Philips 28PT4103 User Manual [ru]

Installation

Français

Action :

Résultat. Commentaire.

Les téléviseurs à petite taille d’écran sont équipés d’une

antenne d’intérieur. Dans certaines conditions, la réception peut être difficile. Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner et en variant l’angle d’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur

(220-240 V / 50 Hz). Utilisez les 2 piles de type LR03 fournies et veillez à bien

respecter les polarités.

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche-arrêt.

Si le téléviseur reste en veille : appuyez sur les touches P de la télécommande.

Recherche des chaînes :Mémorisation Manuelle

Action :

Résultat.Commentaire.

Le menu INSTALLATION s'affiche à l'écran.

Choisissez le Système.

Recherchez les chaînes.

Choisissez le

N° de Programme.

Le menu MANUAL STORE (mémorisation manuelle) apparaît.

Disponible uniquement sur certaines versions.

Ap p u yez plusieurs fois pour obtenir :

W E S T . E U R ( PAL BG, SECAM BG) ou E A S T .E U R ( PAL DK, SECAM DK).

L’indication SEARCHING (recherche) apparaît, la barre de recherche défile. Dès qu'un programme est trouvé, le numéro clignote.

Entrez le numéro de programme souhaité.

Attention: Il n’est pas possible d’utiliser le numéro de programme 0.

L'indication S TO R E D (mémorisé) apparaît, le programme est mémorisé.

Recommencez les étapes 4 à 6 pour chaque programme à mémoriser.

Pour quitter le menu INSTALLATION appuyez deux fois sur .

Autre méthode :Mémorisation Automatique

Appuyez simultanément sur les deux touches NQ pour appeler le menu INSTALLATION .

Avec la touche , sélectionnez le menu AUTOSTORE (mémorisation automatique).

Uniquement sur certaines versions : Sélectionnez le système (WEST . EUR ou EAST . EUR ) (touche ).

Appuyez sur pour lancer la mémorisation automatique de tous les programmes disponibles.

L'indication SEARCHING (recherche) apparaît. La recherche prend quelques minutes. Lorsque la recherche est terminée, le menu INSTALLATION réapparaît. Les programmes trouvés ont

été rangés à partir du numéro 69, 68, 67, …etc. Vous devez maintenant renuméroter ces programmes selon vos préférences.

Pour renuméroter un pr ogramme :

Sélectionnez avec la touche le menu MANUAL STORE (Mémorisation Manuelle).

Sélectionnez avec les touches P (ou / ) le programme à renuméroter.

2 3

Appuyez sur les deux touches NQ, le numéro clignote.

Entrez le numéro de programme souhaité (touches P ou / ). Appuyez sur les deux touches NQ pour mémoriser le nouveau numéro.

L'indication STORED (mémorisé) apparaît, le nouveau numéro du programme est mémorisé. Recommencez l’opération autant de fois qu’il y a de programmes à numéroter.

Pour quitter le menu INSTALLATION appuyez deux fois sur .

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur :

Veille

Sélection des programmes

Touches numériques

Volume

Coupure son

Réglage du menu

Mémorisation des réglages

Préférences Personnelles

I nfo d’écran

Vous obtenez :

Le téléviseur s’éteint, le voyant reste allumé en rouge. Pour remettre le téléviseur en marche, appuyez sur P .

Le numéro s’affiche à l’écran, le programme inférieur (-) ou supérieur (+) est sélectionné.

Le numéro s’affiche, le programme est sélectionné. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le deuxième chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Le volume sonore est modifié. Supprime ou rétablit le son.

En appuyant plusieurs fois vous accédez aux réglages: a (volume),

0 (lumière), 1 (contraste), £ (définition), 2 (couleur) et

) (minuterie).

Modifie le menu sélectionné. Pour la fonction minuterie ()), vo u s d e vez ajuster la durée au bout de laquelle le téléviseur passera a u t o m a t i q u e m e n t en veille (de 0 à 24 heures). Si vous mettez le téléviseur en veille, il s’allumera automatiquement lorsque la durée sera écoulée.

D ’ a b o rd affichez un menu : a, 0, 1, £, ou 2, puis appuyez sur les deux touches N Q. L’indication S TO R E D (mémorisé) apparaît. L’ensemble des réglages du menu est mémorisé, sauf la minuterie.

Les réglages mémorisés sont rappelés.

Pour afficher ou effacer le numéro de programme et le temps restant de la minuterie.

Mode son

Fonction non disponible

Télétexte Disponible uniquement sur certaines versions.

Appuyez sur :

Appel Télétexte

Sélection d’une page

Arrêt de l’alternance des sous-pages

Agrandissement d’une page

Informations cachées

Touches du téléviseur

Le téléviseur possède 3 ou 4 touches (selon les modèles, elles peuvent se situer sous un vo l e t ) .

