, vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu

Installation est également

verrouillé. Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur,il faut verrouiller la prise EXT correspondante.

‘

Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois.

(

Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

Tout Verrou :permet de verrouiller tous les

programmes TV et prises EXT.

è Appuyez sur la touche

d pour quitter.

Timer •

Verrou Enfant •

Dynamic NR •

Heure

Heure Début Heure Fin No. de Prog Prog. Activée

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

Timer •

Verrou Enfant •

Verrou Prog. •

Dynamic NR •

Marche • Arrêt •

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 12 0

. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Sélection

directe des

sous-pages

Double page

télétexte

(disponible

uniquement sur

certaines versions)

Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la page 120 contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce cas, le numéro de page s’affiche en vert, précédé d’un symbole

Æ, Í ou ÍÆ.Utilisez le curseur ≤≥ pour

accéder directement aux sous-pages de votre choix.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à droite.Appuyez sur la

touche isi vous voulez figer un page (par exemple le sommaire).La page active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal,appuyez sur e.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune, bleue).

& Appuyez sur la touche

H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées. ( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

POWER

VCR DVD SAT AMP CD

Select

[

”

213

546

879

ACTIVE

SMART

CONTROL

‡

0 9

SMART

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Appuyez sur la touche p (ou le curseur <>) pour sélectionner les différents modes :

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche p (ou le curseur ≤≥) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant le curseur <>.

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

permettent de comprimer l’image verticalement

pour faire apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches <> si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez les touches <> pour faire descendre ou remonter le bas de l’image.

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez les touches <> pour compresser l’image verticalement.

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

(disponible uniquement sur certaines versions). Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir le plus possible la surface de l’écran.

Zoom 14:9

Zoom 16:9

Sous-Titres

Super 4:3

Plein Écran

Automatique

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires

des images au format cinémascope.

L’image est reproduite au format 4:3

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

4:3

Extension 4:3

Compress 16:9

Utilisation du PIP

Cette fonction vous permet d’afficher un petit écran d’incrustation d’image.Vous pouvez visualiser dans cette écran l’image d’un appareil connecté au téléviseur (magnétoscope, DVD,...)

& Appuyez sur la touche œ pour afficher l’écran

PIP. Une petite fenêtre d’incrustation apparaît dans l’écran principal.

é Utilisez la touche

µ pour sélectionner

l’image de l’appareil connecté au téléviseur.

“ Appuyez de nouveau sur œ pour modifier la

taille de la fenêtre puis la faire disparaître.

‘ Utilisez la touche π si vous souhaitez

déplacer la fenêtre.Vous pouvez également la déplacer progressivement en utilisant le curseur.

( Utilisez la touche ‡ si vous souhaitez

permuter les 2 images.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre. Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux,...), à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres équipements.

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche

µ pour sélectionner EXT1, EXT2,

S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3 pour les

connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

µ, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Appuyez sur la touche

m si vous voulez couper le son du

téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Autres appareils

Connexions latérales

Amplificateur

(disponible uniquement sur certaines versions)

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

CABLE

EXT 2

VCR

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•

AUDIO

Si votre magnétoscope est équipé de la fonction EasyLink,lors de l’installation, la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope. De même, lorsque le magnétoscope est en veille, la touche

· de la télécommande permet de démarrer

directement l’enregistrement sur le même programme que celui affiché sur le téléviseur.

Le magnétoscope doit impérativement être connecté à la prise EXT2 (voir p. 10).

Touches VCR, DVD, SAT,AMP et CD

Fonction EasyLink

La plupart des équipements audio et vidéo

de notre gamme de produits peuvent être pilotés avec la

télécommande de votre téléviseur.

Appuyez sur la touche Select pour sélectionner le mode désiré : VCR (magnétoscope), DVD, SAT (satellite), AMP (amplificateur) ou CD. Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

. veille,

· enregistrement, ¢ retour rapide, Ê stop, Æ lecture, ∫ avance rapide, i pause o DVD:sélection sous-titrage / VCR: fonction liste cassettes, c DVD:sélection des titres , H appel menu,

curseur navigation et réglages,

u validation, 09 touches numériques,

P# sélection des programmes,

d menu OSD, e choix du langage. ` timer magnétoscope,

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6.

