Philips 28PT4458 User Manual [ru]

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw.auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘

‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

MODEL :

PROD. NO :

Installing your television set

Insert the aerial plug into the : socket at the rear of the set.

Insert the mains plug into a wall socket (220-240 V / 50 Hz).

Insert the two R6type batteries (supplied) making sure that they are the right way round.

To switch on the set, press the on/off key. If the television remains in standby mode, press P

on the remote control.

Quick installation

Program sort

When you turn on the TV set for the first time, a menu is displayed on screen.This menu prompts you to select the country:

If the menu is not displayed, press and hold down the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

seconds to display the menu.

& Use the

îÏ keys on the remote control to

select your country and validate with

¬.

If your country does not appear in the list,select choice “. . .”

é The search starts automatically. All the available

TV programmes will be stored. This operation takes a few minutes.The display shows the progress of the search and the number of programs found. At the end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search,

press

H. If no

programme is found, see Tips chapter

at the end of the instruction for use.

“ If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be numbered correctly. In this case,the installation is complete.

‘ If this is not the case, you need to use the

Sort menu to number the programs correctly

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the

î key, select Manual Store and

press

¬.

“ Use the

09 or @P# keys to select the

program you wish to renumber.

‘ Then use the

Ï key to select Program No

and enter the new number with the

È¬

keys.

( With the

Ï key, select Store and press ¬.

§ Repeat steps “ to ( for each program you

wish to renumber.

è To quit the menus, press

Î Æ

FI GB GR I

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

Remote control keys

Surround Sound

To activate / deactivate the

surround sound effect.In stereo,

this gives the impression that the

speakers are further apart.

VCR key *

Screen information /

permanent no.

To display / clear the program

number, name (if it exists) and audio mode. Press the key for 5 seconds to activate permanent

display of the number.

To call up or exit the menus.

Volume

To adjust the sound level

Cursor

These 4 keys are used to navigate

through the menus.

Teletext keys (p.4)

or VCR keys *

Selection of EXT

socket (p.3)

* VCR key

The remote control lets you control the main functions of the VCR. Press and hold down the VCR key located on the side of the remote control,then press one of the keys to access the VCR functions: b

%∫HîÏÈ¬

P @# · ¢ÊÆ09

The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard.

Standby

Lets you place the TV set on standby.To turn on the TV,press

P @@, b,0 to 9 .

Teletext keys (p.4),

and VCR keys

16:9 Format (p.5).

unused keys.

Smart picture and sound

Used to access a series of predefined picture and sound settings.

The personal position relates to settings selected from the menus.

Mute

To mute or restore the sound.

Program selection

To access the next or previous programme.The number,(name) and sound mode are displayed for a few moments.

For some programs, the title of the program will be displayed at the bottom of the screen.

Sound mode

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to Mono or,for bilingual

programmes, to choose between

Dual I or Dual II.

The

Mono indication is red when in

forced position.

Teletext (p. 4)

Digit keys

Direct access to the programmes. For a 2 digit programme, enter the 2nd digit before the dash disappears.

Sleeptimer

(only available on certain versions)

To select the length of time before the set automatically switches to standby (from 0 to 240 minutes)

TV VCR

™

›

RADIO

∫

∏

SMARTSMART

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

Manual store

Other settings in the menu

This menu is used to store the programmes one at a time.

& Press the H key. é With the î key, select Manual Store and

press

¬. Use the îÏ keys to select a

setting and the

È¬ keys to adjust.:

“ System: select Europe (automatic detection*) or

West Europe (BG standard),East Europe (DK

standard), UK (I standard) or France (LL’ standard). * Except for France (LL’ standard), you must select

choice France.

‘ Search: press ¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops. Go to the next step. If you know the frequency of the required programme,this can be entered directly using the

0 to 9 keys.

If no

programme is found,

see Tips chapter at the end of the instruction for use.

( Program No.: enter the required number with

the

È¬ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

È¬ keys.

è Store: press ¬.The program is stored. ! Repeat steps ‘ to è for each programme to store. ç To quit the menus, press d.

& Press the H key. é Use the îÏ keys to select a setting and the

È¬ keys to adjust.:

• Brightness: this changes picture brilliance.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference between

the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Balance : this balances the sound on the left and

right speakers.

• Rotation (if available) :adjusts the angle of the picture.

•

Auto Store: to start automatic search for all programmes available in your region.Then, you need to use the Manual Store menu to renumber the programmes (see p. 1).

To quit or interrupt the search, press

“ To quit the menus, press d.

Connecting peripheral equipment

Use the euroconnector socket located at the back of the set or the front AV connections (when available). Certain versions are equipped with 2 euroconnectors EXT1 and EXT2.To select connected equipment, press several times the

n key.

Most equipment (decoder,VCR) carries out the switching itself.

Headphones socket (only available on certain versions)

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut. The

@”# keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Amplifier

(only available on certain versions)

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable and connect the “L” and “R” outputs on the TV set to the “AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

The keys on the TV set

The TV set has 4 keys :

VOLUME - + (- ” +) and PROGRAM - + (- P +).

To access or exit the menus, press simultaneously the

” - and ” +

keys.Then use the - P + and -

” + keys to select and adjust.

Other functions

Manual Store Æ

Brightness

.....I......

Brightness

Colour Contrast Sharpness Balance

Rotation

Auto Store Manual Store

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

∏

Teletext call

Selecting a

page

This is used to call teletext, change to transparent mode and then exit.The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys, îÏ.Example:page 120, enter 12

.The number is displayed top left, the counter turns and then the page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number.

Direct access

to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Temporary

stop

This is used to temporarily disable or activate the teletext display.

Enlarge a page

Stop sub-page

acquisition

This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size.

Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed successively.This key is used to stop or resume sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

Hidden

information

Favourite

pages

Double page

teletext

(only available

on certain

versions)

To display or hide the concealed information (games solutions).

For teletext programs 0 to 40,you can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys (red, green, yellow,blue).

& Press the H key to change to favourite pages mode. é Display the teletext page that you want to store. “ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys. ( You can now consult teletext and your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.To retrieve the standard items,press H.

