Page 1
Изучите ваш телефон
Антенна
Динамик
Экран
На экране готовности
отображаютс я время,
скринсэйвер, дата
иназвание сети.
Компас-кнопка
Используйте эту кнопку
для перемещ ения по
меню;
кнопка ОК
используется для
подтверждения
информации.
Зеленая кнопка
"снять трубку"
- Нажмите, чтобы отве тить
на звонок.
- Нажмите, чтобы набрать
любой номер или номер
имени, показанного на
экране.
- В режиме WAP
соответствует
функциональной кнопке.
@
WAP
Режим готовности:
- Нажмите для доступа к
браузеру WAP.
Буквенно-цифровая
клавиатура
- Кнопки используются для
ввода цифр и текста .
- Длительное нажатие
активирует функцию
"горячей кнопки".
Микрофон
* Клавиатура разблокируется автоматически, когда вам звонят. Вы можете сделать
экстренный звонок при заблокированной клавиатуре.
Philips старает ся постоянно улучшать свои продукты, поэтому информация и технические
характеристики , описанные в этом руководстве пользователя, могут изменяться без
предварительного уведомления.
Philips старается обеспечить правил ьность всей информации, приведенной в этом руководстве
пользователя, однако не несет ответственности за любые ошибки, упу щения или
несоответствия между этим руководством пользователя и описываемым продуктом.
D
Язык
Длительно нажмите 0,
чтобы выбрать язык, на
котором будут
отображаться функции
O
- Нажмите для входа в
меню.
- Длительное нажатие
активирует голосовую
команду.
Режим WAP:
- нажмите для прокрутки
вниз.
R
Красная кнопка
"Положить трубку" и
"Вкл./выкл."
- Длительное нажатие
включает/выключает ваш
телефон.
- Нажатие завершает
звонок.
- В режим е WAP
соответствует
функциональной кнопке.
Кнопка отмены/
C
возврата
Режим готовности:
- Длительное нажатие
Режим перемещения:
- Нажмите для возвращения
Режим редактирования:
- Нажмите для удаления
- Длительное нажатие
Режим WAP:
- Нажмите для перемещения
- Длительное нажатие
блокирует/разблокирует
клавиатуру*.
в предыдущее меню.
символа.
удаляет все симв олы .
на одну страницу назад.
приводит к вы ходу из
браузера.
Page 2
Карточка-памятка
Как включить/выключить:
Как ввести PIN:
Как позвонить:
Как ответить на звонок:
Как закончить звонок:
Как использовать список имен:
Нажмите/длительно нажмите R, чтобы
включить/выключить.
1. Введите код PIN с клавиатуры.
2. Нажмите
1. Наберите номер телефона на клавиатуре.
2. Нажмите
Нажмите D.
Нажмите R.
1. Нажмите ^ для получения доступа.
2. Нажмите
O
или # для подтверждения.
D
для набора номера.
<, >
для выбора имени.
Как ввести имя:
3. Нажмите
Выберите
D
для набора номера.
<Новое>
из Списка имен.
Как получить доступ к меню и перемещаться по нему:
1. Нажмите O.
<, >
2. Нажмите
3. Нажмите
4. Нажмите
5. Нажмите
Как вернуться в предыдущее меню:
Как вернуться к экрану готовности:
Посетите наш сайт и зарегистрируйтесь в он-лайновом режиме на http://www.pcc.philips.com
PHILIPS
Пере регис-ци я
Голос. клавиши
Горяч.\клавиши
Уст-ки вызова
ДисплейВремя и дата
Безопасность
* Зависит от абонемента. Пожалуйста, свяжит есь с вашим оператором.
Звуки
Нажмите C.
Нажмите
Номера серв-в
Сервисы
OK
Параметры
Экстра
Список вызовов
C
OK
Опер. сервисы*
Основное
меню
для выбора меню.
O
для подтверждения.
<, >
для выбора подменю.
O
для подтверждения.
/длительно нажмите ^.
OK
WAP
Запуск
Помощь
Имена
OK
Послать сооб.