(disponible uniquement sur certaines versions)

POWER

VCR DVD SAT AMP CD

Select

[

”

‡

213

879

ACTIVE

CONTROL

SMART

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage

Dynamic NR du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois sur la touche b située sur la télécommande. Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p.5) Le contraste ou la lumière est déréglé ? Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès

que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction

Verrou enfant est en service (p.7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays.Il existe

différentes normes : BG, DK,I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces

différentes normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz: Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Grâce à la

technologie 100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort visuel est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9: Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PIP gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Extra apparatuur

Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Toets videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee

” - en ” + (of MENU) toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de

” - + toetsen om die instelling te bevestigen.

Om de menu’s te verlaten,dienen de twee

” -

” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd

ingedrukt te worden.

Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op.Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op de P

# toets van de afstandsbediening

als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt.

5 cm

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Toetsen van de afstandsbediening

Wachtstand (Stand-by)

Om de TV in de wachtstand te

zetten. Druk op b,P @#of 0

, om de TV weer aan te zetten.

Keuze van de EXT-aansluitingen

(p.10)

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren.

Programmalijst

Om de programmalijst af te beelden of

te wissen. Dan kunt u met de toetsen

<> een programma uitkiezen en het

met behulp van de toets ≥ afbeelden.

Het symbool + verschijnt voor de

programma’s die geblokkeerd zijn (p.7).

NexTView:

zie het speciale boekje (alleen

beschikbaar bij bepaalde modellen).

Cursor

Deze 4 toetsen worden gebruikt om te

kiezen binnen de menu’s (

<>≤≥).

Stoppen op beeld

Scherm informatie

Om het programmanummer, de

naam (zo die bestaat), de tijd, de

geluidsmode en de resterende

tijd op de timer in beeld te

brengen of te verwijderen.Door

de toets 5 seconden lang

ingedrukt te houden blijft het

programmanummer permanent

op het scherm.

Active Control

(afhankelijk van de versie)

Optimaliseert de kwaliteit van het beeld

in functie van het ontvangstniveau.

Dual screen

(afhankelijk van de versie)

om de weergave op twee schermen

te activeren/desactiveren.Op het

tweede scherm kan de teletekst

Surround

Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren.Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan.Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic.

Keuzetoets (p. 11)

Om de afstandsbediening in te stellen op TV,VCR, DVD, SAT,AMP of CD.

Teletext-toetsen (p. 8)

of PIP (p.9) of VCR / DVD (p.11). Oproepen van teletekst (p.8).

Niet-gebruikte toets.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend programma lager of hoger te kiezen (zie p. 5).

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden*

Sleeptimer

Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 120 minuten).

Formaat 16:9 (p.9) Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid.

De stand

Persoonlijk komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

Menu :

Om de menu’s op te roepen

of te verlaten.

Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen

Dual I of Dual II bij

tweetalige uitzendingen.

Mono-aanduiding is rood wanneer

er geen andere mogelijkheid is.

* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

”Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.

VCR DVD SAT AMP CD

”

ACTIVE

CONTROL

SMART

Select

[

†

‡

SMART

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Programmanaam

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm.In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan

5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen <> van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met ≥.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

<> en bevestig met ≥.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 12 als er geen programma wordt gevonden.

‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen <> en bevestigen met ≥.

& Druk op de toets H. Het Hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Selecteer het menu

Installatie met de cursor

en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets <> en druk op ≥.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen <> om het

nieuwe nummer te kiezen en bevestig met ≤.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten,druk op

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan de programma’s en externe aansluitingen .

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de programma’s automatisch een naam wanneer het identificatiesignaal wordt doorgezonden.

& Druk op de toets

é Selecteer met de cursor het menu

Installatie,

en vervolgens

Naam.

“ Gebruik de toetsen

@ P # om het

programma te kiezen dat u een naam wilt

geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

‘ Gebruik de toetsen ≤≥ om in het naamveld

van de ene naar de andere letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen <> om de tekens te selecteren.

( Druk op ≤ als u de naam heeft ingevoerd. De

naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk programma dat u een naam wilt geven.

è Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Land •

GB DE SF ...

Nederlands

English Français ...

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

00 01 NED1 02 NED2

03ÆNED3

04 RTL4 05 RTL5

Handmatig vastleggen in het geheugen

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kunt u de programma’s één voor één vastleggen.

& Druk op de toets

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Handmatig vastleggen:

“

Systeem: selecteer Europe (automatisch

zoeken*) of

West Eur (BG-norm), East Eur

(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze

France worden gemaakt.

‘

Zoeken: druk op ≥.Het zoeken begint.Zodra

een programma is gevonden,stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips (p. 12).

(

Programnr.: voer het gewenste nummer in met

de toetsen ≤≥ of

0 tot 9. Bijvoorbeeld :

voor

programma

1, voer 01 in.

Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen ≤≥.

Vastleggen: druk op ≥. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Met dit menu kan u de programma’s kiezen die beschikbaar zijn met de toets

@ P #.

& Druk op de toets

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Voorkeurzenders en druk op

≥

. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie gevonden programma’s zijn automatisch geactiveerd in deze lijst.

“ Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

‘ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit te halen.

( Herhaal de stappen “ en ‘ voor elk

programma dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst.

§ Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op

Andere instellingen van het menu Installatie

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

“

Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch: met dit menu start u het

automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het

kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. Indien dit niet het geval is, dan moet u het menu

Sorteren

gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).

Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen

<> en bevestigen met ≥.Druk op

H om het

zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel programma werd gevonden,zie dan het menu Tips (p. 12).

( Druk op d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

Systeem •

Zoeken •

Programnr. •

Fijnafst. •

Vastleggen •

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders

Naam

•

2 •

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op de toets H en vervolgens op ≥.

Het menu

Beeld verschijnt:

é Gebruik de toetsen <> om een instelling te

selecteren en de toetsen ≤≥ om de instelling af te regelen.

Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op <> om het menu weer op het scherm te halen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld in

te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het verschil tussen de lichte en de

donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen.

•

Kleurtemp.: stelt de kleurweergave in:Koel

(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder).

•

Digitale Opties:

100hz: vlakflikkerreduktie.

Digital Scan (afhankelijk van de versie): om het

zichtbare flikkereffect op bepaalde beelden te verminderen.

Dubbele Lijnen: een verdubbeling van de

verticale resolutie die zichtbare beeldlijnen struktuur verwijderd.

Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz).

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze

Vastleggen en druk

op ≥ om de instelling vast te leggen. Druk op

d om de menu’s te verlaten.

& Druk op H, selecteer Geluid (>) en druk

op ≥. Het menu

Geluid verschijnt:

é Gebruik de toetsen <> om een instelling te

kiezen en de toetsen ≤≥ om in te stellen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge Tonen: om de hoge geluidsfrequenties af

te stemmen.

•

Lage Tonen: om de lage frequenties af te stemmen

• Balans: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Delta Volume: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de EXT-aansluitingen.

• Max. Volume:controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots.

• Volume Hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie):voor het regelen van het geluidsniveau van de hoofdtelefoon zonder het volume van de luidsprekers van het toestel te wijzigen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

Vastleggen en druk op ≥ om de

instelling vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten,druk op

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer Diversen (>) en druk

op ≥.U kan het volgende instellen:

Timer, Kinderslot en Vergrendeling van programma’s

: zie volgende pagina

“

Dynamic NR: Min, Med (optimale stand), Max

of Stop :vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst.

‘

Rotatie (alleen beschikbaar op grote

televisieschermen)

Grote televisieschermen zijn

gevoelig voor schommelingen in het magnetisch aardveld.Met dit menu kunt u de effecten daarvan compenseren door de rotatie van het beeld aan te passen.

( Dynamisch contrast (afhankelijk van de versie):

Min, Med (optimale stand), Max of Stop.

Om de automatische contrastregelcircuits te activeren.

§ Om de menu’s te verlaten,druk op

Helderheid •

Kleur •

Contrast •

Scherpte •

Kleurtemp. •

Digitale Opties •

Vastleggen •

•

Beeld

Geluid

•

Diversen

•

Installatie

•

Hoge Tonen •

Lage Tonen •

Balans •

Delta Vol •

Max. Volume •

Vol. Hoofdtelef. •

Vastleggen •

Menu •

Beeld •

Geluid

Diversen •

Installatie

•

Wekfunctie

Vergrendeling van de televisie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker gebruiken.

& Druk op de toets

é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en vervolgens Timer:

“ Tijd: voer de tijd in.

Opmer

king: de tijd wordt automatisch geactualiseerd met de teletekstinformatie van het programma op nr.1. Indien dit programma geen teletekst heeft, dan kan de tijd niet worden aangepast.

‘

Starttijd: voer het starttijdstip in.

(

Stoptijd: voer het eindtijdstip in.

Programmanummer: voer het nummer in van

het programma dat u voor de wekfunctie wilt gebruiken.

Aan: hier kunt u het volgende instellen:

•

Een keer om u éénmaal te wekken,

•

Dagelijks om dagelijks te wekken,

•

Stop om de wekfunctie uit te schakelen.