To clear everything, press d for 5 seconds.

To activate or deactivate the double page teletext display mode.The active pa

ge is di

splayed on the left and the

following page is displayed on the right. Press

if you want to hold a page (i.e. the contents page).The active page is then displayed on the right.To return to normal mode, press e.

™

- TV

- VCR

I.S.

RADIOSMART

[

”

· ¢ Ê Æ

564

879

POWER

∫

ŸÓ›

∏

SMART

ª-

0 9

™

›

Tips

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface,leaving a space of at least 5 cm around the appliance.To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp). The set must not be exposed to water.

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures,echoing or shadows.In this case, modify the orientation of the aerial.

No picture or no sound

Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 3).

Teletext

Are certain characters not displayed correctly ? Press and hold down the

”- and”+ keys on the TV set for 5

seconds to display the Country menu.Then use the

È¬ keys to select your country and validate with H.

Standby

To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 3 W).

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself: contact your dealer's after-sales service.

Recycling directive

The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium.The materials used in your set are either reusable or can be recycled.To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

16:9 Formats

If your television is equipped with a 4:3 screen.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the

p key (or È¬) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.The picture may be progressively enlarged using the

îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.The îÏ keys allow you to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format). Use the

îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top

or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles visible. Use the

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture.The

îÏ keys allow you to scroll the image up or down the screen.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen display.

Press the

p key (or îÏ) to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

Installation du téléviseur

Introduisez la fiche d’antenne TV dans la prise : située à l’arrière.

Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz)

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P

de la télécommande.

Installation rapide

Classement des programmes

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois,un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays:

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches

”- et ”+ du

téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

é La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

. Si aucun programme n’est trouvé, reportez vous

au chapitre conseils à la fin du mode d’emploi.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Avec la touche î, selectionnez Manual Store

(Mémorisation Manuelle)

et appuyez sur ¬.

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

@P# ou 0 à 9.

‘ Utilisez ensuite la touche

Ï pour

sélectionner

Program No et entrer le

nouveau numéro avec les touches

È¬.

( Avec la touche

Ï, sélectionnez Store

(mémorisation) et appuyez sur

¬.

§ Répéter les étapes “ à ( pour chaque

programme à renuméroter.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

Î Æ

FI GB GR I

Select Country

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

Les touches de la télécommande

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo,les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

En mono,on obtient un effet spatial

pseudo stéréo.

Touche magnétoscope *

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe), et

le mode son.Appuyez pendant

5 secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer

dans les menus

Touches télétexte (p.4)

ou touches magnétoscope *

Sélection des prises EXT (p.3)

* Touche magnétoscope

La télécommande vous permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope. Maintenez appuyée la touche VCR située sur le côté de la télécommande, puis appuyez sur une des touches pour accéder aux fonctions du magnétoscope : b%∫HîÏÈ¬P@# ·¢ÊÆ09

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5.

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur P

@#, b, 0 à 9.

Touches télétexte (p. 4) et

touches magnétoscope *

Format 16:9 (p.5)

touche non utilisée

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position Personnel correspond aux réglages effectués dans les menus.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro, (le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

Appel télétexte (p.4)

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres,il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Minuterie (disponible uniquement

sur certaines versions)

Pour sélectionner une durée de mise en veille automatique (de 0 à 240 minutes).

∫

›

™

TV VCR

RADIO

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

SMARTSMART

∏

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu

Ce menu permet d’ajouter un programme ou de les mémoriser un par un.

& Appuyez sur la touche H . é Avec la touche î, selectionnez Manual Store

(mémorisation manuelle)

et appuyez sur ¬. Utilisez

les touches

îÏ pour sélectionner et È¬

pour régler :

“ System (système): sélectionnez Europe

(détection

automatique*) ou

West Europe (norme

BG), East

Europe

(DK), UK (I) ou France (LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut sélectionner

impérativement le choix

France.

‘ Search (recherche): appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès q’un programme est trouvé, le défilement s’arrête .Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré,composez directement son numéro avec les touches 0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée

reportez vous au chapitre

conseils à la fin du mode d’emploi

( Program No.: entrez le numéro souhaité avec les

touches

È¬ ou 0 à 9.

Fine Tune (ajustement fin) :

si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

È¬.

è Store (mémoriser): appuyez sur ¬.

Le programme est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il y a

de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur d.

& Appuyez sur la touche H . é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner et

È¬ pour régler :

• Brightness: agit sur la luminosité de l’image.

• Colour:

agit sur l’intensité de la couleur

• Contrast: agit sur le contraste de l’image.

•

Sharpness: agit sur la netteté de l’image.

•

Balance

:pour équilibrer le son entre les haut-parleurs

gauche et droit.

•

Rotation

(si disponible): permet de régler l’inclinaison

de l’image.

•

Auto Store:permet de lancer une mémorisation

automatique de tous les programmes.Vous devrez ensuite procéder au classement des programmes (voir p. 1).

“ Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Manual Store Æ

Brightness

.....I......

Brightness

Colour Contrast Sharpness Balance

Rotation

Auto Store Manual Store

Raccordements

Utiliser la prise péritel située à l’arrière du téléviseur ou les prises AV en façade (si disponibles). Certaines versions sont équipées de 2 prises péritel (EXT1 et EXT2). Pour sélectionner l’appareil connecté,appuyez successivement sur la touche

La plupart des appareils réalisent eux même la commutation (magnétoscope, ...).

Prise casque (disponible uniquement sur certaines versions)

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est automatiquement coupé. Les touches

@” # permettent de régler le volume.

L’impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Amplificateur (disponible uniquement sur certaines versions)

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi.

Les touches du téléviseur

Le téléviseur est équipé de 4 touches:

VOLUME - +

(- ”+) et

PROGRAM - +

(- P+)

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les touches

” - et ” +.

Ensuite, utilisez les touches - P + et -

” + pour régler.