Сообщения
Широковещ.
Избранное
Установки
ЧитатьСооб.
Назад
Параметры
Установки
Сброс
Page 3
Глоссарий
Сеть GSM
DTMF
Домашняя сеть
Домашняя
зона**
Экран
готовности
Код PIN*
Код PIN2*
Код PUK/PUK2*
Роуминг
Карта SIM*
SMS**
Ввод текста в
режиме T9™
WAP **
Глобальная система мобильной связи. Тип сети,
используемый вашим телефоном.
Сигналы многочастотной тональности. Также известны
как "touchtones". Они передаются телефоном в сеть и
используются для запроса автоответчиков, передачи
кодов…
Сеть, абонентом которой вы являетесь.
Определенная зона вашей домашней сети.
Экран, отображаемый после регистрации в вашей
домашней сети.
Личный идентификационный номер. Секретный код
карты SIM.
Секретный код, позволяющий вам получить доступ к
некоторым функциям, зависящим от карты SIM.
Секретный код, используемый для разблокирования
вашей карты SIM, если вы или кто-то другой введет
неправильный код PIN/PIN2 три раза.
Использование вашего телефона в другой сети, нежели
ваша домашняя сеть, особенно когда вы находитесь за
рубежом.
Идентификационный модуль абонента. Карта,
позволяющая вам получать доступ к услугам оператора
вашей сети.
Услуга коротких сообщений SMS. Она позволяет вам
отправлять и получать короткие текстовые сообщения.
Эффективный метод ввода текста, который требует
только одного нажатия на одну кнопку для ввода одной
буквы.
Протокол беспроводной связи (WAP). Глобальный
стандарт, обеспечивающий доступ к Интернет-услугам.
L
ПРИМЕчАНИЕ:
* Предоставляется вашим оператором.
** Зависит от абонемен та. Пожалуйста, свяжит есь с вашим
оператором для получения дополнительн ой информации.
Page 4
Оглавление
Введение 2
Символы, используемые в этом
руководстве 2
Перед вашим первым
звонком 2
Карта SIM 2
Коды PIN и PUK 2
Батарея 3
Экран 4
Функции телефона 5
Включение/выключение 5
Экран готовности 5
Как позвонить 5
Как ответить на звонок 5
Как закончить звонок 6
Экстренный звонок 6
Ввод текста 6
Имена 7
<Новое> 8
Как послать сообщение 8
Голосовой набор 8
Изменить или стереть 8
Сообщения 8
Отправка SMS или ответ 9
Чтение SMS 9
Установки SMS 10
Широковещательные SMS 10
Список звонков 10
Дополнительные функции
"Экстра" 10
Счетчики звонков 11
-> Евро 11
<- Евро 11
Игра "Кирпичики" 12
Калькулятор 12
Секундомер 12
Будильник 12
Параметры 12
Звуки 13
Дисплей 13
Безопасность 14
Время и дата 14
Установка экрана приветствия 15
Горячие кнопки 15
Голосовая команда 15
Перерегистрация 16
Установки звонков 16
Сетевые услуги 17
Сигналы DTMF 17
Как сделать второй исходящий
звонок 17
Автоматический повторный
набор 17
Ответ на второй звонок 18
Услуги оператора 18
WAP 18
Запуск браузера 18
Избранное 19
Назад (предыдущая
страница) 19
Параметры 19
Картинки 19
Иконки статуса 19
Очистить кэш-память 20
Доступ 20
Показать 20
Активировать 20
Изменить 20
Меры
предосторожности 21
Охрана окружающей среды 24
Заявление о
соответствии 26
Оригинальные аксессуары
Philips 27
1
Page 5
Введение
Символы, используемые в этом руководстве
Громкость
Обозначает кнопку на клавиатуре телефона.
1
O
^
<
>
Длительно нажать:
Активировать/дезактивировать
Для получения доступа к меню:
Нажать O ->
Так обозначается последовательность команд для перемещения по меню, пока вы не
дойдете до нужной функции. ПОСЛЕ КАЖДОГО УРОВНЯ необходимо нажать кнопку
для перемещения по следующему уровню. Для приведенного выше примера это выглядит
так:
O
Нажать
Функция, отображаемая на экране вашего телефона.
