PHILIPS 28PW6516, 32PW6516 User Manual

1

Introduction

Table of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorting programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Using other menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choosing a language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Automatic tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programme name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation

Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rotating the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Adjusting the sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Adjusting the sound level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Surround modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Locking the set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connecting other appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TV / VCR / DVD mode selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wireless surround speaker system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation of the wireless system Philips AD902W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Adjusting the surround speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Practical information

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Information for users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

FrançaisMagyar EnglishPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

5 cm

5 cm

5 cm

Installing your television set

&

Positioning the television set

Place your TV on a solid,stable surface, leaving
a space of at least 5 cm around the appliance.

To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover,a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).The set
must not be exposed to water.

é

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at

the rear of the set.

• Insert the mains plug into a wall socket (220-

240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied)
making sure that they are the right way round.
Check that the mode selector is set to TV.

The batteries supplied with this appliance do not
contain mercury or nickel cadmium.If you have
access to a recycling facility,please do not discard
your used batteries (if in doubt, consult your dealer).
When the batteries are replaced, use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set,press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen
lights up. Go straight to the chapter Quick
installation on page 4.

é

Optional Surround loudspeakers

To connect the optional surround loudspeakers
see the detailed informations, on page 16.

The keys on the TV set

The television set has 4 keys which are
located on the front or the top of the set
depending on the model.

2

If the television remains in standby mode,
press P

# on the remote control.

The indicator will flashe when you use the remote
control.

The VOLUME - + (­adjust sound levels.
The PROGRAM - + (- P +) keys are used to
select the required programmes.
To access the menus,simultaneously hold
down the
PROGRAM - + keys may then be used to
select an adjustment and the ­make that adjustment.
To exit from the menus, hold down the 2

- and ” + keys.

Note: when the CHILD LOCK function is activated,
these keys are unavailable (refer to FEATURES
menu on page 8).

” - and ” + keys.The

” +) keys are used to

” + keys to

”

The remote control keys

To display/clear the list of programmes.

programme and the key

The symbol + is displayed alongside

all programmes which are locked (p.10)

To display or exit from the menus

direct access to the 16:9 formats

When the sound mode is switched

List of programmes

Use the keys IJ to select a

L to display it.

or ? if they are not locked.

Sleeptimer

To select the length of time

before the set automatically

switches to standby (from 0 to

240 minutes)

Select EXT sockets

Press several times to select

EXT1, EXT2 and EXT3, S-VHS2

and S-VHS3.

Mode selector (p. 15)

To activate the remote control

in TV,VCR (video recorder) or

DVD mode.

Smart sound controls

To access a series of settings:

VOICE,MUSIC,THEATRE and

return to PERSONAL

Menu

Cursor

These 4 keys are used to move

within the menus or to have

(p 12).

Volume

To adjust the sound level

Mute

To disable or enable the sound.

Teletext features (p. 11)

Sound mode

To switch from STEREO to

MONO or to choose between

Dual I and Dual II for

bilingual transmissions.

For TV sets fitted with NICAM

reception, depending on the

transmission, you can switch

from NICAM STEREO to

MONO or choose between

NICAM DUAL I, NICAM

DUAL II and MONO.

to MONO, the indication is

displayed in red.

Contrast +

To activate / de-activate the
automatic contrast adjustment
system (the dark areas are made
darker whilst maintaining the detail).

Standby

To set the TV to standby mode.
To switch the TV set on again,
press P @#or 09.

key not used

Numerical keys

For direct access to programmes.
For a 2 digit programme number,
the 2nddigit must be entered
before the dash disappears.

Smart picture controls

To access a series of settings:RICH,
NATURAL, SOFT, MULTIMEDIA
and return to PERSONAL.

Surround sound

To select the different surround
modes (see p.9)

Selecting TV programmes

To move up or down a programme.
The number, (the name) and the sound
mode are displayed for a few seconds.

For some TV programmes the title of
the programme appears at the
bottom of the screen.

Screen information

To display / remove the programme
number, the name (if it exists), the
time, the sound mode and the time
remaining on the timer. Hold down
for 5 seconds to permanently
display the programme number on
the screen.The volume level and the
smart control adjustments are then
displayed each time they are used.

Previous programme

To access the previously viewed
programme.

16:9 formats (p.12)

.

3

Quick installation

The first time you switch on the television,a
menu appears on the screen.This menu asks
you to choose the language of the menus :

SELECT LANGUAGE

LANGUAGE

•

ENGLISH

DANSK
NEDERLANDS
FINNISH
FRANCAIS

If the menu does not appear, hold down the

COUNTRY

AUSTRIA
BELGIUM
SWITZERLAND
GERMANY
DENMARK

SEARCHING
PLEASE WAIT
PROG. NO. 2

215.18 MHZ

” -

and ” + keys on the set for 5 seconds to bring
it up.

& Use the

choose your language then confirm with

é Then select your country using the

and confirm with

IJ keys on the remote control to

L.

IJ keys

L.

If your country does not appear in the list,select “.. .”

“ Tuning starts automatically.

Sorting programmes

& Press the H key.The main menu is displayed.
é Select INSTALL (

The INSTALL menu appears.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

“ Using the

The SORT menu appears.The FROM option is
activated.

Note:

this menu works as follows:

• Change "FROM" (enter the current programme

number),

• "TO" (enter the new number),

• EXCHANGE numbers" (the operation is carried out).

J), then press L.

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

• NAME

FROM
TO
EXCHANGE

J key,select SORT then press L.

The operation takes several minutes.
A display shows the search status and the
number of programmes found.When it has
finished the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no programmes are found, refer to the chapter
entitled Tips on p. 18.

‘ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the
programmes will be correctly numbered.

( If not, the programmes found will be

numbered in descending order starting at 99,
98, 97, etc.
Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
Where this is the case, make your choice using the

IJ keys and confirm with L.. See also: EasyLink

function, page 7.

‘ Select the programme you wish to renumber

using

KL keys or 0 to 9.

Example: to renumber programme 78 as 2
press

78.

( Select TO (using

number with
example given, enter

§ Select EXCHANGE (
The message EXCHANGED appears, the
exchange takes place. In our example,
programme 78 is renumbered as 2 (and
programme 2 as 78).

è Select the option FROM (

stages ‘ to § as many times as there are
programmes to renumber.

See also: EasyLink function, page 7.

! To exit from the menus,press

J key) and enter the new

KL keys or 0 to 9 (for the

2).
J key) and press L.

I key) and repeat

R.

4

MENU MENU MENU

Using other menus

PICTURE

• BRIGHTNESS

• COLOUR

• CONTRAST --I------ 39

• SHARPNESS

• STORE

Choosing a language and country

& Press the H key to display the main menu.
é Select INSTALL (

J), then press L.

The INSTALL menu appears.
The LANGUAGE option is activated.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

ENGLISH

DANSK
NEDERLANDS

Automatic tuning

This menu allows you to automatically search
for all the programmes available in your region
(or on your cable network).

& First carry out operations & to ! above, then:
é Press

J once to select AUTO STORE then

press

L.The search begins.

After several minutes,the INSTALL menu
reappears automatically.

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

SEARCHING
PLEASE WAIT
PROG. NO. 2

215.18 MHZ

“ Press
‘ Select your language with the

L to go into the LANGUAGE menu.

IJ keys.

The menus will appear in the chosen language.

( Press

K to exit the LANGUAGE menu.

§ Select the option COUNTRY and press
è Select your country with

IJ keys.

If your country does not appear in the list, select
OTHER.

! Press
ç To exit from the menus,press

K to exit the COUNTRY menu.

R.

See also: EasyLink function, page 7.

“ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the
programmes will be correctly numbered.

‘ If not, the programmes found will be

numbered in descending order starting at 99,
98, 97, etc.
Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
Where this is the case, make your choice using the

IJ keys and confirm with L.

To exit or interrupt the search, press the H key. If
no picture is found, refer to the chapter entitled
Tips on p. 16.
See also: EasyLink function, page 7.

( To exit from the menus,press

R.

L.

5

Manual tuning

This menu allows you to store the
programmes one by one.

& Press
é Select INSTALL (

H.

J), then press L.

The INSTALL menu appears.

“ Select MANUAL STORE (

J) then press L.

The menu appears :

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

‘ Press

Use

IJ to choose EUROPE (automatic

INSTALL

MANUAL STORE

• SYSTEM

• SEARCH

• PROG. NO.

• FINE TUNE

• STORE

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

L to go to the SYSTEM menu.

detection*) or manual detection with WEST
EUR (standard BG reception), EAST EUR
(standard DK reception), UK (standard I
reception) or FRANCE (standard LL').
Then press

K to exit from the menu.

* Except for France (standard LL'): select the

option FRANCE.

( Select SEARCH and press

L.

The search begins.As soon as a programme is
found, the search will stop. If you know the
frequency of the programme required, enter
its number directly using the

09keys and

go to step è.

If no programme is found, refer to the Tips chapter
on page 18).

§ If reception is un-satisfactory, select FINE
TUNE and hold down

K or L key.

è Select PROG. NO (programme number) and

use the

KLor 0 to 9 keys to enter the

desired number.

! Select STORE and press

L.The message

STORED appears.The programme is stored.

See also: EasyLink function, page 7.

ç Repeat steps ( to ! for each programme to

be stored.

To exit: press the

R key.

Programme name

You may, if you wish, give a name to the first
40 programmes (from 1 to 40).

& Press
é Select INSTALL (

“ Press

6

H.

J), then press L.

The INSTALL menu appears.

J 5 times to select NAME (concealed

at the bottom of the screen), then press
The menu appears :

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

BBC_1

L.

‘ Select the programme you wish to name using

the keys

09or @ P #.

Note: at the time of installation, the programmes
are automatically named when the identification
signal is transmitted.

( Use the keys

KL to move within the name

display area (5 characters).

§ Use keys

è Press

IJ to choose the characters.

H when the name has been entered.

The programme name is stored.

See also: EasyLink function, page 7.

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

be named.

ç To exit from the menus,press

R.

Adjusting the picture

& Press H then L.

The PICTURE menu appears :

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

é Use

IJ keys to select a setting and KL

PICTURE

• BRIGHTNESS

• COLOUR

• CONTRAST

• SHARPNESS

• STORE

• COLOUR TEMP.

• NR

--I------ 39

keys to adjust.

Note: the menu is a scroll-down menu.
Keep the key J held down to access the settings
hidden at the bottom of the screen.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option STORE and press
to store them.

‘ To exit from the menus,press

R.

Rotating the picture

Larger screens are sensitive to variations in
the earth's magnetic field.This setting makes it
possible to compensate for this phenomenon.

& Press
é Select FEATURES (

H.

J) and press L.

Description of the settings:

• BRIGHTNESS: alters the brightness of the
image.

• COLOUR: alters the colour intensity.

• CONTRAST:alters the variation between
light and dark tones.

•

SHARPNESS: alters the crispness of the image.

• STORE: stores the picture settings.

• COLOUR TEMP (colour temperature):
adjusts the colour temperature of the
picture.Three options are available here:
COOL (blue white), NORMAL (balanced) or
WARM (red white).

• NR (Noise Reduction): alleviates fuzziness
(snowy picture).This setting is useful when
reception is difficult

L

(only available on certain versions)

The FEATURES menu appears.

“ Use

J key to select ROTATION and use

KL keys to alter the angle of the image.

‘ Press

R to exit from the menus.

EasyLink function

If the set is connected (by the EXT2 socket)
to a video equipped with the EasyLink
function, the language,country and channels
found are automatically transmitted to the
video recorder at the time of installation.

A message is displayed on-screen during
loading.The list of video recorder channels is
then the same as those of the set.
You must first check in the menus that the
Easylink function is activated:

& Press
é Select OPTIONS (

H key.

J) and press L.The

OPTIONS menu is displayed.

“ Use

J key to select EASY LINK and press L

to set it to ON. If your video recorder is not
equipped with this function, set to OFF.

‘ Press

R to exit the menus.

The EASY LINK setting is set to ON by default.

7

Adjusting the sound

& Press H, select the SOUND option (J) and

press

L.The SOUND menu appears :

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• LEVEL

• EQUALIZER

•

SURROUND MODE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

• CORDLESS

• DELAY

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

é Use IJ keys to select a setting and keys

KL to adjust.

Note: to access the AVL, CORDLESS and DELAY
settings (hidden at the bottom of the screen) hold
down J key.The CORDLESS and DELAY settings
are only availables if surround loudspeakers are
connected to the TV set.The DELAY setting only
appears in DOLBY PRO LOGIC and HALL
SURROUND modes.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option STORE and press
to store them.

‘ To exit from the menus,press

R.

L

Description of the settings:

• LEVEL: to balance the sound between the
different speakers (see below).

• EQUALIZER:to adjust the sound tone (from
bass: 120 Hz to treble: 10 kHz).

• SURROUND MODE:to select the different
surround modes (see next page).

• DELTA VOLUME (volume difference):allows
you to compensate for the volume differences
between the different programmes or the EXT
sockets.This setting is available for
programmes 1 - 40 and the EXT sockets.

• STORE: stores the sound settings.

• AVL (Automatic Volume Leveller):automatic
volume control used to avoid sudden
increases in volume, particularly when
changing programmes or during
advertisements.

• CORDLESS: to adjust the different parameters
of the cordless surround speakers (see p. 17).

• DELAY:to adjust the delay of surround effect
on the rear loudspedakers (31 is the default
value).

Adjusting the sound level

This menu allows you to balance the sound
between the different speakers.

& Press

é Select TEST and press

8

H, select SOUND (J) and press L.

The SOUND menu appears :

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• LEVEL

• EQUALIZER

•

SURROUND MODE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

• CORDLESS
DELAY

TEST
BALANCE
CENTRE
REAR

L to set it to ON.

A continuous sound is emitted in turn from
each channel : left, right,centre and rear

(depending on the selected surround mode).

Remark : the rear channel only appears if surround
speakers are connected to the TV set.To change
the surround mode, press the

) key.

“ Select BALANCE,CENTRE or REAR and use

the

KL keys to adjust the level of each

channel independently.The sequence stops
while the level is being changed and then
automatically starts up again.

‘ To stop the test, press

H.

Levels may also be adjusted without using the test
signal.

( To exit from the menus,press

R.

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

Surround modes

This menu allows you to select the different
surround modes.

& Press

H, select SOUND (J) and press L.

The SOUND menu appears.

é Select SURROUND MODE and press

menu appears :

L.The

“ Use the

IJ keys to select the relevant

surround mode : STEREO, DOLBY 3 STEREO,
3D SURROUND,HALL SURROUND and
DOLBY PROLOGIC.For each setting, the
active loudspeakers are displayed on screen.

Remar

k : the DOLBY PRO LOGIC and HALL

SURROUND modes are only availables if surround

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• LEVEL

• EQUALIZER

• SURROUND MODE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

• CORDLESS

• DELAY

3D SURROUND
HALL SURROUND
DOLBY PRO LOGIC
STEREO
DOLBY 3 STEREO

loudspeakers are connected to the TV set..

‘ To exit from the menus,press

This TV set is also equipped with automatic
switching which will select the correct surround
mode, provided the specific signals are transmitted
with the programmes.This automatic format can
also be modified manually with the

Description of the different surround modes

You have a direct access to the surround modes with the ) key

Stereo

The sound is reproduced on the left and right loudspeakers of the TV
set.

Dolby 3 Stereo (with stereo source)

The sound is distributed over the left, right and centre loudspeakers.

This mode is not recommended for mono transmissions (only the centre
channel will be used).

3D Surround (optimal with Dolby Surround source)

This mode enables you to experience the effect of Dolby Pro Logic
without the need of having rear speakers connected or activated.The
sound is reproduced on the left,right and centre loudspeakers giving
the impression of a rear surround effect.

Hall Surround (with mono or stereo source)

The sound is reproduced on the left,right and rear loudspeakers,
creating a "Hall Surround" ambient effect.This mode is recommended for
broadcasts that are not encoded in Dolby Surround, but where you wish
to have a rear surround effect.

This mode is only available when surround loudspeakers are connected to
the TV set.

Dolby Pro Logic * (with Dolby Surround sound source)

The left, right, centre and rear speakers reproduce the Dolby Pro Logic
sound.This mode is used when a film or programme has been recorded
or encoded in Dolby Surround sound.These films or programmes are
always indicated by the symbol :£

DOLBY SURROUND.

The DOLBY PRO LOGIC mode is only available when surround loudspeakers
are connected to the TV set.This mode is not recommended for mono
transmissions (only the centre channel will be used).

R.

) key.

”Dolby” and the double-D symbol £ are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

9

Timer function

This menu allows you to use your TV as an
alarm clock.

& Press
é Select FEATURES (

H.

J) and press L twice.

The TIMER menu appears :

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

“ Press

use keys

FEATURES

TIMER

• TIME

• START TIME

• STOP TIME

• PROG; NO;

• ACTIVATE

10:56

L to enter and exit the sub-menus and

IJ to adjust:

‘ TIME: enter current time.

Note:

the time is updated automatically each time
the set is switched on using teletext information
taken from programme 1. If programme 1 does

Locking the set

You can bar access to certain programmes or
completely lock the set by locking the keys.

Locking programmes

& Press H.
é Select FEATURES (
“ Select PARENTAL. CONT. (

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

‘ Enter your confidential access code.The first

time, enter the code 0711 then confirm by
re-entering 0711.The menu appears.

( Press

§ Use keys

L to go into the menu.

IJ to select the required

programme and confirm with

+ is displayed alongside the programmes or

sockets that have been locked.

è Press

R to exit.

To watch a programme which has been locked
you will now need to enter the confidential

J) and press L.

FEATURES

• TIMER

• CHILD LOCK

• PARENTAL CONT

• ROTATION

J) and press L.

ACCES CODE

- - - -

L.The symbol

not have teletext, the update will not take place.

( START TIME: enter the start time.

§ STOP TIME:enter the stop time.
è PROG; NO;: enter the number of the

programme required.

! ACTIVATE: you can set the alarm to be

activated:

• ONCE ONLY for a one-off alarm,

• DAILY for a daily alarm or

• STOP to cancel.

ç Press

R to set the TV to standby.It will

automatically switch on at the time
programmed. If you leave the TV switched on,
it will only change programme at the time
indicated.

The combination of the CHILD LOCK and TIMER
functions may be used to limit the length of time
your television is in use, for example, by your
children.

code; otherwise the screen will remain blank.

The INSTALL menu access is also locked.
Caution:

in the case of encrypted programmes
which use an external decoder, it is necessary to
lock the corresponding EXT socket.

To unlock all programmes

Repeat stages & to ‘ above,then select
CLEAR ALL and press

L.

To change the confidential code

Repeat stages & to ‘ above,then:

( Select CHANGE CODE and enter your own

4-digit number.

§ Confirm by entering it again.
Your new code will be stored.

è Press

R to exit from the menus.

If you have forgotten your confidential code, enter
the universal code 0711 twice.

Locking the keys

& Press H, select FEATURES (J) and press L.
é Select CHILD LOCK (

the lock to ON.

“ Switch off the set and put the remote control

out of sight.
The set cannot be used (it can only be
switched on using the remote control).

‘ To cancel: switch CHILD LOCK to OFF.

J) and press L to set

10

Teletext

Teletext is an information system,broadcast by certain channels, which can be read like a newspaper.It
also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the
language in which a particular programme is being broadcast (cable networks,satellite channels, etc.).

Switch teletext on/off

To call up or exit from teletext.When first pressed, the main index page
appears with a list of the items available. Each page has a corresponding
3-figure number.

If the selected channel does not broadcast teletext, 100 will appear and the screen
will remain blank (in this case, exit from teletext and choose another channel).

TV

VCR

DVD

”

`

1
4

7

SMART

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

.

ıØ |Œ

2

3
6

5

8

9

SMART

ª-

0

[

P

Ê∆Æ

%

∫

Ó

›

OSD

Ÿ

√

Á

∏

Selecting a teletext page

Use keys
required.For example: for page 120, press

0 to 9 or IJ or @ P # to enter the page number

120.The number is

displayed in the top left-hand corner, the page counter starts searching
and the page is displayed.Repeat the procedure to consult another page.

If the counter continues searching, this means that the selected page is not
broadcast. Choose another number.

Direct selection of sub-pages

Certain pages contain sub-pages (for example, page 120 contains sub-pages
1/3, 2/3 and 3/3). If this is the case, the page number is displayed in green,
preceded by the symbol

Æ, Í or ÍÆ. Use the keys KL to directly

access the sub-pages of your choice.

Direct access to subject headings

Coloured zones are displayed at the bottom of the screen.The 4
coloured keys give access to the corresponding subjects or pages.

The coloured zones flash when the subject or the page is not yet available.

Page enlargement

Press this key to display the upper, then lower part of the screen, and
then to return to the normal page size.

Reveal

Use this key to reveal/conceal hidden information (answers to puzzles).

Overlaying text on the TV picture

To activate or deactivate screen overlay.

Double page teletext

To activate or deactivate the double page teletext display mode.The
active page is displayed on the left and the following page is displayed on
the right. Press

S if you want to hold a page (i.e. the contents page).

The active page is then displayed on the right.To return to normal
mode, press

E.

Favourite pages

For teletext programmes 1 to 40,you can store 4 favourite pages which
you can then access via the coloured keys (red, green, yellow, blue).

& Press

H.

é Enter the number of the page required.
“ Press

R then the coloured key of your choice.The page is stored.

‘ Repeat steps é and “ for the other coloured keys.
( From now on, when you consult teletext, your favourite pages appear in

colour at the bottom of the screen.
To get back to the normal subject headings,press

H.

To remove these settings, hold R down for 5 seconds.

11

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

Automatic switching

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,
provided the specific signals are transmitted with the programmes.

This automatic format can olso be modified manually.

Using the different screen formats

Press the L key (or K) to select the different modes:
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,SUBTITLE ZOOM, SUPER ZOOM and WIDE SCREEN.

You can also access these settings with key

P.

MENU

4:3 Mode

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band
is displayed on either side of the picture.The picture may
be progressively enlarged using the

ZOOM 14:9 Mode

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band
remains on both sides of the picture.The
you to compress vertically the image to view the top or
the bottom of the picture (subtitles).

ZOOM 16:9 Mode

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is
recommended when displaying pictures which have black
bands at the top and bottom (letterbox format).
Use the
bottom of the picture.

SUBTITLE ZOOM Mode

This mode is used to display 4:3 pictures using the full
surface of the screen leaving the sub-titles visible.
Use the
the bottom of the picture.

SUPERWIDE Mode

This mode is used to display 4:3 pictures using the full
surface of the screen by enlarging the sides of the picture.
The

IJ keys if you wish to display the top or the

IJ keys to increase or decrease the section at

IJ keys allow you to move the image up or down.

IJ keys.

IJ keys allow

12

WIDE SCREEN Mode

This mode restores the correct proportions of pictures
transmitted in 16:9 using full screen display.

If you display a 4:3 picture in thid mode, it will be

Note:
enlarged horizontally.

Selecting the correct mode

Different modes can be selected to suit different picture formats,
use the following diagrams as a guide to which mode to use.

&

4:3 Picture

There are 5 possible modes for this type of picture

MENU

4 : 3

MENU

ZOOM 14 : 9

ZOOM 16 : 9

SUBTITLE ZOOM

Subtitles

Progressive zoom

é

4:3 Picture Letterbox

4 : 3

“

16:9 Picture

4 : 3

SUPERWIDE

MENU

ZOOM 16 : 9

x2

MENU

WIDE SCREEN

x1

13

I.S.

ù

Ë

`

Ø

Connecting peripheral equipment

The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2).

The EXT1 socket has audio and video inputs/outputs and RGB inputs.
The EXT2 socket has audio and video inputs/outputs and S-VHS inputs.

Video recorder

EXT 2

VCR

Other equipment

EXT 1

Amplifier

Video recorder (only)

Carry out the connections featured opposite. Use a good
quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 6).
To reproduce the video recorder picture, press

0.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket
of the video recorder.You will then be able to record
scrambled transmissions.

Satellite receiver,decoder, CDV,games, etc.

Carry out the connections featured opposite.
To optimise picture quality,connect the equipment which
produces the RGB signals (digital decoder, games, etc.) to
EXT1, and the equipment which produces the S-VHS
signals (S-VHS and Hi-8 video recorders, certain DVD
drives) to EXT2 and all other equipment to either EXT1
or EXT2.

SURROUND
OUTPUT

14

To connect to a hi-fi system,use an audio connection cable
and connect the “L” and “R” outputs on the TV set to the
“AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

The surround sound output can be used to connect active
loudspeakers to reproduce the rear surround effect.

To select connected equipment

Press the N key to select EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signals
from the EXT2 socket) and EXT3 or S-VHS3 for connections on the
front panel.

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Connecting other appliances

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

Carry out the connections featured opposite.
Using the

N key, select EXT3 for a VHS or 8mm

camcorder and S-VHS3 * for an S-VHS or Hi-8 camcorder.
* Only available on certain versions.

For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L (or
AUDIO R) input.The sound automatically comes out of the left
and right speakers of the set.

Headphones

The

@”# keys allow you to adjust the volume on

the headphones and on the set. Press

m if you want to

cut off the sound on the set.

The headphones must have an impedance of between 32 and
600 ohms.

TV / VCR / DVD mode selector

The remote control allows you to control the main functions of your video recorder or DVD.

& Set the switch on the side of the remote control to

the required mode:TV,VCR (video recorder) or DVD.

é Then press one of the following keys:

&

TV

VCR

DVD

`

Ø

1
4

7

SMART

MENU

-

ı | Œ

2
5
8

SMART

ª

0

.

3
6
9

standby

contrast + setting *

enter a number

bring up a menu *

select (

IJ) and set (KL) *

”

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

›

Ÿ

∏

[

%

Ê∆Æ

P

· record *,
¢ rewind,

select programme,

∫

Ó

OSD

√

Á

Ê stop,
Æ play,
∫ fast forward,
% programming *,

OK confirm*

∆ pause

* Some programming functions are not available on all

models (cursors, menu, OK key, etc.). For video recorders
equipped with the Easylink function: when the set is on
standby, pressing the

Æ or H key once switches it on

automatically.The remote control is compatible with all
the video recorders in our range as well as models which
use the RC5 signalling standard.

15

Wireless surround speaker system

The television can be equiped with an optional wireless surround speaker system (reference AD902W).
With this system, the DOLBY PRO LOGIC and HALL SURROUND modes are now availables (see p. 9).

For more informations about this system, contact your dealer.You can also connect active loudspeakers (see p.14).

This system includes :

- a wireless RF transmitter to be clicked to the back of
the TV,

- an active loudspeaker, which includes the RF receiver,
the mains supply, a power switch, a connector clip
and a channel selector located on the base,

- a passive loudspeaker to be connected to the active
loudspeaker,

- a speaker cable.

Installation of the Philips wireless system AD902W

& After switching off the television, connect the RF

transmitter to the connector located on the back of
the set.Then click the module to the back of the TV as
shown opposite.

16

POWER
ON/OFF

CHANNEL

(1 TO 7)

é Place the 2 loudspeakers at the rear and on either side

of the listener. Connect the active and passive
loudspeakers together with the supplied cable, making
shure the polarity (the + on the + and the - on the -) is
maintained. Connect the active loudspeaker to the
mains (220-240 V / 50 Hz) with the mains cable.

“ At the bottom of the active loudspeaker, set the slide

channel to channel 1. Switch on the active speaker with
the power switch.The indicator at the front of the
active speaker lights up red when the speaker is in
standby and green when there is a surround sound
transmission. It turns back to red (standby) when the
tv is switched off or when the rear channel is not used
(in the case of STEREO,DOLBY 3 STEREO and
3D SURROUND modes).

Now proceed to the surround speaker adjustments in the TV
menu (see next page).

Adjusting the surround speakers

To use the surround speakers, you have first to
proceed to the folowing adjustments :

Remark : theses menus are only available when
surround speakers are connected to the set.

& Switch on the television.
é Press the
“ Select SOUND (
‘ Select CORDLESS (

of the screen) and press

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

H key.

J) and press L.

SOUND

• STORE

• AVL

• CORDLESS

• DELAY

J) (hidden at the bottom

L.The menu appears:

SURROUND
AUDIO CHANNEL

( Set SURROUND to ON to activate the sound

RF transmission.

§ Select AUDIO CHANNEL (J) and select the

same channel as you selected on the active

Glossary

loudspeaker (channel 1 has been selected as
the factory default). If you should get
interferences from external RF equipment
(such a wireless headphone, mobile phone,...),
it may be necessary to shift to another
channel. In practice,only 2 or 3 channels are
available because a step of at least 2 channels
are necessary to have enough separation.

Always be shure that the active speaker and the
cordless setting are switched to the same channel.
Otherwise no sound or only distorted sound will be
heard.

è Press

H to go back to the SOUND menu and

select DELAY (hidden at the bottom of the
screen).You can adjust,if you wish, the delay of
the surround effect (31 is the default value).

! Once the necessary adjustments have been

made, select the option STORE and press
to store them.

! To exit from the menus,press

R.

L

EasyLink:

Digital link between the set and the video
recorder which allows a direct transfer of
certain information such as channel setting.

RGB Signals:

These are 3 Red, Green and Blue video
signals which directly drive the red,green and
blue emitters in the cathode ray tube. Using
these signals provides better picture quality.

S-VHS Signals:

These are 2 separate Y/C video signals from
the S-VHS and Hi-8 recording standards.
The luminance signals Y (black and white) and
chrominance signals C (colour) are recorded
separately on the tape.
This provides better picture quality than with
standard video (VHS and 8 mm) where the
Y/C signals are combined to provide only
one video signal.

NICAM sound:

Process by which digital sound can be
transmitted.

System:

Television pictures are not broadcast in the
same way in all countries.There are different
standards: BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM
setting (p. 6) is used to select these different
standards.This is not to be confused with
PAL or SECAM colour coding. Pal is used in
the majority of European countries, Secam in
France, the CIS and the majority of African
countries.The United States and Japan use a
different system called NTSC.The inputs
EXT1 and EXT2 are used to read NTSC
coded recordings.

16:9:

Refers to the ration between the length and
height of the screen.Wide screen televisions
have a ration of 16/9,conventional screen TV
sets have a ration of 4/3.

17

Tips

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures, echoing
or shadows. In this case, try manually adjusting
your picture:see "fine tuning" (p.6) or modify
the orientation of the outside aerial. Does
your antenna enable you to receive broadcasts
in this frequency range (UHF or VHF band)?
In the event of difficult reception (snowy
picture) switch the NR on the PICTURE
menu to ON. (p. 7).

No picture

Have you connected the aerial socket
properly? Have you chosen the right system?
(p. 6). Poorly connected euroconnector cables
or aerial sockets are often the cause of
picture or sound problems (sometimes the
connectors can become half disconnected if
the TV set is moved or turned).Check all
connections.

Peripheral equipment gives a black and
white picture

You have not selected the right socket with
the

N key: S-VHS2 (S-VHS3) instead of

EXT2 (EXT3).To play a video cassette, check
that it has been recorded under the same
standard (PAL, SECAM,NTSC) which can be
replayed by the video recorder.

No sound

If on certain channels you receive a picture but no
sound, this means that you do not have the correct
TV system. Modify the SYSTEM setting (p.6).

The surround speakers are producing no sound or
distorted sound ? Check that the active speaker
and the cordless setting are switched to the same
channel (p.17).Check also that the active speaker
indicator lights in green (see step 3 page 16) and
that the SURROUND menu is set to ON (p.17).

The remote control no longer works.

Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.
The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication LOCKED is
displayed when you use the keys on the TV set?
The CHILD LOCK function is switched on (p.8).
If the set receives no signal for 15 mins,it
automatically goes into standby mode.
To save power,your set is fitted with components
that give it a very low power consumption when
in standby mode (less than 3 W).

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean
the screen and the casing of your set.Do not
use alcohol-based or solvent-based products.

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself:contact your dealer's after­sales service.

°

18

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

Introduction

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Sommaire

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Déplacement de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglage des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modes Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Français

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélecteur de mode TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Haut-parleurs Surround sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation du kit surround AD902W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage des haut-parleurs surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informations pratiques

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1

5 cm

5 cm

5 cm

Installation du téléviseur

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne rien poser dessus tel qu’un
objet couvrant (napperon), rempli de liquide
(vase) ou dégageant de la chaleur (lampe). De
plus, le téléviseur ne doit pas être exposé à
des projections d’eau.

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne dans la prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

‘ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.Vérifier que le

sélecteur de mode est bien en position TV.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

( Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.Allez directement
au chapitre installation rapide,page 4.

“ Haut-parleurs Surround

Vous pouvez connecter en option 2 haut­parleurs Surround. Pour plus d’information,
voir page 16.

Les touches du téléviseur

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont
situées, selon les versions, à l’avant ou sur le
dessus du coffret.