Autres fonctions

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

.Exemple: page 120, tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée.Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Arrêt

momentané

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du télétexte

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pages

préférées

Double page

télétexte

(disponible

uniquement sur

certaines versions)

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune,bleue). & Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées. ( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,appuyez sur

Pour tout effacer, appuyez sur

d pendant 5 secondes.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à droite.Appuyez sur la

touche ssi vous voulez figer un page (par exemple le sommaire).La page active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal, appuyez sur e.

POWER

∫

™

- TV

- VCR

I.S.

ŸÓ›

∏

SMART

RADIOSMART

ª-

[

”

· ¢ Ê Æ

564

879

0 9

™

›

Conseils

Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable avec un espace libre d’au moins 5 cm autour de l’appareil. Pour prévenir toute situation dangereuse,ne pas exposer le téléviseur à de la chaleur ou à des projections d’eau et ne rien poser dessus.

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d’images dédoublées, d’écho ou d’ombres. Dans ce cas, modifier l’orientation de l’antenne.

Absence d’image ou de son

Avez-vous bien branché l’antenne ? Avez-vous choisi le bon système ?

(p. 3).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches

”- et”+ du téléviseur pour faire apparaître le

menu Country. Ensuite,utilisez les touches

È¬

pour sélectionner votre pays et valider avec H.

Veille

Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieur à 3 W).

Toujours pas de résultat ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Directive pour le recyclage

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure, ni cadmium nickel,dans un souci de préserver l’environnement.Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.Pour minimiser les déchets dans l’environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Formats 16:9

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche p (ou È¬) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image. Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches

îÏ.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

îÏ permettent de comprimer l’image verticalement pour faire

apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ

si vous

voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez les touches

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas de l’image.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez les touches

îÏ pour compresser l’image verticalement.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Appuyez sur la touche

p (ou îÏ) pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires des

images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Installatie van het televisietoestel

Stop de stekker van de tv-antenne in de

:-aansluitbus aan

de achterkant van het toestel.

Sluit het snoer aan op het stroomnet (220240 V / 50 Hz)

Stop de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de juiste manier in de

afstandsbediening.

Druk op de aan/uit-toets om de televisie aan te zetten.. Indien de televisie in de wachtstand blijft, druk dan op de

P #-toets van de

afstandsbediening.

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan 5

seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met

¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

é Het zoeken start nu automatisch.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in het geheugen opgeslagen.. Dit alles duurt enkele minuten.Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen of

te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma wordt gevonden.

“ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

‘ Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬.

& Druk op de toets H. Het hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Met de toets

î selecteert u Manual Store

(Manuele opslag) en druk op ¬.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

@ P # of 0 tot 9.

‘ Gebruik vervolgens de toets

Ï om

Program No te selecteren en voer het nieuwe

nummer in met de toetsen

È¬.

( Selecteer met de toets

Ï vervolgens Store

(opslag in het geheugen) en druk op ¬.

§ Herhaal de stappen “ tot ( voor elk programma dat u wil verplaatsen.

è Om de menu’s te verlaten, druk op

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Î Æ

FI GB GR I

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

Toetsen van de afstandsbediening

Surround

Om het effect van verruimd geluid

te activeren/desactiveren.Bij stereo

geeft dit de indruk dat de

luidsprekers verder uit elkaar staan.

Toets videorecorder *

Scherminformatie / permanent n°

Om het programmanummer, de naam

(indien deze bestaat) en de

geluidsmodus. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de permanente

weergave van het nummer te activeren.

Om de menu’s op te roepen

of te verlaten.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Cursor

Met deze 4 toetsen kunt u de

menu’s doorlopen.

Toetsen teletekst (p.4)

of toetsen videorecorder *

Keuze van de

EXT-aansluitingen (p.3)

* Toets videorecorder

Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder bedienen.Druk op de VCR-knop op de zijkant van de afstandsbediening en druk vervolgens op een van de toetsen om toegang te krijgen tot de functies van de videorecorder: b%∫HîÏÈ¬P @ # · ¢ÊÆ09

De afstandsbediening werkt met alle videorecorders die de RC5-standaard gebruiken.

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot

9 om de tv weer aan te zetten.

Toetsen voor teletekst (p. 4),

en videorecorder * Formaat 16:9 (p.5).

Niet-gebruikte toets.

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien van teletekst verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm.

Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen

Dual I of Dual II bij

tweetalige uitzendingen.

De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is.

Teletekst oproepen (p. 4)

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden*

Sleeptimer (niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 120 minuten).

∫

›

™

TV VCR

RADIO

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

SMARTSMART

∏

Handmatig vastleggen in het geheugen

Andere instellingen van het menu

Met dit menu kunt u een programma toevoegen of de programma’s één voor één vastleggen.

& Druk op de toets H. é Met de toets î selecteert u Manual Store

(handmatig vastleggen) en druk vervolgens op

¬. Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren

È¬ om te regelen:

“

System (Systeem): selecteer Europe (automatisch

zoeken *) of

West Europe (BG-norm),East

Europe (DK), UK (I) of France (LL’).

* Behalve voor Frankrijk (LL’-norm)moet verplicht de

keuze

France worden gemaakt.

‘

(zoeken):druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden,stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven.Ga naar de volgende stap.Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met de toetsen

tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk tips op het einde van de gebruiksaanwijzing.

( Program No. (programmanummer):voer het

gewenste nummer in met de toetsen

È¬ of

0 tot 9.

§ Fine Tune : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen

È¬.

è Store (vastleggen): druk op ¬.

Het programma is vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

Om het menu te verlaten,druk op de toets d.

& Druk op de toets H. é Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren en

È¬ om te regelen:

•

Brightness: heeft betrekking op de helderheid

van het beeld.

•

Colour: heeft betrekking op de kleursterkte.

•

Contrast: heeft betrekking op het beeldcontrast.

• Sharpness: heeft betrekking op de scherpte van

het beeld.

•

Balance : om het geluid tussen de linker- en

rechterluidspreker in uit te balanceren.

•

Rotation

(indien beschikbaar): om de helling van het

beeld te regelen.

•

Auto Store:met dit menu start u het automatisch

vastleggen van alle programma’s. Ga vervolgens naar het menu sorteren van de programma’s (zie p. 1).

