Page 1
Innledning
Du har nettopp kjøpt dette TV-apparatet,og vi takker deg for tilliten.
Vi anbefaler deg å lese nøye de instruksjonene som følger,slik at du bedre
kan forstå de ulike mulighetene som dette TV-apparatet har å tilby.
En ordliste (s.20) gir deg informasjon om de tekniske termene.
Innholdsfortegnelse
Installasjon
TV-apparat og fjernkontroll......................................................................................2
Igangsetting...................................................................................................................2
Tastene på fjernkontrollen........................................................................................3
Tastene på TV-apparatet............................................................................................3
Installasjonsmeny:valg av språk og land.................................................................4
Kanalsøking:automatisk lagring...............................................................................5
Sortering.......................................................................................................................5
Manuell lagring.............................................................................................................6
Foretrukne programmer og navngi.........................................................................7
Anvendelse
Bruk av fjernkontrollen..............................................................................................8
Andre funksjoner........................................................................................................9
16:9-funksjonen........................................................................................................10
Bruk av menyene:innstilling av bilde og lyd........................................................12
Barnesikring,lagring av innstillingene...................................................................13
Timere,budskap .......................................................................................................14
Tekst-TV.....................................................................................................................15
Andre apparater
Tilkopling av andre apparater................................................................................17
Gode Råd...................................................................................................................19
Ordliste......................................................................................................................20
Register ......................................................................................................................20
1
Page 2
Installasjon
æ Installasjon av TV-apparatet
Sett TV-apparatet på et solid og stabilt underlag.For å
unngå farlige situasjoner,
ikke sett gjenstander oppå TV-apparatet,og beregn
minst 5 cm fritt rom rundt apparatet.
 Tilkopling av antennen
Sett antennepluggen inn i antenneinntaket M på
baksiden av TV-apparatet.
ê Strømtilførsel
Kople apparatet til nettspenningen (220-240 V / 50 Hz).
® Fjernkontroll
Sett inn 2 batterier av typen LR03 (som følger med
apparatet).Påse at batteriene legges riktig vei.
Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken
kvikksølv eller nikkel kadmium.Ikke kast brukte
batterier,men lever dem inn til resirkulering
(opplysninger om dette gis av forhandleren).
† Igangsetting
For å slå på TV-apparatet,trykk på av/på-knappen.
En grønn lampe tennes,og skjermen lyser.
Hvis en rød lampe tennes, trykk på tasten
fjernkontrollen.
Lampen blinker oransje når du bruker fjernkontrollen.
2
på
Page 3
Tastene på fjernkontrollen
Valg av EXT kontakter (s.9)
Vise kanalnummer (s.9)
Men yen INSTALLASJON (s.4)
Trykk på og
Personlige Innstillinger (s.9)
lydmodus (s.9)
skjermformat 16/9 (s.10)
Taster på videokassettspilleren
(s.9)
Meny (s.12)
(rød) meny bilde
(grønn) meny lyd
(gul) meny opsjoner
(blå) gå ut av menyen
bruk av menyene
Før-innstillinger a v
Spill / Digital (s.8)
Hente frem tekst-TV (s.14)
Tekst-TVs funksjoner (s.14)
forstørrelse av side
midlertidig avbrudd
avbrudd i siderulling av undersider
skjulte opplysninger
tekst-TV bildet oppå
fjernsynsbildet
klokkeslett eller direkte nummer
for en underside
Pausestilling (s.8)
(s.8)
valg av kanaler
volum
/ nummertaster
lydutkopling
forrige kanal
Taster for “smart controls” (s.8)
før-innstillinger av bilde
før-innstillinger av lyd
Tastene på TV-apparatet
TV-apparatet er utstyrt med 3 taster:MENY,- og + (Plasert på toppen av TV
apparatet eller under et deksel,enten foran eller på siden TV apparatet).Med tasten
MENY får du tilgang til volum og til “ smart controls ” (s.8). Med tastene - og + kan
du velge kanaler og regulere innstillingene foretatt med
Programmerbare taster (s.8)
MENY-tasten.
3
Page 4
Installasjonsmenyen
Denne menyen brukes til innstilling av fjernsynskanalene.
For å hente frem menyen INSTALLASJON :
æ
Åpne
dekselet
Â
Trykk på de 2 tastene
og .
Hvis visningen av menyen ikke er stabil,trykk på tasten .
Menyen
INSTALLASJON
vises på skjermen.
Bruk av menyene:
Disse 4 tastene gjør at du kan forflytte deg i menyene,stille inn og komme
inn i under-menyer.
For å gå ut av menyene:
Trykk på den blå tasten .
Valg av menyspråk og land.
Hent frem menyen INSTALLASJON:
æ Velg innstillingen SPRÅK ved hjelp av tastene .
 Velg ditt språk ved hjelp av tastene eller .
Teksten i alle menyene vil nå vises på det språket du har valgt.
ê Velg LAND (tastene ).
® Velg ditt land ved hjelp av tastene eller (N for Norge).
Ved å velge EUR under installasjonen vill du få frekvens isteden for kanal.