2

Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

Les touches VOLUME - + (-”+) permettent
de régler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P +)
permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches
touches P - + permettent de sélectionner un
réglage et les touches
Pour quitter le menu affiché, maintenez
appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction VERROU TV est en
service, les touches sont inactivées (voir menu
OPTIONS , page 10).

# de la télécommande.

”

- et ”+. Ensuite, les

”

- + de régler.

Les touches de la télécommande

Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des

programmes. Utilisez ensuite les

touches IJ pour sélectionner
un programme et la touche L

Le symbole

programmes qui sont verrouillés

(p.10) ou

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

Sélection des prises EXT

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner EXT1, EXT2,

S-VHS2, EXT3 et S-VHS3.

Sélecteur de mode (p. 17)

Pour activer la télécommande

(magnétoscope) ou DVD.

Permet d’accéder à une série de

MUSIQUE,THÉATRE et retour

Pour appeler ou quitter les menus.

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus ou

donnent un accès direct aux

différents formats 16:9 (p.12).

Pour ajuster le niveau sonore

Pour supprimer ou rétablir le

Touches télétexte (p. 11)

Permet de forcer les émissions

STÉRÉO en MONO ou pour les

émissions bilingues de choisir

entre DUAL I ou DUAL II.

Pour les téléviseurs équipés de

la réception NICAM, vous

pouvez, selon les émissions,

forcer le son NICAM STÉRÉO

en MONO ou choisir entre

NICAM DUAL I, NICAM

L’indication MONO est rouge

lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

pour l’afficher.

+ apparaît devant les

? : s’ils sont déverrouillés.

Minuterie

(de 0 à 240 minutes).

en mode TV, VCR

Préréglage du son

préréglages: PAROLE,

à PERSONNEL.

Menu

Curseur

Volume

Coupure son

son.

Mode son

DUAL II et MONO.

Contraste +

Pour activer / désactiver les
circuits de réglage automatique
du contraste de l’image (ramène
en permanence la partie la plus
sombre de l’image au noir).

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur P @#ou 09.

touche non utilisée

Touches numériques

Accès direct aux programmes.
Pour un programme à 2 chiffres,
il faut ajouter le 2ème chiffre
avant que le trait ne disparaisse.

Préréglage de l’image

Permet d’accéder à une série de
préréglages: INTENSE, NATUREL,
DOUX, MULTIMEDIA et retour à
PERSONNEL.

Son Surround

Pour sélectionner les différents
modes Surround (voir p.9).

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur.
Le numéro,(le nom) et le mode
son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro
de programme, le nom (s’il
existe), l’heure, le mode son,et le
temps restant de la minuterie.
Appuyez pendant 5 secondes
pour activer l’affichage permanent
du numéro.Le niveau du volume
et des préréglages image et son
s’affiche ensuite à chaque utilisation.

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Formats 16:9 (p.14)

3

Installation rapide des chaînes

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir la langue des
menus :

SELECT LANGAGE
LANGAGE

•

FRANÇAIS

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIA
NORSK

PAYS

ALLEMAGNE
DANEMARK
ESPAGNE
FINLANDE
FRANCE

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

pour choisir votre langue, puis validez avec

IJ de la télécommande

L.

é Sélectionnez ensuite votre pays avec les

touches

IJ puis validez avec L.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix AUTRE.

Classement des programmes

“ La recherche démarre automatiquement.

L’opération prend quelques minutes.
L’affichage montre la progression de la
recherche et le nombre de programme
trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 20.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

( En l’absence de signal de classement, les

programmes trouvés seront numérotés en ordre
décroissant à partir du numéro 99,98, 97, ...
Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT
pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent
leurs propres paramètres de classement (région,
langage, ...).Dans ce cas, vous devez indiquer votre
choix avec les touches

IJ puis valider avec L.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 7.

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Sélectionner INSTALLATION (

sur

L. Le menu INSTALLATION apparaît :

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

J) et appuyez

DE
A
ECHANGER

“ Sélectionner CLASSEMENT à l’aide de la

touche

J et appuyez sur L. Le menu

CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif.

Remar

que: ce menu fonctionne selon la logique

suivante :

•“à partir DE” (entrez le n°du programme actuel),

•“pour aller A” (entrez le nouveau numéro),

•“ÉCHANGER les numéros” (l’opération est effectuée).

4

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

KL ou 0 à 9.

Exemple: vous voulez faire un échange DE
programme 78 A programme 2:tapez

( Sélectionnez A (touche

J) et entrez le

nouveau numéro souhaité avec les touches

KL ou 0 à 9 (dans notre exemple

tapez

2).

§ Sélectionnez ÉCHANGE (touche

appuyez sur

L. L’indication ÉCHANGÉ

apparaît, l’échange s’effectue. Dans notre
exemple le programme 78 est renuméroté en
n° 2 (et le n° 2 en 78).

è Sélectionnez DE (touche

I) et recommencez

les étapes ‘ à § autant de fois qu’il y a de
programmes à renuméroter.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 7.

! Pour quitter les menus, appuyez sur la

touche

R.

J) et

78.

MENU MENU MENU

Utilisation des menus

IMAGE

• LUMIÈRE

• COULEUR

• CONTRASTE --I------ 39

• DÉFINITION

• MÉMORISER

Choix de la langue et du pays

& Appuyez sur la touche H pour afficher le

menu principal.

é Sélectionner INSTALLATION (

sur

L. Le menu INSTALLATION apparaît.

J) et appuyez

Le choix LANGAGE est actif.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

•

NOM DU PROG.

FRANÇAIS

DEUTSCH
ITALIA

Mémorisation automatique

Ce menu permet de lancer une recherche
automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région (ou sur votre
réseau câblé).

& Effectuez d’abord les opérations & à !

ci-dessus, puis :

é Sélectionner MÉMO AUTO (

sur

L. La recherche commence.

Au bout de quelques minutes, le menu
INSTALLATION réapparaît automatiquement.

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

J) et appuyez

RECHERCHE
ATTENDEZ SVP
PROG. TROUVÉS 2

215.18 MHZ

“ Appuyez sur

L pour entrer dans le menu

LANGAGE.

‘ Choisissez votre langue avec les touches

IJ.

Les menus apparaîtront dans la langue choisie.

( Appuyez sur

K pour sortir du menu

LANGAGE.

§ Sélectionner PAYS (
è Choisissez votre pays avec les touches

J) et appuyez sur L.

IJ

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix AUTRE.

! Appuyez sur
ç Pour quitter les menus, appuyez sur

K pour sortir du menu PAYS.

R.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 7.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvés

seront numérotés en ordre décroissant à
partir du numéro 99, 98, 97,...Vous devez alors
utiliser le menu CLASSEMENT pour les
renuméroter (voir page 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent
leurs propres paramètres de classement (région,
langage, ...).Dans ce cas, vous devez indiquer votre
choix avec les touches

IJ puis valider avec L.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils
(p. 20). Voir aussi : Fonction EasyLink,page 7.

( Pour quitter les menus, appuyez sur

R.

5

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche
é Sélectionner INSTALLATION (

sur

L. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Sélectionner MÉMO MANUELLE (

appuyez sur

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

‘ Appuyez sur

L. Le menu apparaît :

INSTALLATION

• SYSTÈME

• RECHERCHE

• NO. DE PROG

• AJUST. FIN

• MÉMORISER

L pour entrer dans le menu

SYSTÈME. Utilisez

H.

J) et appuyez

J) et

MÉMO. MANUEL.

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

IJ pour choisir EUROPE

(détection automatique*) ou détection
manuelle avec :WEST EUR (norme BG), EAST
EUR (norme DK), UK (norme I) ou FRANCE
(norme LL’).Appuyez ensuite sur

K pour

sortir du menu.

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix FRANCE.

( Sélectionnez RECHERCHE et appuyez sur

L.

La recherche commence. Dès qu’un
programme est trouvé,le défilement s’arrête.
Allez au chapitre è.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

09.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 20).

§ Si la réception n’est pas satisfaisante,
sélectionnez AJUST.FIN et maintenez appuyée
la touche

K ou L.

è Sélectionnez NO DE PROG. et utilisez les

touches

KLou 0 à 9 pour entrer le

numéro souhaité.

! Sélectionnez MÉMORISATION et appuyez sur

L. L’indication MÉMORISÉ apparaît

brièvement. Le programme est mémorisé.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 7.

ç Répétez les chapitres ( à ! autant de fois

qu’il y a de programmes à mémoriser.

Pour quitter: appuyez sur la touche

R.

Nom de programme

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux 40 premiers programmes (de 1 à 40).

& Appuyez sur la touche
é Sélectionner INSTALLATION (

sur

L. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Appuyez 5 fois sur

DE PROG.(caché en bas de l’écran) et
appuyez sur

L. Le menu apparaît :

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG. TF1_

6

H.

J) et appuyez

J pour sélectionner NOM

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez nommer en utilisant les touches

09ou @ P #.

Remarque: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

( Utilisez les touches

déplacer dans la zone d’affichage du nom
(5 caractères).

§ Utilisez les touches
caractères.

è Appuyez sur

Le nom de programme est mémorisé.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 7.

! Recommencez les étapes ‘ à è pour chaque

programme à nommer.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

KLpour vous

IJpour choisir les

H lorsque le nom est entré.

R.

Réglages de l’image

& Appuyez sur la touche H puis sur L.

Le menu IMAGE apparaît :

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

é Utilisez les touches

réglage et les touches

IMAGE

• LUMIÈRE

• COULEUR

• CONTRASTE

• DÉFINITION

• MÉMORISER

• TEMP. COULEUR

• RÉDUCT. BRUIT

--I------ 39

IJ pour sélectionner un

KL pour régler.

Remarque : il s’agit d’un menu déroulant.
Maintenez appuyée la touche J pour accéder
aux réglages masqués en bas de l’écran.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix MÉMORISER et appuyer sur

L pour

les enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

R.

Déplacement de l’image

Les grandes tailles d’écran sont sensibles aux
variations du champ magnétique terrestre. Ce
réglage permet de compenser son influence.

& Appuyez sur la touche
é Sélectionner OPTIONS (

Le menu OPTIONS apparaît.

H.

J) et appuyez sur L.

Description des réglages :

• LUMIÈRE: agit sur la luminosité de l’image.

• COULEUR: agit sur l’intensité de la couleur.

• CONTRASTE: agit sur la différence entre les
tons clairs et les tons foncés.

• DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image.

• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages
de l’image.

• TEMP. COULEUR:agit sur le rendu des
couleurs.Vous avez 3 possibilités:FROIDE
(plus bleue), NORMALE (équilibrée) ou
CHAUDE (plus rouge).

• REDUCT .BRUIT:permet d’atténuer le bruit
de l’image (la neige). Ce réglage est utile en
cas de réception difficile.

(disponible uniquement sur certaines versions)

“ Utilisez la touche

J pour sélectionner

DEPLAC. IMAGE et utiliser les touches
pour régler l’inclinaison de l’image.

‘ Appuyez sur

R pour quitter les menus.

KL

Fonction EasyLink

Si le téléviseur est connecté (par la prise EXT2)
à un magnétoscope équipé de la fonction
EasyLink, la langue, le pays et les chaînes
trouvées lors de l’installation sont transmises
automatiquement au magnétoscope. Un
message apparaît à l’écran pendant le
chargement. La liste des chaînes du
magnétoscope devient la même que celle du
téléviseur.
Vous devez d’abord vérifier que la fonction
EasyLink est activé dans les menus :

& Appuyez sur la touche
é Sélectionner OPTIONS (

H.

J) et appuyez sur L.

Le menu OPTIONS apparaît.

“ Utilisez la touche

EASY LINK et appuyez sur

J pour sélectionner

L pour mettre

sur MARCHE. Si votre magnétoscope n’est
pas équipé de cette fonction, positionnez ce
réglage sur ARRÊT.

‘ Appuyez sur

R pour quitter les menus.

Le réglage EASY LINK est positionné sur MARCHE
par défaut.

7

Réglages du son

& Appuyez sur H, sélectionner SON (J) et

appuyez sur

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

L. Le menu SON apparaît :

SON

• NIVEAU

• EGALISEUR

MODE SURROUND

•

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

• FILAIRE

• DELAIS

120 HZ
500 HZ

1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

é Utilisez les touches IJ pour sélectionner un

réglage et les touches

KL pour régler.

Remarque : pour accéder au réglage AVL, FILAIRE et
DELAIS (masqué en bas de l’écran), maintenez
appuyée la touche J.
Les réglages FILAIRE et DELAIS ne sont disponibles
que si les haut-parleurs surround sont connectés au
téléviseur. Le réglage DÉLAIS n’est disponible qu’en
mode DOLBY PRO LOGIC et HALL SURROUND.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix MÉMORISER et appuyer sur

L pour

les enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

R.

Description des réglages:

• NIVEAU:pour équilibrer le son entre les
différents haut-parleurs (voir ci-dessous).

• EGALISEUR: pour régler la tonalité du son
(de grave:120 Hz à aigus: 10 kHz).

• MODE SURROUND:pour sélectionner les
différents modes surround (voir page suivante).

• DELTA VOLUME (différence de volume):
permet de compenser les écarts de volume
qui existent entre les différents programmes
ou les prises EXT. Ce réglage est
opérationnel pour les programmes 1 à 40 et
les prises EXT.

• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages
du son

• AVL (Automatic Volume Leveler):contrôle
automatique du volume qui permet de
limiter les augmentations du son, en
particulier lors des changements de
programmes ou des publicités.

• FILAIRE: pour ajuster les différents paramètres
des haut-parleurs surround sans fils (voir p.17).

• DELAIS: pour ajuster le retard de l’effet
surround sur les haut-parleurs arrières (31 est
la valeur par défaut).

Réglage des niveaux

Ce menu vous permet d’équilibrer le son
entre les différents haut-parleurs.

& Appuyez sur

appuyez deux fois sur
apparaît.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

é Sélectionnez TEST et appuyez sur

mettre sur MARCHE. Un signal sonore est

8

H, sélectionner SON (J) et

L. Le menu NIVEAU

SON

• NIVEAU

• EGALISEUR
MODE SURROUND

•

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

• FILAIRE

• DELAIS

TEST
BALANCE
CENTRE
ARRIÈRE

L pour

émis successivement sur chaque voie:gauche,
droite, centre et arrière (en fonction du mode
Surround sélectionné).

Remar

que : la voie arrière n’apparaît que si des

haut-parleurs surround sont connectés au téléviseur.
Pour changer de mode, appuyez sur la touche ).

“ Sélectionner BALANCE,CENTRE ou

ARRIÈRE et utilisez les touches

KL pour

ajuster séparément le niveau de chaque voie.
Le séquencement s’arrête le temps du réglage
puis reprend automatiquement.

‘ Pour arrêter le test, appuyez sur

H.

Vous pouvez également ajuster les niveaux sans
utiliser le signal de test.

( Pour quitter les menus, appuyez sur

R.

Modes Surround

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

Ce menu permet de sélectionner les différents
modes Surround disponibles.

& Appuyez sur

appuyez sur

H, sélectionner SON (J) et

L.

é Sélectionnez MODE SURROUND et appuyez

L. Le menu apparaît :

sur

“ Utilisez les touches

mode désiré : STEREO, DOLBY 3 STEREO, 3D
SURROUND,HALL SURROUND et DOLBY
PROLOGIC. Pour chaque mode, les haut­parleurs actifs sont représentés à l’écran.

Remarque importante : les modes DOLBY PRO LOGIC
et HALL SURROUND ne sont disponibles que si des

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

• NIVEAU

• EGALISEUR

•

MODE SURROUND

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

• FILAIRE

• DELAIS

STEREO
DOLBY 3 STEREO
3D SURROUND
HALL SURROUND
DOLBY PRO LOGIC

haut-parleurs Surround sont connectés au téléviseur.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur R.

Le téléviseur est équipé d’une commutation
automatique qui décode le signal spécifique émis
par certains programmes et sélectionne
automatiquement le bon mode Surround.
Vous avez toujours la possibilité de changer
manuellement le mode avec la touche ).

Description des différents modes Surround

Vous avez un accès direct aux différents modes avec la touche ).

Stéréo

Le son est reproduit sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Dolby 3 Stéréo (avec source stéréo)

Le son est restitué sur les haut-parleurs gauche, droite et centre du
téléviseur.

Ce mode n’est pas recommandé dans le cas des émissions monophoniques
(seule la voie centre fonctionne).

3D Surround (optimal avec source Dolby Surround)

Ce mode permet de profiter de l’effet Dolby Pro Logic sans devoir
brancher ou activer les haut-parleurs arrières.Le son est reproduit
sur les haut-parleurs gauche, droit et centre en donnant l’impression
d’un effet Surround arrière.

Hall Surround (avec source mono ou stéréo)

Le son est reproduit sur les haut-parleurs gauche, droit et arrières, en
reproduisant un effet d’ambiance “Hall Surround”. Ce mode est
recommandé pour les émissions non codées Dolby Surround,lorsque
vous souhaitez néanmoins disposer d’un effet Surround arrière.

Ce mode n’est disponible que si des haut-parleurs surround sont connectés
au téléviseur.

Dolby Pro Logic * (avec source Dolby Surround)

Les haut-parleurs gauche, droit, centre et arrières restituent le son
Dolby Pro Logic. Ce mode est prévu pour les films ou les programmes
enregistrés et codés Dolby Surround.Ces films ou programmes sont
toujours repérés par le symbole : £

DOLBY SURROUND.

Le mode DOLBY PRO LOGIC n’est disponible que si des haut-parleurs surround
sont connectés au téléviseur.Ce mode n’est pas recommandé dans le cas des
émissions monophoniques (seule la voie centre fonctionne).

IJ pour sélectionner le

"Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

9

Fonction réveil

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche
é Sélectionner OPTIONS (

sur

L. Le menu TIMER apparaît :

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

OPTION

• HEURE

• HEURE DÉBUT

• HEURE FIN

• NO. DE PROG

• PROG. ACTIVE

TIMER

H.

J) et appuyez 2 fois

10:56

“ Appuyez sur L pour entrer et sortir de

chaque sous-menu et utilisez les touches
pour régler :

‘ HEURE: entrez l’heure courante.

Remar

que : l’heure est mise à jour automatiquement,

à chaque mise en marche, à partir des informations

Verrouillage du téléviseur

Vous pouvez verrouiller certains programmes
ou interdire complètement l’utilisation du
téléviseur en verrouillant les touches.

Verrouillage des programmes

& Appuyez sur la touche H.
é Sélectionner OPTIONS (
“ Sélectionner VERROU ENFANT (

appuyez sur

• IMAGE

• SON

• OPTION

• INSTALLATION

L.

OPTION

• TIMER

• VERROU TV

• VERROU ENFANT

• DEPLAC. IMAGE

‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code

0711. Le menu apparaît.

( Appuyez sur

§

Utilisez les touches IJ pour sélectionner le

L pour entrer

programme souhaité et validez avec
symbole

+ s’affiche devant les programmes ou

les prises qui sont verrouillés.

è Appuyez sur la touche R pour quitter.

Désormais, pour visualiser un programme
verrouillé,vous devez entrer le code

J) et appuyez sur L.

J) et

CODE D’ACCÈS

- - - -

dans le menu.

L

.Le

IJ

télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de
télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

( HEURE DÉBUT: entrez l’heure de début.

§ HEURE FIN: entrez l’heure de mise en veille.
è NO. DE PROG: entrez le numéro du

programme désiré pour le réveil.

! PROG.ACTIVÉE : vous pouvez régler :

• UNE FOIS pour un réveil unique,

• QUOTIDIEN pour tous les jour,

• ARRÊT pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra
en veille à l’HEURE de FIN).

La combinaison des fonctions VERROU TV et
TIMER permet de limiter la durée d’utilisation du
téléviseur, à vos enfants par exemple.

confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu INSTALLATION est également
verrouillé. Attention, dans le cas des programmes
cryptés qui utilisent un décodeur extérieur,il faut
verrouiller la prise EXT correspondante.

Pour déverrouiller tous les programmes

Reproduisez les étapes & à ‘, puis sélectionnez
TOUT EFFACER et appuyez sur

L.

Pour changer le code confidentiel

Reproduisez les étapes & à ‘,puis:

( Sélectionnez CHANGER CODE et entrez

votre propre numéro à 4 chiffres.

§ Confirmez en le tapant une deuxième fois.
Votre nouveau code est mémorisé.

è Appuyez sur

R pour quitter les menus.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711 deux fois.

Verrouillage des touches

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (J)

et appuyez sur

é Sélectionner VERROU TV (

sur

L pour mettre sur MARCHE.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable
(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez VERROU TV sur ARRÊT.

L.

J) et appuyez

10

Télétexte

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel du télétexte

Pour appeler ou quitter le télétexte. La 1ère fois, le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque
rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et
l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Sélection d’une page

`

TV

VCR

1

DVD

4

SMART

MENU

”

¤

Ω

Å

ù

ıØ |Œ

2
5
8

7

0

[

·¢

OK

%

›

Ÿ

∏

SMART

Ê∆Æ

.

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

@ P # ou IJ. Exemple: page 120, tapez 120. Le numéro

3
6
9

ª-

s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée.
Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise.
Choisissez un autre numéro.

Sélection directe des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la page 120
contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce cas,le numéro de page
s’affiche en vert, précédé d’un symbole

Æ,Í ou ÍÆ. Utilisez les touches

KL pour accéder directement aux sous-pages de votre choix.

P

∫

Ó

OSD

√

Á

Accès direct aux rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées
permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore
disponible.

Agrandissement d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension
normale.

Informations cachées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions
de jeux).

Superposition écran

Pour activer ou désactiver la superposition écran.

Double page télétexte

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page.La page
active est affichée à gauche et la page suivante à droite. Appuyez sur la
touche

S

si vous voulez figer un page (par exemple le sommaire). La page

active devient celle de droite.Pour revenir en mode normal, appuyez sur

Pages préférées

Pour les programmes télétexte 1 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages
préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches
colorées (rouge, verte,jaune, bleue).

& Appuyez sur

H (à partir du télétexte).

é Entrez le numéro de la page désirée.
“ Appuyez sur la touche

R puis sur la touche colorée de votre choix.

La page est mémorisée.

‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres touches colorées.
( À présent, dès que vous consultez le télétexte,vos pages préférées

apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques
habituelles, appuyez sur

H.

Pour tout effacer, appuyez sur R pendant 5 secondes.

0 à 9 ou

E.

11

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).
Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Commutation automatique

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par
certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

Vous avez toujours la possibilité de changer manuellement le format.

Utilisation des différents formats d’écran

Appuyez sur la touche L (ou K) pour sélectionner les différents modes :
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,16:9 SOUS-TITRE, SUPER 4:3 et PLEIN ÉCRAN.

Vous avez également accès à ces réglages avec la touche

P.

MENU

Mode 4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire
apparaît de chaque côté de l’image.Vous pouvez agrandir
progressivement l’image en utilisant les touches

Mode ZOOM 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande
noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches
permettent de comprimer l’image verticalement pour faire
apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Mode ZOOM 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est
recommandé pour visualiser les images avec bande noire en
haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches IJ
si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Mode 16 : 9 SOUS-TITRE

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la
surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres.
Utilisez les touches
remonter le bas de l’image.

Mode SUPER 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la
surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez
les touches

IJ pour déplacer l’image verticalement.

IJ pour faire descendre ou

IJ.

IJ

12

Mode PLEIN ÉCRAN

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des
images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Attention
ici; elle sera élargie sur le plan horizontal.

: si vous visualisez une image 4:3 comme représentée

Quel mode utiliser ?

En fonction du type d’image reçu, voici quel mode utiliser et le résultat obtenu:

& Image 4:3

Pour ce type d’image, vous avez 5 possibilités :

MENU

4 : 3

MENU

ZOOM 14 : 9

ZOOM 16 : 9

16 : 9 SOUS-TITRE

Sous-titrage

Zoom progressif

é Image 4:3 cinémascope

4 : 3

“ Image 16:9

4 : 3

SUPER 4 : 3

MENU

ZOOM 16 : 9

x2

MENU

PLEIN ÉCRAN

x1

13

I.S.

ù

Ë

`

Ø

Raccordement d’autres appareils

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope

EXT 2

VCR

Autres appareils

EXT 1

Amplificateur

SURROUND
OUTPUT

Magnétoscope (seul)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon
de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 6). Ensuite pour
reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur 0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.
Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les
équipements délivrant les signaux RVB (décodeur
numérique, lecteurs DVD,jeux, ...), à EXT2 les équipements
délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et
Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres
équipements.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon
de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du
téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne
Hi-fi.
La sortie son surround permet de raccorder des haut­parleurs actifs pour la reproduction de l’effet surround
arrière.

Les menus surround sont alors automatiquement disponibles.

14

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche N pour sélectionner EXT1, EXT2,
S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3 ou S-VHS3
pour les connections latérales (selon les versions).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation
(décodeur, magnétoscope)

Connexions latérales

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

N, sélectionner EXT3 pour un appareil

VHS ou 8 mm et S-VHS3 * pour un appareil S-VHS ou Hi-8.

* Disponible uniquement sur certaines versions.
Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur
l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R).
Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs
gauche et droit du téléviseur.

Casque

Les touches @ ” # permettent de régler le volume du
casque et du téléviseur. Appuyez sur la touche
voulez couper le son du téléviseur.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Sélecteur de mode TV / VCR / DVD

La télécommande vous permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope ou du DVD.

& Positionnez le commutateur,situé sur le coté de la

télécommande, dans le mode désiré :TV, VCR
(magnétoscope) ou DVD.

é Appuyez ensuite sur une des touches suivantes :

m si vous

&

TV

VCR

DVD

”

`

Ø

ı | Œ

1
4

7

SMART

-

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

[

›

Ÿ

∏

2
5
8
0

%

SMART

Ê∆Æ

.

mise en veille
réglage contraste + *

3
6
9

ª

composer un numéro

appel du menu *

sélection (

IJ) et réglage (KL) *

sélection des programmes,

P

· enregistrement *,

∫

Ó

OSD

√

Á

¢ retour rapide,
Ê stop,
Æ lecture,
∫ avance rapide,
% programmation*,

OK validation *

∆ pause

* Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur tous les modèles

(curseurs, menu, touche OK, ...). Pour les magnétoscopes
équipés de la fonction EasyLink : lorsque le téléviseur est en
veille, un appui sur la touche

Æ ou H allume le téléviseur

automatiquement. La télécommande est compatible avec tous
les appareils de notre marque ainsi que tous les modèles
utilisant le standard RC5.

15

Haut-parleurs Surround sans fil

Le téléviseur peut-être équipé en option d’un kit haut-parleurs Surround sans fil (référence AD902W).
Gràce à ce kit vous aurez désormais accès aux modes DOLBY PRO LOGIC et HALL SURROUND
(voir page 9).

Pour plus d’informations sur ce kit, consultez votre revendeur.Vous pouvez également connecter des haut­parleurs actifs (voir page 14).

Le kit comprend :

- un boîtier émetteur RF à fixer au dos de l’appareil,

- un haut-parleur actif comprenant le récepteur RF,
l’alimentation, un interrupteur marche/arrêt, un clip
de connexion de fils de haut-parleurs et un sélecteur
de canal situé en dessous,

- un haut-parleur passif qui doit être raccordé au haut­parleur actif,

- un cable de connexion de haut-parleurs.

Installation du kit surround Philips AD902W

& Après avoir éteint le téléviseur, raccordez le boîtier

émetteur RF à la prise située au dos de l’appareil. Puis
clipser le boîtier au dos de l’appareil comme indiqué
sur l’illustration.

16

POWER
ON/OFF

CHANNEL

(1 TO 7)

é Disposez les 2 haut-parleurs surround à l’arrière et de

part et d’autre de la zone d’écoute. Raccordez les 2
haut-parleurs entre eux à l’aide du fil de connexion, en
respectant les polarités (le + sur le + et le - sur le -).
Branchez le cordon d’alimentation du haut-parleur actif
sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Sur le dessous du haut parleur actif, positionnez le

sélecteur sur le canal 1. Positionnez l’interrupteur de
mise sous tension sur marche. Le voyant du haut­parleur actif s’allume en rouge lorsque le haut-parleur
est en veille et en vert lorsqu’il y a une transmission de
son. Il repasse automatiquement en veille (voyant
rouge) à l’arrêt du téléviseur ou lorsque la voie arrière
n’est pas utilisée (dans le cas des modes STEREO,
3 STEREO et 3D SURROUND).

Vous devez maintenant activer les haut-parleurs surround
dans les menus du téléviseur (voir page suivante).

Réglage des haut-parleurs surround

Pour pouvoir utiliser les haut-parleurs
surround, il faut procéder aux réglages
suivants:

Remarque : ces menus sont disponibles uniquement
lorsque des haut-parleurs surround sont connectés.

& Allumez le téléviseur.
é Appuyez sur la touche
“ Sélectionnez SON (
‘ Sélectionnez FILAIRE (

l’écran) et appuyez sur

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

• MÉMORISER

• AVL

• FILAIRE

• DELAIS

H.

J) et appuyez sur L.

J) (masqué en bas de

L. Le menu apparaît.

SURROUND
CANAL AUDIO

( Positionnez le réglage SURROUND sur

MARCHE pour activer la transmission RF du son.

§ Sélectionner CANAL AUDIO (J) et

choisissez le même canal que sur le haut-

Glossaire

parleur actif (le canal 1 a été sélectionné par
défaut). En cas d’interférence avec un autre
appareil (casque sans fil, téléphone mobile, ...),
vous devez utiliser un autre canal. En pratique,
seulement 2 ou 3 canaux sont disponibles
parce qu’il faut au moins un intervalle de 2
canaux pour avoir une séparation suffisante.

Veillez toujours à ce que le haut-parleur actif et le
téléviseur soit réglé sur le même canal. Sinon les
haut-parleurs surround ne produiront aucun son ou
un son brouillé.

è Appuyez sur

H pour revenir au menu SON

et sélectionnez DELAIS (masqué en bas de
l’écran).Vous pouvez, si vous le souhaitez,
ajuster le retard de l’effet surround (31 est la
valeur par défaut).

Le réglage DÉLAIS n’est disponible qu’en mode
DOLBY PRO LOGIC et HALL SURROUND.

! Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix MÉMORISER et appuyez sur

L pour

les enregistrer.

ç Pour quitter,appuyez sur

R.

EasyLink :

Liaison numérique entre le téléviseur et le
magnétoscope permettant un transfert direct
de certaines informations comme le réglage
des chaînes.

Signaux RVB :

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu
qui viennent directement piloter les 3 canons
rouge, vert, bleu du tube cathodique.
L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir
une meilleure qualité d’image.

Signaux S-VHS :

Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés Y/C issus
des standards d’enregistrement S-VHS et
Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et
blanc) et de chrominance C (couleur) sont
enregistrés séparément sur la bande. On
obtient ainsi une meilleur qualité qu’avec la
vidéo standard (VHS et 8 mm) où les signaux
Y/C sont mélangés pour ne former qu’un
seul signal vidéo.

Son NICAM :

Procédé permettant de transmettre le son en
qualité numérique.

Système :

La transmission des images n’est pas faite de
la même façon dans tous les pays.Il existe
différentes normes : BG, DK,I, et L L’. Le
réglage SYSTÈME (p.6) permet de
sélectionner ces différentes normes.
Ne pas confondre avec le codage couleur
PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la
plupart des pays d’Europe, le Secam en
France, en CEI et dans la plupart des pays
d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent
un autre système appelé NTSC. Les entrées
EXT1 et EXT2 permettent de lire les
enregistrements codés en NTSC.

16:9 :

Désigne les proportions largeur / hauteur de
l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des
proportions 16/9 et les écrans traditionnels:
4/3.

17

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,
essayez d’ajuster manuellement l’accord de
l’image: voir AJUST. FIN (p. 6) ou modifiez
l'orientation de l'antenne extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet
de recevoir les émissions dans cette bande de
fréquences (bande UHF ou VHF) ?
En cas de réception difficile (image neigeuse),
positionnez le réglage REDUCT. BRUIT du
menu IMAGE sur MARCHE (p. 7).

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p. 6)
Une prise péritel ou une prise d'antenne mal
connectée est souvent la cause de problèmes
d'image ou de son (il arrive que les prises se
déconnectent légèrement lorsque l'on
déplace ou que l'on tourne le téléviseur).
Vérifiez toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une
image en noir et blanc

Vous n’avez pas sélectionné la bonne prise
avec la touche
de EXT2 (EXT3). Pour la lecture d’une
cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré
au même standard (PAL, SECAM,NTSC) que
ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de
son, mais pas d’image,c’est que vous n’avez
pas le bon système TV. Modifiez le réglage
SYSTÈME (p.6).