! Druk op b om de tv in de wachtstand te

zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv vanzelf aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die alleen op de aangegeven tijd van programma wisselen (en overgaan op de wachtstand

stoptijd).

De combinatie van de functies

Kinderslot en Timer

kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen.

Door de toetsen te vergrendelen,kunt u bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik van de televisie volledig onmogelijk maken.

Kinderslot

& Druk op H. é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en zet het Kinderslot op Aan.

“

Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet).

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken:

zet

Kinderslot op Uit.

Vergrendeling van de programma’s

& Druk op de toets H,selecteer het menu

Diversen en vervolgens

Oudercontrole

é U dient nu uw geheime toegangscode in te

voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code

0711 in, en vervolgens de code van uw keuze. Het menu komt op het scherm.

“

Vergrendelen: gebruik de toetsen <> om het

tv-programma te selecteren dat u wilt vergrendelen en bevestig met ≥. Het symbool

+ verschijnt voor de

programma’s of de aansluitingen die vergrendeld zijn.Van nu af aan zult u uw geheime toegangscode moeten invoeren voor u een vergrendeld programma kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart.

De toegang tot het menu

Installatie is eveneens

vergrendeld. Opgelet,in het geval van gecodeerde programma’s die u met een behulp van een externe decoder kunt bekijken, dient u de overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen.

‘

Wijzig Code: om een nieuwe code van 4

cijfers in te voeren.Voer de code een tweede keer in om te bevestigen.

Als u uw geheime code vergeet, dient u de universele code 0711 twee maal in te voeren.

(

Wis Alles: om alle vergrendelde programma’s

te wissen.

Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s

en EXT-aansluitingen te vergrendelen.

è Druk op de toets

d om het menu te verlaten.

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Tijd

Starttijd Stoptijd Programnr. Aan

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Aan • Uit •

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken,satellietkanalen, …).

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan

verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9 of @ P #.Bijvoorbeeld:voor pagina 120, voer 120in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek

van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina.Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreeks

e keuze van

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Rechtstreeks

e keuze van

de sub-

pagina’s

Dubbele pagina

teletekst

(Niet op alle versies

beschikbaar.)

Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina 120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt het paginanummer in het groen afgebeeld,voorafgegaan door een symbool Æ,Í of ÍÆ. Gebruik de toetsen ≤≥voor rechtstreekse toegang tot de sub-pagina’s van uw keuze.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets

als u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting).De actieve pagina wordt de rechterpagina.Om terug te keren naar normale weergave,druk op

Verborgen informatie

Favoriete

pagina’s

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood,groen, geel, blauw).

& Druk op de toets

H om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen. “ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze

3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde

toetsen.

(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone rubrieken terug te vinden,druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

POWER

VCR DVD SAT AMP CD

Select

[

”

213

546

879

ACTIVE

SMART

CONTROL

‡

0 9

SMART

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Druk op de toets p (of <>) om een ander beeldformaat te kiezen :

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets p (of ≤≥) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3 Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links

en rechts van het beeld. De toetsen

<> dienen om het beeld verticaal te

verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken. Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links

en rechts van het beeld. Met de toetsen

<> is het mogelijk het beeld verticaal te

verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven. Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor

letterbox-uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).Gebruik de toetsen

<> om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven.Gebruik de toetsen

<> om de onderkant van het beeld te verhogen

of te verlagen.

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten.Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen

<> om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig).

Het formaat van het beeld wordt automatisch

aangepast zodat het de oppervlakte van het scherm zoveel mogelijk vult.

Zoom 14:9

Zoom 16:9

Ondertitel

Zoom

Superzoom

Breedbeeld

Automatique

Het beeld wordt verticaal vergroot.Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

4:3

Verbreed 4:3

Compressie

16:9

PIP gebruiken

Deze functie stelt u in staat een klein schermpje te tonen waarin u de afbeelding terugvindt van het op de televisie aangesloten toestel (vb. video recorder, DVD,...).

& Druk op de

œ toets om het PIP scherm te

doen verschijnen. Een klein schermpje verschijnt in het hoofdscherm.

é Gebruik de

µ toets om het beeld van het op

de televisie aangesloten toestel te selecteren.

“ Druk nog eens op

œ om het venster te

veranderen of te verbergen.

‘ Druk op de toets

π om het venster te

verplaatsen. U kunt het scherm ook slepen met behulp van de cursor.

( Gebruik de

‡ toets als u de twee beelden

wenst om te wisselen.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Aansluiten van extra apparatuur

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen.

De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2).