Нажать кнопку Компас вниз.
Нажать кнопку Компас вверх.
Нажать кнопку Компас влево.
Нажать кнопку Компас вправо.
Нажать и удерживать кнопку 2 секунды.
Нажатие той же самой кнопки (называемой "тумблером") или
использование
опциями: напр. Активировать и Дезактивировать
Параметры -> Уст-ки\вызова -> Переадр-ция
->
Параметры
O
приводит к переключению между разными
</>
-> Уст-ки\вызова
O
->
Переадр-ция
O
O
Перед использованием прочитайте указания по
безопасности в разделе "Меры
предосторожности".
Перед вашим первым звонком
Карта SIM
Чтобы использовать телефон, вы должны вставить активированную карту SIM для вашего
абонемента GSM.
В этой карте содержится ваш телефонный номер. Она также имеет память для хранения
телефонных номеров и сообщений, которые вы хотите сохранить. При использовании этой
карты в другом телефоне вы будете иметь тот же телефонный номер, сохраненные номера и
сообщения.
Коды PIN и PUK
Код PIN – это секретный код вашей карты SIM, защищающий ее от несанкционированного
использования. Он программируется заранее и сообщается вам оператором. Чтобы
персонализировать код PIN, см. стр. 14. Если вы или другой человек введет неправильный код
PIN 3 раза, ваша карта SIM заблокируется. Чтобы разблокировать ее, вы должны запросить код
PUK у оператора вашей сети.
2
Page 6
Как вставить карту SIM
Вставьте карту SIM в слот до упора
1
Вытащите карту SIM из карты, в
которой она хранится.
Снимите крышку батареи.
2
L
Не вставляйте и не вынимайте карту SIM при подсоед иненной батарее.
3
микрочипом в сторону коннекторов.
Срезанный угол должен находиться в
правильном положении, как на рисунке.
Батарея
Ваш телефон питается от перезаряжаемой батареи.
• Для оптимизации емкости батареи, пожалуйста, первые три раза используйте ее до полной
разрядки. После этого для сохранения оптимальной емкости батареи не ждите, когда
индикатор укажет на низкий уровень зарядки. Такой уровень достигается, когда на
индикаторе видна только одна полоска, см. стр. 4.
• Если вы не используете телефон в течение нескольких дней, следует отсоединить батарею.
• Для полной зарядки требуется примерно 1 час 40 минут.
Как вставить батарею
Вставьте коннектор в гнездо. Если
1
Вставьте батарею в ее корпус.
2
коннектор не вставляется,
переверните его и попробуйте еще
раз.
Прикрепите крышку батареи.
3
Как удалить батарею
1
Снимите крышку батареи.
Вытащите коннектор из гнезда.
2
Поднимите нижнюю часть батареи и вытащите ее из телефона.
3
При отсоединении батареи установки даты и времени пропадут .
L
3
Page 7
Зарядка батареи
При вставленной в телефон батарее:
1
Вставьте коннектор в правое гнездо в
нижней части телефона.
Вставьте вилку блока питания в
2
легкодоступную розетку с переменным
напряжением.
L
* Единственный способ выключения зарядного устройства - отсоединение его от сети, по этому
пользуйтесь только легкодоступной розеткой с переменным нап ряж ением. Вы мож ет е подключать
зарядное устройство к ис точнику питания IT (только в Бельгии).
Полоски двигаются ➨ батарея заряжается
Полоски неподвижны
Символ батареи мигает (см. раздел "Поиск и устранение неисправностей" на стр. 25).
L
Если телефон остается подключ енным к зарядному устройству, когда
батарея полностью заряжена, это не приводит к пов реждению телефона.
батарея полностью заряжена*
➨
НАЗВАНИЕ СЕТИ
Экран
Экран отображает информацию о различных функциях вашего
телефона.
Будильник
Ваш будильник активирован.