“ Om de menu’s te verlaten, druk op d.

Aansluitingen

Gebruik de euroconnectorstekker aan de achterkant van het televisietoestel of de AV-stekkers aan de voorkant (indien beschikbaar).Sommige toestellen zijn uitgevoerd met 2 euroconnectorstekkers (EXT1 en EXT2). Om het aangesloten toestel te selecteren, drukt u herhaaldelijk op de toets

n.De meeste toestellen

(videorecorder, ...) schakelen zelf om.

Stekker hoofdtelefoon

(niet op alle versies beschikbaar)

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is,wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet. Met de toetsen

@”#

kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi.

De toetsen van het televisietoestel

Het televisietoetsel heeft 4 toetsen:

VOLUME - + (- ” +) en PROGRAM - +

(- P +). Om de menu’s te activeren,dienen de toetsen

”

- en ”+ tegelijk te

worden ingedrukt.Vervolgens kunnen de toetsen

- P + en - ”+ worden

Andere functies

Manual Store Æ

Brightness

.....I......

Brightness

Colour Contrast Sharpness Balance

Rotation

Auto Store Manual Store

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken,satellietkanalen,…).

∏

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot

9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld:voor pagina 120,voer 12 0

in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Tijdelijk

onderbreken

Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of desactiveren

Een pagina

vergroten

Weergave van

subpagina’s

onderbreken

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts.

Verborgen informatie

Favoriete

pagina’s

Dubbele

pagina

teletekst

(Niet op alle

versies

beschikbaar.)

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood,groen,geel, blauw).

& Druk op de toets

H om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen. “ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3

seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen. (Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone

rubrieken terug te vinden, druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts.Druk op de toets sals u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting).De actieve pagina wordt de rechterpagina.Om terug te keren naar normale weergave, druk op e.

™

- TV

- VCR

I.S.

RADIOSMART

[

”

· ¢ Ê Æ

564

879

POWER

∫

ŸÓ›

∏

SMART

ª-

0 9

™

›

Tips

Plaatsen van het televisietoetsel

Plaats uw tv-toetsel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te vermijden, mag u het toestel niet aan warmte of water blootstellen en mag u er niets opleggen.

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Verander in dit geval de oriëntatie van de antenne.

Geen beeld of geluid

Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p.3).

Teletekst

Sommige tekens worden niet correct weergegeven? Houd de toetsen

”- en”+ van het televisietoestel

5 minuten ingedrukt om het menu

Country op het

scherm te halen. Gebruik vervolgens de toetsen

È¬

om uw land te selecteren en bevestig met H.

Stand-by

Om energie te besparen, bestaat uw tv uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 3 W).

Nog steeds geen resultaten?

Als uw toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren:neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Aanwijzing voor hergebruik

De bij het toestel geleverde batterijen bevatten noch kwik, noch nikkelcadmium,met het oog op de bescherming van het milieu. Uw toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden.Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

16:9 Formaten

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets p (of

È¬

) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven,met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld. De toetsen

îÏ

dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld. Met de toetsen

îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om

eventuele ondertitels weer te kunnen geven.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterboxuitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).Gebruik de toetsen

îÏ om

het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven.Gebruik de toetsen

îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten.Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven.

Druk op de toets p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Verbreed 4:3

Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Compressie 16:9

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

Installation des Fernsehgeräts

Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die auf der Rückseite des Fernsehgeräts befindliche Antennenbuchse (

:).

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220 240 V/50 Hz).

Legen Sie die zwei mitgelieferten R6Batterien (Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polarität.

Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts die EIN/AUSTaste. Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben, drücken Sie die Taste

P # auf

der Fernbedienung.

Schnellinstallation

Sortieren der Programme

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird ein Menü am Bildschirm angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein Land auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die Tasten ”- und ”+ des Fernsehgeräts 5 Sekunden lang gedrückt, um das Menü aufzurufen.

& Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten

îÏ der

Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit

¬.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

é Die Suche wird automatisch gestartet.

Alle empfangbaren Fernsehprogramme werden

gespeichert. Dieser Vorgang dauert einige Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche wird das Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen, drücken Sie die Taste

H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach.

“

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet, werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert.Die Installation ist damit beendet.

‘ Anderenfalls müssen Sie die Programme über

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten

îÏ,

und bestätigen Sie mit der Taste

¬.

& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenü

wird am Bildschirm angezeigt.

é Wählen Sie mit der Taste

î die Option

Manual Store (Manuell speichern), und drücken

Sie die Taste

¬.

“ Wählen Sie mit den Tasten

@ P # oder 0

bis 9 das Programm, das neu nummeriert werden soll.

‘ Drücken Sie anschließend die Taste

Ï,um

Program No (Programmnummer) auszuwählen,

und geben Sie die neue Nummer über die Tasten

È¬ ein.

( Wählen Sie mit der Taste Ï die Option Store

(Speichern), und drücken Sie die Taste ¬.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für alle neu zu nummerierenden Programme.

è Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

Î Æ

FI GB GR I

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

Die Tasten der Fernbedienung

Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des

Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wird

der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher

stünden weiter auseinander.

Taste für Videorecorder *

Bildschirminfos/Permanente

Programmanzeige

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der

Programmnummer, des

Programmnamens (falls vorhanden) und

des Tonmodus.Drücken Sie diese Taste

fünf Sekunden lang, um die permanente

Programmanzeige zu aktivieren.

Menü

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der Menüs.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Pfeiltasten

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen.

Tasten für Videotext (S.4)

oder Tasten für Videorecorder *

Wahl der EXT-Anschlüsse (S.3)

* Taste für Videorecorder

Mit der Fernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern. Halten Sie die Taste für Videorecorder seitlich an der Fernbedienung gedrückt.Drücken Sie dann eine der folgenden Tasten, um auf die Funktionen des Videorecorders zuzugreifen:

b%∫HîÏÈ¬P@# ·¢ÊÆ09

Die Fernbedienung kann mit allen Modellen verwendet werden, die mit dem Standardcode RC5 arbeiten.

