Philips 28PW6816 User Manual [es]

Introducción

Indice

Le agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor.Le aconsejamos que lo lea atentamente. Esperamos que nuestra tecnología le satisfaga plenamente.

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Instalación

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Los botones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalación rápida de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ordenamiento de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilización de los menús TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Elección del idioma y del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sintonía automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sintonía manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nombre de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilización

Ajuste de la imagen y del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rotación de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Función programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Función 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización del lector de DVD integrado

Colocación de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lectura de un DVD o de un CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lectura de un CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilización del menú OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ajustes preferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pistas preferidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Control de acceso y bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Autorización de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Periféricos

Vídeo y otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Selector de modo TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Información práctica

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Directiva para el reciclado

Su televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados. Para reducir al mínimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor).

Español

El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato.

Los botones VOLUME - + (-

” +) permiten

ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los programas deseados. Para acceder a los menús, mantenga pulsados los 2 botones

” - y ” + .

Los botones PROGRAM - + pueden entonces ser utilizados para seleccionar un ajuste y los botones

” - + para efectuarlo.

Para salir de los menús, mantenga pulsados los 2 botones

” - y ” +.

Nota: cuando está activada la función BLOQUEO INFANTIL estos botones no están disponibles (consultar el menú VARIOS en la página 8).

Instalación del televisor

Coloque su televisor sobre una superficie sólida y estable, dejando un espacio libre de al menos 5 cm. alrededor del aparato.Para evitar cualquier situación peligrosa, no coloque sobre el televisor objetos que cubran (tapete), llenos de líquido (florero) o que desprendan calor (lámpara).Además, el televisor no debe estar expuesto a proyecciones de agua.

Conexiones

• Introduzca la clavija de antena en la toma

: situada en la parte de atrás.

• Conecte el cable de alimentación al enchufe (220-240 V / 50 Hz).

“

Mando a distancia

Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas, respetando las polaridades.Verificar que el selector de modo está bien en posición T V.

Las pilas que se entregan con el aparato no contienen mercurio ni cadmio níquel, debido a nuestra preocupación por respetar el entorno. Le rogamos que no arroje sus pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje puestos a su disposición (consulte a su proveedor). En caso de remplazo, utilice pilas del mismo tipo.

‘

Puesta en marcha

Para encender el televisor, pulse el botón Encendido-Apagado. Se enciende un piloto rojo y se ilumina la pantalla.Vaya directamente al capítulo Instalación rápida en la página 4.

Si el televisor permanece en modo standby, pulse el botón P

# del mando a distancia.

El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando a distancia.

5 cm

VCR

DVD

1 4

Instalación

Los botones del televisor

Los botones del mando a distancia

Lista de programas

Para visualizar / borrar la lista de

programas.Utilice los botones IJ para

seleccionar un programa y el botón L

para visualizarlo.

El símbolo + aparece delante de los

programas que están bloqueados (p.8)

o ? si están desbloqueados.

Tecla no utilizada

Selector de modo (p.15)

Para activar el mando a distancia en

modo TV,VCR (vídeo) o DVD (pág.12).

Selección de tomas EXT

Pulse varias veces para

seleccionar EXT1, S-VHS2, EXT2,

EXT3 y S-VHS3.

Botón de “Controles

inteligentes” del sonido

Para acceder a una serie de

preajustes:VOZ, MUSICA,

TEATRO y vuelta a PERSONAL.

Menú

Para visualizar o salir de los menús.

Cursor

Estas 4 teclas se usan para

desplazarse en los menús o para

acceder directamente a los

formatos 16:9 (p.10)

Corte del sonido

Para suprimir o restablecer el

sonido.

Vo lu me n

Para ajustar el volumen del sonido.

Modo sonido

Para cambiar de ESTEREO

a MONO o para elegir entre

DUAL I y DUAL II en las

transmisiones bilingües.

Para los televisores equipados

con recepción NICAM, según la

transmisión, puede cambiar de

NICAM ESTEREO a MONO o

elegir entre NICAM DUAL I,

NICAM DUAL II y MONO.

La indicación MONO es roja en

caso de transmisión exclusivamente

MONO.

Contraste +

Para activar / desactivar los circuitos de ajuste automático del contraste de la imagen (convierte constantemente en negro la parte más oscura de la imagen).

Standby

Para poner el televisor en modo standby. Para encenderlo de nuevo,pulse @ P # o 09.

Botones numéricos

Para acceder directamente a los programas.Para un programa de 2 cifras, es preciso añadir la segunda cifra antes de que desaparezca el

guión.