Беззвучный режим
Ваш телефон не будет звонить при
приеме звонка.
Вибратор
Ваш телефон будет вибри ровать при
приеме звонка.
Блокиров ка клавиатуры
Защищает кнопки от случайного нажатия.
Сообщение SMS
Вы получили новое сообщение.
Память SMS заполнена
Память SMS заполнена. Необходимо
удалить старые сообщения, чтобы
принимать новые.
Аккумуляторная батарея
Одна полоска = слабая зарядка, 4
полоски = полная зарядка. Если символ
батареи мигает, см. раздел "Поиск и
устранение неисправностей" на стр. 25.
Сеть
A
Сеть: ваш телефон подключен к сети.
P
Качество приема: чем больше
полосок показано, тем лучше прием.
Безусловная переадресация звонка на
номер
Все входящие звонки переадресуются на
номер, отличный от ящика голосовых
сообщений.
Безусловная переадресация в
почтовый ящик голосовых
сообщений.
Все ваши входящие звонки
переадресуются в почтовый ящик
голосовых сообщений .
Домашняя зона
Зона, определяемая оператором вашей
сети. Зависит от абонемента.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим
оператором для получения
дополнительной информации.
Роуминг
Отображается, когда ваш телефон
зарегистрирован в сети, отличной от
вашей собственной, особенно когда вы
находитесь за рубежом.
Голосовая почта
Вы получили новое голосовое
сообщение.
12 янв 2000 г.
4
Page 8
Функции телефона
Включение/выключение
1
Кратковременное нажатие R включает телефон;
длительное нажатие
Введите ваш код PIN, если он запрашивается, затем
2
нажмите
O
R
- включает/выключает.
или # для подтверждения.
КОД PIN:
Экран готовности
Когда отображается экран готовности, телефон готов к
использованию.
- Если название сети не отображается, то сеть временно
недоступна. Возможно, вы находитесь в зоне плохого
НАЗВАНИЕ СЕТИ
12 янв 2000 г.
приема (например, в туннеле или между высокими
зданиями). Измените свое местонахождение, если это возможно.
Как позвонить
1
Наберите номер телефо на, используя клавиатуру.
Нажмите D, чтобы произошел набор.
2
• Нажмите C, чтобы удалить предыдущую цифру.
• Нажмите
• Длительное нажатие
Другие легкие и быстрые способы позвонить:
• Нажмите ^ для доступа к списку
Нажмите
• Нажмите D для доступа к
набранных номеров или ответить на последний полученный или пропущенный звонок.
Нажмите
• Длительно нажмите кнопку, запрограммированную для
• Длительно нажмите O для доступа к
стр.
/ >, чтобы перемещаться по цифрам.
<
, чтобы произошел набор.
D
или > для выбора номера. Нажмите D, чтобы произошел набор.
<
8
).
выводит на экран символ "+" кода международного доступа.
*
. Нажмите < / >, чтобы выбрать имя.
Имена
Список вызовов
Голос. набор
, чтобы повторить набор последних
Быстр.набор
. Произнесите голосовую метку (см.
(см. стр. 14).
Как ответить на звонок
При приеме звонка ваш телефон может звонить и/или вибрировать. В зависимости от вашего
абонемента может отобразиться номер звонящего, если он активировал передачу этой
информации. Если этот номер значится в Списке имен, вместо номера отобразится
соответствующее имя.
1
Нажмите D, чтобы ответить на звонок.
Нажмите
2
Во время разговора вы можете:
•
Уменьшить/увеличить громкость динамика
R
, чтобы не отвечать на звонок.
нажатием < / >.
5
Page 9
•
Отключить микрофон
•
Набрать на клавиатуре номер
звонка.
•
Найти телефонный номер
и выбрать
O
для подтверждения.
Нажмите
C
нажатием O и выбором
, который вы хотите сохранить. Он появится снова после
нажатием:
для доступа к списку
Имена
три раза, чтобы вернуться к вашему экрану звонка.
Микр.выкл.
, < / > для выбора имени и
Имена
.