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus. Um das Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Taste P

@#, b, 0

bis 9 .

Tasten für Videotext (S. 4),

und tasten für Videorecorder*

Format 16:9 (S. 5).

Nicht verwendete Taste.

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Position

Persönlich

entspricht den in

den Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Programmwahl

Zum Umschalten auf das vorhergehende oder nächste Programm. Programmnummer, (Programmname) und Tonmodus werden einige Sekunden lang angezeigt. Bei einigen Sendern wird am

unteren Bildschirmrand der Titel der Sendung angezeigt.

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von Stereobzw.

Nicam-Stereo-Sendungen in

Mono bzw.für zweisprachige

Sendungen die Auswahl zwischen

Dual I und Dual II.

Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot.

Aufruf Videotext (S. 4)

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der Programmnummer. Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden, bevor der Strich erlischt.

Automatische Abschaltung

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach welcher das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet (von 0 bis 240 Minuten).

™

TV VCR

”

· Ê∆ Æ

›

RADIO

[

∫

∏

SMARTSMART

564

879

Manuell speichern

Weitere im Menü verfügbare Einstellungen

Mit Hilfe dieses Menüs können Programme hinzugefügt oder einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste H. é Wählen Sie mit der Taste î die Option Manual

Store, und drücken Sie die Taste ¬.Verwenden Sie

die Tasten

îÏ zum Auswählen und die

Tasten

È¬ zum Einstellen der folgenden Optionen:

“ System:Wählen Sie Europe (automatische Erkennung*) oder

West Europe (Empfangsnorm BG),East Europe (Osteuropa;

DK), UK (Großbritannien; I) oder France (Frankreich; LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’).Dort muss

die Option

France gewählt werden.

‘ Search (Suche): Drücken Sie die Taste ¬. Der

Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen Programm wird der Suchlauf angehalten.Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl mit Hilfe der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.Wenn kein

Programm gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach.

( Program No.: Geben Sie mit Hilfe der Tasten È¬

oder 0 bis 9 die gewünschte Programmnummer ein.

§ Fine Tune:Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den Tasten

È¬.

è Store (Speichern): Drücken Sie die Taste ¬.

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è,bis alle

Programme gespeichert sind.

Drücken Sie die Taste d,um die Menüs zu verlassen.

& Drücken Sie die Taste H. é Verwenden Sie die Tasten îÏ zum Auswählen

und die Tasten

È¬ zum Einstellen der

folgenden Optionen:

•

Brightness:Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes.

• Colour: Zum Einstellen der Farbintensität.

•

Contrast: Zum Einstellen des Bildkontrasts.

•

Sharpness: Zum Einstellen der Bildschärfe.

• Balance: Zum Ausgleichen des

Tons zwischen dem

linken und rechten Lautsprecher.

• Rotation

(sofern verfügbar): Zum Einstellen der

Bildneigung.

•

Auto Store:Zum Starten einer automatischen

Speicherung aller Programme.Anschließend müssen die Programme sortiert werden (siehe S.1).

“

Drücken Sie die Taste d,um die Menüs zu verlassen.

Anschluss von anderen Geräten

Verwenden Sie die EXT-Buchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts oder die AV-Buchsen auf der Vorderseite (sofern vorhanden).Einige Modelle verfügen über 2 Buchsen für externe Geräte (EXT1 und EXT2). Um das angeschlossene Gerät auszuwählen, drücken Sie mehrmals die Taste

Die meisten Geräte (Videorecorder usw.) übernehmen selbst die Umschaltung.

Kopfhörerbuchse

(nur bei bestimmten Modellen)

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, wird der Ton des Fernsehgeräts automatisch stumm geschaltet. Mit den Tasten

@”# kann die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Verstärker

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Zum Anschluß an eine Hifi-Anlage benutzen Sie ein Audio-Verbindungskabel. Verbinden Sie die Anschlüsse “L” und “R” des Fernsehgerätes mit einem Eingang “AUDIO IN” “L” und “R” des Verstärkers.

Die Tasten des Fernsehgeräts

Das Fernsehgerät besitzt 4 Tasten:

VOLUME - + (- ” +) und PROGRAM - +

(- P +). Um auf die Menüs zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

” - und ” +.Verwenden Sie anschließend die Tasten - P + und - ” +,

um Einstellungen vorzunehmen.

Weitere Funktionen

Manual Store Æ

Brightness

.....I......

Brightness

Colour Contrast Sharpness Balance

Rotation

Auto Store Manual Store

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Videotext

Taste:

Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

∏

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den “transparenten Modus” und zum Verlassen des Videotexts. Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten

0 bis 9

bzw.@ P #, îÏ ein. Geben Sie z.B.für Seite 120 Folgendes ein:

120. Die Nummer erscheint oben links,

und die Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde. Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen. Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Direkter

Zugang zu

den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen.

Inhaltsverzeichnis

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Vorübergehendes

Abschalten der

Zum vorübergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der Videotextanzeige.

Vergrößern

einer Seite

Abschalten der abwechselnden

Anzeige von

Unterseiten

Zum Anzeigen des oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden. Die Angabe

_ wird oben links angezeigt.

Versteckte

Informationen

Vorzugsseiten

Doppelseitiger

Videotext

(nur bei

bestimmten

Modellen verfügbar)

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen (Lösungen von Spielen)

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie 4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt über die farbigen Tasten (rot,grün, gelb,blau) aufrufen.

& Drücken Sie die Taste H,um in den Vorzugsseitenmodus zu

wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern möchten. “ Drücken Sie anschließend 3 Sekunden lang eine farbige Taste Ihrer

Wahl.Die Seite wird gespeichert.

‘Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen Tasten. ( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre Vorzugsseiten

am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt.Um wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen,drücken Sie die Taste

Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste

Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige. Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folgeseite rechts. Mit der Taste

s können Sie eine Seite

anhalten (zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die rechte Seite aktiviert. Um zum normalen Betrieb zurückzukehren,drücken Sie auf e.

POWER

∫

™

- TV

- VCR

I.S.