NB! For at kanalsøkingen skal kunne fungere godt er det helt nødvendig å foreta disse
2 innstillingene.
4
Page 5
Søking av fjernsynskanaler
Du har valget mellom to lagringsmuligheter:automatisk lagring eller
manuell lagring (innstilling kanal for kanal).
Automatisk lagring
Hent frem menyen INSTALLASJON:
(etter at du har stillet inn
æ Velg AUTO-LAGRING (tastene ),og trykk på .
Menyen
TV-apparatet lagrer alle de kanalene som er disponible i din region.
Søkingen varer i noen minutter.Når søkingen er over,vises menyen
INSTALLASJON automatisk på nytt.
Dette TV-apparatet er utstyrt med et Easy Tune-system som gjør det
mulig å sortere kanalene og deres navn automatisk.
AUTO-LAGRING vises,og søkingen starter.
 Dersom fjernsynssenderen sender ut det adekvate signalet,vil kanalene
bli nummerert i rekkefølge. Gå direkte til side 7.
I enkelte tilfeller kan systemet komme til å spørre deg om å indikere din region
med nummertastene til .
ê Dersom fjernsynssenderen ikke sender ut signalet,vil kanalene bli
nummerert fra 99,98, 97, ... Du må i dette tilfellet bruke menyen
SORTERE for å gi kanalene nye numre.
Dersom apparatet ikke tar inn noe bilde,se kapitlet Gode Råd (side 19).
SPRÅK og LAND)
Sortere
Ved hjelp av denne menyen kan du nummerere kanalene i din egen
rekkefølge.
æ Velg SORTERE (tastene ),og trykk på .
Menyen
sendekanalnumrene med deres navn,eller deres frekvenser og kanaler.
SORTERE
vises på skjermen. Den presenterer en liste over alle
 Ved hjelp av tastene velger du den kanalen som skal nummereres
på nytt.Du vil for eksempel gi kanal 96 kanalnummeret 2:Velg 96 med
tastene
Det valgte nummeret (96) vises i blått på listen.
(eller tast inn ).
ê Trykk på tasten for å bekrefte.Et gult rektangel kommer frem på
navnet til sendekanalen (eller på dens frekvens eller kanal).
® Tast inn det foretrukne nummeret med tastene til .
Pårt eksempel,tast inn
Nummeret (02) vises i blått på listen.
.Kanal 02 vises på skjermen.
† Trykk på tasten for å bekrefte (tasten gjør det mulig å annulere).
Nummeromskiftningen utføres.I vårt eksempel er kanal nr.96 blitt kanal
nr.02 (og kanal nr. 02 er blitt kanal nr.96).
Gjenta prosedyren for alle de kanalene du vil nummerere på nytt.
For å gå ut av menyen:
Trykk på den blå tasten .
5
Page 6
Manuell lagring
Denne menyen gjør det mulig å lagre programmene kanal for kanal.
Hent frem menyen
æ Velg MANUELL LAGR. (tastene ),og trykk på .
Menyen
MANUELL LAGR. vises på skjermen.
 Velg KANAL/FREKV. ( ).
I enkelte land kan man ikke foreta denne innstillingen.
Trykk på tastene
FREKV. (søking av frekvens) eller KAN. C og KAN. S (søking av kanal:
dersom du kjenner de ulike sendekanalene).
ê Velg SYSTEM ( ).
Trykk på
(avhengig av versjonen).
Valget
EUROPE gir automatisk søking,unntatt overføringer fra
Frankrike (norm LL’:benytt valget
ved dårlig mottaking:benytt
For mer informasjon, se ordlisten s. 20.
® Velg SØKING ( ),og trykk på .
Søkingen starter.Når en fjernsynskanal er funnet,stanser letingen.
Gå videre til kapittel
Dersom du kjenner frekvensen eller sendekanalen til den
fjernsynskanalen du vil ta inn,kan du taste inn dens nummer direkte
ved hjelp av nummertastene
Dersom apparatet ikke tar inn noe bilde,se kapitlet Gode Råd (side 19).
Dersom du ønsker å fortsette søkingen, trykk på nytt på .
INSTALLASJON (tastene ).
for å velge søkermodus:
for å velge EUROPE,EUR. W,EUR. E, UK eller FRANCE
FRANCE),eller i enkelte tilfeller
EUR. W (BG),EUR. E (DK) eller UK (I).
Ú.
til
† Velg FININNSTILL. ( ).Dersom du ikke er fornøyd med
overføringen,kan du fininnstille.
Hold en av tastene
trykket inn for å fininnstille.
Ú Velg PROGRAMNUMMER ( ).
Trykk på tastene
kanalnummeret.
eller til for å taste inn det ønskede
º Velg LAGRE ( ),og trykk på .
gjenta
Meldingen
(hvis det finnes noe) blir lagret.
kapitlene ®,Ú, og º så mange ganger som det er programmer å lagre.
OK vises på skjermen.Kanalen og dens navn
For å gå ut av menyen:
Trykk på den blå tasten .