N :S-VHS2 (S-VHS3) au lieu

Les haut-parleurs Surround ne fonctionnent
pas ou produisent un son brouillé ? Vérifiez
que le sélecteur de canal du haut-parleur actif
est dans la même position que dans les
menus (p.17).Vérifiez également que le
voyant du haut-parleur est allumé en vert
(voir étape 3 page 16) et que le menu
SURROUND est sur MARCHE (p.17).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifier que le sélecteur de mode, situé sur le
coté de la télécommande, est bien en
position TV. Le voyant du téléviseur ne
clignote plus lorsque vous utilisez la
télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en
veille et l’indication VERROUILLÉ s'affiche dès
que vous utilisez les touches du téléviseur ?
La fonction VERROU TV est en service (p. 10).
Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant
15 mn, il passe automatiquement en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre
téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en
veille (inférieure à 3 W).

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être
effectué uniquement avec un chiffon propre,
doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de
produit à base d’alcool ou de solvant.

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer
vous même le téléviseur, mais consultez le
service après vente.

°

18

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Bevezetés

Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.
Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni.

Tartalomjegyzék

Üzembehelyezés

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A csatornák gyors beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A menük használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A nyelv és az ország kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Automatikus programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kézi programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A programok elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Használat

A kép beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A kép elforgatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

EasyLink Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A hang beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Szintbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Surround üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Az ébresztési funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

A televízió lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

16/9-es forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Magyar

Csatlakozások

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Erősítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Oldalsó csatlakozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A TV / VCR / DVD üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vezeték nélküli Surround hangfalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A surround Philips AD902W készlet elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A surround hangfalak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hasznos tudnivalók

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1

5 cm

5 cm

5 cm

A televízió üzembe helyezése

&

A televízió elhelyezése

Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre
oly módon, hogy a készülék körül legalább 5
cm szabad hely maradjon.A veszélyes
helyzetek elkerülése érdekében semmit se
tegyünk rá, ami lefedné azt (terítő), amiben
folyadék van (váza) vagy hőt bocsát ki (lámpa).
Ezen kívül a televízióra nem szabad vízsugarat
irányítani.

é

Csatlakozások

• Illesszük be az antennadugót a készülék
hátoldalán található

• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a
hálózatba (220-240 V / 50 Hz).

: csatlakozóba.

‘

A távirányító

Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet
a + és – jeleknek megfelelően. Ellenőrizzük, hogy
az üzemmódválasztó TV állásban van-e.

A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak
sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a környezet
védelme érdekében. Ne dobjuk el a lemerült
elemeket, hanem vegyük igénybe a
rendelkezésünkre bocsátott újrafelhasználási
eszközöket (kérdezzük meg az eladót). Ha ki kell
cserélni, azonos típusú elemeket használjunk.

(

Bekapcsolás

A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a ki­bekapcsolás gombot. Kigyullad egy piros
fényjelző és a képernyő kivilágosodik.
Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon
található gyors üzembe helyezési részhez.
Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban
van, nyomjuk meg a távirányítón a P

A távirányító használata közben a fényjelző villog.

# gombot.

"

Surround hangszórók

Opcióként 2 Surround hangfalat is csatlakoztathat.
További információk a 16. oldalon.

A televízió nyomógombjai

A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve,
amelyek a modelltől függően vagy a készülék
elején, vagy annak tetején találhatók.
A VOLUME + - (-

2

” +) nyomógombok a

hangerő szabályozására szolgálnak.
A PROGRAM + - (- P +) nyomógombok a
programok kiválasztását teszik lehetővé.
A menük lehívásához tartsa nyomva a
a

” + gombokat. Ezt követően, a PROGRAM

+ - nyomógombokkal kiválaszthatja a
szabályozni kívánt funkciót és a
gombokkal elvégezheti a beállítást.
A menükből való kilépéshez tartsa nyomva a

” - és

” - +

” - és a ” + gombokat.

Megjegyzés : Amikor a GYERMEKZÁR
működésben van, a nyomógombok nem működnek
(lásd az FUNKCIÓK menüt a 10, oldalon).

A távirányító nyomógombjai

A programok listája

A programok listájának

megjelenítésére / törlésére. Utána

a IJ gombokkal válasszunk ki egy

programot, majd a L gombbal

jelenítsük meg.

Megjelenik a + szimbólum a

rögzített programok előtt (10. old.),

vagy a ? :jelenik meg, ha töröltük a

program rögzítését.

Automatikus kikapcsoló

Az automatikus kikapcsolás

időtartartam (0-tól 240 percig)

beállítása.

EURO-csatlakozó kiválasztása

Az EXT1, S-VHS2, EXT2,EXT3 és

az S-VHS3 csatlakozó

kiválasztásához többször egymás

után nyomja meg ezt a gombot.

Az üzemmód kiválasztása (15.o.)

A távirányító TV,VCR

(videomagnó) vagy DVD

üzemmódjának aktiválásához

Hang előzetes beállítása

Különböző,előzetesen beállított hangok

aktíválását eredményezi :BESZÉD,

ZENEI, SZINHÁZI és EGYÉNI.

Menü

A menük megjelenítése és

azokból való kilépés.

Nyilak

Ez a 4 gomb teszi lehetővé a

mozgást a menükben.

Kontraszt +

Az képkontraszt automatikus
szabályozó áramköreinek be- és
kikapcsolásához (a kép legsötétebb
részeit tartósan feketén tartja)

Készenléti helyzet

A televízió készenléti helyzetbe
történő kapcsolása.Az újra
bekapcsoláshoz nyomja meg a

@ P # vagy 0-9 gombot.

nem használt nyomógomb

Számgombok

A csatornák azonnali kiválasztása.
A két számjegyű programoknál a
második számjegyet a vonal
eltűnése elött kell hozzáadni.

Kép előzetes beállítása

Különböző,előzetes beállítások
aktíválását eredményezi :
GAZDAG,TERMÉSZETES, LÁGY,
MULTI MÉDIA és

Surround hang

A különféle Surround üzemmódok
kiválasztása (ld. a 9. old.).

EGYÉNI

.

A hangerő szabályozása.

Hang

Némító

A hang kiiktatása.

Teletext gombok (11. old.)

Hang mód

STEREO adások MONO

vételét, vagy két nyelvű műsor

esetén, nyelv I és nyelv II közötti

választást tesz lehetővé.

NICAM vételhez felszerelt

készülék esetében foghatja a

NICAM STEREO adást MONO

hangszínben, vagy választhat a

NICAM DUAL I, NICAM DUAL

II és a MONO hangszín között.

A kék színű MONO jelzés azt

jelenti hogy az adás más

hangszínben is fogható.

16/9-es forma (12. old.)

Programkiválasztás

Az alsó vagy a felső program lehívása.
Néhány másodpercre mejelenik a
program száma,(neve) és módja.

Egyes teletextet sugárzó csatornán, a
képernyő alsó részén megjelenik a
műsor címe.

Képernyő információk / állandó
számok

A programnév és szám (ha van),az idő,a
hangmód, az automatikus kikapcsolásig
hátramaradt idő kijelzése vagy takarása.
A szám állandó kijelzéséhez 5
másodpercig tartsa nyomva.

Előző program

Az utoljára megjelenített
program visszahívása.

3

A csatornák gyors beállítása

Az első alkalommal, amikor bekapcsoljuk a
televíziót, menü jelenik meg a képernyőn.
Ezzel kiválaszthatjuk a menük nyelvét.

SELECT LANGUAGE

NYELV

• HUNGARIAN

POLISH
RUMANIAN
RUSSIAN
SERBIAN

ORSZÁG

CZECH KÖZTÁRS.
MAGYARORSZÁG
HORVÁTORSZÁG
LENGYELORSZÁG
ROMÁNIA

Ha a menü nem jelenik meg, a megjelenítés
érdekében tartsuk 5 másodpercig lenyomva a
televízió

& A nyelvet a távirányító

választhatjuk ki, és a

” - és ” + nyomógombjait.

IJ nyomógombjaival

L nyomógombbal

tárolhatjuk.

é Most válasszuk ki az országunkat a

IJ

nyomógombokkal,majd tároljuk a L
nyomógombbal.

Ha az országa nem jelenik meg a listán, válasszuk
az “. ..”beállítást.

“ A keresés automatikusan elindul.

A folyamat eltart néhány percig.
A kijelző mutatja a keresés előrehaladását és a
talált programok számát.Végül megjelenik a
menü.A talált programok átszámozása

Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha a keresés semmilyen programot

sem talált, lapozzunk a 18. oldalon lévő hasznos
tudnivalókhoz.

‘ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le,a programok
automatikusan megfelelő számozást kapnak.

( Ellenkező esetben a talált programok

csökkenő sorrendű sorszámokat kapnak:99,
98, 97 stb.
Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási
paramétereket adnak (régió, nyelv stb). Ebben az
esetben választásunkat a
nyomógombokkal jelezhetjük és a L -val
érvényesíthetjük.
Lásd még: EasyLink funkció,7. oldal

I és a J

Mód

& Nyomjuk le a H gombot.A főmenü

megjelenik a képernyőn.

é Nyomjuk le a

kiválasztásához.Az INDÍTÁS menü megjelenik:

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

“ A

J nyomógomb segítségével válasszuk ki a

FAJTA beállítást,és nyomjuk le a
A TÓL lehetőség aktív.

Me

gjegyzés: ez a menü a következő logika szerint

működik:

TÓL alapján” (írjuk be a program aktuális számát)

•

• HOZ szerint” (írjuk be az új számot)

• a számok TÁROLÁSA” (a művelet végrehajtva).

4

L gombot az INDÍTÁS (J)

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

TÓL
HOZ
ÁTVÁLT

L gombot.

‘ A

KL vagy a 0-9 nyomógombokkal

válasszuk ki az átszámozni kívánt programot.

P

élda: a 78-as programot kívánjuk átszámozni 2-

re: írjuk be: 78.

(

Válasszuk ki a HOZ lehetőséget (J
nyomógomb)

, és írjuk be a kívánt új számot a

KL vagy a 0-9 nyomógombok

segítségével (példánkban írjuk be a

§ Válasszuk ki a TÁROLÁS lehetőséget (

nyomógomb),és nyomjuk le a L gombot.A
TÁROLVA felirat megjelenik, és a tárolás
végrehajtásra kerül.Példánkban a 78-as
program átszámozódott 2-re (és a 2-es 78-ra).

è Válasszuk ki a TÓL lehetőséget (

nyomógomb) és kezdjük újra a ‘ – §
lépéseket annyiszor,ahány programot át
kívánunk számozni.

Lásd még: EasyLink funkció,7. oldal

! Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a

2-t).

J

I

R gombot.

MENU MENU MENU

A menük használata

KÉP

• FÉNYERÕ

• SZæN

• KONTRASZT --I------ 39

• KÉPÉLESSÉG

• TÁROLÁS

A nyelv és az ország kiválasztása

& Nyomjuk le a H gombot a főmenü

megjelenítéséhez.

é Válasszuk ki a BEÁLLÍTÁS lehetőséget (

nyomjuk le a

L gombot.A BEÁLLÍTÁS menü

J), és

megjelenik.A NYELV kiválasztása aktív

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

“ Nyomjuk le a

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

HUNGARIAN

POLISH
RUMANIAN

L gombot a NYELV menübe

való belépéshez.

Automatikus programkeresés

Ez a menü lehetővé teszi,hogy automatikusan
tároljuk a régiónkban (vagy kábeltévés
hálózatunkban) elérhető programokat.

& Először hajtsuk végre a fenti & – !

műveleteket,majd:

é Válasszuk ki az AUTÓ TÁROL lehetőséget (

és nyomjuk le a

L gombot.A keresés elindul.

Néhány perc elteltével automatikusan újra
megjelenik a BEÁLLÍTÁS menü.

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

KERESÉS
KÉREM VÁRJON
TALÁLT PROG. 2

215.18 MHZ

J),

‘ A

IJ gombokkal válasszuk ki a nyelvet.

A menük a kiválasztott nyelven jelennek meg.

( A NYELV menüből való kilépéshez nyomjuk le

a

K gombot.

§ Válasszuk ki az ORSZÁG lehetőséget (

nyomjuk le a

è A

IJ gombokkal válasszuk ki az országot.

L gombot.

J), és

Ha az országa nem jelenik meg a listán, válasszuk
az “. ..”beállítást.

! Az ORSZÁG menüből való kilépéshez

nyomjuk le a

K gombot.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

Lásd még: EasyLink funkció,7. oldal

“ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le,a programok
automatikusan megfelelő számozást kapnak.

‘ Ellenkező esetben a talált programok

csökkenő sorrendű sorszámokat kapnak:99,
98, 97 stb.
Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási
paramétereket adnak (régió, nyelv stb). Ebben az
esetben választásunkat a

I és a J

nyomógombokkal jelezhetjük és a L -val
érvényesíthetjük.
Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egyetlen csatornát sem talált,

nézze át a Tanácsok című fejezetet (18. old.).
Lásd még: EasyLink funkció,7. oldal

( A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

5

Kézi programkeresés

Ezzel a menüvel egyenként tárolhatjuk a
programokat.

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a BEÁLLÍTÁS lehetőséget (

nyomjuk le a

L gombot.A BEÁLLÍTÁS menü

megjelenik.

“ Válasszuk ki a KÉZI TÁROL lehetőséget (

nyomjuk le a

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

L gombot.A menü megjelenik:

INDæTÁS

KÉZI TÁROL.

• RENDSZER

• KERESÉS

• PROG. SZÁM

• FINOMÁLLæTÁS

• TÁROLÁS

EUROPE
WEST EUR

EAST EUR

UK
FRANCE

‘ A RENDSZER menübe való belépéshez

nyomjuk le a

L gombot.Az IJ

nyomógombokkal válasszuk ki az EURÓPA
lehetőséget (automatikus beállítás*), vagy a
kézi beállítással a WEST EUR (BG norma),
EAST EUR (DK norma), UK (I norma) vagy
FRANCE (LL’ norma) lehetőségeket. Ekkor a
menüből való kilépéshez nyomjuk le a

K

gombot.

J), és

J), és

* Franciaország kivételével (LL’norma) válasszuk ki

a FRANCE lehetőséget).

( Válassza ki a KERESÉS címszót (

meg a

L gombot. Megkezdődik a keresés.

J) és nyomja

Amint a készülék tisztán fog egy adást, a
keresés abbamarad.Folytassa az è. ponttól.
Ha ismeri a keresett csatorna frekvenciáját,
akkor beütheti a számgombok (

0-9)

segítségével.

Ha egyetlen csatornát sem talált, nézze át a
Tanácsok című fejezetet (16. old.).

§ Ha a vétel minősége nem kielégítő, válassza ki
FINOM ÁLL. címszót (a képernyő alsó részén)
és tartsa nyomva a

K vagy a L gombot.

è Válassza ki a PROG.SZÁM címszót és

használja a kívánt szám beviteléhez a

KL

gombokat vagy a számgombokat (0-9).

! Válassza ki a TÁROLÁS címszót (

meg a

L gombot. Röviden megjelenik a

J) és nyomja

TÁROLVA jel.A csatorna állása rögzítve van.

Lásd még: EasyLink funkció,4. oldal

ç Ismételje meg a (-! müveleteket annyiszor,

ahány programot tárolni akar.

Kilépés : Nyomja meg a

R gombot.

A programok elnevezése

Ha kívánjuk, nevet adhatunk az első 40
programnak. (1-től 40-ig).

& Nyomjuk le a
é Válasszuk ki a BEÁLLÍTÁS lehetőséget (

nyomjuk le a
megjelenik.

“ Nyomjuk le ötször egymás után a

PROG NEVE kiválasztásához (a képernyő alján
elrejtve),és nyomjuk le a
A menü megjelenik:

6

H gombot.

L gombot.A BEÁLLÍTÁS menü

L gombot.

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS BBC_1

J gombot a

J), és

‘ A

0-9 vagy a @ P # gombokkal válasszuk

ki az elnevezni kívánt programot.

Me

gjegyzés: beállításkor a programok elnevezése
automatikusan megtörténik az azonosító jel
átvitelekor.

( A

KL nyomógombok segítségével lépjünk

be a névbeírási mezőbe (5 karakter).

§ A betüket az
è Ha beírtuk a nevet, nyomjuk le a

IJ gombokkal választhatjuk ki.

H gombot.

A program neve tárolódik.

Lásd még: EasyLink funkció,4. oldal

! Ismételjük meg a ‘ – è lépéseket minden

egyes elnevezni kívánt program esetében.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

A kép beállítása

& Nyomjuk le a H, majd az L gombot.

Megjelenik a KÉP menü:

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

é Az

IJ gombokkal választhatjuk ki a beállítási

lehetőségeket, a beállítást pedig a
gombokkal végezhetjük el.

Megjegyzés: legördülő menü jelenik meg.A J
gomb folyamatos nyomva tartásával elérhetjük a
képernyő alján lévő, eltakart beállításokat is.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki

a TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a
gombot azok rögzítéséhez.

A kép elforgatása

A nagyméreti képernyők érzékenyek a Föld
mágneses mezejének változásaira. Ez a beállítás
lehetővé teszi e hatás kiküszöbölését.

& Nyomjuk le a
é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

nyomjuk le a

KÉP

• FÉNYERÕ

• SZæN

• KONTRASZT

• KÉPÉLESSÉG

• TÁROLÁS

• TELæTETTSÉG

• NR

H gombot.

L gombot.

--I------ 39

KL

L

(csak egyes modellekben érhető el)

J), és

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

A beállítások leírása:

• FÉNYERŐ:a kép fényerejét szabályozza.

• SZÍN: a szín intenzitását szabályozza.

• KONTRASZT:a világos és a sötét árnyalatok
közötti különbséget szabályozza.

• TELÍTETTSÉG:a kép tisztaságát szabályozza.

• TÁROLÁS: tárolja a kép beállításait.

• TELÍTETTSÉG :A színek arányát változtatja.
Három lehetőség áll rendelkezésére : HIDEG
(túlnyomóan kék),NORMÁL (kiegyensúlyozott)
és MELEG (túlnyomóan piros).

• ZAJCSÖKK.: a kép zajszintjét (havasságát)
csillapítja. Ez a beállítás nehéz vételi
körülmények között hasznos.

Megjelenik a FUNKCIÓK menü.

“ A

J nyomógomb segítségével válasszuk ki az

ELFORGATÁS lehetőséget, és a
gombokkal állítsuk be a kép elforgatását.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

KL

R gombot.

EasyLink Funkció

Ha a televíziót (az EXT2 csatalkozón keresztül)
olyan képmagnóval kapcsoltuk össze,amelyben
van EasyLink funkció,a képmagnó a telepítéskor
automatikusan átveszi a nyelvet, az országot és a
talált csatornákat.A töltés ideje alatt egy felirat
jelenik meg a képernyőn.A képmagnón beállított
csatornák listája megegyezik a televízióéval.
Ha a képmagnónk rendelkezik a
NexTViewLink funkcióval (és az EXT2 aljzatra
csatlakoztattuk), a felvételt a NexTView
útmutatójának közreműködésével is be lehet
programozni. Először azt kell ellenőrizni, hogy
aktiváltuk-e az EasyLink funkciót a menükben:

& Nyomjuk le a
é Válasszuk ki az OPCIÓK (

nyomjuk le a
OPCIÓK menü.

“ A

J gombbal válasszuk ki az EASY LINK

menüpontot, és az
állítsuk INDÍTÁS helyzetbe. Ha a képmagnóban
nincs meg ez a funkció, a beállítást állítsuk
LEÁLLÁS helyzetbe.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

H gombot.

J) menüt és

L gombot. Megjelenik az

L gomb lenyomásával

R gombot.

Az EASY LINK alapértelmezett beállítása az
INDÍTÁS helyzet.

7

A hang beállítása

& Nyomjuk le a H gombot,válasszuk ki a

HANG lehetőséget, és nyomjuk le a

L

gombot. Megjelenik a HANG menü:

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDÍTÁS

HANG

• SZINT

• EQUALIZER

HANGZÁS MOD

•

• DELTAHANG

• T

ÁROLÁS

• HANGHATÁROLÓ

• VEZETÉK NÉLK

• KÉSLELTETÉS

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

é Az IJ gombokkal választhatjuk ki a beállítási

lehetőségeket, a beállítást pedig a

KL

gombokkal végezhetjük el.

Megjegyzés: a (képernyő alján eltakart)
HANGHATÁROLÓ beállítások eléréséhez tartsuk
lenyomva a J gombot.
A VEZETÉK. NÉLK és KÉSLELTETÉS beállítások
csak akkor lehetségesek, ha a hangszórók rá
vannak kapcsolva a tévékészülékre.A
KÉSLELTETÉS beállítás csak DOLBY PRO LOGIC
és HALL SURROUND üzemmódban lehetséges.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki

a TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a

L

gombot azok rögzítéséhez.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

A beállítások leírása:

• SZINT:a hang balanszának a beállítására a
különféle hangfalak között (ld.lent).

• EQUALIZER:a hangtónus beállítására
(mélyhangok: 120 Hz-től magashangok: 10
kHz-ig).

• HANGZÁS MOD: a különféle surround
üzemmódok kiválasztására (ld. a következő
oldalt).

• DELTAHANG (hangerőkülönbség):a
különböző programok vagy külső források
közötti hangerőkülönbség kompenzálására
szolgál.A beállítás az 1-40 közötti programok
és a külső forrás esetében működik.

• TÁROLÁS: tárolja a hang beállításait.

• HANGHATÁROLÓ: automatikus hangerő­szabályozás, mely lehetővé teszi a hangerő
emelkedésének korlátozását,különösen
programváltáskor vagy reklámok esetén.

• VEZETÉK. NÉLK: a vezeték nélküli surround
hangfalak különböző paramétereinek a
beállítására (ld.17. old.).

• KÉSLELTETÉS

: a hátsó hangfalak surround
effektusa késésének a beállítására (ált.elfogadott
érték: 31).

Szintbeállítás

Ez a menü lehetővé teszi a hang balanszának a
beállítását a különféle hangfalak között.

& Nyomja meg a

pontot, és nyomja meg kétszer a
Megjelenik a SZINT menü.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDÍTÁS

é Válassza ki a TESZT pontot,és a

megnyomásával kapcsolja BE állásba. Ekkor
hangjelzést fog hallani fokozatosan minden

8

H-t, válassza ki a HANG (J)

L-t.

HANG

• SZINT

• EQUALIZER

•

HANGZÁS MOD

• DELTAHANG

• T

ÁROLÁS

• HANGHATÁROLÓ

• VEZETÉK NÉLK

• KÉSLELTETÉS

TESZT
BALANSZ
KÖZPONTI
HÁTSÓ

L

sávon:a baloldalin, a jobboldalin, középen és
hátul (a választott Surround üzemmódtól
függően).

Me

gjegyzés: a hátsó sáv csak akkor jelenik meg,
ha surround hangfalak vannak rákötve a
tévékészülékre. Ha üzemmódot akar váltani,
nyomja meg a ) gombot.

" A BALANSZ,KÖZPONYI vagy HÁTSÓ

kiválasztásához használja a

KL gombokat,

hogy egyenként beállítsa az egyes sávok
szintjét.A kiválasztás folyamata leáll a beállítás
idejére, majd automatikusan folytatódik.

‘ Ha meg akarja állítani a tesztet, nyomja meg a

H-t.

A szinteket be lehet állítani a teszt hangjel nélkül is.

(

Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a R-t.

Surround üzemmódok

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

Ez a menü lehetővé teszi a különböző
lehetséges Surround üzemmódok kiválasztását.

& Nyomja meg a

H-t, a J megnyomásával

válassza ki a HANG menüpontot és nyomja
meg a

L-t.

kívánt üzemmódot: SZTEREO, DOLBY 3
SZTEREO,3D HANGZÁS,TEREM HANGH
és DOLBY PRO LOGIC.Minden üzemmódnál
a képernyőn fel vannak tüntetve az aktív
hangfalak.

Fontos megjegyzés: DOLBY PRO LOGIC és TEREM

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDÍTÁS

HANG

• SZINT

• EQUALIZER

•

HANGZÁS MOD

• DELTAHANG

• T

ÁROLÁS

• HANGHATÁROLÓ

• VEZETÉK NÉLK

• KÉSLELTETÉS

3 D HANGZÁS
TEREM HANGH
DOLBY PRO LOGIC
SZTEREO
DOLBY 3 SZTEREO

é Válassza ki a HANGZÁS MOD menüpontot és

nyomja meg a

" A

IJ gombok használatával válassza ki a

L-t. Ekkor megjelenik a menü:

HANGH üzemmód csak akkor lehetséges, ha a
Surround hangfalak rá vannak kötve a tévékészülékre.

‘

Ha ki akar lépni a menükből, nyomja meg a R-t.

A tévékészülék fel van szerelve egy automata
kapcsolóval, amely dekódolja azokat a speciális
jeleket, amelyeket az egyes műsorok kibocsátanak,
és automatikusan kiválasztja a megfelelő Surround
üzemmódot.Az üzemmódot manuálisan is
változtathatja a ) gomb segítségével.

A különféle Surround üzemmódok leírása

A ) gomb segítségével ön közvetlenül is beállíthatja a különféle
üzemmódokat.

Sztereó

A hang a tévékészülék baloldali és jobboldali hangszóróiból érkezik.

(sztereó forrással)

(optimális Dolby Surround forrással)

(monó vagy sztereó forrással)

(Dolby Surround forrás)

Terem

Hangh

Dolby 3 Sztereó

A hang a tévékészülék baloldali,jobboldali és középső hangszóróiból
érkezik.

Ez az üzemmód nem javasolt monó adások esetén (amikor csak a középső
hangsáv működik).

3D Surround

Ezzel az üzemmóddal Dolby Pro Logic effektust lehet elérni,a hátsó
hangfalak rákötése vagy aktiválása nélkül.A hang a baloldali, jobboldali
és középső hangfalakból jön, hátsó Surround hatást keltve.

Terem Hangh

A hang a baloldali, jobboldali és középső hangfalakból jön,“Hall
Surround” hatást keltve.
Ez az üzemmód kódolatlan Dolby Surround adásokhoz javasolt,
amikor hátsó Surround hatást szeretnénk kelteni.

Ez az üzemmód csak akkor lehetséges, ha surround hangfalak vannak
rákötve a tévékészülékre.

Dolby Pro Logic *

A baloldali, jobboldali, középső és hátsó hangfalak Dolby Pro Logic
hanghatást hoznak létre. Ez az üzemmód olyam filmekhez és
műsorokhoz való,amelyeket Dolby Surround rendszerben vettek fel
és kódoltak. Ezeken a filmeken és műsorokon mindig fel van tüntetve:
a

£ DOLBY SURROUND jelzés.

A DOLBY PRO LOGIC üzemmód csak akkor lehetséges, ha surround
hangfalak vannak rákötve a tévékészülékre. Ez az üzemmód nem javasolt
monó adások esetén (amikor csak a középső hangsáv működik).

*

A Dolby Pro Logic és a £ Dupla D szimbólum a Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Gyártásuk a Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján töiténik.

9

Az ébresztési funkció

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a televíziót
ébresztőóraként használjuk.

& Nyomjuk le a
é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

nyomjuk le kétszer a

H gombot.

J), és

L gombot. Megjelenik

az IDŐZÍTÉS menü.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

FUNKCIÓK

IDÕZæTÕ

• IDÕZæTÉS

• KEZDÉS

• VÉGE

• PROG. SZÁM

• INDæT

10:56

“ Az almenükbe való be- és kilépéshez nyomjuk

le az

L gombot, és az IJ gombokkal

végezzük el a beállítást:

‘ ÓRA: írjuk be a jelenlegi időt.

Me

gjegyzés: az óra aktualizálása minden egyes

bekapcsoláskor automatikusan megtörténik az 1.

A televízió lezárása

program teletextes információja alapján. Ha ezen
nincs teletext, az aktualizálás nem történik meg.

( KEZDÉSI IDŐ: írjuk be a kezdési időt.

§ BEFEJEZÉSI IDŐ: írjuk be az ébresztésre állítás

idejét.

è PROGRAM SZÁMA: írjuk be az ébresztésre

kiválasztott program számát.

! PROGRAM AKTIVÁLÁSA: a következőket

állíthatjuk be:

• EGYSZER: egyszeri ébresztéshez

• NAPONTA: naponta történő ébresztéshez

• TÖRÖL: a beállítás törléséhez

ç A készenléti helyzetbe kapcsoláshoz nyomja meg

a

b gombot.A televízió automatikusan be fog

kapcsolni a beprogramozott időpontban.Ha a
készüléket működésben hagyja, a kiválasztott
időpontban csak programot fog változtatni.

A GYEREKZÁR és az IDŐZÍTŐ közös használata
lehetővé teszi, hogy gyermekei csak az Ön által
meghatározott időben nézzék a televíziót.

Lezárhatunk egyes programokat, vagy a
nyomógombok lezárásával teljes mértékben
megtilthatjuk a televízió használatát.

A programok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot.
é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

nyomjuk le a

L gombot.

“ Válasszuk ki a SZÜLŐI ELL. lehetőséget (

nyomjuk le a

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

L gombot.

FUNKCIÓK

• IDÕZæTÕ

• GYEREKZÁR

• SZÜLÃI ELL.

• ROTÁCIÓ

TITKOS KÓD

- - - -

‘ Most írjuk be a biztonsági hozzáférési kódot.

Első használat esetén írjuk be kétszer a 0711
kódot. Megjelenik a menü.

( A menübe való belépéshez nyomjuk le a

gombot.

§

Az IJ nyomógombok segítségével
kiválaszthatjuk a kívánt programot,és a
nyomógombbal érvényesíthetjük.A lezárt
programok vagy adások előtt megjelenik a

è A kilépéshez nyomjuk le a R gombot.

Ezentúl a lezárt programok megtekintéséhez
be kell írni a biztonsági kódot,ellenkező

10

J), és

J), és

L

L

+ jel.

esetben a képernyő elsötétül.

Figyelem! A külső dekódert használó titkosított programok
esetében a megfelelő EXT adást kell lezárni.

Az összes program lezárása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket, majd
válasszuk ki az ÖSSZES LEZÁR lehetőséget, és
nyomjuk le a

L gombot.

A biztonsági kód megváltoztatása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket, majd

( Válasszuk ki a KÓD VÁLT lehetőséget,és írjuk

be a négyjegyű számunkat.

§ Másodszori beírással erősítsük meg a kódot.
Az új kód most tárolásra került.

è A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

R gombot.

Ha elfelejtettük a biztonsági kódunkat, kétszer
írjuk be az univerzális 0711 kódot.

A nyomógombok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot,válasszuk ki a

FUNKCIÓK lehetőséget (

L gombot.

é Válasszuk ki a GYEREKZÁR lehetőséget (

és nyomjuk le a
érdekében.

“ Kapcsoljuk ki a televíziót, és rejtsük el a

távirányítót.A televízió most használhatatlan
(csak a távirányítóval lehet bekapcsolni).

‘ A törléshez állítsuk TÖRÖL helyzetbe a

GYEREKZÁR lehetőséget.

L gombot az INDÍTÁS

J), és nyomjuk le a

J),

Teletext

A teletext bizonyos csatornák által sugárzott olyan információs rendszer, melyet újságként lehet
olvasni. Lehetővé teszi a hallássérült személyek vagy az adás nyelvét nem ismerők számára feliratok
elérését (kábelhálózatok, műholdas láncok stb. esetében).

Teletext elérése

A teletext elérése vagy az abból való kilépés.Az első alkalommal
megjelenik a tartalomjegyzék az elérhető rovatok neveivel.Minden egyes
rovatot háromjegyű szám jelöl.

Ha a kiválasztott csatorna nem sugároz teletext adást, a 100-as szám jelenik
meg és a képernyő sötét marad (ebben az esetben lépjünk ki a teletextből és
válasszunk másik csatornát).

Oldal kiválasztása

0-9 vagy a IJ vagy a @ P # nyomógombok segítségével írjuk

A
be a kívánt oldal számát. Példa: a 120.oldal esetében írjuk be az

120számokat.A szám a bal felső sarokban jelenik meg, elindul a

számláló, majd megjelenik az oldal. Másik oldal megtekintéséhez újra
hajtsuk végre a folyamatot.

Ha a számláló tovább keres, az oldal átvitele nem történt meg.Válasszunk
másik számot.

További oldalak közuetlen kiválasztása

Egyes oldalak további oldalakat tartalmaznak (például a 120. oldal az 1/3, 2/3
és 3/3 oldalakat). Ebben az esetben az oldal száma zölden jelenik meg, előtte

Æ,Í vagy ÍÆszimbólum látható.A KL gombok segítségével

egy
tetszés szerint hozzáférhetünk a további oldalakhoz.

A rovatok közvetlen elérése

A képernyő alján színes sávok jelennek meg.A négy darab színes
nyomógomb lehetővé tesz a rovatok vagy a megfelelő oldalak elérését

Ha az oldal még nem érhető el, a színes sávok villognak.

Egy oldal kinagyítása

A felső vagy alsó rész megjelenítése, utána pedig visszatér a normál méretre.

Rejtett információ

A rejtett információ megjelenítésének ki- és bekapcsolása (játékok
megoldásai).