”

· ¢ Ê Æ

ŸÓ›

∏

SMART

RADIOSMART

ª-

[

564

879

0 9

™

›

Tipps

Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um das Gerät herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren zu vermeiden,setzen Sie das Fernsehgerät nicht größerer Wärme aus, verhindern Sie Kontakt mit Wasser, und legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von Doppelbildern, Echos oder Schattenbildern sein. Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus.

Kein Bild oder Ton

Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen? Ist das richtige TV-System ausgewählt? (S.3).

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt? Halten Sie die Tasten

”- und ”+ des Fernsehgeräts 5 Sekunden

lang gedrückt, um das Menü Country (Land) aufzurufen. Wählen Sie anschließend mit den Tasten

È¬ Ihr Land

aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit H.

Bereitschaftsmodus

Um Energie zu sparen,ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 3 W).

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie bei einem Defekt nie, das Fernsehgerät selbst zu reparieren,sondern setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Recycling-Hinweis

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien weder Quecksilber noch Cadmium oder Nickel.Die Bauteile des Fernsehgeräts bestehen aus Materialien, die wiederverwendbar sind oder recycelt werden können. Um die Umweltbelastung zu minimieren, werden die gebrauchten Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling weiterverarbeiten. (Weitere Information erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.)

Bildformate 16:9

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist

Die Taste p

(oder È¬)

drücken,um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite des Bildes.Sie können das Bild allmählich vergrößern, indem Sie die Tasten îÏ drücken.

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder Seite des Bildes.Mit den Tasten îÏ kann das Bild nach oben oder nach unten verschoben werden,um die Untertitel sichtbar zu machen.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.Wenn Sie die Untertitel sehen möchten, betätigen Sie die Tasten

îÏ.

16:9 Untertitel

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben. Mit den Tasten îÏ kann der untere Teil des Bildes nach unten oder nach oben geschoben werden.

Super Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden,indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.Wenn Sie die Untertitel sehen möchten,betätigen Sie die Tasten îÏ.

Breitbild

Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen wird, wieder hergestellt werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird.

Die Taste

(oder îÏ)

drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

4:3

Das Bild wird im 4:3 Format wiedergegeben

Erweitert 4:3

Das Bild wird vertikal vergrößert. Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung von schwarzen Balken bei Sendungen im Letterbox Format.

16:9 Format

Die Bildhöhe wird gestaucht auf das Format 16:9.

Predisposizione del televisore

Introdurre lo spinotto dell’antenna TV nella presa

: situata

posteriormente.

Collegare il cavo di alimentazione (220240 V / 50 Hz)

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo attenzione alla polarità.

Per accendere il televisore, premere l’interruttore di accensione e spegnimento. Se il televisore rimane in stand-by, premere il tasto

# del telecomando.

Predisposizione rapida

Classificazione dei programmi

Quando si accende il televisore per la prima volta, sullo schermo appare un menu. Questo menu invita a scegliere il paese:

Se il menu non appare, mantenere premuti per 5 secondi i tasti

”- e ”+ del televisore, per

farlo apparire.

& Utilizzare i tasti

îÏ del telecomando per

scegliere il vostro paese,quindi confermare con

¬.

Se il vostro paese non appare nella lista, selezionare la scelta “. . .”

é La ricerca inizia automaticamente.

Tutti i programmi TV disponibili sono memorizzati. Per l’operazione sono necessari alcuni minuti. La visualizzazione mostra la progressione della ricerca e il numero di programmi trovati.Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su H. Se non viene trovato alcun programma, fare riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale.

“ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i programmi saranno numerati nell’ordine. L’installazione sarà quindi terminata.

‘ In caso contrario,utilizzare il menù

Riordinare per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri di riordino (regione, lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta con i tasti

îÏ e quindi confermare con ¬.

& Premere il tasto H.Viene visualizzato il menu

principale.

é Con il tasto

î, selezionare Manual Store

(Memorizzazione manuale) e premere su ¬.

“

Selezionare il programma che si intende rinumerare utilizzando i tasti @

P # o 0 a 9.

‘ Utilizzare successivamente il tasto Ï per

selezionare

Program No e inserire il nuovo

numero con i tasti

È¬.

( Con il tasto

Ï, selezionare Store

(memorizzazione) e premere su ¬.

§ Ripetere le tappe “ a ( per ogni programma da rinumerare.

è Per uscire dai menu,premere su

Î Æ

FI GB GR I

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

I tasti del telecomando

Suono surround

Per attivare / disattivare l’effetto

espansione dell’audio.In stereo,gli

altoparlanti sembrano avere uno

spazialità maggiore.

Tasto videoregistratore *

Inform. schermo / n° permanente

Per visualizzare / eliminare il n° di

programma,il nome (all’occorrenza)

e il modo suono.Premere per

5 secondi per

attivare la

visualizzazione permanente del n°.

Menù

Per richiamare i menù

o uscire dagli stessi.

Volume

Per regolare il livello sonoro

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menù.verticalmente.

Tasti televideo (p.4)

o tasti videoregistratore *

Selezione prese EXT (p.3)

* Tasto videoregistratore

Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore. Mantenere premuto il tasto VCR situato sul lato del telecomando e quindi premere uno dei tasti per accedere alle funzioni del videoregistratore:b%∫HîÏÈ¬P@# ·¢ÊÆ09

Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori di standard RC5.

Stato di attesa

Per mettere in stato di attesa il televisore. Per accenderlo,premere su P da @#, b, 0 a 9 .

Tasti televideo (p. 4),

e tasti videoregistratore *

Formato 16:9

(p. 5).

Tasto non utilizzato.

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per immagine e suono.

La posizione

Personale

corrisponde

alle regolazioni effettuate nei menu.

Interruzione suono

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Selezione dei programmi

Per selezionare il programma precedente o superiore. Il numero, (il nome) e il modo suono vengono visualizzati per qualche istante.

Per alcuni programmi appare il titolo della trasmissione in basso sullo schermo.

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo e Nicam

Stereo

in Mono o, per le trasmissioni bilingua, di scegliere tra Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è una posizione forzata.