6
Page 7
Foretrukne Programmer
Denne menyen gjør det mulig å velge de oppnåelige kanalene med
tasten
Hent frem menyen
på fjernkontrollen.
INSTALLASJON:
æ Velg FORETRUKNE PR. (tastene ),og trykk på .
Menyen
funnet i løpet av søkingen har blitt automatisk aktivert i denne listen,
og blir vist i grønt.
FORETRUKNE PR. vises på skjermen.De kanalene som ble
 Trykk på tastene for å velge den kanalen du ønsker å fjerne
fra listen.
ê Trykk på for å deaktivere kanalen (eller for å aktivere den).
De deaktiverte kanalene blir vist i hvitt,og de aktiverte blir vist i
grønt.
Tasten
de EXT kontaktene som blir vist i grønt på denne listen.
NB! Dersom alle kanalene er deaktiverte, fungerer ikke tasten lenger.
gjør det kun mulig å forflytte seg på de kanalene og
For å gå ut av menyen:
Trykk på den blå tasten .
Navngi
Denne menyen gjør det mulig å gi og endre navn på kanalene og de
EXT kontaktene.
Hent frem menyen
INSTALLASJON:
æ Velg NAVNGI (tastene ), og trykk på .
Menyen
ble funnet automatisk ved installasjonen.
Det kan være at enkelte kanaler ikke har noe navn (signalet som gjør
det mulig å identifisere dem er ennå ikke blitt overført),eller at de har
udekkende navn (visningen er begrenset til 5 karakterer).
NAVNGI vises på skjermen med listen over de kanalene som
 Trykk på tasten for å velge den ønskede kanalen.
ê Trykk på tastene for å forflytte deg i navnets valgfelt
(kun 5 karakterer er mulig).
Et gult rektangel kommer frem på det ønskede stedet.
® Trykk på tastene for å velge eller endre karakterene.
† Trykk på tastene for å gå til neste kanal.
For å gå ut av menyen INSTALLASJON :
Trykk 2 ganger på den blå tasten .
7
Page 8
Bruk av fjernkontrollen
Tr ykk på:
/
hvit
tast)
Du oppnår :
Pausestilling
Valg av kanaler Tilgang til overliggende eller underliggende kanal.
Volum
Nummertaster
Lydutkopling
Forrige kanal
Før-innstillinger
av Spill og Digital.
TV-apparatet slås av,og lampen lyser rødt. For å slå
TV-apparatet på igjen,trykk på
For mer informasjon, se kapitlet Gode Råd (s. 17).
Dersom du holder tasten trykket inn i 3 sekunder
oppnår du en automatisk visning av kanalene. Trykk
én gang på tasten for å annulere.
NB! Det er kun de kanalene som er aktiverte i menyen
FORETRUKNE PR.man kan få tilgang til (se s. 7).
Lydvolumet er endret.
Tilgang til kanaler.
For å velge en kanal med et tosiftret tall,må du
taste inn det andre sifferet før streken forsvinner.
Slår helt av og på lyden.
Den forrige kanalen du har sett på blir husket.
Tilgang til tilpassede før-innstillinger av spillkonsoller
og digitale apparater:
E2 SPILL FREM (se s.17).
E1 DIGITAL, E1 SPILL BAK og
eller til .
“Smart controls”
taster
Programmerbar
e taster
8
Med disse tastene kan du velge før-innstillinger på
TV-apparatet.Før-innstillinger av bilde:Trykk på tasten
for å oppnå:RIK, SOFT, NATURLIG,og tilbake til
MANUELL.Før-innstillinger av lyd:Trykk på tasten
for å oppnå:TALE,MUSIKK, TEATER,og tilbake til
MANUELL.
For å se på de ulike verdiene som tilsvarer de ulike før- i n n s t i l l i n g e n e,
henter du frem menyene BILDE eller LYD (se s.1 2 ) .
Med disse tastene kan du programmere en direkte
tilgang til hvilken som helst av innstillingene i
menyene
programmere tastene:Dersom du for eksempel
ønsker direkte tilgang til innstillingen
Hent frem menyen
velg
stedet for tastene
programmerte.Gå ut av menyen (den blå tasten
Trykk på ,og du får direkte tilgang til
lysstyrken.
du ønsker å programmere.
BILDE og LYD (se s.12). For å
LYSSTYRKE:
BILDE (den røde tasten ), og
LYSSTYRKE ( ).Trykk på tastene ,i
,for å stille inn.Tastene er
).
Gjenta prosedyren for andre innstillinger
Page 9
Andre funksjoner
Tr ykk på:
Valg av EXT
kontakter.
Informasjon på
skjermen
Klokkeslett
Personlige
Innstillinger
Lydmottak
Du oppnår :
Ved å trykke gjentatte ganger,kan du velge
E1 (EXT1),E2 (EXT2) og E2 Y/C (se s.17).
Hold tasten trykket inn i 3 sekunder for å
aktivere/deaktivere den permanente visningen av
kanalnummeret og fremkomsten av
informasjonslinjen ved hvert skifte av kanal.Et kort
trykk på tasten gjør at nummeret,navnet,
16/9-funksjonsinnstillingen,lydfunksjonsinnstillingen
og informasjonslinjen vises i noen sekunder.