Átfedés

Az átfedés ki és bekapcsolása.

Dupla teletext oldal

A teletext kétoldalas megjelenítésének be- vagy kikapcsolására.Az aktív
oldal bal oldalon jelenik meg, a következő pedig jobb oldalon. Nyomjuk

S gombot, ha rögzíteni kívánunk egy oldalt (például a

le a
tartalomjegyzéket).Az aktív oldalnak jobb oldalon kell lennie.A normál
módba való visszatéréshez nyomjuk le a

Gyakran látogatott oldalak

Az 1-40 teletextes programok esetében 4 gyakran látogatott oldalt
tárolhatunk, melyek azt követően közvetlenül elérhetők lesznek a színes
nyomógombokkal (piros, zöld, sárga, kék).

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Írjuk be a kívánt oldal számát.
“ Nyomjuk le az

R nyomógombot, majd az általunk kiválasztott. színes

nyomógombot.Az oldal eltárolódik.

‘ A többi színes nyomógomb esetében újra hajtsuk végre a é és “

lépéseket.

( Most már,ha a teletextet olvassuk, a kiválasztott oldalak jelennek meg

színnel jelölve a képernyő alján.A szokásos rovatokhoz való visszatérés
érdekében,nyomjuk le a

H gombot.

Ha mindent törölni szeretnénk, 5 másodpercig nyomjuk le a

E gombot.

R gombot.

TV

VCR

DVD

”

`

1
4

7

SMART

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

.

ıØ |Œ

2

3
6

5

8

9

SMART

ª-

0

[

P

Ê∆Æ

%

∫

Ó

›

OSD

Ÿ

√

Á

∏

11

16/9-es formátum

A kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet.A
4:3-as kép alsó és felső részén néha fekete csík látható (széles formátum).
Ez a fukció eltünteti a fekete csíkokat és lehetővé teszi a legmegfelelőbb kép ábrázolását.

Automatikus átkapcsolás:

A televízió automatikus átkapcsolóval van felszerelve. Ez dekódolja egyes programok különleges
szignálját és kiválasztja a képernyő helyes formátumát. Ez a funkcio csak külső csatlakozóval
működtethető,melyet az EXT1-hez vagy az EXT2-hőz lehet kapcsolni.

A képernyő formátumát mindig kézzel lehet változtatni.

Az egyes formátumok használata

A L (K) gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9,FELIRAT ZOOM, SUPER ZOOM és SZÉLES KÉPERNYŐ.

Ezeket a beállításokat a

P nyomógombbal is elérhetjük.

MENU

A 4:3 megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik, a képernyő két
oldalán fekete csík látható.
A

IJ gombok megnyomásával a kép megnagyobbodik.

A ZOOM 14:9 megjelölés

A kép 14:9 formátumban reprodukálódik, a két oldalon
nem túl széles fekete csík marad.A
segítségével függőleges irányban el lehet mozgatni a képet,
hogy láthatóvá váljanak az alcímek.

A ZOOM 16:9 megjelölés

A kép 16:9 formátumban reprodukálódik. Ez a beállítás
akkor használandó,ha a széles formátumban sugárzott
képet akarunk nézni.A feliratokat
használatával láthatóvá tesszük.

A FELIRAT ZOOM megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész
felületén és a feliratok láthatóak maradnak;
A

IJ gombok segítségével a kép alsó széle kiemelkedik

vagy süllyed.

A SUPER ZOOM megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész
felületén.A kép vertikálisan kiszélesedik.
A feliratokat

IJ gombok használatával láthatóvá tesszük.

IJ gombok

IJ gombok

12

A SZÉLES KÉPERNYŐ megjelölés

A 16:9 formátumban reprodukált kép megfelelő
méretekben jelenik meg a képernyő egész felületén.

igyázat: A 4:3 formátumban reprodukált kép horizontálisan

V
szélesedik ki.

Melyik módozatot kívánja használni?

Kövesse az alábbi utasítást, hogy a képhez kiválaszthassa a megfelelő módozatot.

&

4/3 kép

MENU

4 : 3

MENU

NAGYÍT 14:9

NAGYÍT 16:9

NAGY FELIRAT

Felirat

Progresszív nagyítás

é

4/3 kép (széles formátum)

4 : 3

“

16/9 kép

4 : 3

SZUPERSZÉLES

MENU

NAGYÍT 16:9

x2

MENU

SZÉLESVÁSZNÚ

x1

13

I.S.

ù

Ë

`

Ø

Egyéb készülékek csatlakoztatása

A televízió hátulsó részén 2 EURO-csatlakozó található.

Az EXT1 csatlakozónak van audio és video kimenete / bemenete és RGB -bemenete.
Az EXT2 csatlakozónak van audio és video kimenete / bemenete és S-VHS -bemenete.

Képmagnó

EXT 2

VCR

Más készülékek

EXT 1

Erősítő

(csak egyes modellekben érhető el)

Képmagnó (egyedül)

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a
televízióval. Használjon jó minőségű EURO­csatlakozózsinórt.

Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó, a televízióval való
összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható
meg.A televízió 0-ás programját a képmagnó tesztjelére kell
hangolni (lásd a TÁROLÁS fejezetet, 6. old.).A képmagnó
képének megjelenítéséhez nyomja meg a

0 gombot.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a
dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Műhold antenna, dekóder,DVD,játékok...

A csatlakoztatást a mellékelt ábra szerint végezze el.
A legjobb minőség elérése érdekében az RVB jelekkel
dolgozó készülékeket ( digitális dekóder,játékok, egyes
DVD lejátszók,...) kapcsolja az EXT1 csatlakozóba, azokat,
amelyek S-VHS jeleket adnak le (Hi-8 és S-VHS
képmagnók, ...) kapcsolja a EXT2 csatlakozóba.A többi
készüléket egyaránt kapcsolhatja az EXT1 és EXT2
csatlakozóba.

SURROUND
OUTPUT

14

Hifi-toronyhoz történő összekapcsolás esetén használjon
audio csatlakozó zsinórt.A televízió "L" és "R" kimenetét
kösse össze a hifi-torony "AUDIO IN" "L" és "R"
bemenetével.
A surround hangkimenet lehetővé teszi,hogy aktív
hangfalakat kössünk a készülékre hátsó surround hanghatás
keltése céljából.

Ekkor a surround menük automatikusan elérhetőkké válnak.

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása

Az EXT1, EXT2, az S-VHS2 (az EXT2 csatlakozó S-VHS jele),és a
televízió elején található (a modelltől függően) az EXT3 vagy
S-VHS3 csatlakozó kiválasztásához nyomja meg a

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik csatlakozóról a másikra
történő átváltást.

N gombot.

Oldalsó csatlakozók

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

A csatlakoztatást a mellékelt ábra szerint végezze el.
VHS vagy 8 mm-es kamera esetén válassza az EXT3
csatlakozót, S-VHS vagy Hi-8 -asnál pedig az S-VHS3*
csatlakozót.
* (csak egyes modellekben érhető el)

Monó készülék esetében a hang jelent az AUDIO L (vagy
AUDIO R) bemenetre kössük.A hang automatikusan a
televízió jobb és bal hangszórójából jön.

Fejhallgató

A

@”#nyomógombok segítségével

szabályozhatjuk a fejhallgató és a televízió hangerejét.
Nyomjuk le a

m gombot, ha szeretnénk elnémítani a

televízió hangját.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lennie.

A TV / VCR / DVD üzemmód kiválasztása

A távirányítóval vezérelhetjük a videomagnó és a DVD-lejátszó fő funkcióit.

& Állítsuk a távirányító oldalán lévő kapcsolót a kívánt

üzemmódra:TV,VCR (videomagnó) vagy DVD.

é Ekkor nyomjuk le a következő gombok egyikét.

&

TV

VCR

DVD

”

`

Ø

ı | Œ

1
4

7

SMART

-

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

[

›

Ÿ

∏

2
5
8
0

%

SMART

Ê∆Æ

.

készenléti állapot

kontrasztszabályozás + *

3
6
9

ª

szám beírása

menü előhívása *

kiválasztás (IJ) és beállítás (KL)

program kiválasztása

P

· felvétel *

∫

Ó

OSD

√

Á

¢ gyors vissza
Ê megállítás
Æ lejátszás
∫ gyors elore
% programozás

OK tárolás

∆ szünet

* Bizonyos programozási lehetőségek nem léteznek minden

készüléken (nyilak, menük, OK gomb,...).Az EasyLink
funkcióval rendelkező képmagnók esetében ha a televízió
készenléti állapotban van, a

Æ vagy H gombok

lenyomásakor automatikusan bekapcsol.
A cégünk által gyártott összes készülék és minden olyan
képmagnó, amely az RC5-ös szabványt használja
kezelhető a televíziójához mellékelt távirányítóval.

15

Vezeték nélküli Surround hangfalak

A tévékészülék opcióként fel lehet szerelve vezeték nélküli hangfalkészlettel ( AD902W
katalógusszám). Ez a készlet lehetővé teszi a DOLBY PRO LOGIC és HALL SURROUND üzemmódok
használatát (ld. a 9. oldalt).

További információkért a készlettel kapcsolatban forduljon értékesítőjéhez. Ráköthet továbbá aktív hangfalakat is
(ld. 14. old.).

A készlet tartalmaz:

- egy a készülék hátoldalára rögzíthető RF
(rádiófrekvenciás) adódobozt,

- egy aktív hangfalat, amely tartalmazza az RF-vevőt, a
tápegységet, egy BE/KI kapcsológombot,egy
hangfalcsatlakozó kábelcsomagot és csatornakeresőt,
amely az alsó részen helyezkedik el,

- egy passzív hangfalat, amelyet rá kell kötni az aktív
hangfalra,

- egy hangfalcsatlakozó-kábelt.

A surround Philips AD902W készlet elhelyezése

& Kapcsolja ki a tévékészüléket,majd kösse rá az RF

adódobozát a készülék hátoldalán található
csatlakozóaljzatra. Majd erősítse fel a dobozt a készülék
hátoldalára az ábrának megfelelően.

16

POWER
ON/OFF

CHANNEL

(1 TO 7)

é Helyezze el hátul a 2 hangfalat az adott hallótér két

oldalán. Kösse össze a két hangfalat egy csatlakozókábel
segítségével,a polaritás betartásával (+ a + jelhez, – a –
jelhez). Kapcsolja be a hálózatba (220-240 V / 50 Hz) az
aktív hangfal hálózati csatlakozóját.

" Az aktív hangfal felső részén állítsa be a

csatornakeresőt az 1.csatornára. Kapcsolja be a
hálózati kapcsolót. Ha a hangfal készenléti állapotban
van, az aktív hangfal kijelzője pirosan világít, működés
közben pedig zölden. Ha a tévékészüléket kikapcsolják
vagy ha a hátsó hangsávot nem használják (STEREO, 3
STEREO és 3D SURROUND üzemmód esetén),
automatikusan visszaáll készenléti állapotba (piros
kijelző).

A tévékészülék menüjeiben most már aktiválni kell a
surround hangfalakat.(Lásd a következő oldalt.).

A surround hangfalak beállítása

A surround hangfalak használatba vételéhez el
kell végezni az alábbi beállításokat:

Megjegyzés: ezek a menük csak akkor
lehetségesek, ha surround hangfalak vannak
rákötve a készülékre.

& Kapcsolja be a tévékészüléket.
é Nyomja meg a
" Válassza ki a HANG (

nyomja meg a

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDÍTÁS

H gombot.

J) menüpontot, és

L-t.

HANG

HANGZÁS MOD

•

• DELTAHANG

• T

ÁROLÁS

• HANGHATÁROLÓ

• VEZETÉK NÉLK

• KÉSLELTETÉS

HANGHATÁS
AUDÓ CSAT

‘ Válassza ki a VEZETÉK.NÉLK-t (J) (a

képernyő alján rejtve) és nyomja meg a

L-t.

Ekkor megjelenik a menü.

( Kapcsolja a HANGHATÁS beállítást BE állásba,

hogy a hang RF továbbítását aktiválja.

§ Válassza ki a AUDIO CSATORNA menüpontot
(

J) és válassza ki ugyanazt a csatornát, mint az

aktív hangfalon (hallgatólagosan az 1. csatornát
szokás választani). Ha interferencia lépne fel egy
másik készülékkel,(vezeték nélküli fejhallgató,
mobiltelefon, ...), akkor másik csatornát kell
választani.A gyakorlatban általában csak 2 vagy 3
csatorna áll rendelkezésre,mert legalább 2
csatornát ki kell hagyni, ahhoz, hogy az
elválasztás elegendő legyen.

Ügyeljen arra, hogy az aktív hangfal és a tévékészülék
ugyanarra a csatornára legyen beállítva. Különben a
surround hangfalak nem bocsátanak ki hangot vagy
csak recsegést lehet hallani.

è Nyomja meg a H-t, hogy visszatérjen a

HANG menübe és válassza a KÉSLELTETÉS
menüpontot (a képernyő alján rejtve). Ha
akarja, beállíthatja a surround effektus késését
(a hallgatólagos érték: 31).

A KÉSLELTETÉS beállítás csak DOLBY PRO LOGIC
és TEREM HANGH lehetséges.

! A beállítás elvégzése után, válassza a TÁROLÁS

menüpontot és a

L megnyomásával rögzítse

azt.

ç Kilépéshez nyomja meg a

R-t.

Szószedet

EasyLink: Numerikus kapcsolat a televízió és a

képmagnó között,amely lehetővé teszi egyes
információk, például a csatorna-beállítás
közvetlen átvitelét.

RVB jelek : Három videojelről van szó (piros,

zöld és kék), melyek közvetlenül a katódcső
piros, zöld és kék ágyúit vezérlik. Ezen jelek
használata jobb minőségű képet biztosít.

S-VHS jelek : Két különálló videojelről van szó

(Y/C), melyek az S-VHS és a Hi-8-as felvételi
szabványból erednek A fényerő (fekete/fehér)
és a színjelek külön-külön vannak felvéve a
szalagra. Ezen eljárással jobb minőségű képet
nyerünk,mint a hagyományos video
rendszerrel (VHS és 8 mm),ahol az
összekevert Y/C jelek csak egy jelzést
alkotnak.

NICAM hang : Olyan eljárás, amely a hang

digitális minőségben való átvitelét biztosítja.

Rendszer : A televíziós műsorok sugárzása nem

minden országban történik ugyanolyan
módon. Különböző szabványok léteznek : BG,
DK, I és LL'.A RENDSZER beállítás lehetővé
teszi ezeknek a szabványoknak a kiválasztását.
Ne keverje össze az utóbbi szabványokat a
színszabvánnyal, mely PAL vagy SECAM lehet.
A legtöbb európai ország Pal rendszert
használ. Franciaországban, a FÁK államaiban
és az afrikai országok többségében a SECAM
rendszert használják.Az Egyesült Államokban
és Japánban az NTSC nevű rendszert
használják.Az EXT1 és EXT2 bemenet
lehetővé teszi az NTSC rendszerben felvett
kazetták lejátszását.

16/9 : A képernyő szélesség / magasság arányára

vonatkozik.A széles képernyőjü televíziók
aránya 16/9, a hagyományos képernyőnél 4:3.

17

Tanácsok

Rossz az adás vétele

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős
képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben próbálja manuálisan
beállítani a képet : "finom beállítások" (6. old.)
vagy módosítsa a külső antenna
iránybeállítását. Ellenőrizze azt is, hogy az
antenna képes-e adást fogni ezen a
frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv).
Rossz vétel (havazás) esetébe n állítsa az KÉP
menü a NR -t BE -re (7. oldal).

Nincs kép

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát?
A megfelelő rendszert vállasztotta-e ki?
(6. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinórok
(pl. antennacsatlakozó) gyakran okoznak kép­vagy hangproblémát (amikor a készüléket
elmozdítják, előfordulhat, hogy bizonyos
csatlakozódugók elmozdulnak a helyükről).
Ellenőrizze az összes csatlakozást.

A csatlakoztatott készülék fekete-fehér
képet ad

Nem a megfelelő csatlakozót választotta ki a

N gomb segítségével : S-VHS2 (S-VHS3) az

EXT2 (EXT3) helyett.A videókazetták
lejátszásához ellenőrizze, hogy a felvétel ugyan
olyan standard-ben készült-e (PAL,SECAM,
NTSC), mint amilyet a képmagnó le tud játszani.

Nincs hang

Ha bizonyos programokat a készülék hang
nélkül sugároz, akkor nem a megfelelő TV­rendszert vállasztotta ki. Módosítsa a
RENDSZER beállítását (6. old.).
Ha a Surround hangfalak nem működnek vagy

csak recsegnek, ellenőrizze, hogy az aktív
hangfal csatornakeresője ugyanarra a
csatornára van-e beállítva, mint a menükben
(17. old.). Ellenőrizze továbbá,hogy a hangfal
kijelzője zölden világít-e (lásd 3. lépés, 16.
old.) és, hogy a SURROUND menü BE
pozícióra van-e állítva (17.old.).

Nem működik a távirányító?

Ellenőrizzük a távirányító oldalán kiválasztott
üzemmódot, és hogy a TV felé irányítjuk-e.
Ha a távirányító használata közben a televízió
fényjelzője nem villog, cserélje ki az elemeket.

Készenléti helyzet

Ha a készülék bekapcsolásakor az készenléti
helyzetben marad és a ZÁRVA jelzés jelenik
meg, mikor a televízió nyomógombjait
használja, akkor a GYEREKZÁR funkció nincs
kiiktatva (lásd 8. old.).
Ha a televízió nem kap új jelzést 15 percig ?
keresztül,akkor automatikusan készenléti
helyzetre kapcsol át.
Az energiatakarékosság érdekében a televízió
olyan alkotórészeket tartalmaz, amelyek
készenléti állapotban nagyon kevés energiát
fogyasztanak (3 W alatt).

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta,
puha és nem bolyhosodó ruhával lehet
tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket,
amelyekben alkohol vagy oldószer van.

Még mindig nem jól működik a készülék?

Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg
megjavítani a készüléket, hanem forduljon a
szervizhez.

°

18

Újrafelhasználási irányelv

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók.
A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott vállalatok
összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik belőlük az újra
felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

ǂ‰ÂÌËÂ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ.
щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП.
е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı.
е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ М‡¯‡ ЪВıМУОУ„Лfl ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰У‚ОВЪ‚УЛЪ ‚‡Т.

й„О‡‚ОВМЛВ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëÓÚËӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ÒÚ‡Ì˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

îÛÌ͈Ëfl EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

кВКЛП˚ SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

îÛÌ͈Ëfl "í‡ÈÏÂ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

îÛÌ͈Ëfl 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÂËÙÂËÈ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

мТЛОЛЪВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÅÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

лВОВНЪУ ВКЛП‡ TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÅÂÒÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ ‰Ë̇ÏËÍË Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

з‡ТЪУИН‡ НУПФОВНЪ‡ surround Philips AD902W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

è‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl

ëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PyccÍËÈ

1

5 cm

5 cm

5 cm

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡

&

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ ФУ˜МЫ˛ Л
ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, ФВ‰ЫТПУЪВ‚
Т‚У·У‰МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У МВ ПВМВВ 5 ТП
‚УНЫ„ ЪВОВ‚ЛБУ‡. зВ М‡Н˚‚‡Ъ¸ В„У
(Т‡ОЩВЪНУИ, ТН‡ЪВЪ¸˛ Л Ъ. Ф.), МВ ТЪ‡‚ЛЪ¸
М‡ МВ„У ФВ‰ПВЪ˚, М‡ФУОМВММ˚В
КЛ‰НУТЪ¸˛ (‚‡Б˚) ЛОЛ ‚˚‰ВОfl˛˘ЛВ ЪВФОУ
(О‡ПФ˚), ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ УФ‡ТМУТЪВИ ЛОЛ
ФУ‚ВК‰ВМЛИ. зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ФУФ‡‰‡МЛfl

·˚Á„Ó‚ ‚Ó‰˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

é

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

• ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ЩЛ¯НЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ‡Б˙ВП :,

‡ТФУОУКВММ˚И Т Б‡‰МВИ ТЪУУМ˚
ЪВОВ‚ЛБУ‡.

• ÇÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚ¸ (220-240
Ç / 50 Ɉ).

‘

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·‡Ъ‡ВИНЛ ЪЛФ‡ R6, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ЫН‡Б‡ММ˚П М‡Ф‡‚ОВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚НЛ.
м‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ ТВОВНЪУ ВКЛП‡
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ TV.

Е‡Ъ‡ВИНЛ, ФУТЪ‡‚ОВММ˚В ‚ПВТЪВ Т ‡ФФ‡‡ЪУП,
МВ ТУ‰ВК‡Ъ МЛ ЪЫЪЛ, МЛ Н‡‰ПЛfl, МЛ МЛНВОfl ‚
Б‡·УЪВ У· Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚. иУТ¸·‡

МВ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ УЪ‡·УЪ‡‚¯ЛВ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ ‚‡¯ВП
‡ТФУflКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Лı Т·У‡ ‰Оfl
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ (У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ).

(

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

з‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚НО./‚˚НО. ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl
ЪВОВ‚ЛБУ‡. ᇄУ‡ВЪТfl Н‡ТМ˚И Т‚ВЪУ‚УИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ, Л ˝Н‡М Б‡КЛ„‡ВЪТfl. й·‡ЪЛЪВТ¸
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Н „О‡‚В ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

"

ÑË̇ÏËÍË Surround

З˚ ПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ 2
‰ЛМ‡ПЛН‡ У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡. лП. ·УОВВ
ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ М‡ ТЪ. 16.

ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡

нВОВ‚ЛБУ ЛПВВЪ 4 НО‡‚Л¯Л, НУЪУ˚В
М‡ıУ‰flЪТfl ОЛ·У М‡ ФВВ‰МВИ ТЪВМНВ, ОЛ·У
М‡ ‚ВıМВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ

2

М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ‡МЛˆВ. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ
М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ, М‡К‡Ъ¸ М‡
НО‡‚Л¯Ы к
ЫФ‡‚ОВМЛfl.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ.

ПУ‰ВОВИ. дО‡‚Л¯Л VOLUME - + (­ФУБ‚УОfl˛Ъ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ЫУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡.
дО‡‚Л¯Л PROGRAM - + (- P +) ФУБ‚УОfl˛Ъ
‚˚·Л‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚. СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ПВМ˛
‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡Ъ˚ПЛ НО‡‚Л¯Л
б‡ЪВП НО‡‚Л¯Л PROGRAM - + ФУБ‚УОfl˛Ъ
‚˚·‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ, ‡ НО‡‚Л¯Л
ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ. СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛
‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡Ъ˚ПЛ НО‡‚Л¯Л

иЛПВ˜‡МЛВ: ВТОЛ ЩЫМНˆЛfl ЕгйдакйЗдД
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡, ˝ЪЛ НО‡‚Л¯Л МВ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ
(ТП. ПВМ˛

# ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

” +)

” - Ë ” +.

” - +

” - Ë ” +.

бДейд йн СЦнЦв

̇ ÒÚ. 8).

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì /

Ы·‡Ъ¸ Т ˝Н‡М‡ ТФЛТУН ФУ„‡ПП.

аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ЪВП НО‡‚Л¯Л

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Í·‚Ë¯Û L ‰Îfl

èÂ‰ ÔÓ„‡ÏχÏË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ËÎË

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÎËÌ˚ ÔÂËÓ‰‡

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ Öïí1

(‡Б˙ВП М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ), Цпн2

(‡Б˙ВП М‡ ФВВ‰МВИ ТЪВМНВ) Л

лВОВНЪУ ВКЛП‡ (ÒÚ. 15)

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‚

(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) ЛОЛ DVD.

"ЫПМУИ М‡ТЪУИНЛ" Б‚ЫН‡ :

ембхдД, нЦДнк ‚УБ‚‡Ъ‡ Н

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

лФЛТУН ФУ„‡ПП

IJ ‰Îfl

‚˚‚Ó‰‡  ̇ ˝Í‡Ì.

+ (ÒÚ. 10), ÂÒÎË ÓÌË

Á̇Í

? : , ÂÒÎË ÓÌË

‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

í‡ÈÏÂ

‰У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

(ÓÚ 0 ‰Ó 240 ÏËÌ.)

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰Ó‚ Öïí

‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÓ„‡ÏÏ íÇ.

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÛθڇ

ВКЛПВ TV, VCR

ä·‚˯Ë

СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ‡БОЛ˜М˚П

̇ÒÚÓÈÍ‡Ï Á‚Û͇ : êÖóú,

΢ÌÓÏÛ ÔÂÎÔ˜ÚÂÌ˲

åÂÌ˛

äÓÌÚ‡ÒÚ +

СОfl ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛУ‚НЛ
НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl
(М‡Л·УОВВ ЪВПМ‡fl ˜‡ТЪ¸
ЛБУ·‡КВМЛfl ФУТЪУflММУ
ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ˜ВМУИ).

СВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

иУБ‚УОflВЪ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ
‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ. СОfl
‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡К‡Ъ¸
М‡ НО‡‚Л¯Ы

@ P # ËÎË 09.

НО‡‚Л¯‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl

ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

СОfl ФflПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н ФУ„‡ПП‡П.
СОfl ‰‚ЫБМ‡˜М˚ı МУПВУ‚ ФУ„‡ПП,
‚‚ВТЪЛ ‚ЪУЫ˛ ˆЛЩЫ ‰У
ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛfl ˜ВЪУ˜НЛ.

дО‡‚Л¯Л "ЫПМУИ М‡ТЪУИНЛ"
ЛБУ·‡КВМЛfl

СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ‡БОЛ˜М˚П
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚П М‡ТЪУИН‡П
ЛБУ·‡КВМЛfl : зДлхфЦззхв,
зДнмкДгъзхв, еьЙдав,
емгънаеЦСаД Л ‚УБ‚‡Ъ‡ Н
ОЛ˜МУПЫ ФВОФ˜ЪВМЛ˛.

á‚ÛÍ Surround

СОfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚
‚НО˛˜ВМЛfl У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡ (ТП.
ТЪ.9).

щЪЛ 4 НО‡‚Л¯Л ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl

äÛÒÓ

‰Оfl ФВВ‰‚ЛКВМЛfl ‚ ПВМ˛.

ЙУПНУТЪ¸

СОfl В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ.

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË

Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.

оЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ÒÚ. 11)

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ

ейзй ФВВ‰‡˜Л ‚ ВКЛПВ

лнЦкЦй ЛОЛ ‚˚·‡Ъ¸ flБ˚Н I ЛОЛ II

‰Îfl ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.

СОfl ЪВОВ‚ЛБУУ‚ Т ФЛВПУП

NICAM, ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚·‡Ъ¸, ‚

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФВВ‰‡˜Л, NICAM

STEREO ËÎË NICAM MONO, ËÎË

‚˚·‡Ú¸ ÏÂʉÛ

NICAM DUAL I, NICAM DUAL II Ë

MONO.

иЛ ‚˚·УВ MONO ‚ ВКЛПВ

STERЦO ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ТЛМЛП.

îÛÌ͈Ëfl 16/9 (ÒÚ. 12)

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

СОfl ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ЛОЛ
ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУ„‡ППВ. зУПВ
(М‡Б‚‡МЛВ) ФУ„‡ПП˚ Л Б‚ЫНУ‚‡fl
М‡ТЪУИН‡ ‚˚‚У‰flЪТfl М‡ ˝Н‡М М‡
МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰. иЛ МВНУЪУ˚ı
ФУ„‡ПП‡ı Т ЪВОВЪВНТЪУП
М‡Б‚‡МЛВ ФУ„‡ПП˚ ФУfl‚ОflВЪТfl ‚
МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

СОfl Н‡ЪНУ‚ВПВММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡
˝Н‡М/Т ˝Н‡М‡ МУПВ‡ ЛОЛ
М‡Б‚‡МЛfl ФУ„‡ПП˚ (ВТОЛ УМУ
ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ), ‚ВПВМЛ, Б‚ЫНУ‚У„У
ВКЛП‡ Л УЪТЪ‡˛˘В„УТfl ‚ВПВМЛ
Ъ‡ИПВ‡. з‡КЛП‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5
ТВН. ‰Оfl ФУТЪУflММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡
˝Н‡М МУПВ‡ ФУ„‡ПП˚.

è‰˚‰Û˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ

СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ
ФУ„‡ППВ.

3

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛
Ç‡Ï Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ :

SELECT LANGUAGE

К

HUNGARIAN
POLISH
RUMANIAN

• УССК

SERBIAN

С

уЦфлдав
ЗЦзЙЦклдав
пйкЗДнлдав
ийгълдав
кмллдав

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡ ˝Н‡МВ,
М‡КПЛЪВ Л ФЛ‰ВКЛЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5
ТВНЫМ‰ НО‡‚Л¯Л

” - Ë ” + ÚÂ΂ËÁÓ‡,

‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì.

& аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl ‚˚·У‡
flБ˚Н‡, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У
М‡К‡ЪЛВП М‡

é

á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ LJ¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚˯

L.

IJ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ L.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚ ". . ."

“

иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.
йФВ‡ˆЛfl Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ.
з‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl ФУˆВТТ ФУЛТН‡ Л
НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı ФУ„‡ПП. иУ
УНУМ˜‡МЛЛ ФУЛТН‡ ПВМ˛ ЛТ˜ВБ‡ВЪ Т ˝Н‡М‡.

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛfl
ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡

ÔÓ„‡Ïχ Ì ·˚· ̇ȉÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í „·‚ ëÓ‚ÂÚ˚ ̇ ÒÚ. 18.

‘ ÖÒÎË ÔÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·Âθ̇fl ÒÂÚ¸

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ
ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

(

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇ȉÂÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ ‚ Ы·˚‚‡˛˘ВП
ФУfl‰НВ, М‡˜ЛМ‡fl Т МУПВ‡ 99, 98, 97...
СОfl ФВВМЫПВ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛ лйкнакйЗдД.

зВНУЪУ˚В Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ
ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ТУЪЛУ‚НЛ (flБ˚Н,
ТЪ‡М‡, ...). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ‚˚ ‰УОКМ˚
Т‰ВО‡Ъ¸ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛

L.

IJ Ë

ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

ëÓÚËӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

é

З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (J) Л М‡КПЛЪВ М‡ L.
з‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ млнДзйЗдД :

ОБ
УК
КС.

УСО

“ З˚·ВЛЪВ лйкнакйЗдД Т ФУПУ˘¸˛

Í·‚˯Ë
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

èËϘ‡ÌË :
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÎÓ„ËÍ :

"ë " (‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚),

•

• "ˉÚË Ñé" (‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ),

• "ийеЦзьнъ МУПВ‡" (УФВ‡ˆЛfl

4

УСО

• К

• С

ОСОК

•

• У. С.

• СООК

• 

С
ДО


J Л М‡КПЛЪВ М‡ L. Ç˚·Ó éí

˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ

‚˚ФУОМВМ‡).

‘ З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ, НУЪУЫ˛ З˚ ıУЪЛЪВ

ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

KL ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

èËÏÂ :
ÔÓ„‡ÏÏ˚ 78 ("ë") ̇ 2 ("çÄ") : ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ

( Ç˚·ÂËÚ çÄ (Í·‚˯‡ J) Ë ‚‚‰ËÚÂ

ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 9 ( ‚ ̇¯ÂÏ ÔËÏÂ - 2).

§

З˚·ВЛЪВ бДеЦзД (НО‡‚Л¯‡ J) Л М‡КПЛЪВ
М‡
абеЦзЦзй Л Б‡ПВМ‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl. З
М‡¯ВП ФЛПВВ ФУ„‡ППВ 78
ФВВМЫПВУ‚‡М‡ М‡ 2, ‡ 2 - М‡ 78.

è

Ç˚·ÂËÚ ë (Í·‚˯‡ I) Л ФУ‰ВО‡ИЪВ
ТМУ‚‡ УФВ‡ˆЛЛ
ФУ„‡ПП З˚ КВО‡ВЪВ ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸.

ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

! СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ МУПВ

78.

KL

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÌËÂ

‘-§ ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ

D.

MENU MENU MENU

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛

ОБ

• КОС

• 

• КОС -------- 39

• КОС

• О

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ë ÒÚ‡Ì˚

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇

˝Í‡Ì „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

é

З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (J) Л М‡КПЛЪВ М‡ L.
з‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ млнДзйЗдД.
З˚·У ьбхд ‡НЪЛ‚ЛБЛУ‚‡М.

“ з‡КПЛЪВ М‡ L ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ üáõä.

ОБ
УК
КС.

УСО

УСО

• К

• С

ОСОК

•

• У. С.

• СООК

• 

УССК

SERBIAN
SLOVAK

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОflВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ
ФУЛТН ‚ТВı ФУ„‡ПП, ‰УТЪЫФМ˚ı ‚ З‡¯ВП
В„ЛУМВ (ЛОЛ М‡ З‡¯ВИ Н‡·ВО¸МУИ ТВЪЛ).