Attivazione televideo (p.4)

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi. Per un programma a 2 cifre, occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino.

Timer spegnimento

(disponibile solo su alcune versioni)

Per selezionare un lasso di tempo prima di passare automaticamente allo stato di attesa (da 0 a 240 minuti).

TV VCR

™

›

RADIO

∫

∏

SMARTSMART

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

Memorizzazione manuale

Altre regolazioni del menu

Questo menu permette di memorizzare i programmi uno per uno.

& Premere il tasto H. é Con il tasto î, selezionare Manual Store

(memorizzazione manuale) e premere su ¬.

Utilizzare i tasti

îÏ per selezionare e È¬

per regolare:

“

System (sistema): selezionare Europe (rilevazione

automatica *) o

West Europe (norma BG), East Europe

(DK), UK (I) o France (LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), dove occorre

selezionare imperativamente la scelta

France.

‘ Search (ricerca):premere su ¬. La ricerca

comincia. Una volta trovato un programma, si ferma la progressione.Passare alla tappa successiva.Se si conosce la frequenza del programma desiderato,digitarla direttamente con i tasti da

0 a 9.Se non si trova alcuna

immagine, vedere il capitolo consigli alla fine del manuale.

(

Program No (n° di programma)

:inserire il numero desiderato

con i tasti

È¬

o da 0a 9.

§ Fine Tune

se la ricezione non è soddisfacente,

regolate con i tasti

È¬.

è Store (memorizzare):premere su ¬. Il programma è

memorizzato.

! Ripetere le tappe da ‘ a è tante volte quanti sono

i programmi da memorizzare.

ç Per uscire dai menu,premere su d.

& Premere il tasto H. é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare e È¬

per effettuare le regolazioni:

•

Brightness: agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colour: agisce sull’intensità del colore.

•

Contrast: agisce sul contrasto dell’immagine.

•

Sharpness: agisce sulla nitidezza dell’immagine.

•

Balance: per equlibrare il suono tra l’altoparlante

sinistro e quello destro.

•

Rotation:

(se disponibile): permette di regolare

l’inclinazione dell’immagine.

•

Auto Store: permette di avviare una

memorizzazione automatica di tutti i programmi. Occorrerà poi precedere alla classificazione dei programmi (vedere p. 1).

“ Per uscire dai menu,premere su d.

Collegamenti

Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese AV frontali (se disponibili).Alcune versioni sono dotate di 2 prese scart (EXT1 e EXT2). Per selezionare l’apparecchio collegato,premere più volte il tasto

n. La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione

(videoregistratore, ecc.).

Presa cuffia

(disponibile solo su alcune versioni)

Quando è collegata la cuffia, l’audio del televisore è automaticamente interrotto.I tasti

@”# permettono di regolare il volume.

L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Amplificatore

(disponibile solo su determinate versioni)

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore agli ingressi “AUDIO IN” “L” e “R” del vostro amplificatore hi-fi.

I tasti del televisore

Il televisore è dotato di 4 tasti:

VOLUME - + (-”+) e PROGRAM - +

(-P+). Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti ” - e

” +. Quindi, utilizzare i tasti - P + e - ” + per le regolazioni.

Altre funzioni

Manual Store Æ

Brightness

.....I......

Brightness

Colour Contrast Sharpness Balance

Rotation

Auto Store Manual Store

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Televideo

Premere su:

Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modo sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #, îÏ. Esempio:pagina 120,digitare 1 20

. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è trasmessa. Scegliete un altro numero.

Accesso

diretto alle

rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti.

Sommario

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Arresto

momentaneo

Per attivare o disattivare provvisoriamente la visualizzazione del televideo

Ingrandimento

di una pagina

Arresto

dell’alternanza

delle sotto-

pagine

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e ritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si succedono automaticamente. Questo tasto permette di arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto a sinistra appare l’indicazione

Informazioni

nascoste

Pagine

favorite

Doppia pagina

televideo

(disponibile solo su

alcune versioni)

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste (soluzioni di giochi).

Per i programmi televideo da 1 a 40,si possono memorizzare 4 pagine favorite,le quali saranno poi direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati (rosso,verde,giallo,blu).

& Premere sul tasto

H per passare in modo pagine favorite.

éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto

colorato di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati. ( Ora, non appena consulterete il televideo,le vostre pagine

preferite appariranno a colori in fondo allo schermo.Per consultare le rubriche abituali, premere

Per cancellare tutto,premere su d per 5 secondi.

Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il sommario), premere il tasto s. In questo caso la pagina attiva sarà quella di destra. Per ritornare in modo normale,premere e.

POWER

∫

™

- TV

- VCR

I.S.

ŸÓ›

∏

SMART

RADIOSMART

ª-

[

”

· ¢ Ê Æ

564

879

0 9

™

›

Consigli

Posizionamento del televisore : Mettere il televisore

su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm attorno all’apparecchio.Per evitare situazioni pericolose, non esporre il televisore a calore o a schizzi d’acqua e non posare nulla sul televisore.

Cattiva ricezione : La prossimità di montagne o di alti

immobili può essere la causa di immagini doppie, di eco o ombre. In tal caso, modificare l’orientamento dell’antenna.

Assenza di immagine o di suono :L’antenna è ben

collegata? ? È stato scelto il programma appropriato? (p. 3).

Televideo:Alcuni caratteri non sono visualizzati

correttamente ? Mantenere premuti per 5 secondi i tasti

”- e ”+ del televisore per fare apparire il menu

Nazione. In seguito, utilizzare i tasti È¬ per

selezionare il proprio paese e confermare con H.

Stand-by :Per economizzare energia,il vostro televisore è

dotato di componenti che consentono un basso consumo in stand-by (inferiore a 3 W).

Non si ottiene nessun risultato ? In caso di guasto,non cercare

di riparare da soli il televisore:rivolgersi al servizio assistenza.