Informasjonslinjen,nederst på skjermen, oppgir navnet på
det aktuelle programmet (unntatt i stilling ZOOM 14:9 og
ZOOM 16:9). Informasjonslinjen kommer kun frem ved
de kanalene som sender signalet via tekst-TV.
K l o k keslettet kommer frem øverst til høyre på skjermen.
Fungerer kun dersom kanalen sender tekst-TV.
Gjenoppretter de innstillingene som er lagret med
menyen
sek.om du ønsker å nullstille justeringene per program.
Ved å trykke gjentatte ganger på tasten,kan du
forsterke
programmene blir sendt i stereo),eller velge
mellom språk f eller språk g (ved to-språklige
programmer).For TV-apparater som er utstyrt med
NICAM-mottaking,vises meldingen
det dreier seg om et program i NICAM.Tasten
gjør det mulig å forsterke den NUMERISKE
STEREO-lyden i MONO,eller ved to-språklige
programmer, å velge mellom
NUMERISK g eller MONO.
OPSJONER (se s.13). Hold knappen nede i 3
STEREO-lyden i MONO (når
NUMERISK når
NUMERISK f,
Taster på
videokassettspille
ren
Trykk samtidig på og:
)
s
r
u
q
G
3
opptak,
hurtig tilbakespoling,
hurtig fremoverspoling,
stopp,
avspilling,
programmering (på enkelte modeller),
modus 1 eller 2 sifre for programmer,
valg av programmer,
til taste inn et nummer,
pause.
Denne tasten fungerer kun sammen med våre
videokassettspillere,og alle andre modeller som bruker RC5
standard.
9
Page 10
16:9-funksjonen
De bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm)
eller i 4:3-format (vanlig skjerm).4:3-bildene kan noen ganger ha et
sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat).
Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og
optimere bildegjengivningen på skjermen.
Automatisk omskiftning
TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det
spesielle signalet som enkelte programmer sender ut,og velger
dermed det riktige skjermformatet.
Du har alltid muligheten til å forandre skjermformatet manuelt.
Bruk av ulike skjermformater
Trykk på tastene for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:
4:3, ZOOM 14:9, ZOOM 16:9, ZOOM/ALL TEKST, SUPER ZOOM og
WIDE SCREEN.
Du har også tilgang til disse innstillingene med tasten som er plassert
under dekselet på fjernkontrollen.
4:3-funksjonsinnstilling
Bildet gjengis i 4:3-format,et sort bånd kommer frem på hver side av
bildet. Du kan nå forstørre bildet litt etter litt ved å trykke på
tastene
.
10
4 : 3
4:3 bilde
ZOOM 14:9-funksjonsinnstilling
Bildet blir forstørret i 14:9-format,et lite, sort bånd blir værende på
hver side side av bildet. Med tastene
ned den nederste billedkanten for å få frem tekstingen.
4 : 3
4:3 bilde Resultat
kan du skyve opp eller
ZOOM 14 : 9
Page 11
ZOOM 16:9-funksjonsinnstilling
Bildet blir forstørret i 16:9-format. Denne funksjonsinnstillingen
anbefales for å se bilder med sorte bånd øverst og nederst på bildet.
Bruk tastene
dersom du vil se tekstingen.
4 : 3
ZOOM 16 : 9
Resultat4:3 bilde kinoformat
ZOOM/ALL TEKST-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over hele
skjermoverflaten samtidig som tekstingen blir synlig. Bruk tastene
for å skyve opp eller ned den nederste billedkanten.
4 : 3
Teksting Teksting
4:3 bilde
ZOOM/ALL TEKST
Resultat
SUPER ZOOM-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele
skjermoverflaten ved å forstørre billedsidene.
4 : 3
4:3 bilde
SUPER ZOOM
Resultat
WIDE SCREEN-funksjonsinnstilling
Denne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å gjenskape de riktige
billeddimensjonene som overføres i 16:9 ved å vise dem over hel skjerm.
NB! dersom du ser på et 4:3-bilde vil det bli forstørret på det horisontale planet.
4 : 3
16:9 bilde
WIDE SCREEN
Resultat
11
Page 12
Bruk av menyene
æ Trykk på den fargede tasten (rød,grønn eller gul) for å hente
frem den menyen du ønsker.
BILDE
LYD
OPSJONER
 Trykk på tastene for å velge din innstilling,og på tastene
for å stille inn eller få tilgang til under-menyer.
GÅ UT
ê Trykk på den blå tasten for å gå ut av menyen.
Bilde
æ Hent frem menyen BILDE (den røde tasten ).
 Trykk på for å velge,og for å stille inn.
Du har tilgang til
SKARPHET:Disse virker inn på klarheten av bildet.
FARGEBALANSE:Denne virker inn på fargegjengivningen ved å gå fra
et kaldt bilde (mer blått) til et varmt bilde (mer rødt).