O
Как закончить звонок
1
Нажмите R, чтобы закончить звонок.
Экстренный звонок
В зависимости от оператора сети экстренный звонок можно сделать без вставленной карты
SIM. Для сетей GSM стандартный номер экстренного звонка – 112* (для Великобритании - 999)*.
1
Введите 112, используя клавиатуру.
Нажмите D.
2
L
*Этот номер зависит от страны, в которой вы звоните. Пожалуйста, свяжитесь с вашим
оператором.
Ввод текста
Текст можно вводить в экраны редактирования двумя различными способами:
I
Основной режим ввода текста. Каждая кнопка позволяет вам получить несколько
символов. Кратковременно нажимайте одну кнопку несколько раз, чтобы дойти до
нужного символа:
Пример:
ввести "my hat!"
Чтобы
получить
Нажать
Кнопка Символ Кнопка Символ
1
2
3
4
5
6
myпробел hat!
6
1 раз93 раза быстро11 раз42 раза быстро21 раз81 раз09 раз быстро
1 @ _ # = < > ( ) & Ј $ Ґ
пробел
A B C 2 A Д Е Ж З
D E F 3 Й E ∆ Φ
G H I 4 Γ Ι
J K L 5 Λ
M N O 6 С O Ц
7
P Q R S 7 β Π Θ Σ
8
T U V 8 Ь U
9
W X Y Z 9 Ш Ω Ξ Ψ
0
. 0 , / : ; " ' ! Ў ? ї * + - %
* Переключение между основным режимом
ввода текс та/Т9™/цифр/символов.
# Переключение верхний регистр/нижний
регистр/автома тичес ки .
6
Page 10
II
В режиме T9™ буква вводится ОДНИМ нажатием
кнопки. Слово меняется после каждого нажатия,
поэтому не обращайте внимание на то, как оно
выглядит на дисплее, пока не нажмете все
соответствующие кнопки. Режим Т9™ предлагает
окончательную последовательность вероятных слов,
и вы подтверждаете выбранное вами.
1
2
3
4
• Нажмите C, чтобы удалить предыдущий символ; длительное нажатие возвращает экран
готовности.
• Длительное нажатие
• Нажмите < или >, чтобы переместить курсор влево или вправо.
Пример: ввести слово "home":
1
2
3
*
Нажмите
отображается, и для выбора одного из режимов: основной режим ввода текста/
Т9™/цифры/символы.
Нажимайте кнопки от 2 до 9 (одно
кнопке), чтобы набрать нужное слово.
Нажимайте 0, чтобы перебирать слова, предлагаемые в режиме Т9™, и
выберите нужное.
Нажмите 1, чтобы подтвердить выбранное слово. Режим Т9™ вставит его в ваше
сообщение и добавит пробел.
Нажмите
появится первое слово из списка:
Нажмите
Home
Нажмите 1 чтобы подтвердить
для включения режима Т9™, если символ Т9™ еще не
нажатие
возвращает экран готовности.
^
4 6 6 3
чтобы пройти по списку и выбрать
0
.
. На экране
Good
Home
.
.
Tegic Euro. Pat. App. 0842463
для ввода буквы, обозначенной на
Good
Home
T9
T9
Имена
Это ваш указатель имен и номеров (
которые вы хотите сохранить. Они хранятся в вашей карте SIM. Объем памяти определяется
только картой SIM. Пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором для получения
дополнительной информации.
O
Нажать
-> Имена
-> Выбрать имя из списка, отображенного на экране.
<Новое>, Имена, Ваш номер, Экстренный
),
Выбранное имя
[
O
-
[
Выбранный телефонный номер]
O
-
]
7
Page 11
Удалить
STS TS TS TS T
Изменить
Послать сооб.
Голос.\набор
Быстр.набор
<Новое>
1
Нажмите
< / >, чтобы выбрать
методом ввода текста (см. стр. 6), затем нажмите
Введите номер телефона, затем нажмите O для подтверждения.
2
<Новое>
и ввести новое имя основным
O
для подтверждения.