Versions 3 touches: une touche Menu et les touches - et + pour sélectionner

les programmes ou régler les menus.

Versions 4 touches: 2 touches VOLUME - et + et 2 touches PROGRAM -et +.

Fonction :

Pour appeler ou quitter le télétexte. Un sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.

Si la chaîne ne diffuse pas le télétexte, l’écran reste noir.

Pour composer le numéro de page désiré (toujours 3 chiffres). Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne puis la page est affichée. Si le compteur continue de tourner ou si l’indication P ? . .

apparaît, la page n’est pas disponible.

Pour sélectionner la page inférieure ou supérieure. Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent

automatiquement. Appuyez sur @ pour arrêter / reprendre l’alternance.

Appuyez plusieurs fois pour visualiser la partie supérieure , la partie inférieure, puis revenir à la taille normale.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (jeux, etc.).

Raccordements d’autres appareils

Utilisez la prise péritélévision située à l’arrière. Pour reproduire l’image des appareils connectés, appuyez sur la touche (AV apparaît à l’écran). Pour le raccordement d’un magnétoscope, consultez sa notice.

Casque : Disponible uniquement sur certaines versions.

La prise casque se trouve en face avant du téléviseur (selon les modèles, elle peut se situer sous un volet). Lorsque le casque est connecté le son du téléviseur est automatiquement coupé. Utilisez les touches a de la télécommande pour régler le volume.

Conseils

Installation : Pour prévenir toute situation

dangereuse et tout défaut de fonctionnement, ne rien poser sur le téléviseur et laisser un espace libre d'au moins 5 cm autour de l'appareil.

Mauvaise ou absence d’image : La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d’images dédoublées, d’échos ou d’ombres. Dans ce cas, modifiez l’orientation de l’antenne. Avez vous correctement connecté l’antenne ?

Veille : Pour économiser de l’énergie et préserver une qualité optimale de l’image (grâce à la démagnétisation du tube), il est conseillé d’éteindre le téléviseur a vec la touche marche-arrêt située à l’ a vant du téléviseur.

Directives pour le recyclage : Les piles livrées

avec l'appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un soucis de préserver l'environnement. Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur). Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l’environnement, des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables.

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Installation

English

Action :

Result. Comments.

Small-screen TV sets are supplied with an indoor antenna,

which under certain reception conditions may not be acceptable. You may be able to improve reception by rotating the antenna or if reception remains poor the use of an external antenna.

Plug your television into the mains supply

(220-240 V / 50 Hz). Insert the two LR03 type batteries (supplied) making sure

that they are the right way round.

To switch on the TV set, press the on/off button. If the TV

set remains in standby mode : press the P keys on the remote control.

Channel search : Manual Stor e

Action :

Result. Comments.

The INSTALLATION menu is displayed on the screen.

System selection.

Channel search.

Choose the

Programme No.

The MANUAL STORE menu appears.

Option only available on certain versions.

Press key until required system appears :

WEST . EUR (PAL BG, SECAM BG) or EAST . EUR (PAL DK, SECAM DK).

SEARCHING appears, the search bar

shows progress. When a programme is found, the number flashes.

Enter the programme number you want.

Note: Programme number 0 cannot be used.

STORED appears, the programme is

stored. Repeat steps 4 to 6 to store each

programme.

To leave the INSTALLATION menu press twice.

Another method :AutoStor e

Press the two NQ keys at the same time to select the INSTALLATION menu.

Using the key, select the AUTOSTORE menu.

2 3

Press the key to select the system WEST . EUR or EAST . EUR . This option is only available on certain versions.

Press the key to run AutoStore for all available programmes

SEARCHING appears. Searching lasts several minutes.

When the search is finished, the INSTALLATION menu reappears. The programmes found are arranged by

number 69, 68, 67, …etc. You may now renumber these programmes as you wish.

To renumber a pr ogramme:

Select the MANUAL STORE menu using the key.

Select the program to be renumbered using the P keys (or / ).

Press the two NQ keys, the number flashes.

3 4

Enter the programme number you want ( P or / keys).

Press the two NQ keys to store the programme under the new number.

STORED appears, the programme is stored.

Repeat the operation for each programme to be numbered. To leave the INSTALLATION menu press the key twice.

Using the remote control

Press :

Standb y

Programme selection

Numbered k eys

Volume

Mute Men u

Menu adjustment

Storing of adjustments

Personal preferences

Screen inf o

Result :

The TV set switches off, the light is red. To turn on the TV set, press the P keys.

The number is displayed on the screen, the previous (-) or next (+) programme is selected.