STØYREDUKSJON:Brukes i de tilfeller hvor mottakingen er
vanskelig for å redusere billedstøyen (snø på bildet).
For innstilling av bildet,se også Gode Råd (s. 19).
LYSSTYRKE,FARGE,KONTRAST og
Lyd
æ Hent frem menyen LYD (den grønne tasten ).
 Du har nå tilgang til BALANSE,DISKANT,BASS og
INCR. SURROUND:Disse øker stereo-effekten ved å gi inntrykk av at
høyttalerne er plassert lengre fra hverandre.Ved programmer i
mono,kan man på denne måten simulere en stereo-effekt.
HODETELEFON:Gjør det mulig å stille inn volumet i hodetelefonene
uavhengig av volumet i TV-apparatets høyttalere.
1212
For å gå ut av menyene:
Trykk på den blå tasten .
Page 13
Opsjoner
Barnesikring
Låsefunksjonen er en elektronisk nøkkel som gjør at tastene på
TV-apparatet låses.
æ Hent frem menyen OPSJONER (den gule tasten ).
 Velg BARNESIKRING (tastene ).
ê Trykk på tastene ,og velg meldingen PÅ.
® Slå av TV-apparatet,og gjem fjernkontrollen slik at TV-apparatet ikke
kan brukes.Den eneste muligheten for å slå på TV-apparatet igjen,er
med fjernkontrollen.
For å annulere :Velg
Lagring av innstillingene
Du kan lagre dine egne innstillinger av bilde og lyd.
Disse innstillingene blir gjenopprettet hver gang du slår TV-apparatet
på,eller ved å trykke på den grønne tasten
Generell lagring
æ Utfør først innstillingene dine i menyene BILDE og LYD, og tilpass
volumet (tasten
 Hent frem menyen OPSJONER (den gule tasten ).
ê Velg LAGRE PP ALLE (tastene ),og trykk på .
Meldingen
lagret sammen med volumet.
Lagring for hver kanal
Denne funksjonen gjør det mulig å korrigere de nivåforskjellene som
måtte finnes mellom de ulike kanalene og/eller de
Du kan lagre innstillingene for
STØYREDUKSJON og volum (tasten ).
æ Utfør disse innstillingene for den kanalen (eller EXT kontakten) som
skal korrigeres,deretter:
 Hent frem menyen OPSJONER (den gule tasten ).
ê Velg LAGRE PP P:_ _ (tastene ),og trykk på .
Meldingen
Gjenta prosedyren for hver kanal du ønsker å korrigere.
OK vises,og alle innstillingene i menyene BILDE og LYD er
OK vises,og innstillingene er lagret.
BARNESIKRING,og velg meldingen AV.
på fjernkontrollen.
).Deretter:
EXT kontaktene.
LYSSTYRKE,FARGE,SKARPHET,
Timere
Tidsbestemt avslag
Hent frem menyen OPSJONER (den gule tasten ).
æ Velg TIMERE ( ),og trykk på .Menyen TIMERE vises på skjermen
 Velg TIDSB. AVSLAG, og trykk på for å taste inn minuttene etter
hvilke TV-apparatet skal slå seg over i pausestilling (opptil 180 min.).
Tasten gjør det mulig å vise den gjenstående tiden.
For å annulere :Gjeninnstill TIDSB. AVSLAG på 0.
1313
Page 14
Programmert igangsetting
De følgende innstillingene gjør det mulig å pro g r a m m e re den automatiske
igangsettingen av T V- apparatet på den kanalen du måtte ønske.
Velg innstillingene ved hjelp av tastene :
æ INNST. KLOKKE:Trykk på tastene til eller .
Viktig kommentar: Klokkeslettet er automatisk ajourført ved hver igangsetting,
ifra tekst-TV informasjonene på kanal nr.1.
Dersom denne ikke sender tekst-TV,vil ikke ajourføringen finne sted.
 START TID:Trykk på tastene til eller .
ê STOPPTID:Trykk på tastene til eller .
® PROGRAMNUMMER:Trykk på tastene til eller .
†
DAGLIG
:Velg PÅdersom du vil at programmeringen skal fungere hver dag.
Ú TIMER AKTIV:Velg PÅ (tasten ).
º Trykk på den blå tasten for å gå ut av menyen.
Hvis du nå setter TV-apparatet i pausestilling (tasten
automatisk slå seg på på det programmerte tidspunktet.
For å annulere: Gjeninnstill T
Viktige kommentarer: For at programmeringen skal kunne fungere, ikke slå av
TV-apparatet med tasten som sitter på forsiden av apparatet. Kombinasjonen
av funksjonene barnesikring og timere gjør det mulig å begrense varigheten for
bruken av TV-apparatet,for barna dine for eksempel.
IMER AKTIV på AV.
),vil det
Budskap
Denne menyen gjør det mulig å vise et budskap som kommer frem på
skjermen med en gang TV-apparatet blir slått på (f.eks.:“ ring meg med
en gang du er kommet hjem ”).
Hent frem menyen
æ Velg BUDSKAP ( ),og trykk på .