De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen. De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB signalen produceert (digitale decoder, DVD,bepaalde CDV drives, etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen produceert (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2.

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de

µ toets om EXT1, EXT2,S-VHS2 (S-VHS signalen

van de EXT2 aansluiting) en

EXT3 voor aansluitingen aan de

voorkant (afhankelijk van het model) te selecteren.

De meeste apparaten (decoder,videorecorder) schakelen zelf om.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets

µ, kies EXT3.

Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Druk op de toets

m om het geluid van het televisietoestel uit te

zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Andere apparaten

Aansluitingen aan de zijkant

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi.

CABLE

EXT 2

VCR

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•

AUDIO

Indien uw videorecorder uitgerust is met de EasyLink-functie, dan worden tijdens de installatie de taal, het land en de gevonden zenders automatisch doorgestuurd naar de videorecorder. Daarnaast kan u, wanneer de videorecorder in wachtstand staat, met de toets

· van

de afstandsbediening direct beginnen opnemen op het programma dat wordt weergegeven op het televisietoestel.

De videorecorder moet aangesloten zijn op de EXT2-stekker (zie p. 10).

Toetsen VCR, DVD, SAT,AMP of CD

EasyLink-functie

Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en DVD bedienen.

Druk op de toets Select om de gewenste modus te selecteren: VCR, DVD, SAT, AMP of CD. Het controlelampje van de afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus). Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

. wachtstand, ¢ snel terugspoelen, ∫ snel voortspoelen, i pauze

· opname, Ê stop, Æ lezen, c DVD :Taal van de ondertiteling H oproepen menu,

cursor navigatie en instellingen,

u bevestigen, 09 cijfertoetsen,

@P# keuze van de programma’s,

e keuze van taal, d OSD- menu, % videorecorder programmering,.

De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers die gebruik maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard gebruiken.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

POWER

VCR DVD SAT AMP CD

Select

[

”

213

879

ACTIVE

CONTROL

SMART

‡

SMART

Tips

Verklaring technische termen

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie

van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het

Beeld menu de Nynamic NR op Aan zetten

(pag. 6).

Geen beeld

Indien de televisie niet start, druk dan twee maal op de standby toets

b van de

afstandsbediening. Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p.5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen.

Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld

Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard (PAL, SECAM,NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem

instelling (p. 5).

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het

Land

correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt ? Ver vang de batterijen.

Stand-by

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het

TV toestel gebruikt? De

Kinderslot functie

staat ingeschakeld (zie p.7). Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1W).

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren:neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel.

RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode,groene en

blauwe emittors in de beeldbuis sturen.Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn

verschillende standaards: BG, DK,I, en LL’. Met de

Systeem instelling (p. 5) kunnen deze

verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem,NTSC genaamd.

100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de

100 Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein. Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorzugsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperren des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bildformate 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Verwendung der PIP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Peripherie-Geräte

Anschluß von anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tasten für VCR oder DVD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Deutsch

Das Fernsehgerät besitzt 4 oder 5 Tasten, die sich je nach Modell auf der Vorder- oder Oberseite des Fernsehgerätes befinden.

Mit den Tasten VOLUME - + (-

” +) wird die

Lautstärke eingestellt. Mit den Tasten PROGRAM - + (-

P +) werden die Sender

gewählt. Um auf die Menüs zuzugreifen, die 2 Lautstärketasten

” - und ” + (oder Taste

MENU) gleichzeitig drücken. Mit Hilfe der Tasten

P - + kann eine Einstellung ausgewählt, mit den

Tasten

” - + eine Einstellung vorgenommen

werden. Zum Verlassen der Menüs drücken Sie die 2 Tasten

” - und ” + gleichzeitig (oder

Taste MENU).

Hinweis: Wenn die Funktion Kindersicher aktiviert ist, können diese Tasten nicht verwendet werden (Seite 7).

Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um den Apparat herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen sich auf dem Gerät kein Stoff (z.B.Deckchen), mit Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärme abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der Rückseite des Fernsehgerätes befindliche Antennenbuchse : stecken.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie können den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung der Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhin schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose

(220-240 V / 50 Hz) stecken.

“

Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel oder Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen,sondern gemäß der Recycling-Möglichkeiten entsorgen (Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler). Die Batterien immer durch Batterien desselben Typs ersetzen.

‘

Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet auf und der Bildschirm wird hell. Lesen Sie jetzt das Kapitel Schnellinstallation auf der Seite 4. Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben, drücken Sie die Taste P

# auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

5 cm

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

Die Tasten der Fernbedienung

Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts-

position. Um das Fernsehgerät erneut

einzuschalten, drücken Sie die Taste

b,P @#oder

09.

Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 10)

Drücken Sie diese Taste mehrmals,um

das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Programmliste

Anzeigen / Löschen der

Programmliste. Mit den Tasten <

können Sie ein Programm

auswählen, mit der Taste ¬

können Sie ein Programm anzeigen.

Vor gesperrten Programmen (S. 7)

erscheint das Symbol

nexTView

Siehe Broschüre (nur bei

bestimmten Modellen verfügbar).

Richtungstasten

(<>≤≥)

Mit diesen vier Tasten können Sie

sich innerhalb der Menüs bewegen.

Standbild

Bildschirmanzeigen

Zum Anzeigen/Ausblenden der

Programmnummer, des

Programmnamens (falls vorhanden),

der Soundmodi und der noch

verbleibenden Einschaltdauer. Halten

Sie die Taste 5 Sekunden lang

gedrückt, um die Programmnummer

permanent anzuzeigen.

Active Control (je nach Modell)

Stellt die Bildqualität je nach Empfangsniveau optimal ein.

Dual Bild (je nach Modell)

Zum Aktivieren/Deaktivieren der

Anzeige auf 2 Bildschirmen.

Der zweite Bildschirm ermöglicht

die Anzeige des Videotextes.

Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wird der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher stünden weiter auseinander. Bei Modellen mit Virtual Dolby Surround* werden Dolby Surround Pro Logic-Klangeffekte erzielt.

Modus-Wahlschalter (S.11)

Zum Aktivieren der Fernbedienung im Modus TV,VCR,DVD, SAT,AMP oder CD.

Tasten für Videotext (S. 8)

bzw.Videorecorder/DVD-Player (S. 11). Aufruf Videotext (S. 8).

Nicht verwendete Taste.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Programmauswahl

Zum Umschalten in das vorherige oder nächste Programm der Vorzugsliste (siehe S. 5).

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der Programmnummer. Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden, bevor der Strich erlischt.

Automatische Abschaltung

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach welcher das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet (von 0 bis 240 Minuten).

Format 16:9 (S. 9). Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Position

Persönlich

entspricht den in

den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo- bzw.

Nicam-Stereo-Sendungen in Mono bzw.

für zweisprachige Sendungen die Auswahl zwischen

Dual I und Dual II.

Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot.

* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

VCR DVD SAT AMP CD

Select

”

ACTIVE

CONTROL

SMART

[

†

‡

SMART

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Name des Programms

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird ein Menü am Bildschirm angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein Land sowie die Menüsprache auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die Tasten

”- und ”+ des Fernsehgeräts

5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menü angezeigt.

Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten <> der Fernbedienung aus,und bestätigen Sie mit ≥.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. ..”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

<> aus, und bestätigen Sie mit ≥.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen, drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 12 nach.

‘

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet, werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert.Die Installation ist damit beendet.

( Anderenfalls müssen Sie die Programme über

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten <>, und bestätigen Sie mit der Taste ≥.

& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenü

wird am Bildschirm angezeigt.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend das Menü Sortieren.

“ Wählen Sie mit den Tasten <> das Programm,

das neu nummeriert werden soll, und drücken Sie die Taste ≥.

‘

Wählen Sie anschließend mit den Tasten <> die neue Nummer, und bestätigen Sie mit ≤.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis

alle Programme in der richtigen Reihenfolge gespeichert sind.

§ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Sie können den Programmen und externen Geräten einen Namen zuordnen.

Hinweis:

Bei der Installation werden den Programmen automatisch Namen zugeordnet, wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

& Drücken Sie die Taste

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt Name.

“ Wählen Sie mit den Tasten

@ P # das

Programm, dem ein Name zugewiesen bzw. dessen Name geändert werden soll.

‘ Mit den Tasten ≤≥ können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen (5 Zeichen), mit den Tasten <> wählen Sie die Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist,

drücken Sie die Taste ≤, um den Vorgang abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für jedes Programm, dem ein Name zugeordnet werden soll.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Menü •

Einstellung •

Land •

GB DE SF ...

Deutsch

English Français ...

Menü •

Einstellung •

Sprasche •

Land •

Auto. Prog. •

Manuell Prog. •

Sortieren •

Vorzugsprogram. •

Name

•

00 01 ARD 02 ZDF

03ÆRTL2

04 SAT1 05 RTL

+ 82 hidden pages