The number is displayed, the programme is selected. For a 2-digit number, the second digit must be added before the line disappears.

Volume is changed. Switches sound on or off. By pressing the menu button several times the following items can be

adjusted : a (volume), 0 (brightness), 1 (contrast),

£ (definition), 2 (colour) and ) (timer).

This modifies the menu item selected. Using the timer ) function, you can adjust the time after which the TV set will automatically switch into standby mode (up to 24 hours). If you put the TV set into standby mode, it will turn itself on automatically when the time has elapsed.

Firstly, display a menu : a, 0, 1, £, or 2, then press the two

NQ keys. STORED appears. All menu adjustments are stored, except

for the timer.

Recall your stored adjustments.

To turn on or off the display of the programme number and remaining time on the timer .

Sound mode

Function not available.

Teletext. Option only available on certain versions.

Press :

Teletext request

Selecting a pa ge

Stopping the sequence of subpages

Enlarging a pa ge

Hidden information

TV set k eys

Function :

To turn teletext on or off. A main index appears with the list of items to which you have access.

If the channel does not have teletext, the screen remains black.

Use the number keys to select the page you want (always three figures). The number appears in the top left-hand corner, the counter searches then the page is displayed.

If the counter continues searching or if

To select the previous or next page. Certain pages contain sub-pages which follow on automatically.

Press the @ key to stop / resume the sequence.

Press this button several times to view the upper part, the lower part and then return to normal size.

To reveal hidden information (in games, etc.). Pressing the button a second time will again hide the information.

The TV set has 3 or 4 keys (on some models these are located behind a flap).

Versions with 3 key s : A M e n u key and - and + keys to select programs and adjust menus. Versions with 4 keys: two PROGRAM - and + keys and two VOLUME - and + keys.

P?..

appears, the page is not available.

Connecting other appliances

Use the euroconnector socket at the back of the TV set. To reproduce the picture from connected appliances, press the key (AV appears on the screen). To connect a video recorder, refer to its manual.

Headphones: (only on some versions)

The headphone socket is on the front of the TV set (depending on version, it may be concealed by a cover).When the headphones are connected, the sound from the TV set is muted. Use the a key on the remote control to adjust the volume.

Tips

Installation: To avoid any dangerous situations and

operating faults, do not place anything on the TV set and leave a space of at least 5 cm around the appliance.

Poor picture quality: The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoes or shadows. If this is the case, change the orientation of the antenna. Have you remembered to connect the aerial socket ?

Standby: To save energy and preserve optimum picture quality (by demagnetising the tube), you are advised to switch off your TV set using the on/off button at the front of the TV set.

Recycling directive: To minimise harm to the environment, the batteries supplied with the appliance do not contain mercury or nickel cadmium. When disposing of batteries, if possible use recycling means available to you (contact your dealer). Your TV set makes use of reusable and recyclable materials. To minimise harm to the environment, specialist companies will recover used TV sets for dismantling and collection of reusable materials.

In the event of a breakdown, under no circumstances attempt to repair the TV set yourself, contact your dealer.

Beállítás

Mıvelet

Eredmény. Magyarazat.

A kisképernyŒjı televíziók szobaantennával vannak

ellátva. A vétellel egyes esetekben problémák merülhetnek fel. A vétel az antenna elforgatásával vagy megdöntésével javítható. Ha a vétel ekkor sem megfelelŒ, tetŒantennát kell használni.

Kapcsolja be a csatlakozókábelt a hálózatba

(220-240V/50 Hz).

Használja a két mellékelt LR03 típusú elemet,

betartva a polaritást.

Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gomb segítségével.

Ha a készülék már készenléti helyzetben van, nyomja meg a távkapcsoló P gombját.

Programkeresés: Kézi tárolás

Magyar

Mıvelet

Válassza ki a

rendszert.

Keresse ki a

programokat.

Eredmény. Magyarazat.

A képernyŒn megjelenik az

INSTALLATION (Indítás) menü.

Megjelenik a MANUAL STORE (Kézi tárolás) menü.

Annyiszor nyomja le, amíg meg nem jelenik a: WEST . EUR (PAL BG, SECAM BG) vagy EAST . EUR (PAL DK, SECAM DK).

Megjelenik a SEARCHING (Keresés) felirat, a keresést jelzŒvonal mozgásban van, ha programot találunk, villog egy szám.

A kiválasztott programhoz válasszon számot.

Válassza ki a

programszámot.

Megjelenik a STORED (Tárolva) felirat, a program be lett helyezve a memóriába. Ismételje meg a 4 és 6 számú lépéseket azon programok esetében, melyeket tárolni kíván.

Ha ki kíván lépni az INSTALLATION (Indítás) menübŒl, nyomja le kétszer a gombot.

+ 16 hidden pages