Menyen
BUDSKAP vises.Velg innstillingene med :
 ENDRE:Trykk på for å få frem menyen ENDRE.
Trykk på tastene
(44 karakterer fordelt på 2 linjer).
Bruk tastene
Når budskapet er skrevet :
Trykk på den blå tasten
ê STARTE:Trykk på for å velge PÅ.
® Gå ut av menyen ved å trykke på den blå tasten .
Budskapet vil bli værende på skjermen.
For å fjerne budskapet :Trykk på den blå tasten
NB! Budskapet vil komme frem hver gang TV-apparatet blir slått på.
For å annulere :Gjeninnstill STARTE på AV.
† SLETT:Trykk på for å slette budskapet.
For å gå ut :Trykk gjentatte ganger på den blå tasten
OPSJONER (den gule tasten ).
for å velge plasseringen av karakteren
for å velge hver karakter.
for å gå tilbake til forrige meny.
.
.
1414
Bildehelling (kun på enkelte modeller)
Velg
BILD HELLING med tastene og bruk for å stille inn
hellingen av bildet.
Denne innstillingen gjør det mulig å kompensere innflytelsen fra jordas magnetfelt.
Page 15
Tekst-TV
Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler, og som brukes
på samme måte som en avis.Tekst-TV kan også brukes for å få frem teksting av
programmer for hørselssvekkede personer,eller for personer som er lite kjent
med det språket som programmet sendes på (f.eks.kabel-TV,satelitt-TV...).
Tr ykk på:
/
Hente frem
tekst-TV
Valg av side
P120
Du oppnår :
For å hente frem eller gå ut av tekst-TV.
Registeret vises på skjermen sammen med en liste
over de rubrikkene du har tilgang til.Hver rubrikk
har et spesielt sidenummer (alltid 3 sifre).
Dersom den kanalen du har valgt ikke overfører tekst-TV,
vil meldingen S100 vises,og skjermen forblir sort (avslutt
da tekst-TV,og velg en annen kanal).Dersom en ønsket
side har blitt lagret,trykk på den hvite tasten for å gå
tilbake til registeret.
For å taste inn nummeret på den ønskede siden.
Eksempel:side 120, tast inn
vises øverst til venstre, sidetelleren leter,og siden
vises på skjermen.
Gjenta dette dersom du ønsker å få frem en annen side.
Dersom meldingen > xxx < blinker noen øyeblikk på
skjermen, eller dersom sidetelleren fortsetter å lete,betyr det
at du har tastet nummeret på en side som ikke sendes eller
som ikke er disponibel.Velg et annet sidenummer.
.Sidenummeret
Forrige side /
neste side
Direkte tilgang
til rubrikkene
Register
Forrige side
Trykk på (-) for å velge forrige side,og på (+) for å
velge neste side.
Noen fargefelter vises nederst på skjermen.Med de
fargede tastene
tilsvarende rubrikkene eller sidene.
For å gå tilbake til registeret (vanligvis på side 100),
trykk på den hvite tasten
For å gå tilbake til den siste viste siden.
får du direkte tilgang til de
.
1515
Page 16
Tekst-TV (spesialiteter)
Tr ykk på:
/
Ønsket side
Teksting
Midlertidig
avbrudd i
skjermvisningen
Forstørrelse av
en side
Du oppnår :
Hent først frem den ønskede siden,og hold
deretter den hvite tasten
sekunder for å lagre den. Denne siden vil komme
automatisk frem hver gang tekst-TV benyttes.
Du kan lagre ulike sider for hver kanal.
For å finne sidenummeret for tekstingen,se
registeret for tekst-TV.
Tast inn sidenummeret for tekstingen (f.eks. 888).
Sidetelleren starter,og tekstingen vises.
Dersom tekstingen ikke er disponibel,fortsetter
sidetelleren å lete.
For å gå ut av teksting,trykk på
For å stanse eller gjenoppta tekst-TVs
skjermvisning.Tegnet L vises,og TV-programmet
vises igjen på skjermen.Denne funksjonen gjør at
du kan se på et TV-program mens du søker en
tekst-TV side.
For å få frem øverste halvdel av en side,nederste
halvdel av en side,for så å gå tilbake til normal størrelse.
Du kan også bruke tasten til å forstørre siden.
trykket inn i 3
.
1616
Tekst-TV vises
oppå
fjernsynsbildet
Skjulte
opplysninger
Avbrudd i tekstTVs siderulling
Direkte bruk av
en under-side
For å få frem/ta bort tekst-TV bildet fra fjernsynsbildet.
For å hente frem eller fjerne skjulte opplysninger
(svar og løsninger på spørsmål og spill).
Enkelte sider inneholder under-sider som vises
automatisk etter hverandre.I de tilfeller gjør denne
tasten det mulig å stanse eller gjenoppta under-
sidenes siderulling.Meldingen I vises øverst til
venstre på skjermen.
Du kan finne direkte frem til en spesiell under-side
ved å trykke på
streker vises nederst til venstre på skjermen.