& иУ‰ВО‡ИЪВ ТМ‡˜‡О‡ МЛКВУФЛТ‡ММ˚В

ÓÔÂ‡ˆËË

é З˚·ВЛЪВ ДЗнйзДлнкйвдД (J) Ë

М‡КПЛЪВ М‡
иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ М‡
˝Н‡МВ ТМУ‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУfl‚ОflВЪТfl
ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ ÖÒÎË ÔÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·Âθ̇fl ÒÂÚ¸

&-!, ‡ Á‡ÚÂÏ :

L. иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТfl.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

ОСК
ОЛ. ОДОД.
Д. ОГ.

215.18 MHZ

2

‘ Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ IJ.

åÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
flÁ˚ÍÂ.

(

з‡КПЛЪВ М‡ K ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ üáõä.

§ З˚·ВЛЪВ лнкДзД (J) Л М‡КПЛЪВ М‡ L.
è Ç˚·ÂËÚ LJ¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í·‚˯

IJ.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚ ". . ."

! з‡КПЛЪВ М‡ K ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

лнкДзД.

ç СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ
ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

‘ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇ȉÂÌÌ˚Â

ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ ‚
Ы·˚‚‡˛˘ВП ФУfl‰НВ, М‡˜ЛМ‡fl Т МУПВ‡
99, 98, 97... СОfl ФВВМЫПВ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛ лйкнакйЗдД.

зВНУЪУ˚В Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ
ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ТУЪЛУ‚НЛ (flБ˚Н,
ТЪ‡М‡, ...). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ‚˚ ‰УОКМ˚
Т‰ВО‡Ъ¸ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛

L.

IJ Ë

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛfl
ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H. ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡

ÔÓ„‡Ïχ Ì ·˚· ̇ȉÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í „·‚ ëÓ‚ÂÚ˚ ̇ ÒÚ. 18.
ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

( СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

5

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
ÔÓ„‡ÏÏ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
é

З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (J) Л М‡КПЛЪВ М‡ L.
з‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ З˚·ВЛЪВ кму. зДлнк. (J) Л М‡КПЛЪВ М‡

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ :

ОБ
УК
КС.

УСО

‘ з‡КПЛЪВ М‡ L ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

лалнЦеД. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л
‚˚·У‡ EUROPE (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
М‡ıУК‰ВМЛВ*) ЛОЛ ‚˚·У‡ Ы˜МУИ
М‡ТЪУИНЛ : WEST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ BG),
EAST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ DK), UK (ТЪ‡М‰‡Ъ I)
ЛОЛ FRANCE (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’). б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ М‡

* б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП о‡МˆЛЛ (ТЪ‡М‰‡Ъ

LL’); ‚˚·‡Ú¸ FRANCE.

УСО

У. С.

• СС

• ОСК

• О КЛ

• О. С.

• О

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

K ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

IJ ‰Îfl

( З˚·‡Ъ¸ ийалд Л М‡К‡Ъ¸ М‡ L.

иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТfl.
д‡Н ЪУО¸НУ ФУ„‡ПП‡ М‡И‰ВМ‡,
ФУНЫЪН‡ ФВН‡˘‡ВЪТfl. иВВИЪЛ Н
УФВ‡ˆЛЛ

è. ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡

КВО‡ВПУИ ФУ„‡ПП˚, ‚˚ ПУКВЪВ
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡·‡Ъ¸ ВВ МУПВ, Т
ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

09.

ЦТОЛ МЛ Н‡НУВ ЛБУ·‡КВМЛВ МВ М‡И‰ВМУ,
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В лУ‚ВЪ˚ (ТЪ. 18).

§ ÖÒÎË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВОВМ, ‚˚·‡Ъ¸ ‚‡Л‡МЪ
нйздДь зДлнкйвдД Л М‡К‡Ъ¸ М‡
НО‡‚Л¯Л

K ËÎË L.

è З˚·‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ‹ икйЙкДеех Л

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

KL ËÎË 09

‰Îfl ̇·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

! З˚·‡Ъ¸ бДийеазДзаЦ Л М‡К‡Ъ¸ М‡

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó

бДийезЦзй, Л ФУ„‡ПП‡
Б‡ФУПЛМ‡ВЪТfl.

ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

ç

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ ÓÚ ( ‰Ó ! ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ê·ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚
Ô‡ÏflÚ¸.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡: ̇ʇڸ ̇ Í·‚˯Û

R.

ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚

З˚ ПУКВЪВ, ВТОЛ КВО‡ВЪВ, ФЛТ‚УЛЪ¸
М‡Б‚‡МЛfl 40 ФВ‚˚П ФУ„‡ПП‡П
(УЪ 1 ‰У 40).

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (J) Л М‡КПЛЪВ М‡

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД.

“ з‡КПЛЪВ 5 ‡Б М‡ J ‰Îfl ‚˚·Ó‡ àåü

(‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡) Л М‡КПЛЪВ М‡

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ :

УСО

• К

• С

ОСОК

•

• У. С.

• СООК

• 

6

BBC_1

‘ Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

Ê·ÂÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚˯

èËϘ‡ÌË :

0-9 ËÎË @ ê #.

ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУ„У ТЛ„М‡О‡ М‡Б‚‡МЛВ
МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП ФУfl‚ОflВЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ ПУПВМЪ М‡ТЪУИНЛ.

( аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л KL ‰Îfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÁÓÌ ̇Á‚‡ÌËfl (5 Á̇ÍÓ‚).

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Á̇ÍÓ‚.

è з‡КПЛЪВ М‡ H ФУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛfl.

з‡Б‚‡МЛВ Б‡ФУПЛМ‡ВЪТfl.

ëÏ. Ú‡ÍÊ : îÛÌ͈Ëfl EasyLink, ÒÚ. 7.

! èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË ‘-è ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ Ê·ÂÚÂ
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ.

ç СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ˆ

Â

Â
˘
Î
Î
Ó
Í

Â

Ó

N

&

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ L. з‡
˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ абйЕкДЬЦзаЦ.

ОБ

УК
КС.
УСО

é

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÈÍË Ë Í·‚˯Ë

иЛПВ˜‡МЛВ : ˝ЪУ ‡Б‚ВЪ˚‚‡˛˘ВВТfl
ПВМ˛. иЛ‰ВКЛЪВ НО‡‚Л¯Ы
‰УТЪЫФ‡ Н ТН˚Ъ˚П М‡ТЪУИН‡П ‚ МЛКМВИ
˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ
Л М‡КПЛЪВ na

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

ОБ

• КОС

• 

• КОС

• КОС

• О

• ОЛО

• О

-------- 39

KL ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË.

J ‰Îfl

L ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ :

• ькдйлнъ : ФУБ‚УОflВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸
flНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛfl

• сЗЦн : ФУБ‚УОflВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸
ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡
дйзнкДлн : ФУБ‚УОflВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸

•
‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÌ˚ÏË Ë Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ÚÓ̇ÏË

• кЦбдйлнъ : ФУБ‚УОflВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸
˜ВЪНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛfl

• бДийезанъ : ‚‚У‰ЛЪ ‚ Ф‡ПflЪ¸
М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛfl

• нйз (ЪВФОУЪ‡ ˆ‚ВЪУ‚): В„ЫОЛЫВЪ
ЪВФОУЪЫ ˆ‚ВЪУ‚. нЛ ‚‡Л‡МЪ‡
ЛБУ·‡КВМЛfl : пйгйСзйЦ (·ВО˚И ˆ‚ВЪ
Т „УОЫ·˚П УЪЪВМНУП), зйкеДгъзйЦ
(Т·‡О‡МТЛУ‚‡ММУВ) Л нЦигйЦ (·ВО˚И
ˆ‚ВЪ Т Н‡ТМ˚П УЪЪВМНУП).
туMйийСAB.: ФУБ‚УОflВЪ ТМЛБЛЪ¸

•
ФУПВıЛ (“ТМВ„”). щЪ‡ М‡ТЪУИН‡
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЫТОУ‚Лflı ФОУıУ„У ФЛВП‡.

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

нВОВ‚ЛБЛУММ˚В ˝Н‡М˚ ·УО¸¯Лı ‡БПВУ‚
В‡„ЛЫ˛Ъ М‡ НУОВ·‡МЛfl П‡„МЛЪМУ„У ФУОfl
бВПОЛ. щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ФУБ‚УОflВЪ
НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ В„У ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
é

З˚·ВЛЪВ ПВМ˛ йисаь (J), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

L. з‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ йисаь.

̇

(ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

“ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы J ‰Îfl ‚˚·Ó‡

М‡ТЪУИНЛ ийЗйкйн Л НО‡‚Л¯Л
‰Оfl В„ЫОЛУ‚НЛ М‡НОУМ‡ ЛБУ·‡КВМЛfl.

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

KL

îÛÌÍ

ÖÒÎË
‡Á˙
ÙÛ̈
̇ȉ
ÒÓÓ·
ÔÓ‰Í
ÔÓfl‚
‚ˉÂ
ÒÔËÒ
ÖÒÎË
ÙÛÌÍ
‡Á˙
Á‡Ô
„ˉ

7

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛ áÇìä, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ áÇìä.

• ОБ

• УК

• КС.

• УСО

é

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

УК

• УО

• "КЛ

• . SURROUND

• . ГО

• О

• ОГ. УК

• БСООДО

• ДК

̇ÒÚÓÈÍË Ë Í·‚˯Ë

èËϘ‡ÌË :

èˉÂÊËÚ Í·‚Ë¯Û J ‰Îfl

‰УТЪЫФ‡ Н ТН˚ЪУИ М‡ТЪУИНВ йЙкДз.
бЗмдДI ( ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡).
з‡ТЪУИНЛ ЕЦликйЗйСзйв Л бДСЦкЬдД
‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ ‰ЛМ‡ПЛНЛ
surround ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ.
з‡ТЪУИН‡ бДСЦкЬдД ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ЪУО¸НУ ‚
ВКЛПВ DOLBY PRO LOGIC Л HйзсЦкн.
бДг (HALL SURROUND).

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ
Л М‡КПЛЪВ na

L ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

R.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ :

•

мкйЗЦзъ: М‡ТЪУИН‡ ·‡О‡МТ‡ Б‚ЫН‡ ПВК‰Ы

‡Á΢Ì˚ÏË ‰Ë̇ÏË͇ÏË (ÒÏ. ÌËÊÂ).

L. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

KL ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË.

•

щдЗДгДвбЦк: М‡ТЪУИН‡ ЪВП·‡ Б‚ЫН‡ (УЪ
МЛБНЛı: 120 Йˆ ‰У ‚˚ТУНЛı: 10 НЙˆ).

• кЦЬае SURROUND: М‡ТЪУИН‡
‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ Б‚ЫН‡ surround (ТП.
ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ‡МЛˆЫ).

• PAбH. ЙPOM (‡БМЛˆ‡ ‚ ЫУ‚МВ
„УПНУТЪЛ) : ФУБ‚УОflВЪ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸
‡БМЛˆЫ „УПНУТЪЛ ПВК‰Ы ‡БОЛ˜М˚ПЛ
ФУ„‡ПП‡ПЛ ЛОЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ Цпн. щЪ‡
М‡ТЪУИН‡ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‰Оfl ФУ„‡ПП 1-40
Л ‰Оfl ‡Б˙ВПУ‚ Цпн.

• бДийезанъ : ‚‚У‰ЛЪ ‚ Ф‡ПflЪ¸
М‡ТЪУИНЫ Б‚ЫН‡

• йЙкДз. бЗмдДI (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
В„ЫОЛУ‚‡МЛВ „УПНУТЪЛ): ЛТФУО¸БЫВЪТfl
‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У НУМЪУОfl ЫУ‚Мfl
„УПНУТЪЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ВБНУ„У
ФУ‚˚¯ВМЛfl Б‚ЫН‡, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ ФЛ
ФВВНО˛˜ВМЛЛ ФУ„‡ПП˚ ЛОЛ ‚У ‚ВПfl
ВНО‡П˚).

• ЕЦликйЗйСзйв: М‡ТЪУИН‡
‡БОЛ˜М˚ı Ф‡‡ПВЪУ‚ ·ВТФУ‚УОУ˜М˚ı
‰ЛМ‡ПЛНУ‚ surround (ТП. ТЪ.17).

• бДСЦкЬдД: М‡ТЪУИН‡ Б‡‰ВКНЛ
˝ЩЩВНЪ‡ surround ‰Оfl Б‡‰МЛı ‰ЛМ‡ПЛНУ‚
(31 fl‚ОflВЪТfl ‚ВОЛ˜ЛМУИ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛).

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚ÌÂÈ

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

·‡О‡МТ Б‚ЫН‡ ПВК‰Ы МВТНУО¸НЛПЛ ‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H, ‚˚·ÂËÚÂ

М‡ТЪУИНЫ бЗмд (
М‡ НО‡‚Л¯Ы
мкйЗЦзъ.

• ОБ

• УК

• КС.

• УСО

é З˚·ВЛЪВ нЦлн Л М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы L

‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl НУП‡М‰˚ Здг. ЗТВ Н‡М‡О˚
‚˚‰‡‰ЫЪ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Б‚ЫНУ‚˚В
ТЛ„М‡О˚: ОВ‚˚И, Ф‡‚˚И, ˆВМЪ‡О¸М˚И Л

8

J) Л М‡КПЛЪВ ‰‚‡ ‡Б‡

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

УК

• УО

• "КЛ

• . SURROUND

• . ГО

• О

• ОГ. УК

• БСООДО

• ДК

С
БЛС

ЛОО

Б‡‰МЛИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·‡ММУ„У
ВКЛП‡ Surround).

èËÏ.:

Б‡‰МЛИ Н‡М‡О Т‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ ‚
ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‰ЛМ‡ПЛНЛ Surround
ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ. СОfl ТПВМ˚
ВКЛП‡ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

).

" З˚·ВЛЪВ ЕДгДзл, сЦзнк ЛОЛ бДСзав Л

ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

KL ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ

М‡ТЪУИНЛ ЫУ‚Мfl Н‡К‰У„У Н‡М‡О‡.
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУВ Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛВ Н‡М‡ОУ‚

·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÂÏfl
̇ÒÚÓÈÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl.

‘ уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВТЪ, М‡КПЛЪВ М‡

Í·‚˯Û

H.

З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ М‡ТЪУЛЪ¸ ЫУ‚МЛ ·ВБ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛТФ˚Ъ‡ЪВО¸МУ„У ТЛ„М‡О‡.

(

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы R.

кВКЛП˚ SURROUND

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОflВЪ ‚˚·‡Ъ¸ ‡БОЛ˜М˚В
ВКЛП˚ Б‚ЫН‡ Surround, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ ТЛТЪВПВ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H, ‚˚·ÂËÚ áÇìä

(

J) Л М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы L.

é З˚·ВЛЪВ кЦЬае SURROUND Л М‡КПЛЪВ

̇ Í·‚˯Û

L. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛:

DOLBY 3 CTEPEO, 3D SURROUND,
дйзсЦкн. бДг Л DOLBY PROLOGIC.
СОfl Н‡К‰У„У ВКЛП‡ М‡ ˝Н‡МВ
ФВ‰ТЪ‡‚ОВМ˚ ‡НЪЛ‚М˚В ‰ЛМ‡ПЛНЛ.

З‡КМУВ ФЛПВ˜‡МЛВ:
LOGIC Л дйзсЦкн. бДг ‡·УЪ‡˛Ъ ЪУО¸НУ
‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‰ЛМ‡ПЛНЛ Surround

• ОБ

• УК

• КС.

• УСО

УК

• УО

• "КЛ

• . SURROUND

• . ГО

• О

• ОГ. УК

• БСООДО

• ДК

3D SURROUND

КО. Л

DOLBY PRO LOGIC

СО

DOLBY 3 STEREO

" аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ : CTEPEO,

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

‘

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы R.

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ЫТЪУИТЪ‚УП
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФВВНО˛˜ВМЛfl, НУЪУ˚И
‰ВНУ‰ЛЫВЪ УТУ·˚И ТЛ„М‡О, ‚˚‡·‡Ъ˚‚‡ВП˚И
МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ, Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‚˚·Л‡ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ВКЛП
Surround. З˚ ‚ТВ„‰‡ ТПУКВЪВ ТПВМЛЪ¸
ВКЛП ‚Ы˜МЫ˛ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л

йФЛТ‡МЛВ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ SURROUND

м ‚‡Т ВТЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н
‡БОЛ˜М˚П ВКЛП‡П Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л

ëÚÂÂÓ

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ΂˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰Ë̇ÏË͇ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Dolby 3 ëÚÂÂÓ

(Т ЛТЪУ˜МЛНУП ТЪВВУБ‚ЫН‡)
б‚ЫН ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ОВ‚˚П, Ф‡‚˚П Л ˆВМЪ‡О¸М˚П
‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

щЪУЪ ВКЛП МВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜
(‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ ˆВМЪ‡О¸М˚И Н‡М‡О).

3D Surround

(УФЪЛП‡О¸МУВ Н‡˜ВТЪ‚У Т ЛТЪУ˜МЛНУП Б‚ЫН‡ Dolby Surround)
щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ˝ЩЩВНЪУП Dolby Pro
Logic ·ВБ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜ВМЛfl ЛОЛ ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛЛ Б‡‰МЛı
‰ЛМ‡ПЛНУ‚. б‚ЫН ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ОВ‚˚П, Ф‡‚˚П Л
ˆВМЪ‡О¸М˚П ‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ, ФЛ ˝ЪУП ‚УБМЛН‡ВЪ У˘Ы˘ВМЛВ
˝ЩЩВНЪ‡ Surround Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМ˚.

äÓ̈ÂÚ. Á‡Î

(Т ЛТЪУ˜МЛНУП ПУМУ Л ТЪВВУБ‚ЫН‡)
б‚ЫН ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ОВ‚˚П, Ф‡‚˚П Л Б‡‰МЛП ‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ,
ТУБ‰‡‚‡fl ФУТЪ‡МТЪ‚ВММ˚И ˝ЩЩВНЪ “
ВКЛП ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl МВНУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı ФВВ‰‡˜ Dolby
Surround, НУ„‰‡ ‚˚ КВО‡ВЪВ, НУПВ ЪУ„У, ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˝ЩЩВНЪ
Surround Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМ˚.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Ë̇ÏËÍË
surround ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

Dolby Pro Logic *

(Т ЛТЪУ˜МЛНУП Dolby Surround)
гВ‚˚И, Ф‡‚˚И, ˆВМЪ‡О¸М˚И Л Б‡‰МЛИ ‰ЛМ‡ПЛНЛ ‚УТФУЛБ‚У‰flЪ
Б‚ЫН Dolby Pro Logic. щЪУЪ ВКЛП ФВ‰ЫТПУЪВМ ‰Оfl ЩЛО¸ПУ‚ Л
ФУ„‡ПП, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı Л Б‡НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı ‚ ЩУП‡ЪВ Dolby
Surround. щЪЛ ЩЛО¸П˚ ЛОЛ ФУ„‡ПП˚ ‚ТВ„‰‡ УЪПВ˜ВМ˚
ТЛП‚УОУП:

£ DOLBY SURROUND.

кВКЛП DOLBY PRO LOGIC ‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡
‰ЛМ‡ПЛНЛ surround ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ. щЪУЪ ВКЛП МВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜ (‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ
ˆВМЪ‡О¸М˚И Н‡М‡О).

ëÚÂÂÓ

Dolby

3 ëÚÂÂÓ

äÓ̈ÂÚ.

Á‡Î

ÂÊËÏ˚ DOLBY PRO

).

äÓ̈ÂÚ. Á‡Î

).

”. ùÚÓÚ

*

“Dolby” 'Pro Logic Ë cËÏ‚oÎ ‰‚oÈÌoÈ D £ — ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
La‚oratories Licensing Corporation. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ÎˈeÌÁËË Dolby La‚oratories
Licensing Corporation.

9

îÛÌ͈Ëfl "í‡ÈÏÂ"

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОflВЪ З‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ЪВОВ‚ЛБУ Н‡Н ·Ы‰ЛО¸МЛН.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
é З˚·ВЛЪВ ПВМ˛ йисаь (J), ‡ Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ ‰‚‡К‰˚ М‡

L. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ нДвеЦк.

ОБ
УК

КС.

УСО

КС.



• 

•  .

 ОКО.

•

•  ОГ.

• К.

10:56

“ ç‡ÊËχÈÚ ̇ L ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡

ЛБ Н‡К‰У„У ФУ‰-ПВМ˛ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ
НО‡‚Л¯Л

IJ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË :

‘ ЗкЦеь : ‚‚В‰ЛЪВ ЪВНЫ˘ВВ ‚ВПfl.

иЛПВ˜‡МЛВ : ‚ВПfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl
ЪВОВ‚ЛБУУП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФЛ Н‡К‰УП
‚НО˛˜ВМЛЛ, М‡ УТМУ‚В ЛМЩУП‡ˆЛЛ
ЪВОВЪВНТЪ‡ ФУ„‡ПП˚ NУ1. ЦОТЛ ˝Ъ‡
ФУ„‡ПП‡ МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ,

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФВЪЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н МВНУЪУ˚П
ФУ„‡ПП‡П ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ФВЪЛЪ¸
ФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУУП ФЫЪВП

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í·‚˯.

ЕОУНЛУ‚Н‡ ФУ„‡ПП

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
é З˚·ВЛЪВ ПВМ˛ йисаь (J), ‡ Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ М‡

“ З˚·ВЛЪВ бДф йн СЦнЦв (J) Л М‡КПЛЪВ

L.

̇

ОБ
УК

КС.

УСО

L.

КС.

• 

ОК О Д

•

• (. О Д

• ООО

КОД ДОСУ

- - - -

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

( ЗкЦеь зДу. : ‚В‰ЛЪВ ‚ВПfl М‡˜‡О‡.

§ ЗкЦеь йдйзу. : ‚‚В‰ЛЪВ ‚ВПfl

ФВВıУ‰‡ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ.

è NУ икйЙк. : ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ ФУ„‡ПП˚,

ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â "·Û‰ËθÌË͇".

!

ДднаЗабак. : З˚ ПУКВЪВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ :

• éÑàç êÄá : ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl,

• ЦЬЦСзЦЗзй : ‰Оfl ВКВ‰МВ‚МУ„У
ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl,

• йлнДзйЗдД : ‰Оfl УЪПВМ˚.

ç ç‡Ê‡Ú¸ ̇ b ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚

‰ВКЫМУВ ФУОУКВМЛВ. йМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‚НО˛˜ЛЪТfl ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПfl.
ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜ВМ, УМ
ФВВНО˛˜ЛЪТfl М‡ МЫКМЫ˛ ФУ„‡ППЫ ‚
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПfl.

дУП·ЛМ‡ˆЛfl ЩЫМНˆЛИ бДфанД Л нДвеЦк
ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl У„‡МЛ˜ВМЛfl
‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡,
М‡ФЛПВ, ‚‡¯ЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

ЗМЛП‡МЛВ! ‰Оfl ·ОУНЛУ‚НЛ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı
ФУ„‡ПП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУ‰ЛЫ˛˘В„У
ЫТЪУИТЪ‚‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Б˙ВП Цпн.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚

èӉ·ڸ ÓÔÂ‡ˆËË &-‘ ‡ Б‡ЪВП
‚˚·‡Ъ¸ ЗлЦ лнЦкЦнъ Л М‡К‡Ъ¸ М‡

L.

СОfl ЛБПВМВМЛfl НУ‰‡ ‰УТЪЫФ‡

èӉ·ڸ ÓÔÂ‡ˆËË &-‘, ‡ Á‡ÚÂÏ :

( З˚·‡Ъ¸ абеЦзанъ дйС Л ‚‚ВТЪЛ З‡¯

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰.

§

燷‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
LJ¯ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ ‚‚‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

è

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы R.

ТОЛ З˚ Б‡·˚ОЛ З‡¯ НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И
НУ‰, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚ ЫМЛ‚ВТ‡О¸М˚И НУ‰

0711.

‘ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ç‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰

‰УТЪЫФ‡. З ФВ‚˚И ‡Б, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚
НУ‰ 0711. з‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛.

( з‡КПЛЪВ М‡ L ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛.

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л IJ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇Í

è

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы R.

L. èÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

+ ËÎË Á‡ÏÓÍ.

нВФВ¸ ‰Оfl ФУТПУЪ‡ Б‡·ОУНЛУ‚‡ММУИ
ФУ„‡ПП˚ З˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ НУ‰
‰УТЪЫФ‡, ЛМ‡˜В ˝Н‡М УТЪ‡ВЪТfl ЪВПМ˚П.

10

ЕОУНЛУ‚Н‡ НО‡‚Л¯

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ç, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛

йисаь (

é

З˚·ВЛЪВ
М‡КПЛЪВ М‡

“

З˚НО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Л ТФfl˜¸ЪВ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl. иУО¸БУ‚‡МЛВ
ЪВОВ‚ЛБУУП ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМ˚П (В„У
ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl).

‘ СОfl УЪПВМ˚ : ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ бДейд йн

СЦнЦв ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг.

J), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ L.

бДейд йн СЦнЦв

L

‰Îfl ‚˚·Ó‡ Çäã.

(J) Ë

нВОВЪВНТЪ

нВОВЪВНТЪ - ˝ЪУ ТЛТЪВП‡ ФВВ‰‡˜Л ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ УФВ‰ВОВММ˚П Н‡М‡О‡П, Т НУЪУУИ ПУКМУ
УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Н‡Н Т „‡БВЪУИ. щЪ‡ ТЛТЪВП‡ ФУБ‚УОflВЪ Ъ‡НКВ ‚˚‚У‰ЛЪ¸ М‡ ˝Н‡М ТЫ·ЪЛЪ˚ ‰Оfl
О˛‰ВИ ТУ ТО‡·˚П ТОЫıУП ЛОЛ ‰Оfl О˛‰ВИ, ФОУıУ БМ‡˛˘Лı flБ˚Н ФВВ‰‡˜Л (Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ,
ТФЫЪМЛНУ‚˚В ФУ„‡ПП˚ Л Ъ. ‰.).

З˚БУ‚ /‚˚ıУ‰ ЛБ ЪВОВЪВНТЪ‡

СОfl ‚˚БУ‚‡ ЛОЛ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ЪВОВЪВНТЪ‡. З 1˚И ‡Б М‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl
У„О‡‚ОВМЛВ ТУ ТФЛТНУП Ы·ЛН, Н НУЪУ˚П ‚˚ ЛПВЪВ ‰УТЪЫФ. д‡К‰‡fl
Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ‡, ˝Н‡М УТЪ‡ВЪТfl
˜ВМ˚П Л ФУfl‚ОflВЪТfl БМ‡Н 100 (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ‚˚ИЪЛ ЛБ ЪВОВЪВНТЪ‡
Л ‚˚·‡Ъ¸ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З˚·У ТЪ‡МЛˆ˚ ЪВОВЪВНТЪ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÓÚ 0 ‰Ó 9 ËÎË IJ ËÎË @ P #̇·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚. èËÏÂ: ÒÚ. 120, ̇ʇڸ ̇ Í·‚˯Ë

120.

зУПВ ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ ‚ВıМВП ОВ‚УП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, ‡·УЪ‡ВЪ
Т˜ВЪ˜ЛН, Б‡ЪВП М‡ ˝Н‡М ‚˚‚У‰ЛЪТfl ЪВ·ЫВП‡fl ТЪ‡МЛˆ‡.
иУ‚ЪУЛЪ¸ ФУˆВ‰ЫЫ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н ‰Ы„ЛП ТЪ‡МЛˆ‡П.

ЦТОЛ Т˜ВЪ˜ЛН ФУ‰УОК‡ВЪ ФУЛТН, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ˝Ъ‡ ТЪ‡МЛˆ‡
МВ ФВВ‰‡ВЪТfl. З˚·‡Ъ¸ ‰Ы„УИ МУПВ.

èflÏÓÈ ‚˚·Ó ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚ (М‡ФЛПВ, ТЪ‡МЛˆ‡
120 ТУ‰ВКЛЪ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚ 1/3, 2/3 и 3/3).З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, МУПВ
ТЪ‡МЛˆ˚ ЫН‡Б‡М БВОВМ˚П ˆ‚ВЪУП, Л ФВВ‰ МЛП ТЪУЛЪ БМ‡Н

Æ, Í

ËÎË НЖ. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л KL ‰Оfl ФflПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н
Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˈÂ.

иflПУИ ‰УТЪЫФ Н Ы·ЛН‡П

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТfl ˆ‚ВЪМ˚В БУМ˚. 4 ˆ‚ВЪМ˚ı
НО‡‚Л¯Л ФУБ‚УОfl˛Ъ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н Ы·ЛН‡П Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЪ‡МЛˆ‡П. ñ‚ÂÚÌ˚ ÁÓÌ˚ ÏÂθ͇˛Ú, ÂÒÎË

‰УТЪЫФ Н ТЪ‡МЛˆВ ЛОЛ Ы·ЛНВ МВ‚УБПУКВМ.

ì‚Â΢ÂÌË ÒÚ‡Ìˈ˚

СОfl ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl ‚
Ы‚ВОЛ˜ВММУП ЩУП‡ЪВ, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

ëÍ˚Ú‡fl ËÌÙÓχˆËfl

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÎË ËÒ˜ÂÁ· Ò
˝Í‡Ì‡ (¯ÂÌËfl ‰Îfl Ë„).

з‡ОУКВМЛВ ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ˝Н‡М

СОfl М‡ОУКВМЛfl ЛОЛ ТМflЪЛfl М‡ОУКВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ˝Н‡М.

С‚УИМ‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ ЪВОВЪВНТЪ‡

СОfl ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡
‰‚УИМУИ ТЪ‡МЛˆВ. ДНЪЛ‚М‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМ‡ ТОВ‚‡, ‡
ТОВ‰Ы˛˘‡fl - ТФ‡‚‡. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

S, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ

Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Н‡НЫ˛-ОЛ·У ТЪ‡МЛˆЫ (М‡ФЛПВ, У„О‡‚ОВМЛВ).
и‡‚‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ‡НЪЛ‚МУИ. СОfl ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚
МУП‡О¸М˚И ВКЛП М‡КПЛЪВ М‡

E.

è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚

СОfl ФУ„‡ПП ЪВОВЪВНТЪ‡ УЪ 1 ‰У 40 ‚˚ ПУКВЪВ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ 4
ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı З‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚, НУЪУ˚В ТЪ‡МЫЪ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ
‰УТЪЫФМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯ (Н‡ТМ‡fl, БВОВМ‡fl, КВОЪ‡fl, ТЛМflfl).

& ç‡Ê‡Ú¸ ̇ H.
é Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
“ ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Û R, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛

Í·‚˯Û. ëÚ‡Ìˈ‡ ‚‚‰Â̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

‘ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ é Ë “ ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı Í·‚˯.
( нВФВ¸ НУ„‰‡ З˚ КВО‡ВЪВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪВОВЪВНТЪ, ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В

З‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚ ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОfl
‰УТЪЫФ‡ Н У·˚˜М˚П Ы·ЛН‡П М‡К‡Ъ¸ М‡

H.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ, ̇ʇڸ ̇ R ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰.

TV

VCR

DVD

”

`

1
4
7

SMART

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

.

ıØ |Œ

2

3
6

5
8

9

SMART

ª-

0

[

P

Ê∆Æ

%

∫

Ó

›

OSD

Ÿ

√

Á

∏

11

îÛÌ͈Ëfl 16/9

аБУ·‡КВМЛВ, НУЪУУВ ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВВ‰‡МУ ‚ ЩУП‡ЪВ 16:9 (¯ЛУНЛИ
˝Н‡М) ЛОЛ 4:3 (Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚И ˝Н‡М). иЛ ЛБУ·‡КВМЛЛ 4:3 М‡ ˝Н‡МВ ЛМУ„‰‡ ·˚‚‡˛Ъ
˜ВМ˚В ФУОУТ˚ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ЫТЪ‡МЛЪ¸
˜ВМ˚В ФУОУТ˚ Л УФЪЛПЛБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ ˝Н‡МВ.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl НУППЫЪ‡ˆЛfl

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ТЛТЪВПУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ НУППЫЪ‡ˆЛЛ, ‡Т¯ЛЩУ‚˚‚‡˛˘ВИ
ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛИ ТЛ„М‡О, ФВВ‰‡‚‡ВП˚И МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ Л ‚˚·Л‡˛˘ВИ МЫКМ˚И
ЩУП‡Ъ ˝Н‡М‡. щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ‚o˝ПoКМ‡ ФЛ Фo‰coВ‰ЛМВМЛЛ ФВЛЩВЛИМo„o o·УЫ‰У‚‡МЛfl
Н ‡˝¸ВП‡П EXT1 ЛОЛ EXT2.

м ‚‡Т ‚ТВ„‰‡ ВТЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛБПВМЛЪ¸ ЩУП‡Ъ ‚Ы˜МЫ˛.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡БМ˚ı ЩУП‡ЪУ‚ ˝Н‡М‡

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Ë L ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :4:3, мЗЦгауЦзаЦ 14:9,
мЗЦгауЦзаЦ 16:9, мЗЦгау. CYЕTаTPйЗ, лмиЦк. такйдав Л таPOKOойPеДнзхв.