Direttive per il riciclaggio:Per la protezione

dell’ambiente, le pile fornite con l’apparecchio non contengono né mercurio né nichel-cadmio.Il vostro televisore è composto di materiali

riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano

gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Dichiarazione di conformità

: Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon 28104 Dreux France

Funzioni televideo

Se il TV è in formato 4:3

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto p (o

È¬

) per selezionare i diversi modi:

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3,una banda nera appare da ogni lato dell’immagine. Potete ingrandire progressivamente l’immagine utilizzando i tasti

îÏ.

Zoom 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9,una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell’immagine. I tasti

îÏ

consentono di spostare l’immagine verticalmente per visualizzare i sottotitoli.

Zoom 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Utilizzare i tasti

îÏ

se volete visualizzare i sottotitoli.

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare i tasti

îÏ per far risalire o scendere la

parte inferiore dell’immagine.

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello schermo allargando l’immagine ai lati. Utilizzare i tasti

îÏ se volete visualizzare i sottotitoli.

Schermo Largo

Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in formato 16:9 visualizzandole sullo schermo intero.

Premere i tasto

p (o

îÏ

) per selezionare i diversi modi:

4:3

L’immagine è riprodotta nel formato 4:3.

Espansa 4:3

L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le bande nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox.

Compressa 16:9

L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16:9.

Installation af TV-apparatet

Tilslut tv-antennen til stikket mærket

på apparatets bagside.

Tilslut netstikket til en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz)

Indsæt de to medfølgende R6 batterier. Sørg for at vende dem rigtigt.

Tr yk på tænd/sluk-knappen for at tænde TV-apparatet. Hvis apparatet bliver ved med at stå på standby: tryk på knappen

P # på

fjernbetjeningen.

Hurtig installering

Sortering af programmer

Når fjernsynet tændes første gang, dukker der en menu op på skærmen. Denne menu beder dig om at vælge land.

Hvis menuen ikke dukker op, skal du holde knapperne

”- og ”+ på fjernsynet inde i 5

sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne

îÏ på fjernbetjeningen for

at vælge land. Bekræft dit valg med

¬.

Hvis det ønskede land ikke findes på listen, skal du vælge alternativet ” . .”

é Søgningen starter automatisk.

Alle tilgængelige tv-kanaler gemmes.Det tager et par minutter. Søgningens forløb og antallet af fundne kanaler vises på skærmen. Menuen lukker automatisk, når søgningen er afsluttet.

Søgningen kan afsluttes eller afbrydes ved at trykke på

H. Se afsnittet Gode råd bagerst i

manualen, hvis det ikke lykkes at finde nogen programmer.

“ Hvis senderen eller kabelnetværket overfører

signalet til automatisk sortering, får programmerne tildelt korrekte programnumre. Installationen er nu afsluttet.

‘ Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,

kan du bruge menupunktet

Sortere til at ændre

programnumrene.

Visse sendere og kabelnetværk udsender deres egne sorteringsparametre afhængigt af region, sprog mv.Vælg i så fald med tasterne

îÏ,og

godkend med

¬.

& Tr yk på tasten H.Hovedmenuen vises på

skærmen.

é Brug tasten

î til at vælge

Manual Store

(manuel lagring) og tryk på ¬.

“ Vælg det program, der skal have et nyt

nummer, vha.tasterne @

P # eller 0 til 9.

‘ Brug derefter tasten

Ï til at vælge Program

og angiv det nye nummer vha.knapperne

È¬.

( Brug tasten

Ï til at vælge Store (lagring) og

tryk på

¬.

§ Gentag trin “ til (,indtil alle programmer har

fået det ønskede nummer.

è Tr yk på for at forlade menuerne.

Î Æ

FI GB GR I

Manual Store Æ

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

æÂê®

Fjernbetjeningens taster

Surround sound

Aktivering/deaktivering af

surroundlyd.I stereo får man indtryk

af en større afstand mellem

højttalerne.

Tasten Båndoptager *

Oplysninger på skærmen /

Permanent nr.

Visning/sletning af programnummer, navn

(hvis det findes) og lydformat.Tryk i

5 sekunder for at aktivere permanent

visning af nummeret.

Åbning eller afslutning af en menu.

Lydstyrke

Indstilling af lydstyrken

Markør

Disse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.

Tasten Tekst-tv (s. 4)

eller tasten Båndoptager *

Valg af EXT-stik (s. 3)

* Tasten Båndoptager

Fjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner. Hold tasten VCR på fjernbetjeningens side trykket ind, og tryk derefter på en af tasterne for at få adgang til båndoptagerens funktioner: b%∫HîÏÈ¬P @# ·¢ÊÆ09

Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videobåndoptagere, der bruger standarden RC5

Standby

Fjernsynet indstilles på standby. Tr yk på P @#, b, 0 til 9 for at tænde fjernsynet.

Tasten Tekst-tv (s. 4),

og tasten Båndoptager *

16:9-format (side 5).

tasten anvendes ikke.

Billed- og lydindstillinger

Til at få adgang til en række forudindstallerede billed- og lydindstillinger: Indstillingen personal

modsvarer de indstillinger,der er foretaget i menuerne.

Afbrydelse af lyden

Afbrydelse eller aktivering af lyden.

Valg af programmer

Skift til det forrige eller det næste programnummer. Nummeret, (navnet) og lydindstillingen vises i et øjeblik.

For visse programmer vises udsendelsens titel nederst på skærmen.

lydindstilling

Giver mulighed for at skifte programmer i Stereo og Nicam

Stereo

til Mono eller,ved tosprogede udsendelser, at vælge mellem

Dual I og Dual II. Mono

står med rødt, når lydindstillingen er brugervalgt.

Visning af Tekst-tv (s. 4)

Taltaster

Giver direkte adgang til programmerne. Hvis programnummeret består af 2 cifre, skal det andet ciffer indtastes inden stregen forsvinder.

Automatisk slukning

(kun på bestemte modeller)

For at vælge det tidsrum, hvor fjernsynet automatisk går i standby (fra 0 til 240 minutter).

TV VCR

™

›

RADIO

∫

∏

SMARTSMART

”

· Ê∆ Æ

[

564

879

+ 67 hidden pages