Skriv nummeret på ønsket under-side ved å taste
inn 4 sifre.F.eks.: 0002 for under-side 2.Sidetelleren
starter,og den valgte under-siden vises på skjermen.
Trykk på
.Sidenummeret og 4 små
for å komme tilbake til utgangssiden.
Page 17
Tilkopling av andre apparater
EXT1 kontakten har audio/video inntak/uttak,og RVB inntak.
EXT2 kontakten har audio/video inntak/uttak,og S-VHS inntak.
For mer informasjon, se ordlisten (s. 20).
Videokassettspiller ...med Dekoder
• Dersom videokassettspilleren har en peritel-kontakt,utfør tilkoplingene som
vist ovenfor.Peritel-kontaktene gjør det mulig å oppnå en bedre kvalitet.
•
Dersom videokassettspilleren ikke har noen peritel-kontakt (eller dersom
denne kontakten allerede brukes av et annet ap p a r a t ) ,må du bruke antennekabelen.
V i d e o k a s s e t t s p i l l e ren blir oppfattet av T V- apparatet som en fjernsynskanal.I dette
t i l fellet må du finne ut av hvilket testsignal videokassettspilleren har,og gi spillere n
kanal nummer 0 (se kap.m a nuell lagring s.5 ) . For å få frem bildet fra
v i d e o k a s s e t t s p i l l e re n ,må du try k ke på tasten
Se bruksanvisningen for videokassettspilleren for å finne testsignalet (videokassettspilleren
må være utstyrt med en HF-modulator).
.
Annet apparat (satelittmottaker,dekoder,CDV/CDI,spill, ...)
Kople den/det til kontakten
S-VHS-signaler).
EXT1 (eller EXT2 dersom den/det sender
For å velge de tilkoplede apparatene
• Bruk tasten for å velge E1 (EXT1),E2 (EXT2),eller E2 Y/C for S-VHS eller
Hi-8 apparater.
De fleste av apparatene kopler over av seg selv (dekoder,videokassettspiller).
•
Du kan også bruke den hvite tasten for å velge kontaktene med tilpassede
før-innstillinger:
(spill tilkoplet
E1 DIGITAL
EXT1
) og
(for et digitalt apparat tilkoplet
E2 SPILL FREM
(spill tilkoplet
EXT1),E1 SPILL BAK
VIDEO
-kontakten på forsiden).
1717
Page 18
Tilslutninger på forsiden
Utfør en av de følgende tilslutningene,deretter:
Bruk tasten
(for S-VHS kameraer eller Hi-8).
Ved mono lyd fra et videokamera,tilkoble lydsignalet til AUDIO L inngangen.Bruk
knappen for å få lyd i begge høyttalerne på TV apparatet.
Viktig! Dersom et apparat er tilsluttet EXT2,er det anbefalt å slå det av når du bruker
S-VHS tilslutningen på forsiden.
for å velge E2 (for VHS-kameraer eller 8mm),eller E2 Y/C
Forsterker
Bruk en audiokabel,og kople kontaktene P “L” og “R” på TV-apparatet til inntaket
“AUDIO IN” “L” og “R” på stereoanleggets forsterker.
Hodetelefon
For å stille inn volumet i hodetelefonen,bruk innstillingen HODETELEFON
i menyen LYD (s.12).
For å regulere volumet på TV-apparatet,bruk tastene
Du kan få direkte tilgang til innstillingen HODETELEFON ved hjelp av de
programmerbare tastene og på fjernkontrollen (se s. 8).
eller .
For å lage duplikater av opptakene:
Utfør en av de følgende tilslutningene, deretter:
Trykk på tasten
På videokassettspilleren velger du peritel-kontakten som opptakskilde.
Viktig kommentar: Du kan ikke lage duplikater med tilslutningene på forsiden.
for å velge E1.
1818
Page 19
Gode Råd
Dårlig mottak
Du bor i nærheten av fjell eller høye boligblokker.Dette kan forårsake doble og
uskarpe bilder, ekko eller skygger.Orienter den utvendige antennen annerledes.
Sjekk at du har stillet inn kanalen riktig,og foreta en eventuell fininnstilling:se “
fininnstilling ” (s.6). Gir utstyret som er tilkoplet TV-apparatet ditt bilder i sort/hvitt?
Sjekk at du har valgt den riktige
Ikke noe bilde på skjermen
Har du koplet til antennen? Har du valgt det riktige systemet? (s.6).
Kan du ta inn sendinger på dette frekvensbåndet med din antenne?
Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte en antennekontakt eller en peritel-kontakt
som er dårlig tilkoplet (det hender at kontaktene løsner når man flytter eller snur på
TV-apparatet). Sjekk alle tilkoplingene.