З˚ Ъ‡НКВ ЛПВВЪВ ‰УТЪЫФ Н ˝ЪЛП М‡ТЪУИН‡П Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л

P.

MENU

кВКЛП 4:3

аБУ·‡КВМЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, Т
Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ФУfl‚ОflВЪТfl ˜ВМ‡fl ФУОУТ‡. З˚
ПУКВЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т
ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

IJ.

кВКЛП мЗЦгауЦзаЦ 14:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 14:9, МВ·УО¸¯‡fl
˜ВМ‡fl ФУОУТ‡ УТЪ‡ВЪТfl Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ЛБУ·‡КВМЛfl.
дО‡‚Л¯Л
ЛБУ·‡КВМЛfl ‰Оfl ‚ЛБЫ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ТЫ·ЪЛЪУ‚.

IJ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ

кВКЛП мЗЦгауЦзаЦ 16:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 16:9. щЪУЪ
ВКЛП ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl Т
˜ВМ˚ПЛ ФУОУТ‡ПЛ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ).
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л
ТЫ·ЪЛЪУ‚.

IJ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì

кВКЛП мЗЦгау. CYЕTаTPйЗ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡
‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‚ПВТЪВ Т ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
НО‡‚Л¯Л
МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛfl.

IJ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰МflЪ¸ ЛОЛ УФЫТЪЛЪ¸

кВКЛП лмиЦк. такйдав

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡
‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‡Т¯Лflfl В„У Т У·ВЛı ТЪУУМ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
НО‡‚Л¯Л

IJ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

12

кВКЛП таPOKOойPеДнзхв

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸ МУП‡О¸М˚В
ФУФУˆЛЛ ЛБУ·‡КВМЛfl, ФВВ‰‡‚‡ВПУ„У ‚ ВКЛПВ
16:9, ‚˚‚У‰fl В„У М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М.

ЗМЛП‡МЛВ:
4:3, УМУ ·Ы‰ВЪ ‡Т¯ЛВМУ ‚ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ.

ВТОЛ ‚‡¯В ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ЩУП‡ЪВ

ä‡ÍÓÈ ÂÊËÏ ËÒÔθÁÓ‚‡Ú¸ ?

СОfl ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚ ЛБУ·‡КВМЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚ Л ФУОЫ˜‡ИЪВ ‡БОЛ˜М˚В
ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚, М‡ФЛПВ

&

аБУ·‡КВМЛВ 4:3

СОfl ‰‡ММУ„У ЪЛФ‡ ЛБУ·‡КВМЛfl, ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ 5
‚УБПУКМУТЪЛ:

MENU

4 : 3

MENU

мЗЦгауЦзаЦ

мЗЦгауЦзаЦ

мЗЦгау. CYЕTаTPйЗ

Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË

14 : 9

16 : 9

иУТЪВФВММУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ

é

аБУ·‡КВМЛВ 4:3 ЩУП‡Ъ НЛМУ

4 : 3

“

аБУ·‡КВМЛВ 16:9

4 : 3

MENU

MENU

x2

x1

лмиЦк. такйдав

мЗЦгауЦзаЦ

таPOKOойPеДнзхв

16 : 9

13

I.S.

ù

Ë

`

Ø

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ‰‚ЫПfl ‡Б˙ВП‡ПЛ Цпн1 Л Цпн2 М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ.

к‡Б˙ВП Цпн1 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚-‚˚ıУ‰˚ ‰Оfl ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ Л ‚ıУ‰˚ RGB.
к‡Б˙ВП Цпн2 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚-‚˚ıУ‰˚ ‰Оfl ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ Л ‚ıУ‰˚ S-VHS.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

EXT 2

VCR

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

EXT 1

TУО¸НУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ “ФВЛЪВО¸” ıУУ¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡.

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВЪ ‡Б˙ВП‡
ФВЛЪВО¸ (ЛОЛ ВТОЛ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП ЫКВ Б‡МflЪ ‰Ы„УИ
‡ФФ‡‡ЪЫУИ), ЪУ ‚УБПУКМ‡ ОЛ¯¸ Т‚flБ¸ ˜ВВБ Н‡·ВО¸
‡МЪВММ˚.
З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡ИЪЛ ЪВТЪ-ТЛ„М‡О ‚‡¯В„У
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ФЛТ‚УЛЪ¸ ВПЫ МУПВ
ФУ„‡ПП˚ 0 (ТП. Ы˜МУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ, ТЪ. 6).
СОfl ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы

0.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸”
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸
НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН,
˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
СОfl УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·‡КВМЛfl, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ
‡ФФ‡‡ЪЫЫ, ‰‡˛˘Ы˛ ТЛ„М‡О˚ RGB, (ˆЛЩУ‚УИ
‰ВНУ‰В, МВНУЪУ˚В ‰‡И‚В˚ ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚, Л„˚ Л Ъ.
‰.) Н ‡Б˙ВПЫ Цпн1, ‡ ‡ФФ‡‡ЪЫЫ, ‰‡˛˘Ы˛ ТЛ„М‡О˚ S­VHS (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ S-VHS Л Hi-8)- Н ‡Б˙ВПЫ
Цпн1 ЛОЛ Цпн2.

мТЛОЛЪВО¸

SURROUND
OUTPUT

14

(ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl НУП·‡ИМУ‚ hi-fi, ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ ‡Ы‰ЛУ Л ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡Б˙ВП˚ "L"
Л "R" ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТУ ‚ıУ‰‡ПЛ "AUDIO IN" "L" Л "R"
ЫТЛОЛЪВОfl.
б‚ЫНУ‚УИ ‚˚ıУ‰ ЩУП‡Ъ‡ surround ФУБ‚УОflВЪ
ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡НЪЛ‚М˚В ‰ЛМ‡ПЛНЛ ‰Оfl ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl
˝ЩЩВНЪ‡ Surround Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМ˚.

З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ПВМ˛ surround ТЪ‡МУ‚flЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‰УТЪЫФМ˚ПЛ.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Ы N ‰Оfl ‚˚·У‡ Цпн1, Цпн2, S-VHS2 (ТЛ„М‡О˚
S-VHS УЪ ‡Б˙ВПУ‚ Цпн2) Л Цпн3 ЛОЛ S-VHS3, ‰Оfl ‡ФФ‡‡ЪЫ˚,
ФУ‰НО˛˜ВММУИ Т ФВВ‰МВИ ТЪУУМ˚ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ( ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОВИ).

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ‡ФФ‡‡ЪУ‚ Т‡ПЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оfl˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‰ВНУ‰В,
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

ÅÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

S-VHS

Video

R Audio L

n

S-VHS, Hi-8

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
З˚·‡Ъ¸, Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л

N, Öïí3 ‰Îfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ VHS ËÎË 8ÏÏ, Ë S-VHS3* ‰Îfl ‰Îfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ S-VHS ËÎË Hi-8.
* ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı.

з‡ ПУМУЩУМЛ˜ВТНУП ‡ФФ‡‡ЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ
Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О Н ‚ıУ‰Ы AUDIO L (ЛОЛ AUDIO R).

S-VHS

Video

R Audio L

n

VHS, 8 mm

á‚ÛÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ΂˚Ï Ë
Ô‡‚˚Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË

ä·‚Ë¯Ë @ Ó # ФУБ‚УОfl˛Ъ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸
„УПНУТЪ¸ М‡Ы¯МЛНУ‚ Л ЪВОВ‚ЛБУ‡. з‡КПЛЪВ М‡
НО‡‚Л¯Ы

m, ÂÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

лУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ Б‡НО˛˜‡Ъ¸Тfl ‚
ФВ‰ВО‡ı УЪ 32 ‰У 600 УП.

лВОВНЪУ ВКЛП‡ TV/VCR/DVD

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ФУБ‚УОflВЪ З‡П ЫФ‡‚ОflЪ¸ УТМУ‚М˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ
‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩЛМ‡ ЛОЛ DVD.

& мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸, ‡ТФУОУКВММ˚И Т

·УНУ‚УИ ТЪУУМ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl ‚ КВО‡ВПУВ ФУОУКВМЛВ : TV, VCR
(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) ЛОЛ DVD.

é б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ У‰МЫ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı НО‡‚Л¯ :

ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

„ÛÎËӂ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ + *

̇·‡Ú¸ ÌÓÏÂ

‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ *

‚˚·Ó (

IJ) Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ (KL) *

‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ,

&

TV

VCR

DVD

`

Ø

1
4

7

SMART

MENU

-

ı | Œ

2
5
8

SMART

ª

0

.

3
6
9

”

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

[

›

Ÿ

∏

%

Ê∆Æ

· Á‡ÔËÒ¸ *,

P

¢ ·˚ТЪ‡fl У·‡ЪМ‡fl ФВВПУЪН‡,
Ê ÒÚÓÔ,
Æ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

∫

Ó

OSD

√

Á

∫ ·˚ТЪ‡fl ФВВПУЪН‡ ‚ФВВ‰,
% ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ*,

OK ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË *

∆ Ô‡ÛÁ‡

зВНУЪУ˚В ЩЫМНˆЛЛ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl ‰УТЪЫФМ˚ МВ

*

М‡ ‚ТВı ПУ‰ВОflı (НЫТУ, ПВМ˛, НО‡‚Л¯‡ йд Л Ъ. ‰.) СОfl
‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩУМУ‚, УТМ‡˘ВММ˚ı ЩЫМНˆЛВИ EasyLink :
НУ„‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ, ‚˚
ПУКВЪВ ‚НО˛˜ЛЪ¸ В„У М‡К‡ЪЛВП М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ ËÎË H.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ЩЫМНˆЛУМЛЫВЪ ТУ
‚ТВПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ М‡¯ВИ ТВЛЛ Л ‚ТВПЛ
ФУ˜ЛПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ
НУ‰У‚УПЫ ТЪ‡М‰‡ЪЫ RC5.

15

ÅÂÒÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ ‰Ë̇ÏËÍË Surround

нВОВ‚ЛБУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ У·УЫ‰У‚‡М НУПФОВНЪУП ·ВТФУ‚УОУ˜М˚ı ‰ЛМ‡ПЛНУ‚
Surround (МУПВ AD902W). иЛУ·ВЪfl ˝ЪУЪ НУПФОВНЪ, ‚˚ ТПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ВКЛП‡ПЛ DOLBY PRO LOGIC Л HALL SURROUND (ТП. ТЪ. 9).

СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ˝ЪУПЫ НУПФОВНЪЫ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡¯ВПЫ
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУЫ. З˚ ТПУКВЪВ Ъ‡НКВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡НЪЛ‚М˚В ‰ЛМ‡ПЛНЛ (ТП. ТЪ. 14).

дУПФОВНЪ ‚НО˛˜‡ВЪ :

- ·ОУН ФВВ‰‡Ъ˜ЛН‡ RF, НУЪУ˚И НВФЛЪТfl Н
Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМВ ‡ФФ‡‡Ъ‡,

- ‡НЪЛ‚М˚И ‰ЛМ‡ПЛН, ТУТЪУfl˘ЛИ ЛБ ФЛВПМЛН‡ RF,

·ОУН‡ ФЛЪ‡МЛfl, ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl ‚НО./‚˚НО., НОЛФТ˚
‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФУ‚У‰У‚ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ Л
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ Н‡М‡О‡, ‡ТФУОУКВММ˚И ТМЛБЫ,

- Ф‡ТТЛ‚М˚И ‰ЛМ‡ПЛН, НУЪУ˚И ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУ‰НО˛˜ВМ Н ‡НЪЛ‚МУПЫ ‰ЛМ‡ПЛНЫ,

- ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‰Оfl ‰ЛМ‡ПЛНУ‚.

з‡ТЪУИН‡ НУПФОВНЪ‡ surround Philips AD902W

& Ç˚Íβ˜Ë‚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ

ФВВ‰‡Ъ˜ЛН‡ RF Н ‡Б˙ВПЫ, ‡ТФУОУКВММУПЫ М‡
Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМВ ‡ФФ‡‡Ъ‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛОО˛ТЪ‡ˆЛЛ.

16

POWER
ON/OFF

CHANNEL

(1 TO 7)

é к‡ТФУОУКЛЪВ У·‡ ФВВ‰‡Ъ˜ЛН‡ surround ТБ‡‰Л Л

ФУ У·ВЛП ТЪУУМ‡П БУМ˚ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛfl.
лУВ‰ЛМЛЪВ У·‡ ‰ЛМ‡ПЛН‡ ПВК‰Ы ТУ·УИ Т
ФУПУ˘¸˛ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУ„У ФУ‚У‰‡ ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ ФУОflМУТЪЛ ( «+» Т «+», ‡ «-» Т «-»).
ЗНО˛˜ЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ‡НЪЛ‚МУ„У ‰ЛМ‡ПЛН‡ ‚
ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ (220-240 З / 50 Йˆ).

" мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡

МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ‡НЪЛ‚МУ„У ‰ЛМ‡ПЛН‡, ‚ ФУОУКВМЛВ,
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ Н‡М‡ОЫ 1. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ М‡ФflКВМЛfl ‚ ФУОУКВМЛВ ЗНО.
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡НЪЛ‚МУ„У ‰ЛМ‡ПЛН‡
Б‡„У‡ВЪТfl Н‡ТМ˚П Т‚ВЪУП, НУ„‰‡ ‰ЛМ‡ПЛН
М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ УКЛ‰‡МЛfl, Л БВОВМ˚П
Т‚ВЪУП, НУ„‰‡ ФУЛТıУ‰ЛЪ ФВВ‰‡˜‡ Б‚ЫН‡.
СЛМ‡ПЛН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП
УКЛ‰‡МЛfl (ЛМ‰ЛН‡ЪУ Н‡ТМУ„У Т‚ВЪ‡) ФЛ
‚˚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛОЛ НУ„‰‡ МВ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl Б‡‰МЛИ Н‡М‡О (ФЛ М‡ТЪУИНВ
ВКЛПУ‚ STEREO, 3 STEREO Л 3D SURROUND).

íÂÔÂ¸ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë̇ÏËÍË
surround ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ).

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ surround

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
‰ЛМ‡ПЛН‡ПЛ surround, МВУ·ıУ‰ЛПУ
УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ М‡ТЪУИНЛ:

èËÏ.:

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ПВМ˛ ТЪ‡МУ‚flЪТfl
‰УТЪЫФМ˚ПЛ ЪУО¸НУ ФЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı
‰ЛМ‡ПЛН‡ı surround.

& ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
é з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H.
" Ç˚·ÂËÚ áÇìä (J) Л М‡КПЛЪВ М‡

Í·‚˯Û

L.

‘ З˚·ВЛЪВ ЕЦликйЗйСзйв (J) (ÒËÏ‚ÓÎ,

ТН˚Ъ˚И ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡) Л
М‡КПЛЪВ М‡

• ОБ

• УК

• КС.

• УСО

L: ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

УК

• . SURROUND

• . ГО

• О

• ОГ. УК

• БСООДО

• ДК

ОКУ)(
УДО КЛ

( ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ó„‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË

йдкмЬДыфав ‚ ФУОУКВМЛВ Здг. ‰Оfl
‚НО˛˜ВМЛfl ВКЛП‡ ФВВ‰‡˜Л RF Б‚ЫН‡.

§ З˚·ВЛЪВ ДмСай дДзДг (J) Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓÚ Ê ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ‰Ë̇ÏËÍ (͇̇Î
1 ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲). Ç

ТОЫ˜‡В ФУfl‚ОВМЛfl ФУПВı УЪ ‰Ы„У„У
ЫТЪУИТЪ‚‡ (·ВТФУ‚УОУ˜М˚В М‡Ы¯МЛНЛ,
ПУ·ЛО¸М˚И ЪВОВЩУМ Л Ъ.Ф.), ‚˚ ‰УОКМ˚
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Ы„УИ Н‡М‡О. з‡ Ф‡НЪЛНВ
ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ 2-И ЛОЛ 3-И
Н‡М‡О˚, Ъ‡Н Н‡Н МВУ·ıУ‰ЛП ЛМЪВ‚‡О МВ
ПВМВВ, ˜ВП ‚ ‰‚‡ Н‡М‡О‡ ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ‡Б‰ВОВМЛfl.

иУТЪУflММУ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚
‡НЪЛ‚М˚И ‰ЛМ‡ПЛН Л ЪВОВ‚ЛБУ ·˚ОЛ
М‡ТЪУВМ˚ М‡ У‰ЛМ Л ЪУЪ КВ Н‡М‡О. З
ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‰ЛМ‡ПЛНЛ surround МВ

·Û‰ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌË͇ÍÓ„Ó Á‚Û͇ ËÎË
Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË.

è

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H ‰Оfl ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚ ПВМ˛
бЗмд Л ‚˚‰ВОЛЪВ бДСЦкЬдД (ТЛП‚УО,
ТН˚Ъ˚И ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡). З˚ ПУКВЪВ
ФУ ‚‡¯ВПЫ ЫТПУЪВМЛ˛ М‡ТЪУЛЪ¸ ‚ВОЛ˜ЛМЫ
Б‡‰ВКНЛ ˝ЩЩВНЪ‡ surround (31 fl‚ОflВЪТfl
БМ‡˜ВМЛВП ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛).

з‡ТЪУИН‡ бДСЦкЬдД ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl
‰УТЪЫФМУИ ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ DOLBY PRO
LOGIC Л

дйзсЦкн. бДг

.

! иУТОВ ‚ТВı М‡ТЪУВН ‚˚‰ВОЛЪВ

бДийезанъ Л М‡КПЛЪВ М‡

L ‰Îfl Ëı

Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

ç уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ М‡ R.

ëÎÓ‚‡¸

EasyLink : ñËÙÓ‚‡fl Ò‚flÁ¸ ÏÂʉÛ

ЪВОВ‚ЛБУУП Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП,
ФУБ‚УОfl˛˘‡fl ФflПЫ˛ ФВ‰‡˜Ы МВНУЪУУИ
ЛМЩУП‡ˆЛЛ.

ë˄̇Î˚ RGB : ˝ÚÓ ÚË ‚ˉÂÓÒ˄̇· -

д‡ТМ˚И, бВОВМ˚И Л ЙУОЫ·УИ, НУЪУ˚В
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ЫФ‡‚Оfl˛Ъ ЪВПfl
˝ОВНЪУММ˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ НЛМВТНУФ‡.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪЛı ТЛ„М‡ОУ‚
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У
ЛБУ·‡КВМЛfl.

ë˄̇Î˚ S-VHS : ùÚÓ 2 ÓÚ‰ÂθÌ˚ı

‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Y/л, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Б‡ФЛТЛ
S-VHS Л Hi-8. лЛ„М‡О˚ flНУТЪЛ Y
(˜ВМ˚И Л ·ВО˚И) Л ˆ‚ВЪ‡ C (ˆ‚ВЪМ˚В)
Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТfl М‡ ФОВМНВ УЪ‰ВО¸МУ. щЪУ
‰‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У
ЛБУ·‡КВМЛfl, ˜ВП ‚Л‰ВУТЪ‡М‰‡Ъ

(VHS Ë 8 ÏÏ), „‰Â Ò˄̇Î˚ Y/ë
Òϯ˂‡˛ÚÒfl Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú Ó‰ËÌ
‚ˉÂÓÒ˄̇Î.

á‚ÛÍ NICAM : íÂıÌË͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl

ÔÂ‰‡˜Û Á‚Û͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

лЛТЪВП‡ : нВОВ‚ЛБЛУММУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

ФВВ‰‡ВЪТfl ФУ-‡БМУПЫ ‚ ‡БМ˚ı
ТЪ‡М‡ı. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ
ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ : BG, DK, I Л L, L'
кВ„ЫОЛУ‚Н‡ лалнЦеД (ТЪ. 6)
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı
ТЪ‡М‰‡ЪУ‚. зВУ·ıУ‰ЛПУ УЪОЛ˜‡Ъ¸ ВВ УЪ
НУ‰ЛУ‚‡МЛfl ˆ‚ВЪУ‚ PAL ЛОЛ SECAM.
PAL ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В
В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М, SECAM - ‚У
о‡МˆЛЛ, лзЙ Л ·УО¸¯ЛМТЪ‚В
‡ЩЛН‡МТНЛı ТЪ‡М. лтД Л ьФУМЛfl
ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ‰Ы„Ы˛ ТЛТЪВПЫ ФУ‰
М‡Б‚‡МЛВП NTSC. З˚ıУ‰˚ Цпн1 Л Цпн2
ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ Т
НУ‰ЛУ‚‡МЛВП ˆ‚ВЪУ‚ NTSC.

16:9 : щЪУ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ПВК‰Ы ¯ЛЛМУИ Л

‚˚ТУЪУИ ˝Н‡М‡. нВОВ‚ЛБУ˚ Т ¯ЛУНЛП
˝Н‡МУП ЛПВ˛Ъ ФУФУˆЛ˛ 16/9, ‡ Т
Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚П ˝Н‡МУП - 4/3.

17

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‚‡Л‚‡МЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl,
УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚
‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ
ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛfl:
ТП. "нУМН‡fl М‡ТЪУИН‡" (ТЪ. 6) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸
УЛВМЪ‡ˆЛ˛ М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚. иУБ‚УОflВЪ
ОЛ ‚‡¯‡ ‡МЪВММ‡ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚ ‚
˝ЪУИ ФУОУТВ ˜‡ТЪУЪ (UHF ЛОЛ VHF)?
З ТОЫ˜‡В ФОУıУ„У ФЛВП‡ ЛБУ·‡КВМЛfl
(«ТМВ„‡»), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ NR. ‚ ПВМ˛
абйЕкДЬЦзаЦ М‡ Здгыу. (ТЪ. 7).

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl

зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ?
и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 6).
иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ ‡Б˙ВПВ ФВЛЪВО¸ ЛОЛ ‚
‡Б˙ВПВ ‡МЪВММ˚ ˜‡ТЪУ fl‚ОflВЪТfl ФЛ˜ЛМУИ
ФУ·ОВП Т ЛБУ·‡КВМЛВП Л Б‚ЫНУП (˜‡ТЪУ
‡Б˙ВП˚ ТОВ„Н‡ ‡Б˙В‰ЛМfl˛ЪТfl ФЛ
ФВВПВ˘ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡). иУ‚В¸ЪВ ‚ТВ
˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛfl.

èÂËÙÂËÈ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ‰‡ÂÚ ˜ÂÌÓ-

·ВОУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

З˚ МВФ‡‚ЛО¸МУ ‚˚·‡ОЛ ‡Б˙ВП Т ФУПУ˘¸˛
НО‡‚Л¯Л
ФУТПУЪ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚, Ы‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸,
˜ЪУ УМ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪВ, НУЪУ˚И
ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП ‚‡¯В„У
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ
Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ
БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ
ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ
М‡ТЪУИНЫ лалнЦеД (ТЪ. 6).

ÑË̇ÏËÍË Surround Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ËÎË
ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
͇̇· ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

N: S-VHS2 ‚ПВТЪУ Цпн2. СОfl

)

ЪУП КВ ФУОУКВМЛЛ, ˜ЪУ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl НУП‡М‰‡ ПВМ˛ (ТП. ТЪ.

17). м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ Т‚ВЪУ‚УИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‰ЛМ‡ПЛН‡ „УЛЪ БВОВМ˚П
Т‚ВЪУП (ТП. ˝Ъ‡Ф 3 М‡ ТЪ. 16) Л ˜ЪУ ‚
ПВМ˛ SURROUND ‚˚‰ВОВМ‡ НУП‡М‰‡
Здг. (ТП. ТЪ.17).

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl МВ
‡·УЪ‡ВЪ?

м‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ ТВОВНЪУ ВКЛП‡,
‡ТФУОУКВММ˚И М‡ ·УНУ‚УИ ТЪУУМВ
ФЫО¸Ъ‡, ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ TV.
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ‡ МВ ПЛ„‡ВЪ ФЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl? б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

СВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

дУ„‰‡ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ УМ
УТЪ‡ВЪТfl ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ, Л М‡
˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸ бДфанД, ˝ЪУ
УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl бДейд йн СЦнЦв
Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡М‡ (ТЪ. 8). ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ
ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ, УМ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ
ТУТЪУflМЛВ. л ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ
У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОflПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ
Н‡ИМВ МЛБНУВ ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚
‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ (ПВМВВ 3 З‡ЪЪ)

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

СОfl ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП
ЪВОВ‚ЛБУ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
˜ЛТЪЫ˛, Пfl„НЫ˛ Л МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪflФУ˜НЫ.
зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪfl˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡,
ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯
ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы
ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

°

18

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОfl ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚ УНЫК‡˛˘Ы˛
ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛflЪЛfl ТУ·Л‡˛Ъ ‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ
ЫФУЪВ·ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚,
ФЛ„У‰М˚В ‰Оfl ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl (УТ‚В‰УПЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

1

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie
Twojego odbiornika.
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją.
Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Korzystanie z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wybór jezyka i kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programowanie automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programowanie reczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nazwa programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Użytkowanie

Ustawianie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Obracanie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funkcja EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ustawianie dzwieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regulacja poziomów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tryby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Blokada odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telegazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Urządzenia peryferyjne

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Podlaczenia zewnetrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Przelacznik trybu TV / VCR / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bezprzewodowe głośniki Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instalowanie zestawu surround Philips AD902W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Regulacja surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informacje praktyczne

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Polski

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 1

Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski
umieszczone z przodu lub na górze, w
zależności od modelu.

Przyciski VOLUME - + (-

” +) służą do

regulacji poziomu dźwięku odbiornika.
Przyciski PROGRAM - + (- P +) służą do
wybierania pożądanych programów.Aby
uzyskać dostęp do menu, należy równocześnie
nacisnąć przyciski

” - i ” +.Przyciski

PROGRAM - + służą wtedy do wyboru
zmienianej opcji, a przyciski

” - + do regulacji

tej opcji.Aby wyjść z menu, należy ponownie
nacisnąć równocześnie przyciski

” - i ” +.

Uwaga: jeśli aktywna jest funkcja BLOKADA
OGÓLNA, przyciski te nie są dostępne (zobacz
menu FUNKCJE na stronie 10).

2

&

Umiejscowienie odbiornika

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej
podstawie,w odległości co najmniej 5 cm od
innych przedmiotów.W celu uniknięcia zagrożenia
lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim
umieszczać żadnych przedmiotów, takich jak
serwetki,naczynia z płynami (wazony) lub
przedmioty wydzielające ciepło (lampy).Ponadto
odbiornik nie może być narażony na polanie wodą.

é

Podłączenie

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda : z

tyłu odbiornika.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do
gniazdka w ścianie (220-240 V / 50 Hz).

"

Głośniki Surround

Głośniki Surround możesz podłączyć w dwóch
opcjach.Więcej informacji znajdziesz na
stronie 16.

“

Pilot

Włóż 2 załączone baterie R6, właściwie
ukierunkowując bieguny.Sprawdz, czy
przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego
baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie
zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie
wyrzucać zużytych baterii, ale oddać je do recyklingu
(w tym celu skontaktuj się ze sprzedawcą). Zużyte
baterie należy zastąpić bateriami tego samego typu .

‘

Włączanie odbiornika

W celu włączenia odbiornika naciśnij przycisk
on/off. Zapali się czerwona dioda, a ekran się
rozjaśni. Przeczytaj teraz rodział dot. szybkiej
instalacji, znajdujący się na stronie 4.
Jeśli odbiornik pozostaje w stanie czuwania,
naciśnij przycisk P

# pilota.

Przy używaniu pilota mruga dioda kontrolna.

5 cm

5 cm

5 cm

Instalacja odbiornika

Przyciski na odbiorniku

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 2

3

Przyciski pilota

Lista programów

Wyświetlanie / usuwanie listy

programów. Naciśnij przyciski IJ,

aby wybrać program i naciśnij

przycisk L, aby go wyświetlić.

Symbol + pojawia się przy

programach zablokowanych (s.10) lub

? : przy programach odblokowanych.

przycisk nie używany

Przelacznik trybu (s. 15)

Do wlaczania pilota w trybie TV,

VCR (magnetowid) lub DVD.

Wybór źródła sygnału

zewnętrznego

Naciskać do wyboru EXT1,

S-VHS2 EXT2, EXT3 i S-VHS3.

Inteligentna kontrola

dźwięku

Dostęp do ustawień:MOWA,

MUZYKA, SCENA i powrotu do

ustawień OSOBISTE.

Menu

Wyświetlanie lub wyjście z menu.

Przyciski kursorów

4 klawisze stosowane do

poruszania się wewnątrz menu.

Wyciszenie

Wyłączenie lub włączenie

dźwięku.

Głośność

Regulacja poziomu dźwięku

Przełączanie trybu dźwięku

Przełączanie STEREO/MONO

lub wybór pomiędzy językiem I i

II dla transmisji dwujęzycznych.

Odbiorniki wyposażone w

system NICAM, w zależności od

transmisji, można przełączać

pomiędzy NICAM

STEREO/MONO lub pomiędzy

NICAM DŹWIĘK I, NICAM

DŹWIĘK II i MONO.

Wskaźnik MONO na ekranie jest

czerwony, w przypadku

wymuszenia tego trybu.

Kontrast +

Do włączania / wyłączania
automatycznej regulacji kontrastu
obrazu (sta

ł

a korekta najciemniejszych

partii obrazu do czerni).

Tryb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb
czuwania.Aby ponownie włączyć
odbiornik, należy nacisnąć przycisk

@ P # delete lub 09albo

przycisk klawiatury numerycznej.

Klawiatura numeryczna

Do bezpośredniego wyboru
programów. Dla dwucyfrowych
numerów programów,drugi
przycisk musi być naciśnięty przed
zniknięciem kreski na ekranie.

Inteligentna kontrola obrazu

Dostęp do ustawień:
WZBOGACONY,NATURALNY,
STONOWANY, MULTIMEDIA i
powrotu do ustawień OSOBISTE.

Dźwięk Surround

Służy do wybierania różnych
trybów Surround (patrz str.9)

Wybór programów TV

Przemieszczanie się pomiędzy
programami. Przez kilka sekund
wyświetlane są: numer
programu,nazwa i tryb dźwięku.

Dla programów wyposażonych w
telegazetę, tytuł; programu pojawia
się w dolnej części ekranu.

Telegazeta (str.11)

Poprzedni program

Dostęp do poprzednio
oglądanego programu.

Formaty 16:9 (str. 12)

Informacja na ekranie

Stosowany do wyświetlania/usuwania
numeru i nazwy programu (jeśli jest
nadana), czasu, trybu dźwięku i
ustawień wyłącznika czasowego.
Przytrzymać przez 5 sekund dla
stałego wyświetlania numeru
programu na ekranie.

Wyłącznik czasowy

Do wybierania odstępu czasu, po

którym odbiornik wyłączy się

automatycznie (od 0 do 240 minut).

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 3

4

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych

Sortowanie

Kiedy po raz pierwszy włączysz odbiornik, na
ekranie pojawi się menu.
Menu proponuje wybór języka,jakim będziesz
się posługiwać w menu.

Jeśli menu się nie pojawi przytrzymaj przez 5
sekund przyciski

”- i ” + odbiornika, aby

pojawiło się ono ponownie.

& Użyj przycisków

IJ na pilocie do wybrania

języka, następnie zatwierdź przy pomocy

L.

é Następnie wybierz swój kraj przyciskami

IJ i

zatwierdź przy pomocy

L.

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

“ Wyszukiwanie kanałów rozpoczyna się

automatycznie. Operacja trwa kilka minut.
Ekran wyświetla stan poszukiwań i liczbę
odnalezionych programów. Na zakończenie
menu znika.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy
nacisnąć klawisz

H. Jeśli brak jest obrazu, zob.

rozdział Porady na str. 18.

‘ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane prawidłowo.

( W pozostałych przypadkach programy

numerowane są w dół począwszy od 99, 98,
97, itd. (lub 79,78, itd.).
Chcąc zmienić numerację programów należy
skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne
parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas
należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

IJ, a następnie potwierdzić przyciskiem L.

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

& Naciśnij przycisk H. Na ekranie pojawia się

menu podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

J), a następnie naciśnij

L. Pojawia sie menu INSTALACJA.

“ Wybierz SORTOWANIE przy pomocy

przycisku

J, a następnie naciśnij L. Pojawia

się menu SORTOWANIE. Pozycja OD jest
aktywna.

Uw

aga: menu funkcjonuje według następującej

zasady

• ”OD” (wprowadź numer bieżącego programu)

• ”DO” (wprowadź nowy numer)

• ”ZAMIANA numerów” (wykonanie operacji)

‘

Za pomocą przycisków KL lub 0 do 9
wybierz program,którego numer chcesz zmienić.

Przykład: chcesz zmienić numerację programu 78
na 2: naciśnij 78.

( Wybierz DO (przycisk

J) i wpisz nowy

numer za pomocą przycisków

KL lub 0

do 9 (w naszym przykładzie naciśnij 2)

§ Wybierz ZAMIANA (przycisk

J) i naciśnij

L. Pojawia się komunikat ZAMIENIONO,

odbywa się zamiana.W naszym przykładzie
program 78 otrzymuje numer 2 (zaś program
2 numer 78).