Botón de “Controles inteligentes” de la imagen

Para acceder a una serie de preajustes: INTENSO,NATURAL, SUAVE, MULTIMEDIA y vuelta a PERSONAL.

Sonido Surround

Para activar o desactivar el efecto de sonido “surround”. En estéreo éste da la impresión de que los altavoces están más separados.Para las versiones equipadas del Virtual Dolby Surround*,se puede obtener calidad Dolby Surround Pro Logic. En mono se simula un efecto espacial.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories

Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D

£ y PRO LOGIC son marcas de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Selección de programas

Para acceder al programa inferior o superior. El número (el nombre) y el modo de sonido aparecen durante algunos segundos.

Para algunos programas equipados con teletexto, el título del programa aparece en la parte inferior de la pantalla.

Teletexto (pág. 9) o DVD (pág.12)

Programa precedente

Para acceder al programa visualizado inmediatamente antes.

Función 16:9 (pág. 10)

Información de pantalla

Para hacer aparecer o desaparecer el número de programa,el nombre (si existe), la hora, el modo de sonido y el tiempo restante en el programador. Manténgalo pulsado durante 5 segundos para visualizar permanentemente el número de programa en la pantalla.

Sleeptimer

Para determinar el periodo

después del cual el televisor pasará

automáticamente a la situación de

standby (de 0 a 240 minutos).

Instalación rápida de los canales

Ordenamiento de los programas

La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla. Este menú le invita a elegir el idioma de los menús:

Si el menú no aparece, mantenga pulsados durante 5 segundos los botones

” - e

” + del televisor para hacerlo aparecer.

& Utilice los botones

IJ del mando a distancia

para elegir su idioma y después valide con

é Seleccione después su país con los botones

IJ y después valide con L.

Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción OTRO.

“ La sintonización comienza automáticamente.

La operación toma algunos minutos. Se visualiza la evolución de la sintonización y el número de programas encontrados.Al final desaparece el menú.Ordenación de los programas

Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse el botón

H. Si no se encuentra ningún programa, remítase

al capítulo Consejos, p.16.

‘ Si la emisora o la red por cable transmite la

señal de ordenación automática, los programas estarán correctamente numerados.

( Si no es el caso,los programas encontrados

serán numerados en orden descendente a partir del número 99, 98, 97,etc. . Debe utilizar el menú ORDENAR para renumerar los programas.

Ciertas emisoras o redes por cable transmiten sus propios parámetros de ordenación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su selección mediante los botones

IJ y después validar con L..

& Pulse el botón H.Aparece el menú principal

en la pantalla.

é Seleccione INSTALACION (

J) y pulse L.

Aparece el menu INSTALACION :

“ Seleccione ORDENAR mediante el botón

J y

pulse

L.Aparece el menú ORDENAR. La

opción DE está activa.

Nota:

este menú funciona según la siguiente lógica :

• “a partir DE” (introduzca el N° del programa

actual),

• “para ir A”(introduzca el nuevo número),

• “CAMBIAR los números” (se efectúa la operación).

‘ Seleccione el programa que desea renumerar

utilizando las teclas

KL o 0 a 9.

Ejemplo: desea hacer un cambio DE programa 78 A programa 2: pulse 78.

( Seleccione A (botón

J) e introduzca el nuevo

número deseado con las teclas

KL o

0 a 9 (en nuestro ejemplo pulse 2).

§ Seleccione CAMBIAR (botón

J) y pulse L.

Aparece la indicación CAMBIADO y se efectúa el cambio.En nuestro ejemplo el programa 78 es renumerado en N° 2 (y el N° 2 en 78).

è Seleccione DE (botón

I) y repita las etapas

‘ a § tantas veces como programas desea

renumerar.

! Para salir de los menús, pulse el botón

ELEGIR IDIOMA IDIOMA

• ESPAÑOL

SVENKA ENGLISH DANSK NEDERLANDS

PAI S

AUSTRIA BELGICA SUIZA ALEMANIA DINAMARCA

• IMAGEN

• SONIDO

• VARIOS

• INSTALACION

INSTALACION

• IDIOMA

• PAIS

• AUTOSTORE

• SINTO. MANUAL

• ORDENAR

• NOMBRE

DE A CAMBIAR

VCR

DVD

1 4

ıØ

MENU MENU MENU

Utilización de los menús

Elección del idioma y del país

Sintonía automática

& Pulse el botón H para hacer aparecer el

menú principal.

é Seleccione INSTALACION (

J) y pulse L.

Aparece el menú INSTALACION. La opción IDIOMA está activa.

“ Pulse

L para entrar en el menú IDIOMA.

‘ Elija su idioma con los botones

IJ.

Los menús aparecerán en el idioma elegido.