Innstilling av bildet
Dersom du har problemer med å finne en god innstilling av bildet,velg en av førinnstillingene i smart controls
OPSJONER.Bildet er altfor blått eller altfor rødt! Foreta innstillinger i
FARGEBALANSE (s.12).I tilfelle vanskeligheter med mottaket (snø på bildet),sett
innstillingen
på den grønne tasten
For å nullstille de lagrede innstillingene for hver kanal og finne igjen de opprinnelige
innstillingene, hold den grønne tasten
STØYREDUKSJON i menyen BILDE på PÅ (s.12).Er bildet uinnstilt? Trykk
Ingen lyd
Dersom enkelte kanaler ikke har lyd,men kun bilde,kommer det av at du ikke har det
riktige TV-systemet. Endre innstillingen i
Fjernkontroll
TV-apparatet reagerer ikke på fjernkontrollen lenger:Blinker ikke lampen på TVapparatet når du bruker fjernkontrollen? Skift ut batteriene.
Pausestilling
Når du slår på TV-apparatet vil det bli i pausestilling, og BARNESIKRING vises med en
gang du prøver å bruke tastene på TV-apparatet.Barnesikringsfunksjonen er i bruk
(s.13). For å bruke mindre energi,er det anbefalt å slå av TV-apparatet med av/påtasten på forsiden av apparatet.Dersom TV-apparatet ikke mottar noen signaler
i løpet av 15 mn,går det automatisk over i pausestilling.
Diverse
Vises menyene på et annet språk? Foreta et nytt valg av språk (s.4).
Enkelte karakterer blir værende på skjermen? Funksjonen
Virker ikke tasten
FORETRUKNE PR. (s.7).
Fremdeles ingen resultater?
Dersom TV-apparatet er i ustand, må du ikke under noen omstendigheter prøve å
reparere apparatet ditt selv, men ta kontakt med din forhandler.
Noen ord om resirkulering
Materialene som finnes i ditt TV-apparat kan enten gjenbrukes eller gjenvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater,demonterer dem og sorterer
de ulike materialene som kan resirkuleres (forhør deg om dette hos din forhandler).
E2 eller E2 Y/C kontakten (tasten ).
(s.8), og lagre den med LAGRE PP ALLE i menyen
,eller foreta innstillingene på nytt (s.12).
trykket inn i 3 sekunder.
SYSTEM (s.6).
BUDSKAP er på (s.14).
på fjernkontrollen lenger? Foreta nye innstillinger i menyen
19
Page 20
Ordliste
Easy Tune (enkel avstemming):Et system som gjør det mulig å installere og sortere
kanalene automatisk.
PAL SECAM fargekoding: PAL brukes i de fleste land i Europa,mens SECAM brukes i
Frankrike,i Samveldet av Uavhengige Stater og i de fleste land i Afrika.
USA og Japan bruker et system som kalles NTSC.
RVB-signaler: Tre videosignaler; Rød,Grønn,Blå,som direkte styrer de 3 kanalene rød,
grønn,blå i katoderøret.
Bruken av disse signalene gjør det mulig å få til en bedre billedkvalitet.
S-VHS signaler: To separate videosignaler Y/C med utgangspunkt i opptaksstandardene
S-VHS og Hi-8.Lysstyrkesignalene Y (svart/hvitt) og fargestyrkesignalene C (farge)
blir registrert separat på båndet.På denne måten oppnår man en bedre kvalitet enn
med videostandarden (VHS og 8 mm),hvor signalene Y/C et blandet for å utgjøre
kun ett videosignal.
Smart controls : Gjør det mulig å få tilgang til en rekke før-innstillinger av bilde og lyd.
MONO-lyd: Lyden er såkalt i mono dersom lyden overføres i kun én kanal.
STEREO-lyd: Lyden er såkalt i stereo dersom den venstre og den høyre kanalen blir
overført separat.På denne måten gjenskaper man en romklang av de ulike tonene.
NICAM-lyd :Prosess som gjør det mulig å overføre lyden i numerisk kvalitet.
System:
16/9: Viser dimensjonene bredde / høyde på skjermen. TV-apparater med ekstra bred
TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land.Det finnes ulike normer:
BG,DK,I, og L L’.Med innstillingen SYSTEM (s.6) kan du velge disse ulike normene.
skjerm har dimensjonene 16/9,mens de vanlige skjermene har dimensjonene 4/3.
2020
Register
Barnesikring..........................................13
Bilde (innstillinger)..............................13
Budskap.................................................13
Dekoder, CDV,CDI,Spill ...................17
Fininnstilling av mottaker.....................6
Fjernkontroll...........................................3
Foretrukne programmer......................7
Hodetelefon...................................12-18
Kanaler.....................................................8
Klokkeslett (visning)...........................15
Lagring av innstillingene.....................13
Liste over kanaler..................................9
Lyd (innstillinger).................................12
Menyer...............................................4-12
Menyspråk...............................................4
Navngi......................................................7
Opsjoner...............................................12
Programmerbare taster.......................8
“Smart controls”...................................8
Sortering av kanaler..............................5
Søking etter kanal..................................5
Stereo/mono/nicam (lydmottak)........9
Systemer..................................................6
Tidsbestemt avslag..............................13
Tilkoplinger...........................................17
Timere...................................................14
Tastene på TV-apparatet.......................3
Tekst-TV................................................15
Valg av EXT kontakter...................9-17
Videokassettspiller (taster)...........9-17
16/9 (skjermformater).......................10
Loading...