è Wybierz OD (przycisk

I) i powtórz kroki od

‘ do § dla wszystkich programów, których

numery chcesz zmienić.

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

! Chcąc wyjść z menu, naciśnij przycisk

R.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

OD
DO
ZAMIANA

SELECT LANGUAGE

J¢ZYK

HUNGARIAN

• POLISH

RUMANIAN
RUSSIAN
SERBIAN

KRAJ

CZECH
HUNGARY
CROATIA
POLSKA
ROUMANIA

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 4

MENU MENU MENU

5

Korzystanie z menu

Wybór jezyka i kraju

Programowanie automatyczne

& Naciśnij przycisk H, aby wyświetlić menu

podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

J) i naciśnij L.

Pojawia się menu INSTALACJA.
Opcja JĘZYK jest aktywna.

“ Naciśnij

L, aby wejść do menu JĘZYK.

‘

Wybierz swój język przy pomocy przycisków IJ.
Menu bedą wyświetlane w wybranym języku.

( Naciśnij

K, aby opuścić menu JĘZYK.

§ Wybierz KRAJ (

J) i naciśnij L.

è Wybierz swój kraj przyciskami

IJ

(F dla Francji).

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

! Naciśnij

K, aby opuścić menu KRAJ.

ç Aby zakończyć wyświetlanie menu, naciśnij

R.

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

To menu umożliwia uruchomienie automatycznego
wyszukiwania wszystkich programów dost

ę

pnych

w regionie (lub sieci kablowej).

& Wykonaj najpierw operację od & do !

opisane powyżej, następnie:

é Wybierz STROJ.AUTOMAT (

J) i naciśnij L.

Wyszukiwanie zostało uruchomione.
Po kilku minutach menu INSTALACJA pojawia
się automatycznie.

“ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane prawidłowo.

‘

W pozostałych przypadkach programy
numerowane są w dół począwszy od 99, 98, 97,itd.
Chcąc zmienić numerację programów należy
skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne
parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas
należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

IJ, a następnie potwierdzić przyciskiem L.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy
nacisnąć klawisz H. Jeśli brak jest obrazu, zob.
rozdział Porady na str. 18.
Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

( Aby zakonczyć wyświetlanie menu, naciśnij

R.

OBRAZ

• JANOÂå

• KOLOR

• KONTRAST --I------ 39

• OSTROÂå

• PAMI¢å

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

POLISH

RUMANIAN
RUSSIAN

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

SZUKANIE
PROSZ¢ CZEKAå
ZNALEZIONO: 2

215.18 MHZ

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 5

6

Programowanie ręczne

Nazwa programu

To menu umożliwia ustawianie każdego
programu z osobna.

& Naciśnij przycisk

H.

é Wybierz INSTALACJĘ (

J) i naciśnij L.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Wybierz STROJ.RĘCZNE. (

J) i naciśnij L.

Pojawia się menu STROJ.RĘCZNE.

‘ Wybierz SYSTEM. Za pomocą przycisków

IJ

wybierz odbiór EUROPE (odbiór
automatyczny*) lub odbiór ręczny z:WEST­EUR (BG), EAST EUR (standard DK) UK
(standard I) lub FRANCE (standard LL’).
Następnie naciśnij K, aby opuścić menu.

*Z wyjątkiem Francji (standard LL’), wybierz

FRANCE

( Wybierz SZUKANIE i naciśnij

L -

rozpoczyna się wyszukiwanie.Wyszukiwanie
zatrzymuje się po znalezieniu programu.
Przejdź do kroku è.Jeśli znasz częstotliwość
pożądanego programu,możesz ją wprowadzić
bezpośrednio za pomocą klawiszy
numerycznych (

09).

Jeśli odbiornik nie znajduje żadnego programu, zob.
rozdział Porady na stronie 18.

§ Jeśli odbiór nie jest zadowalający,wybierz
DOSTROJ.i naciśnij klawisz

K lub L.

è Wybierz NR PROGR i za pomocą klawiszy

KL lub klawiszy numerycznych wprowadź

pożądany numer.

! Wybierz PAMIĘĆ i naciśnij

L. Pojawia się

komunikat ZACHOWANO (STORED).

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

ç Powtórz kroki ( do ! dla każdego

programu.

Aby opuścić menu: naciśnij klawisz

R.

Zgodnie z własną wola, można nadać nazwy
pierwszym 40 programom (1 do 40).

& Naciśnij przycisk

H.

é Wybierz INSTALACJĘ (

J) i naciśnij L.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Naciśnij 5 razy (

J), aby wybrać NR

PROGRAMU (ukryty w dole ekranu) i naciśnij

L. Pojawia się menu:

‘ Wybierz program, który nazwać przy pomocy

przycisków

09lub @ P #.

Uwaga: podczas instalacji, programy są nazywane
automatycznie, jeżeli jest nadawany sygnał
identyfikacyjny.

( Użyj przycisków

KL do przemieszczania się

w polu wyświetlania nazwy (5 znaków).

§ Użyj przycisków

IJ do wybrania liter.

è Naciśnij

H po wprowadzeniu nazwy.

Nazwa programu jest zapamiętana.

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 7.

! Powtórz czynności ‘ do è dla każdego

nazywanego programu.

ç Aby opuścić menu naciśnij

R.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

STROJ.R¢CZNE

• SYSTEM

• SZUKANIE

• NR PROGRAMU

• DOSTROJENIE

• PAMI¢å

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA BBC_1

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 6

7

Ustawianie obrazu.

Obracanie obrazu

& Naciśnij przycisk H, następnie L.

Pojawia się menu OBRAZ.

é Użyj przycisków

IJ do wybrania ustawienia i

przycisków

KL do zmiany ustawień.

Uw

aga: menu są przewijane.

Przytrzymaj przycisk J, aby przejść do
niewidocznych menu w dole ekranu.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

L, aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

R.

Opis ustawień:

• JASNOŚĆ: wpływa na jasność obrazu.

• KOLOR:wpływa na natężenie kolorów.

• KONTRAST:wpływa na różnicę między
jasnymi i ciemnymi odcieniami.

• OSTROŚĆ:wpływa na czystość obrazu.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień.

• TEMP. BARW: dostosowuje barwę obrazu;
możliwe są trzy opcje: ZIMNA (niebiesko­biała), NORMALNA (wyważona) lub CIEPŁA
(czerwono-biała).

• RED.SZUMÓW:pozwala na ograniczenie
zakłóceń obrazu (tzw.śniegu). Ustawienie to
przydatne jest w przypadku utrudnionego
odbioru.

Ekrany dużych rozmiarów sa wrażliwe na
zmiany pola magnetycznego ziemi.To ustawienie
umożłiwia skompensowanie tego wplywu.

& Naciśnij przycisk

H.

é Wybierz FUNKCJE (

J) i naciśnij L.

Pojawia się menu FUNKCJE.

“ Użyj przycisku

J do wybrania ROTACJA i

przycisków

KL do ustawienia pochylenia

obrazu.

‘ Naciśnij

R, aby opuścić menu.

Funkcja NexTViewLink

Jeżeli posiadasz magnetowid wyposażony w
funkcję NexTViewLink (podłączony przez
gniazdo EXT2), istnieje możliwość
zaprogramowania nagrania przy pomocy
przewodnika NexTView.W pierwszej
kolejności należy sprawdzić,czy w menu
funkcja EasyLink jest włączona:

& Naciśnij przycisk

H.

é Wybierz OPCJE (

J) i naciśnij L. Pojawia się

menu OPCJE.

“ Użyj przycisku

J, aby wybrać EASY LINK i

naciśnij

L, aby przełączyć ją na ZAŁ. Jeżeli

Twój magnetowid nie jest wyposażony w tą
funkcję przełącz na WYŁ.

‘ Naciśnij

R, aby opuścić menu.

Funkcja EASY LINK jest domyślnie ustawiona na ZAŁ.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

OBRAZ

• JANOÂå

• KOLOR

• KONTRAST

• OSTROÂå

• PAMI¢å

• TEMP. BARW

• NR

--I------ 39

(dostępne tylko w niektórych wersjach)

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 7

8

Ustawianie dźwięku

Regulacja poziomów

& Naciśnij H, wybierz DŹWIĘK (J) i naciśnij

L. Pojawia się menu DŹWIĘK:

é Użyj przycisków IJ do wybrania ustawienia i

przycisków

KL do zmiany ustawień.

Uw

aga: aby przejść do ustawień OGR. GŁOŚN

(zasłonięte w dole ekranu) przytrzymaj przycisk

J.

Regulacje BEZPRZEWODOWE i OPÓŻNIENIE
są dostępne tylko wówczas, gdy głośniki surround
są podłączone do odbiornika TV.Regulacja
OPÓŹNIENIE jest dostępna wyłącznie w trybie
DOLBY PRO LOGIC oraz HALL SURROUND.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

L, aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

R.

Opis ustawień.

• POZIOM: do zrównoważenia dźwięku
pomiędzy różnymi głośnikami (patrz niżej)

• KOREKTOR: do regulacji tonu (od niskiego:
120 Hz do wysokiego: 10 kHz)

• TRYB SURROUND: do wybierania różnych
trybów surround (patrz następna strona)

• DELTA GŁOSU (różnica głośności):pozwala
na usunięcie różnic głośności pomiędzy
różnymi programami lub wejściami EXT.
Ustawienie działa dla programów 1 do 40 i
wejść EXT.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień
dźwięku

• OGR. GŁOŚN.: automatyczna kontrola
głośności pozwalająca na ograniczenie nagłej
zmiany dźwięku, szczególnie przy zmienianiu
programów lub w trakcie reklam.

• BEZPRZEWODOWE: do dopasowywania
różnych parametrów bezprzewodowych
głośników surround (patrz str.17)

• OPÓŹNIENIE: do wyrównania opóźnionych
efektów dźwiękowych surround na tylnych
głośnikach (wartością domyślną jest 31)

To menu pozwala na wyrównanie dźwięku
pomiędzy różnymi głośnikami.

& Naciśnij przycisk

H, wybierz opcję DŹWIĘK

(

J) a następnie naciśnij dwukrotnie przycisk

L. Pojawi się menu POZIOM.

é Wybierz opcję TEST i naciśnij przycisk L aby

ustawić na pozycję WŁĄCZ. Sygnał dźwiękowy

jest emitowany kolejno przez każdy z
głośników:prawy, lewy,środkowy i tylny (w
zależności od wybranego trybu Surround).

Uwaga: Ścieżka Ątył” występuje jedynie wtedy, gdy
do odbiornika TV są podłączone głośniki surround.
Aby zmienić tryb, naciśnij przycisk

).

" Wybierz BALANS, ŚRODEK lub TYŁ i za

pomocą przycisków

KL ustaw oddzielnie

poziom każdej ścieżki. Sekwencjonowanie
zatrzymuje się na czas regulowania a następnie
wznawia się automatycznie.

‘ Aby zatrzymać test głośników,naciśnij

H.

Możesz również ustawić poziom głośników nie
używając sygnału testu.

( Naciśnij przycisk

R aby opuścić menu.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

• POZIOM

• KOREKTOR

•

TRYB SURROUND

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• OGR. G¸OÂN.

•

BEZPRZEWODOWO

• OPÓèNIENIE

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

• POZIOM

• KOREKTOR

•

TRYB SURROUND

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• OGR. G¸OÂN.

•

BEZPRZEWODOWO

• OPÓèNIENIE

TEST
BALANS
ÂRODEK
TY¸

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 8

9

Tryby Surround

Opis poszczególnych trybów Surround

Dzięki temu menu możesz wybrać jeden z
dostępnych trybów Surround.

& Naciśnij przycisk

H, wybierz opcję DŹWIĘK

(

J) i naciśnij przycisk L.

é Wybierz TRYB SURROUND i naciśnij przycisk

L. Pojawi się menu:

" Za pomocą przycisków

IJ wybierz pożądany

tryb: STEREO,DOLBY 3 STEREO,3D
SURROUND,HALL SURROUND i DOLBY
PROLOGIC.Dla każdego trybu aktywne
głośniki zaznaczone są na ekranie.

W

ażna uwaga: tryby DOLBY PRO LOGIC i HALL
SURROUND są dostępne tylko wówczas gdy
głośniki są podłączone do telewizora.

‘

Aby opuścić menu,naciśnij przycisk R.
Telewizor jest wyposażony w funkcję
automatycznego podłączania, która odczytuje
specyficzny dźwięk emitowany przez niektóre
programy i wybiera automatycznie odpowiedni
tryb Surround. Istnieje zawsze możliwość ręcznego
ustawienia trybu za pomocą przycisku

).

Dzięki przyciskowi ) możliwy jest bezpośredni dostęp do różnych trybów.

Stereo

Dźwięk jest odtwarzany przez prawy i lewy głośnik odbiornika TV.

Dolby 3 Stereo

(ze źródłem stereo)
Dźwięk jest odtwarzany przez głośnik lewy, prawy i centralny
odbiornika TV.

Nie zaleca się wybierania tego trybu w przypadku nagrań z dźwiękiem
monofonicznym (działa wyłącznie głośnik środkowy).

3D Surround

(optymalny ze źródłem Dolby Surround)
Ten tryb pozwala wykorzystać efekt Dolby Pro Logic bez potrzeby
podłączania lub aktywowania głośników tylnych. Dźwięk jest odtwarzany
przez głośnik lewy, prawy i środkowy dając wrażenie efektu Surround
również z tyłu.

Hall Surround

(ze źródłem mono lub stereo)
Dźwięk jest odtwarzany przez głośnik lewy, prawy oraz głośniki tylne,
wytwarzając w ten sposób efekt Ądźwięku otaczającego” ĄHall
Surround”.Używanie tego trybu jest zalecane w przypadku programów
nie kodowanych w trybie Dolby Surround, kiedy mimo wszystko
chcemy uzyskać tylny efekt Surround.

Ten tryb jest dostępny tylko jeśli głośniki surround zostały podłączone do
odbiornika TV.

Dolby Pro Logic*

(ze źródłem Dolby Surround)
Głośnik lewy, prawy,środkowy i głośniki tylne odtwarzają dźwięk Dolby
Pro Logic.Ten tryb jest przeznaczony dla filmów lub programów
nagranych i kodowanych w trybie Dolby Surround. Można je rozpoznać
po symbolu:

£ DOLBY SURROUND.

Tryb DOLBY PRO LOGIC jest dostępny tylko wówczas, jeśli głośniki zostały
podłączone do odbiornika TV.Nie zaleca się używania tego trybu w przypadku
programów nagranych z dźwiękiem monofonicznym (działa wyłącznie głośnik
środkowy).

* “Dolby” ”Pro Logic”i symbol £ sa znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories

Licensing Corporation. Produkowane na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

• POZIOM

• KOREKTOR

•

TRYB SURROUND

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• OGR. G¸OÂN.

•

BEZPRZEWODOWO

• OPÓèNIENIE

3D SURROUND
HALL SURROUND
DOLBY PRO LOGIC
STEREO
DOLBY 3 STEREO

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 9

10

Funkcja budzika

Blokada odbiornika

Funkcja pozwala na wykorzystanie odbiornika
do budzenia.

& Naciśnij przycisk

H.

é

Wybierz FUNKCJE (J) i naciśnij dwa razy L.
Pojawia się menu TIMER.

“ Naciskaj

L, aby wejść lub opuścić każde

podmenu i używaj przycisków

IJ lub 09 do

wykonania ustawień.

‘ GODZINA: wprowadź bieżącą godzinę.

Uw

aga: Za każdym razem przy włączeniu
odbiornika czas uaktualniany jest automatycznie na
podstawie telegazety programu nr 1. Jeśli nie ma on

telegazety,uaktualnienie takie nie następuje.

( POCZĄTEK:wprowadź porę uruchomienia

odbiornika.

§

KONIEC:wprowadźporęwyłączenia odbiornika.

è NR PROGRAMU: wprowadź numer

wymaganego programu.

! AKTYWACJA:umożliwia ustawienie:

• RAZ: jedno budzenie

• CODZIENNIE: dla każdego dnia

• WYŁĄCZENIE: anulowanie

ç Naciśnij Z aby wprowadzić odbiornik w stan

czuwania. Odbiornik włączy się automatycznie
o ustawionym czasie.Jeśli odbiornik jest
pozostaje włączony, o oznaczonym czasie
zostanie uaktywniony ustawiony program.

Połączenie opcji blokowania BLOKADA i
wyłącznika czasowego TIMER może służyć do
ograniczania czasu działania odbiornika i w ten
sposób np. użytkowania go przez dzieci.

Niektóre programy można zablokować lub
zablokować całkowicie odbiornik przez
zablokowanie przycisków.

Blokowanie programów

& Naciśnij przycisk H.
é Wybierz FUNKCJE (

J) i naciśnij L.

“ Wybierz BLOK.RODZIC. (

J) i naciśnij L.

‘ Następnie wpisz swój kod dostępu. Używając

blokady po raz pierwszy wpisz dwa razy kod

0711. Pojawia się menu.

( Naciśnij

L, aby wejść do menu.

§ Użyj przycisków

IJ do wybrania programu i

zatwierdź przyciskiem

L. Przy

zablokowanych programach lub gniazdkach
pojawia się

+.

è Naciśnij przycisk

R, aby opuścić menu.

Od tej chwili oglądanie zablokowanego
programu jest możliwe po wpisaniu kodu

dostępu, w przeciwnym razie ekran pozostanie
czarny.

Uw

aga: w przypadku programów kodowanych,
wykorzystujących zewnętrzny dekoder,należy
zablokować odpowiednie wejście EXT.

Zablokowanie wszystkich programów.

Powtórz czynności & do ‘,następnie
wybierz CAŁOŚĆ. i naciśnij

L.

Zmiana kodu dostępu.

Powtórz czynności & do ‘,następnie:

( Wybierz ZMIANA KODU i wprowadź własny

numer czterocyfrowy.

§ Potwierdź wpisując go jeszcze raz.
Nowy kod jest zapamiętany.

è Naciśnij

R, aby opuścić menu.

Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, wpisz
dwukrotnie kod uniwersalny 0711.

Blokowanie przycisków

&

Naciśnij H,wybierz FUNKCJE (J) i naciśnij L.

é

Wybierz BLOKADA OGÓLNA (J) i naciśnij L

,

aby uaktywnić.

“ Wyłącz telewizor i ukryj pilota.Telewizor jest

zablokowany (można go włączyć tylko przy
pomocy pilota).

‘ Aby anulować: wybierz BLOKADA OGÓLNA

i ustaw STOP.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

TIMER

• GODZINA

• POCZÑTEK

• KONIEC

• NR PROGRAMU

• AKTYWACJA

10:56

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

• TIMER

• BLOK. OGÓLNA

• BLOK. RODZIC.

• ROTACJA

KOD DOST¢PU

- - - -

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 10

11

Telegazeta

Telegazeta to system informacyjny, nadawany przez niektóre stacje TV, który można przeglądać
podobnie jak gazetę. Umożliwia także odbiór progamów z transmitowanymi na telegazecie napisami
osobom z wadami słuchu lub słabo znającym język obcy, w jakim nadawany jest program (telewizja
kablowa, satelitarna itp.).

Włączanie i wyłączanie telegazety

Wywołanie lub wyłączenie telegazety.Najpierw ukazuje się strona
tytułowa ze spisem dostępnych tematów. Każdemu tematowi
odpowiada 3-cyfrowy numer strony.

Jeśli wybrany kanał nie nadaje telegazety, wyświetlany jest komunikat 100 i
ekran pozostaje czarny (w takim wypadku należy wyjść z telegazety i
włączyć inny kanał).

Wybór strony

Za pomocą przycisków 0 do 9 lub IJ lub @ P # wprowadź
numer pożądanej strony.Przykład: dla strony 120 wpisz

120.

Numer ten wyświetlany jest w lewym górnym rogu ekranu, licznik
rozpoczyna odliczanie i po chwili na ekranie pojawia się dana strona.
Chcąc obejrzeć inną stronę należy czynności powtórzyć.

Jeśli licznik poszukuje strony przez dłuższy czas, oznacza to, że dana strona
nie jest nadawana.Wybierz więc inny numer strony.

Bezpośrednie wybieranie pod-stron

Niektóre strony posiadają pod-strony (np.:strona 120 posiada pod­strony 1/3,2/3 i 3/3).W takim przypadku numer strony jest
wyświetlany na zielono i jest oznaczony symbolem

Æ, Í lub ÍÆ.

Naciśnij przyciski

KL, aby uzyskać bezpośredni dostęp do

wybranych pod-stron.

Bezpośredni dostęp do tematów

W dolnej części ekranu wyświetlane są kolorowe strefy.

4 kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do tematów lub do odpowiednich
stron. Kolorowe strefy migają, jeśli temat lub strona nie są jeszcze dostępne.

Powiększanie strony

Umożliwia powiększenie i wyświetlenie górnej, a następnie dolnej
części strony oraz powrót do normalnego formatu.

Ujawnij tekst

Ten klawisz ujawnia informacje ukryte w telegazecie (np.rozwiązania gier).

Nakładanie

Przycisk aktywuje lub dezaktywuje nakładanie gazety na obraz.

Podwójna strona telegazety

Włączanie lub wyłączanie dwustronnicowego wyświetlania telegazety.
Strona aktywna jest wyświetlana po lewej stronie, a strona następna po
prawej.Naciśnij przycisk

S jeżeli chcesz «zamrozić» jedną stronę

(np.: spis treści).Aktywną stroną będzie strona prawa.Aby powrócić do
normalnego trybu wyświetlania naciśnij

E.

Strony preferowane

Dla każdego z programów telewizyjnych od 1 do 40, możesz
zaprogramować 4 preferowane strony telegazety,które następnie będą
dostępne bezpośrednio po naciśnięciu kolorowych przycisków
(czerwony, zielony,żółty, niebieski).

& Naciśnij

H.

é Wpisz numer wymaganej strony.
“ Naciśnij przycisk

R, a następnie kolorowy przycisk według Twojego

wyboru. Strona została zapamiętana.

‘ Powtórz czynności é i “ dla pozostałych kolorowych przycisków.
(

Teraz,kiedy przeglądasz telegazetę,Twoje preferowane strony pojawiają
się w kolorze w dolnej części ekranu.Przycisk

H przełącza między

stronami preferowanymi a kolorowym menu przesyłanym przez nadawcę.

Aby wszystko wymazać, przytrzymaj przez 5 sekundy przycisk R.

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 11

.

ıØ |Œ

2

3
6

5
8

9

SMART

ª-

0

[

P

Ê∆Æ

%

∫

Ó

›

OSD

Ÿ

√

Á

∏

TV

VCR

DVD

”

`

1

4

7

SMART

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

12

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny). Obraz w
formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminować czarne pasy poprawiając wykorzystanie ekranu.

Automatyczne przełączanie formatu

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu, która odkodowuje
specjalny sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.
Funkcja ta działa z urządzeniami dołączonymi do gniazd EXT1 lub EXT2.

Format można rownież zmienić ręcznie.

Wykorzystywanie różnych formatów obrazu

Nacisnąć przycisku L (K) aby wybrać odpowiednią opcję: 4:3,ZOOM 14:9, ZOOM 16:9, ZOOM
TEKST,SUPER ZOOM i PANORAMA 16:9.

Dostep do tych ustawien mozna uzyskac równiez przy pomocy przycisku

P.

Opcja 4:3

Obraz jest wyświctany w formacie 4:3 z czarnymi pasami
po obu stronach. Obraz może być powiększany przy
pomocy przycisków

IJ.

Opcja ZOOM 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9,do obu stronach
pozostają wąskię czarne pasy. Przyciski

IJ umożliwiają

pionowe przesuwanie obrazy, aby umożliwić wyświetlanie
napisów.

Opcja ZOOM 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest
zalecana przy obrazach z czarnym pasem u góry i dołu
ekranu (tzw.format panoramiczny).Użyć przycisków

IJ

aby odsłonić napisy do filmu.

Opcja ZOOM TEKST

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na
całej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do
filmów.Użyć przycisków

IJ aby opuścić lub podnieść dół

obrazu.

Opcja SUPER ZOOM

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej
powierzchni ekranu rozszerzając boki obrazu.Użyć
przycisków

IJ aby odsłonić napisy do filmu.

Opcja PANORAMA 16:9

Umożliwia przywrócenie odpowiednich proporcji filmów
nadawanych w formacie 16:9 wyświetlając obraz na całym
ekranie.

Uw

aga: jeśli obraz jest nadawany w formacie 4:3 będzie on

rozciągnięty w poziomie.

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 12

MENU

13

ZOOM 16 : 9

4 : 3

SUPER ZOOM

ZOOM TEKST

PANORAMA 16:9

Tekst

4 : 3

ZOOM 14 : 9

Jaki format obrazu zastosować?

Zależnie od typu obrazu, zastosuj odpowiedni format tak aby uzyskać następujący rezultat.

ZOOM 16 : 9

&

Obraz 4:3

Dla tego rodzaju obrazu,masz cztery możliwości:

é

Obraz 4:3 letterbox

“

Obraz 16:9

x2

x1

4 : 3

Zoom progresywny

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 13

MENU

MENU

MENU

MENU

I.S.

ù

Ë

`

Ø

14

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Odbiornik wyposażony jest w dwa gniazda EXT1 i EXT2 umieszczone w tylnej części.

Gniazdo EXT1 ma wejście i wyjście audio, wejście i wyjście video oraz wejście RGB.
Gniazdo EXT2 ma wejście i wyjście audio i video oraz wejście S-VHS.

Magnetowid (tylko)

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu
Euro o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro, jedynym
sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy
wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i
przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów
na str. 6).
Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy
nacisnąć przycisk

0.

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć
dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie.

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD,gry,itp.

Podłączenia należy dokonać zgodnie ze schematem.
Aby uzyskać najlepszą jakość obrazu,sprzęt generujący
sygnał RGB (dekoder cyfrowy,gry,niektóre napędy
VideoCD, itp.) do gniazda EXT1, zaś osprzęt generujący
sygnał S-VHS (magnetowidy S-VHS i Hi-8) do gniazda
EXT2.

Aby podłączyć odbiornik do systemu Hi-Fi, należy połączyć
kablem audio wyjścia odbiornika TV "L" (lewy kanał) i "R"
(prawy kanał) do wejścia audio we wzmacniaczu.
Wyjście dźwięku surround pozwala na podłączenie
aktywnych głośników w celu otrzymania efektu tylnego
surround.

Menu surround wyświetla się automatycznie.

Inny osprzęt

Wzmacniacz

(dostepne tylko w niektórych wersjach)

Wybór podłączonego osprzętu

Przyciskiem N dokonaj wyboru źródła sygnału: EXT1, EXT2, S-VHS2
(sygnał S-VHS z gniazda EXT2) i EXT3 lub S-VHS3 dla urządzeń
podłączonych do przedniego panelu odbiornika (w zależności od modelu).

Większość sprzętu (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć
odbiornik.

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 14

EXT 1

VCR

EXT 2

SURROUND
OUTPUT

15

Przełącznik trybu TV / VCR / DVD

Podłączenia należy dokonać zgodnie ze schematem.
Za pomocą przycisku

N, wybierz EXT3 dla kamery

VHS lub 8mm, zaś S-VHS3 * dla kamery S-VHS lub Hi-8.
* dostępne tylko w niektórych wersjach.

W odbiornikach monofonicznych dźwięk należy podłączyć do
wejścia AUDIO L (lub AUDIO R). Dźwięk jest automatycznie
rozdzielany do lewego i prawego głośnika telewizora.

Słuchawki

Przyciski

@”#umożliwiają ustawienie natężenia

dźwięku w słuchawkach.Naciśnij przycisk

m jeżeli

chcesz wyłączyć dźwięk z telewizora.

Opór słuchawek powinien zawierać się między 32, a 600
omów.

Podłączenia zewnętrzne

& Ustaw przełącznik, znajdujący się z boku pilota,w

pożądany tryb:TV,VCR (magnetowid) lub DVD.

é Następnie naciśnij jeden z poniższych przycisków:

czuwanie

ustawienia kontrastu + *

wprowadzenie numeru

wywołanie menu *

wybór (

IJ) i ustawienia (KL)*

wybór programów,

· zapis *,
¢ przewijanie do tyłu,
Ê stop,
Æ odtwarzanie,
∫ przewijanie do przodu,
% programowanie*,

OK zatwierdzenie *

∆ pauza

* Niektóre z funkcji programowania nie są dostępne we

wszystkich modelach (kursory,menu, przycisk OK,itd.
Magnetowidy wyposażone w funkcję EasyLink: jeżeli telewizor
jest w stanie czuwania naciśnięcie przycisku

Æ lub H

powoduje automatyczne włączenie telewizora.
Pilot jest kompatybilny ze wszystkimi magnetowidami naszej
produkcji oraz z modelami używającymi standardu
komunikacyjnego RC5.

Pilot umożliwia obsługę podstawowych funkcji magnetowidu lub DVD.

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 15

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS, Hi-8

VHS, 8 mm

n

S-VHS

Video

R Audio L

n

&

`

Ø

TV

VCR

DVD

”

1
4

7

SMART

-

MENU

·¢

OK

¤

Ω

Å

ù

ı | Œ

2
5
8

SMART

ª

0

[

Ê∆Æ

%

Ó

›

OSD

Ÿ

√

∏

.

3
6
9

P

∫

Á

16

& Po wyłączeniu odbiornika TV,podłącz nadajnik RF do

gniazda znajdującego się z tyłu telewizora. Następnie
zablokuj wtyczkę z tyłu urządzenia, jak to pokazano na
rysunku.

é Umieść obydwa głośniki surround z tyłu, po obu

stronach strefy słuchania.Za pomocą przewodu
łączącego połącz ze sobą 2 głośniki, właściwie
ukierunkowując bieguny (Ąplus” do Ąplusa” i Ąminus”
do Ąminusa”). Podłącz przewód zasilający głośnika
aktywnego do sieci (220-240V / 50 Hz).

“ Ustaw przełącznik, znajdujący się u dołu głośnika

aktywnego,na kanał 1. Ustaw wyłącznik zasilania w
pozycji włącz.Wskaźnik głośnika aktywnego świeci się
na czerwono gdy głośnik znajduje się w stanie czuwania
i na zielono gdy transmituje dźwięk. Głośnik przechodzi
automatycznie w stan czuwania (wskaźnik czerwony) w
chwili wyłączenia odbiornika TV lub gdy kanał tylny nie
jest używany w przypadku trybów STEREO,3 STEREO
oraz 3 D SURROUND).

Teraz musisz uaktywnić głośniki surround w menu
odbiornika TV (patrz następna strona).

Instalowanie zestawu surround Philips AD902W

Zestaw zawiera:

- Nadajnik RF (częstotliwość radiowa),który należy
podłączyć z tyłu urządzenia

- Głośnik aktywny zawierający odbiornik RF, zasilanie,
wyłącznik dwupołożeniowy (włącz/wyłącz), klips do
przyłączania przewodów oraz przełącznik kanału
umieszczony u dołu.

- Głośnik bierny, który należy podłączyć do głośnika
aktywnego

- Kabel łączący głośniki.

Odbiornik TV może być wyposażony w zestaw głośników bezprzewodowych Surround (symbol
AD902W). Dzięki temu zestawowi będziesz można uzyskać dostęp do trybów DOLBY PRO LOGIC
oraz HALL SURROUND (patrz str.9).

Aby uzyskać więcej informacji o powyższym zestawie, porozum się ze sprzedawcą. Możesz również podłączyć
do odbiornika TV głośniki aktywne (patrz str.14)

Bezprzewodowe głośniki Surround

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 16

POWER
ON/OFF

CHANNEL

(1 TO 7)

17

Regulacja surround

Aby móc używać głośników surround, trzeba
postępować zgodnie z instrukcją zamieszczoną
poniżej:

Uw

aga: te menu są dostępne jeśli głośniki zostały

uprzednio podłączone.

& Włącz odbiornik TV.
é Naciśnij przycisk

H.

"

Wybierz opcję DŹWIĘK (J) i naciśnij przycisk L.

‘ Wybierz opcję BEZPRZEWODOWY (J)

(ukryta u dołu ekranu) i naciśnij przycisk

L.

Pojawi się menu.

( Ustaw regulację SURROUND w pozycji

WŁĄCZ aby uaktywnić transmisję dźwięku RF.

§ Wybierz KANAŁ AUDIO (

J) a następnie

wybierz ten sam kanał co dla głośnika
aktywnego (kanał 1 jest wybierany domyślnie).

W przypadku zakłóceń spowodowanych
obecnością innego urządzenia (telefonu
bezprzewodowego, telefonu komórkowego,
itp.) musisz wybrać inny kanał.W praktyce,
dostępne są tylko 2 lub 3 kanały, ponieważ
potrzebny jest odstęp przynajmniej 2 kanałów
aby otrzymać wystarczającą separację.