( Pulse

K para salir del menú IDIOMA.

§ Seleccione PAIS (

J) y pulse L.

è Elija su país con los botones

IJ.

Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción OTRO.

! Pulse

K para salir del menú PAIS.

ç Para salir de los menús, pulse

Este menú permite realizar una sintonización automática de todos los programas disponibles en su región (o en su red por cable).

& Efectúe primero las operaciones & a ! de

más arriba y después:

é Seleccione AUTOSTORE (

J) y pulse L.La

sintonización comienza. Al cabo de algunos minutos, reaparece automáticamente el menú INSTALACION.

“ Si la emisora o la red por cable transmite la

señal de ordenación automática, los programas estarán correctamente numerados.

‘ Si no es el caso,los programas encontrados

serán numerados en orden descendente a partir del número 99, 98, 97, etc. Debe utilizar el menú ORDENAR para renumerar los programas.

Ciertas emisoras o redes por cable transmiten sus propios parámetros de ordenación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su selección mediante los botones

IJ y después

validar con L. Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse el botón

H. Si no se encuentra ninguna imagen, remítase

al capítulo Consejos de la página 16.

( Para salir de los menús, pulse

IMAGEN

• BRIHLO

• COLOR

• CONTRASTE --I------ 39

• REALCE

• MEMORIZAR

• IMAGEN

• SONIDO

• VARIOS

• INSTALACION

INSTALACION

• IDIOMA

• PAIS

• AUTOSTORE

• SINTO. MANUAL

• ORDENAR

• NOMBRE

ESPAÑOL

SVENSKA ENGLISH DANSK NEDERLANDS

INSTALACION

• IDIOMA

• PAIS

• AUTOSTORE

• SINTO. MANUAL

• ORDENAR

• NOMBRE

BUSQUEDA ESPERE NUM. PROGRAMA

215.18 MHZ

Sintonía manual

Nombre de programa

Este menú permite memorizar los programas uno por uno.

& Pulse el botón

é Seleccione INSTALACION (

J) y pulse L.

Aparece el menú INSTALACION.

“ Seleccione SINTO. MANUAL (

J) y pulse L.

Aparece el menú :

‘ Pulse

L para entrar en el menú SISTEMA.

Utilice

IJ para elegir EUROPE (detección

automática*) o detección manual con:WEST EUR (norma BG), EAST EUR (norma DK), UK (norma I) o FRANCE (norma LL’). Después pulse

K para salir del menú.

* Salvo para Francia (norma LL’), seleccione la

opción FRANCE.

( Seleccione BUSQUEDA y pulse

L. Comienza

la búsqueda. En cuanto se encuentra un programa, se detiene.Vaya al capítulo è.Si conoce la frecuencia del programa deseado, escriba directamente el número con los botones

0 a 9.

Si no se encuentra ningún programa, remítase al capítulo Consejos de la página 16.

§ Si la recepción no es satisfactoria, seleccione SINTONIA FINA y mantenga pulsado el botón

K o L.

è Seleccione NUMERO DE PROGRAMA y use

los programas

KL o los botones 0 a 9

para introducir el número deseado.

! Seleccione MEMORIZAR y pulse

L.Aparece

el mensaje STORED. El programa ha sido memorizado.

ç Repita las etapas ( a ! para cada programa

que desea memorizar.

Para salir: pulse el botón

Si desea, puede dar un nombre a los 40 primeros programas (de 1 a 40).

& Pulse el botón

é Seleccione INSTALACION (

J) y pulse L.

Aparece el menú INSTALACION.

“ Pulse 5 veces en

J para seleccionar NOMBRE

(oculto en la parte inferior de la pantalla) y pulse

L.Aparece el menú:

‘ Seleccione el programa al que desea dar un

nombre utilizando los botones

09o

@ P #.

Nota: durante la instalación los programas reciben automáticamente su nombre cuando se transmite la señal de identificación.

(

Utilice los botones KL para desplazarse en la zona de presentación del nombre (5 caracteres).

§ Utilice los botones IJ para elegir los caracteres.

è Pulse

H cuando haya introducido el nombre.

Se memoriza el nombre del programa.

! Repita las etapas ‘ a è para cada programa

al que desea dar un nombre.

ç Para salir de los menús, pulse

• IMAGEN

• SONIDO

• VARIOS

• INSTALACION

INSTALACION

SINTO. MANUAL

• SISTEMA

• BUSQUEDA

•

NUM. PROGRAMA

• SINT. FINA

• MEMORIZAR

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

INSTALACION

• IDIOMA

• PAIS

• AUTOSTORE

• SINTO. MANUAL

• ORDENAR

• NOMBRE CNN_

+ 14 hidden pages