Należy zawsze sprawdzić i dopilnować, by głośnik
aktywny i odbiornik TV były nastawione na ten sam
kanał .W przeciwnym razie głośniki surround nie
będą transmitować żadnego dźwięku lub dźwięk
będzie zakłócony.

è Naciśnij przycisk

H aby powrócić do menu

DŹWIĘK a następnie wybierz opcję
OPÓŹNIENIE (ukrytą u dołu ekranu).Ta funkcja
pozwoli ci uzyskać opóźnione efekty dźwiękowe
surround (wartością domyślną jest 31).

Ustawienie OPÓŹNIENIE jest dostępne wyłącznie
w trybie DOLBY PRO LOGIC i HALL SURROUND.

! Gdy regulacja głośników została zakończona,

wybierz opcję ZAPAMIĘTAJ i naciśnij przycisk

L aby zapisać wybrane ustawienia.

ç Aby opuścić menu, naciśnij przycisk

R.

Słowniczek

EasyLink: Połączenie cyfrowe między

telewizorem,a magnetowidem umożliwia
bezpośrednie przesyłanie takich informacji jak
ustawienia kanałów.

Sygnały RGB: Są to 3 sygnały wideo -

czerwony, zielony i niebieski (Red, Green and
Blue) - które bezpośrednio zawiadują
emiterami barwnymi katody kineskopu.
Korzystanie z tego typu sygnału zapewnia
lepszą jakość obrazu.

Sygnały S-VHS:W standardzie S-VHS i Hi-8

przesyłane są dwa sygnały wideo Y/C.Sygnał
luminancji Y (czarno-biały) i sygnał
chrominancji C (kolor) nagrywane są na
taśmie niezależnie. Zapewnia to lepszą jakość
obrazu niż w standardowym sygnale wideo
(VHS i 8 mm), gdzie sygnały Y/C są połączone
w taki sposób, aby przesyłany był tylko jeden
sygnał wideo.

Dźwięk NICAM: Proces, za pomocą którego

przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej.

System:

Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w
ten sam sposób we wszystkich krajach.Istnieją
różne standardy::BG, DK, I oraz L L'.Ustawienie
SYSTEM (str.6) stosowane jest do wyboru tych
standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z
systemem kodowania barw PAL lub SECAM.
PAL jest stosowany w większości krajów
europejskich,zaś SECAM we Francji, krajach
Wspólnoty Nieodległych Państw i większości
krajów afrykańskich. Stany Zjednoczone i Japonia
używają innego standardu,zwanego NTSC.
Wejścia EXT1 i EXT2 mogą odbierać sygnał w
standardzie NTSC.

16:9: Odnosi się do stosunku pomiędzy

długością i wysokości ekranu.Odbiorniki
szerokoekranowe mają stosunek 16:9, a
ekrany tradycyjne: 4:3.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

•

TRYB SURROUND

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• OGR. G¸OÂN.

•

BEZPRZEWODOWO

• OPÓèNIENIE

SURROUND
KANA¸ AUDIO

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 17

18

Porady

Zły odbiór

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków
może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.
W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić
obraz za pomocą opcji DOSTROJENIE (str. 6) lub
zmienić ustawienie anteny zewnętrznej.Należy
również sprawdzić,czy Twoja antena umożliwia
odbiór programów nadawanych w danym paśmie
częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).W razie
utrudnionego odbioru (tzw.snieg),uruchomić
NR z menu OBRAZ (str.7).

Brak obrazu

Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania
sygnału (str. 6)

• często przyczyną problemów z obrazem lub
dźwiękiem są źle podłączone przewody
anteny lub złącza Euro. Czasem wtyczki
częściowo wysuwają się z gniazda przy
przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Obraz pochodzący z urządzeń
peryferyjnych jest czarno-biały

Nie wybrałeś właściwego gniazda za pomocą
przycisku

N: S-VHS2 (S-VHS3) zamiast

EXT2 (EXT3). Przy odtwarzaniu taśmy wideo,
upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie
(PAL, SECAM, NTSC), który jest
rozpoznawany przez Twój magnetowid.

Brak dźwięku

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry
obraz, ale brak jest dźwięku, oznacza to
nieprawidłowe dobranie systemu TV.Zmień
ustawienia w menu SYSTEM (str. 6).
Głośniki surround nie działają lub emitują

zakłócony dźwięk? Sprawdź czy przełącznik
kanału głośnika aktywnego znajduje się w
takim samym położeniu jak w menu (str.17).
Sprawdź również czy wskaźnik głośnika
świeci się na zielono (patrz etap 3 strona 16)
i czy menu SURROUND jest ustawione w
pozycji WŁĄCZ (str.17).

Pilot nie dziala?

Sprawdz,czy przelacznik trybu, znajdujacy sie
z boku, jest ustawiony w pozycji TV.
Jeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub
czerwona dioda nie miga prze użyciu pilota,
należy w nim wymienić baterie.

Stan czuwania

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie
czuwania, zaś przy użyciu przycisków sterujących
odbiornika pojawia się na ekranie komunikat
BLOKADY? Oznacza to,że w odbiorniku
aktywna jest funkcja BLOKADA OGÓLNA (str.

8). Jeśli odbiornik nie odbiera sygnału przez 15
minut, automatycznie przechodzi do stanu
czuwania.Aby zaoszczędzić energię elektryczną,
odbiornik telewizyjny został wyposażony w
układy o niskim zużyciu energii w czasie
czuwania (poniżej 3W)

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie
wykonywać przy pomocy czystej,miękkiej ścierki,
nie pozostawiającej włókien.Nie stosować
produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Brak rezultatów

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj
naprawiać go samodzielnie,lecz skontaktuj się
z serwisem swojego sprzedawcy.

°

Wskazówki dotyczące utylizacji

Twój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie wykorzystane
lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w środowisku
naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki, rozmontowują je na części i
gromadzą materiały do ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

A10 Dolby 1463.1 PL 5/8 11/07/01 14:26 Page 18

Úvodem

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor.
Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat.
Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli.
Věříme, že s naším výrobkem budete bezvýhradně spokojeni.

Obsah

Nastavení

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rychlé ladění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Používání menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Volba jazyka a země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Automatické ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Název programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládání

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Natočení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funkce EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Seřízení úrovně hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Druhy Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funkce buzení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zablokování televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Přídavná zařízení

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Postranní připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Přepínač režimů TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bezdrátové reproduktory Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instalace soupravy Surround značky Philips AD902W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Praktické informace

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Než zavoláte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Čeština

1

5 cm

5 cm

5 cm

Zapojení televizoru

&

Umístění televizoru

Televizor umístěte na pevnou a stabilní plochu a
kolem něj nechte alespoň 5 cm volného prostoru.
Na přístroj nestavte nic,co by jej překrývalo
(dečky), žádné předměty naplněné vodou (vázy),
ani vydávající teplo (lampy),předejdete tak vzniku
nebezpečných situací.Televizor rovněž nesmí být
vystaven stříkající vodě.

é

Připojení

• Zástrčku antény zasuňte do zdířky :

umístěné na zadní straně televizoru.

• Napájecí šňůru zapojte do sítě (220-240 V /
50 Hz).

‘

Dálkové ovládání

Do ovladače vložte 2 přiložené baterie typu
R6, zachovejte polaritu. Zkontrolujte, zda je
přepínač režimů v poloze TV.

Z ekologických důvodů neobsahují baterie dodané s
přístrojem ani rtuť, ani nikl a kadmium.Použité baterie
nevyhazujte, využijte dostupných možností recyklace
(poraďte se s prodejcem).Až budete baterie
vyměňovat, nahraďte je bateriemi stejného typu.

(

Zapnutí

Televizor zapnete stisknutím hlavního
vypínače. Rozsvítí se červená kontrolka a
obrazovka se rozzáří.Přejděte přímo ke
kapitole rychlá instalace na stránce 4.

"

Reproduktory prostorového
zvuku “Surround”

Můžete připojit na přání 2 reproduktory
Surround.Bližší informace viz strana 16.

Tlačítka na televizoru

Televizor je vybaven 4 tlačítky, která jsou
umístěna buď na přední, nebo vrchní straně
televizoru, záleží na modelu.

2

Pokud se televizor nachází v pohotovostním
režimu, stiskněte tlačítko P
ovládání.

Při používání dálkového ovládání kontrolka bliká.

Tlačítky HLASITOST - + (- ” +) se nastavuje
hlasitost zvuku.Tlačítky PROGRAM - + (- P +)
se volí požadovaný program.
Chcete-li získat přístup k menu, podržte obě
tlačítka ” - a ” + stisknutá.Tlačítky - P +
pak můžete volit požadované nastavení a
tlačítky - ” + toto nastavení provést.
Chcete-li menu opustit, podržte obě tlačítka
” - a ” + stisknutá.

P

oznámka: pokud je aktivovaný DĚTSKÁ
POJISTKA, tlačítka nefungují
(viz menu ZVL. FUNKCE str. 10).

# na dálkovém

Tlačítka dálkového ovládání

Umožňuje zapnout/zrušit zobrazení
seznamu programů.Pomocí tlačítek

Seznam programů

IJ zvolíte program a tlačítkem

L jej zobrazíte.

Před programy,které jsou zablokovány,

se objeví symbol

symbol ?, pokud jsou odblokovány

Časovač automatického vypnutí

Tímto tlačítkem se volí doba,po

jejímž uplynutí se televizor

automaticky přepne do pohoto-

vostního režimu (0 až 240 minut).

Volba konektorů EXT

Opětovným stisknutím volíte mezi

EXT1, S-VHS2, EXT2,EXT3 a S-VHS3.

Přepínač režimů (str.15)

Přepínání dálkového ovládání do

režimu TV,VCR (videorekordér)

Smart controls - zvuk

Přístup k předběžným nastavením:

HLAS, HUDBA, DIVADLO a zpět

Zobrazení menu či výstup z menu.

Tato 4 tlačítka umožňují pohyb

+ (str.10), nebo

nebo DVD.

na OSOBNÍ nastavení.

Menu

Kurzory

v menu.

Kontrast +

Aktivace/vypnutí automatické
regulace kontrastu obrazu
(neustálý posun nejtmavší části
obrazu dočerna).

Pohotovostní režim

Přepnutí televizoru do
pohotovostní ho režimu.Televizor
pak opět zapnete stisknutím

@ P # nebo 09.

nepoužité tlačítko

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.
U programu s dvojmístným
číslem musíte druhou číslici
stisknout dříve, než čárka zmizí.

Smart controls - obraz

Přístup k předběžným nastavením:
BOHATÝ, PŘIROZENÝ,MĚKKÝ,
MULTIMEDIA a zpět na OSOBNÍ
nastavení.

Zvuk Surround

Pro výběr jednotlivých druhů
Surround viz strana 9.

Nastavení hlasitosti zvuku.

Hlasitost

Vypnutí zvuku

Zapnutí či vypnutí zvuku.

Funkce teletextu (str.11)

Zvukový režim

Přepnutí mezi režimem STEREO a

MONO nebo u dvojjazyčných
pořadů volba mezi jazykem I a

jazykem II.U přístrojů vybavených

příjmem NICAM můžete podle

typu přenosu přepínat mezi

NICAM STEREO a MONO nebo

volit mezi NICAM DUAL I,

NICAM DUAL II a MONO.

Označení MONO je v případě

nuceného přepnutí do režimu mono

zobrazeno modře.

Formát 16:9 (str.12)

Volba televizních programů

Listování programovou
nabídkou. Na několik sekund se
vždy zobrazí číslo (jméno)
programu a zvukový režim.

U některých programů s
teletextem se název programu
zobrazí v dolní části obrazovky.

Informace na obrazovce

Zobrazení/odvolání čísla
programu,jména (je-li nastavené),
hodin, zvukového režimu a
zbývajícího času u časovače. Číslo
programu na obrazovce nastálo
zobrazíte, podržíte-li tlačítko
stisknuté 5 sekund.

Předchozí program

Přístup k předchozímu
sledovanému programu.

3

Rychlé ladění programů

Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce
objeví menu.
Nabídne Vám volbu jazyka,ve kterém se budou
menu zobrazovat:

SELECT LANGUAGE

JAZYK

ENGLISH
CROATIAN

• CZECH

FRENCH
GERMAN

ZEMù

âESKÁ REP.
MAëARSKO
CHORVATSKO
POLSKO
RUMUNSKO

Pokud se menu neobjeví, zobrazíte ho tak, že na 5
sekund stisknete tlačítka

”- a ” + na

televizoru.

& Tlačítky

IJ na dálkovém ovládání si vyberete

svůj jazyk a volbu potvrdíte tlačítkem

é Poté si svou zemi zvolte tlačítky

potvrďte tlačítkem

L.

IJ a volbu

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete, zvolte “.. .”

L.

“ Ladění se spustí automaticky.

Celá operace trvá několik minut.
Postup vyhledávání a počet nalezených
programů je znázorněn na obrazovce.
Nakonec menu zmizí.

Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem
Pokud by nebyl nalezen žádný program, přečtěte si
kapitolu Doporučení na str.18.

‘ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené
programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

(

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány
v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97.
K jejich přečíslování je třeba použít menu
TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní
třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě
musíte označit svou volbu tlačítky

IJ a potvrdit

tlačítkem L.
Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

H.

Třídění programů

& Stiskněte tlačítko H. Zobrazí se hlavní menu.
é Zvolte NASTAVENÍ (

Zobrazí se menu NASTAVENÍ:

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

“ Tlačítkem

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

J zvolte TŘÍDĚNÍ a stiskněte L.

Zobrazí se menu TŘÍDĚNÍ.Volba Z je aktivní.

P

oznámka: toto menu funguje na následujícím

principu:

• přečíslování Z (zadejte číslo aktuálního
programu),

• přečíslovaní NA (zadejte nové číslo)

• ZAMĚNIT čísla (proběhne záměna)

J) a stiskněte L.

Z
NA
ZAMùNIT

‘ Tlačítky

KL nebo 0 až 9 zvolte

program, který chcete přečíslovat.

Příklad:

chcete-li změnit číslo programu Z čísla 78

NA číslo 2: zadejte 78.

( Zvolte NA (tlačítko

J) a tlačítky KL nebo

0 až 9 zadejte požadované nové číslo (v

našem případě zadejte

§ Zvolte ZAMĚNIT (
proběhne a objeví se údaj ZAMĚNĚNO.V
našem případě byl program 78 přečíslován na
2 (a program 2 na 78).

è Zvolte znovu Z (tlačítko

od bodu ‘ do bodu § tolikrát, kolik
programů chcete přečíslovat.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

! Menu opustíte stisknutím tlačítka

2).

J) a stiskněte L. Záměna

I) a opakujte postup

R.

4

MENU MENU MENU

Používání menu

OBRAZ

• JAS

• BARVA

• KONTRAST . . . . . . . . . . . . . . . . . .

--I------ 39

• OSTROST

Volba jazyka a země

& Stisknutím tlačítka H zobrazíte hlavní menu.
é Zvolte NASTAVENÍ (

J) a stiskněte L.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.
Volba JAZYK je aktivní.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

CZECH

FRENCH
GERMAN

Automatické ladění

Toto menu umožňuje automatické vyhledání
všech programů, které jsou ve vaší oblasti
(nebo na kabelové síti) k dispozici.

& Nejprve vykonejte všechny operace uvedené v

bodech & až ! viz výše a poté:

é Zvolte AUT.LADĚNÍ (

Začne vyhledávání.
Po několika minutách se automaticky zobrazí
menu NASTAVENÍ.

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

J) a stiskněte L.

VYHLEDÁVÁNæ
PROSæM âEKAT
PROG. NALEZEN 2

215.18 MHZ

“ Stisknutím
‘ Tlačítky

L se dostanete do menu JAZYK.

IJ si vyberte svůj jazyk.

Menu se pak zobrazí v jazyce, který jste si
vybrali.

( Stisknutím tlačítka

§ Zvolte ZEMĚ (
è Tlačítky

IJ si vyberte svou zemi.

K menu JAZYK opustíte.

J) a stiskněte tlačítko L.

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete, zvolte “.. .”

! Stisknutím tlačítka K menu ZEMĚ opustíte.
ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

R.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

“ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené
programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

‘

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány
v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97.
K jejich přečíslování je třeba použít menu
TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní
třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě
musíte označit svou volbu tlačítky

IJ a potvrdit

tlačítkem L.
Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem H.
Pokud nebyl nalezen žádný program, přečtěte si
kapitolu Doporučení na str. 18.
Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

( Menu opustíte stisknutím tlačítka

R.

5

Ruční ladění

Toto menu umožňuje ladit programy postupně.

& Stiskněte tlačítko
é Zvolte NASTAVENÍ (

H.

J) a stiskněte L.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Zvolte RUČNÍ LADĚNÍ (

J) a stiskněte L.

Zobrazí se požadované menu:

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

‘ Stisknutím

SYSTÉM.Tlačítky

NASTAVENæ

MANUAL STORE

• TV SYSTÉM

• HLEDÁNæ

• â. P¤EDVOLBY

• DOLADùNæ

• ULOÎENæ

L se dostanete do menu TV

IJ zvolte EUROPE

EUROPE
WEST EUR

EAST EUR

UK
FRANCE

(automatický příjem *) nebo ruční nastavení na
WEST EUR (standard BG), EAST EUR
(standard DK) , UK (standard I) nebo
FRANCE (standard LĽ). Stisknutím

K menu

opustíte.

* S výjimkou Francie (standard LĽ), zvolte FRANCE.

( Zadejte HLEDÁNÍ a stiskněte

L.

Vyhledávání začíná.Jakmile bude nějaký
program nalezen, vyhledávání se zastaví.
Přejděte k bodu è. Pokud znáte frekvenci
požadovaného programu,můžete ji zadat
přímo tlačítky od

0 do 9.

Pokud nebude nalezen žádný program,přečtěte si
kapitolu Doporučení na str.18.

§ Pokud není příjem uspokojivý, zvolte
DOLADĚNÍ a podržte stisknuté tlačítko

K či L.

è Zvolte Č. PŘEDVOLBY a tlačítky

od

0 do 9 zadejte požadované číslo

programu.

! Zvolte ULOŽENÍ a stiskněte

Program je uložen, zobrazí se ULOŽENO.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

ç Opakujte celý postup od bodu ( do ! pro

každý program, který chcete uložit.

Menu opustíte stisknutím

R.

KL nebo

L.

Název programu

Pokud budete chtít, můžete prvním 40
programům (od 1 do 40) zadat jméno.

& Stiskněte tlačítko
é Zvolte NASTAVENÍ (

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Stiskněte pětkrát za sebou tlačítko

NÁZEV (skryto v dolní části obrazovky) a
stiskněte

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV BBC_1

6

H.

J) a stiskněte L.

L. Zobrazí se příslušné menu:

J, zvolíte

‘ Tlačítky

09nebo @ P # zvolte program,

který chcete pojmenovat.

P

oznámka: Pokud nesou programy příslušný signál

je jim přiřazen název automaticky již při instalaci.

( Tlačítky

KL se můžete pohybovat v poli

názvu programu (5 písmen).

§ Tlačítka

è Až název zadáte, stiskněte

IJ slouží k výběru písmen.

H.

Název programu se uloží do paměti.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 7.

! Opakujte postup od bodu ‘ do bodu è

tolikrát, kolik programů potřebujete
pojmenovat.

ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

R.

Nastavení obrazu

& Stiskněte tlačítko H a poté L.

Zobrazí se menu OBRAZ:

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

é Tlačítky

OBRAZ

• JAS

• BARVA

• KONTRAST

• OSTROST

• ULOÎENæ

• TEPLOTA BAREV

• NR

--I------ 39

IJ volíte položku,tlačítky KL

provádíte nastavení.

Poznámka: Menu je rolovací.
K položkám skrytým ve spodní části obrazovky se
dostanete, když podržíte tlačítko J stisknuté.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

Natočení obrazu

L nastavení uložte.

R.

(tato funkce je k dispozici pouze u některých modelů)

Velké obrazovky jsou citlivé na změny
působení zemského magnetického pole.
Tato položka umožňuje provést korekci vlivu
magnetického pole.

& Stiskněte tlačítko

H.

Typy nastavení:

• JAS: působí na jasnost obrazu

• BARVA :působí na intenzitu barev

• KONTRAST:působí na rozdíl mezi světlými a
tmavými plochami

• OSTROST: působí na zřetelnost obrazu

•

ULOŽENÍ: uložení nastavení obrazu do paměti

•

TEPLOTA BAREV:nastavení teplého či
studeného zabarvení. K dispozici jsou 3
možnosti: STUDENÉ (do moda), NORMÁLNÍ
(vyvážené) a TEPLÉ (do červa).

• OMEZ. ŠUMU:umožňuje tlumit ruchy
obrazu (sněžení).Toto nastavení je velmi
užitečné v případě slabého signálu.

é Zvolte ZVL. FUNKCE (

J) a stiskněte L.

Zobrazí se menu ZVLÁŠTNÍ FUNKCE.

“ Tlačítkem

J zvolte NATOČENÍ a tlačítky

KL seřiďte sklon obrazu.

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

R.

Funkce EasyLink

Pokud je televizor propojen s
videorekordérem vybavenym funkcí Easy Link
pomocí SCART kabelu pripojeného na EXT2,
probehne instalace videorekordéru
automaticky.Videorekordér získá od televizoru
následující informace: jazyk, zeme a informace
o naladenych programech.Behem prenosu dat
se na displeji zobrazí zpráva.Programy ve
videorekordéru pak mají stejné poradí jako je
v televizoru.
Pokud máte videorekordér vybavený funkcí
NexTViewLink (a připojený na konektor
EXT2), můžete naprogramovat nahrávání
prostřednictvím přehledu NexTView.Nejprve

se však musíte přesvědčit,že je funkce
EasyLink aktivovaná v menu:

& Stiskněte tlačítko
é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

stiskněte

H.

J) a poté

L. Zobrazí se menu ZVLÁŠTNÍ

FUNKCE.

“ Pomocí tlačítka

stisknutím

J zvolte EASY LINK a

L nastavte na ZAPNUTO. Pokud

váš videorekordér tuto funkci nemá,nastavte
do pozice VYPNUTO.

‘ Stisknutím

R menu opustíte.

V nastavení EASY LINK je implicitně nastavena
volba ZAPNUTO.

7

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H, zvolte ZVUK (J) a pak

stiskněte

L. Zobrazí se menu ZVUK:

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENí

ZVUK

• ÚROVE≈

• EKVALIZER

•

REÎIM SURR.

• DELTA HLAS.

• ULOÎENí

• OMEZ. HLAS.

• BEZDRÁTOV¯

• ZPOÎDùNí

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

é Tlačítky IJ volíte položku, tlačítky KL

provádíte nastavení.

Poznámka: přístup k nastavení OMEZ. HLAS.,
BEZDRÁTOVÝ a ZPOŽDĚNÍ (skryto ve spodní
části obrazovky) získáte dlouhým stisknutím
tlačítka J.
Nastavení BEZDRÁTOVÝ a ZPOŽDĚNÍ (viz níže)
je možné pouze v případě, že k televizoru jsou
připojeny reproduktory Surround. Nastavení
ZPOŽDĚNÍ je možné pouze v režimu DOLBY
PRO LOGIC a HALL SURROUND.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

L nastavení uložte.

R.

Typy nastavení:

• ÚROVEŇ: vyrovnání hlasitosti mezi
jednotlivými reproduktory (viz níže).

• EKVALIZÉR: seřízení barvy zvuku (od
hluboké: 120 Hz po vysokou: 10 kHz).

• REŽIM SURROUND:volba jednotlivých
druhů Surround (viz následující stránka).

• DELTA HLAS. (rozdíly hlasitosti): umožňuje
vyrovnat rozdíly hlasitosti mezi jednotlivými
programy nebo konektory EXT.Toto
nastavení funguje u programů 1 až 40 a
konektorů EXT.

• ULOŽENÍ: uložení nastaveného zvuku do
paměti.

• OMEZENÍ HLASITOSTI: automatické řízení
hlasitosti, omezuje zvyšování hlasitosti, při
změně programu nebo při reklamním vstupu.

• BEZDRÁTOVÝ:nastavení jednotlivých
parametrů bezdrátových reproduktorů
Surround (viz strana 17).

• ZPOŽDĚNÍ: nastavení zpoždění účinku
Surround u zadních reproduktorů (základní
hodnota je 31).

Seřízení úrovně hlasitosti

Toto menu vám umožňuje vyrovnat hlasitost
mezi jednotlivými reproduktory.

& Stiskněte

dvakrát

é Zvolte TEST a stiskněte L pro ZAPNUTO.

Postupně bude vydáván zvukový signál u každé
pozice: levá, pravá, střední a zadní (v závislosti
na zvoleném druhu Surround).

8

H, zvolte ZVUK (J) a stiskněte

L. Objeví se menu ÚROVEŇ.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENí

ZVUK

• ÚROVE≈

• EKVALIZER

•

REÎIM SURR.

• DELTA HLAS.

• ULOÎENí

• OMEZ. HLAS.

• BEZDRÁTOV¯

• ZPOÎDùNí

TEST
VYVÁÎENí
ST¤ED
ZADNí

P

oznámka: zadní pozice se objeví pouze v případě,

že k televizoru jsou připojeny reproduktory
Surround. Pro změnu druhu stiskněte tlačítko ).

" Zvolte VYVÁŽENÍ, STŘED nebo ZADNÍ a

pomocí tlačítek

KL nastavte postupně

úroveň hlasitosti u každé pozice.Postupná
signalizace se zastaví na dobu seřízení,a potom
se automaticky obnoví.

‘ K zastavení testu stiskněte

H.

Jednotlivé úrovně můžete rovněž seřizovat, aniž
byste používali zkušební signál.

( K opuštění menu stiskněte

R.

Druhy Surround

Stereo

Dolby

Pro Logic

Dolby

3 Stereo

Hall

Surround

3D Surround

Toto menu umožňuje volbu jednotlivých druhů

" Pomocí tlačítek

Surround,které jsou k dispozici.

& Stiskněte

H, zvolte ZVUK (J) a stiskněte

L.

é Zvolte REŽIM SURR. a stiskněte

menu:

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENí

ZVUK

• ÚROVE≈

• EKVALIZER

•

REÎIM SURR.

• DELTA HLAS.

• ULOÎENí

• OMEZ. HLAS.

• BEZDRÁTOV¯

• ZPOÎDùNí

L. Objeví se

3D SURROUND
REÎIM HALA
DOLBY PRO LOGIC
STEREO
DOLBY 3 STEREO

‘ K opuštění menu stiskněte

Popis jednotlivých druhů Surround

Pomocí tlačítka ) získáte přímý přístup k jednotlivým druhům.

Stereo

Zvuk se reprodukuje přes levý a pravý reproduktor televizoru.

(se zdrojem stereo)

(optimálně se zdrojem Dolby Surround)

(se zdrojem mono nebo stereo)

(se zdrojem Dolby Surround)

Režim

Hala

Dolby 3 Stereo

Zvuk je reprodukován přes levý, pravý a střední reproduktor
televizoru.

Tento způsob se nedoporučuje v případě monofonního vysílání (funguje
pouze střední pozice).

3D Surround

Tento druh umožňuje využít účinku Dolby Pro Logic, aniž by bylo
nutno zapínat či aktivovat zadní reproduktory.Zvuk se reprodukuje
přes levý, pravý a střední reproduktor a vytváří dojem zadního efektu
Surround.

Režim Hala

Zvuk se reprodukuje přes levý a pravý reproduktor a přes zadní
reproduktory, přičemž vzniká prostorový účinek “Hall Surround”.
Tento druh se doporučuje pro vysílání bez kódování Dolby Surround,
pokud si nicméně přejete mít zadní účinek Surround.

Tento druh je možný pouze v případě, že k televizoru jsou připojeny
reproduktory Surround.

Dolby Pro Logic *

Zvuk Dolby Pro Logic se reprodukuje přes levý, pravý a střední
reproduktor a přes zadní reproduktory.Tento druh je určen pro filmy
nebo programy nahrané a kódované systémem Dolby Surround.Tyto
filmy nebo programy jsou vždy označeny symbolem:
SURROUND.

Druh DOLBY PRO LOGIC funkční pouze v případě, že jsou k televizoru
připojeny reproduktory Surround.Tento druh se nedoporučuje v případě
monofonního vysílání (funguje pouze střední pozice).

IJ zvolte požadovaný druh:

STEREO,DOLBY 3 STEREO,3D
SURROUND,REŽIM HALA a DOLBY PRO
LOGIC. Na obrazovce se zobrazí aktivní
reproduktory pro každý druh.

Důležité upozor

nění: Druhy DOLBY PRO LOGIC a
REŽIM HALA jsou funkční pouze v případě, že k
televizoru jsou připojeny reproduktory Surround.

R.

Televizor je vybaven automatickým přepínáním,
které dekóduje specifický signál vysílaný určitými
programy a vybírá automaticky správný druh
Surround.Vždy máte možnost změnit druh ručně
pomocí tlačítka ).

£ DOLBY

* "Dolby" "Pro Logic" a symbol dvojité D £ jsou ochranné známky Dolby Laboratories

Licensing Corporation.Vyráběn v licenci firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

9

Funkce buzení

Tato funkce vám umožní používat televizor
jako budík.

& Stiskněte tlačítko
é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

stiskněte

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

“ Tlačítkem

jednotlivých podmenu, tlačítka

H.

J) a dvakrát

L. Zobrazí se menu ČASOVAČ:

ZVL. FUNKCE

âASOVAâ

• âAS

• âAS ZAâÁTKU

• âAS KONCE

• â. P¤EDVOLBY

• AKTIVACE

10:56

L budete vstupovat a vystupovat z

IJ použijete k

nastavení.

‘ ČAS:zadejte přesný čas.

P

oznámka: Čas se při každém zapnutí televizoru

automaticky aktualizuje podle informací z

Zablokování televizoru

Umožňuje znepřístupnit některé programy
nebo používání televizoru úplně znemožnit
zablokováním tlačítek.

Znepřístupnění programů

& Stiskněte tlačítko H.
é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

stiskněte

“

Zvolte RODIČOVSKÝ ZÁMEK (J) a stiskněte L.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

L.

ZVL. FUNKCE

• âASOVAâ

• DùTSKÁ POJ.

• RODIC. ZÁMEK

• NATOâENæ

J) a poté

P¤æSTUP. KÓD

- - - -

teletextu na programu č.1. Pokud na něm teletext
není, k aktualizaci nedojde.

( ČAS ZAČÁTKU: zadejte čas začátku

§ ČAS KONCE:zadejte čas, kdy chcete, aby se

televizor vypnul.

è ČÍSLO PŘEDVOLBY:zadejte číslo programu,

který chcete k buzení použít.

! AKTIVACE:zde můžete nastavit:

• JEDENKRÁT : jediné buzení

• KAŽDODENNĚ: buzení každý den

• ZRUŠIT:nastavení zrušíte

ç Tlačítkem

b uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V naprogramovanou
hodinu se automaticky zapne. Pokud zůstane
televize zapnutá,v uvedenou hodinu se pouze
změní program.

Kombinováním funkcí DĚTSKÝ ZÁMEK a
ČASOVAČ lze omezit dobu, po kterou je televizor
zapnutý, např. kvůli dětem.

Pozor, u kódovaných programů, které vyžadují
externí dekodér, musíte zablokovat příslušný
konektor EXT.

Všechny programy odblokujete následovně:

Opakujte předcházející postup od bodu & do
bodu ‘, pak zvolte ZRUŠIT VŠE a stiskněte

L.

Změna tajného kódu:

Opakujte předcházející postup od bodu & do
bodu ‘, pak:

( Zvolte ZMĚNIT KÓD a zadejte vlastní

čtyřmístné číslo.

§ Číslo potvrďte jeho opakovaným zadáním.
Nový kód se uložil do paměti.

è Menu opustíte stisknutím tlačítka

R.

Pokud jste svůj tajný kód zapomněli, zadejte
dvakrát po sobě univerzální kód 0711.

‘ Zde musí zadat svůj tajný přístupový kód.

Napoprvé zadejte dvakrát po sobě kód 0711.
Zobrazí se menu:

( Do menu vstoupíte tlačítkem

§ Tlačítky

IJ vyberte požadovaný program a

volbu potvrďte tlačítkem

L.

L.U příslušného

programu nebo konektoru se objeví značka

è Stisknutím

R menu opustíte.

Pokud teď budete chtít sledovat zablokovaný
program, musíte zadat svůj tajný kód, jinak
zůstane obrazovka vypnutá.

10

Zablokování tlačítek

& Stiskněte H, zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (J)

a stiskněte

é Zvolte DĚTSKÁ POJISTKA (
“ Stisknutím
‘ Vypněte televizor a uryjte dálkové ovládání.

+.

Televizor se stal neovladatelný (zapnout jej lze
pouze dálkovým ovládáním.)

( Odblokování: nastavte funkci DĚTSKÁ

POJISTKA na VYPNUTO.

L.

J).

L přepněte na ZAPNUTO.