Как послать сообщение
1
Нажмите < /
Нажмите O дважды.
2
Нажмите < / >, чтобы выбрать
3
См. "Отправка SMS или ответ" на стр. 9.
>
, чтобы выбрать имя.
Послать сооб.
.
Голосовой набор
Вы можете набрать номер, просто выполнив длительное нажатие O и затем произнеся
голосовую метку, ассоциированную вами с этим номером. Для установки голосовой метки для
адресата, отсутствующего в Списке имен, сначала создайте запись
1
Нажмите < /
Нажмите O дважды.
2
Нажмите < / >, чтобы выбрать
3
Нажмите O, и на экране появится
4
Нажмите O дважды.
5
При появлении на экране надписи
6
короткую голосовую метку.
Повторите это второй раз, следуя инструкциям на вашем экране.
7
L
В очень шумном окружении ваш телефон может не распознать вашу метку. Пожалуй ста, повторите
или измените местонахо ждение.
>
, чтобы выбрать имя.
Голос.\набор
Добав.Голос?
Говорите\сейчас
<Новое>
.
. отчетливо произнесите
.
Изменить или стереть
1
Нажмите < /
Нажмите O дважды.
2
Нажмите < / >, чтобы выбрать
3
>
, чтобы выбрать имя.
Изменить
или
Удалить
.
Сообщения
Нажмите O
экране меню.
Послать сооб.
STSTSTSTS T
->
Сообщения
ЧитатьСооб.
->
Выберите функцию из отображенного на
Установки Удалить
Широковещ.
8
Page 12
Вы можете отправлять текстовые сообщения (SMS) на другие телефоны GSM и получать
сообщения на ваш телефон. Существуют стандартные сообщения, а также вы можете
написать новое. Вы можете приложить "иконку эмоций" и/или мелодию звонка, которую
можно загрузить из Интернета (см. стр. 13). Чтобы увидеть эту иконку и/или услышать
мелодию звонка, получатель должен иметь мобильный телефон Philips,
поддерживающий эту функцию. В противном случае он не услышит мелодию, а иконка
эмоций будет заменена соответствующим кодом, который появится в конце сообщения.
Чтобы отправить сообщение, вы должны сначала ввести номер центра SMS (см. стр. 10).
Если он не сохранен в вашей карте SIM, спросите его у оператора.
1
2
O
Нажмите
Введите номер центра SMS, затем нажмите O для подтверждения.
->
Сообщения
O ->
Параметры
O ->
Центр сооб. O.
Отправка SMS или ответ
1
Нажмите O ->
Нажмите < / > , чтобы выбрать имя из списка
2
для ввода нового номера.
Нажмите O, чтобы войти в подменю:
3
Нажмите
•
Стандартная
мелодии
Новое
•
•
Мелодия
стандартного, макс. 30 символов):
- Нажмите
- Введите ваше сообщение (см. "Ввод текста"), затем нажмите O.
Нажмите
4
сообщению иконку.
Нажмите < / > , чтобы выбрать иконку, затем нажмите O.
5
Нажмите < / > , чтобы выбрать
6
нажмите
Сообщения O, ->
/ > , чтобы выбрать:
<
, если вы хотите выбрать стандартное сообщение без
, если вы хотите ввести и послать новое сообщение без мелодии
, чтобы послать мелодию вместе с вашим текстом (отличным от
<
/ > , чтобы выбрать мелодию звонка, затем нажмите O.
, чтобы выбрать Add icon , если вы хотите добавить к вашему
<
>
/
.
O
Послать сооб.
Стандартная, Новое
Сохранить
Имена
или
, O.
, или выбрать
и
Мелодия
Послать сейчас
Новое
, затем
.
Чтение SMS
Просмотрите список сохраненных и полученных сообщений. Они имеют следующие иконки:
Полученное непрочитанное, Сохраненное, полученное прочитанное
1
Нажмите O ->
Нажмите < / >, чтобы выбрать сообщение.
2
Нажмите O, чтобы прочитать это сообщение.
3
Нажмите O, чтобы
4
к нему присоединена мелодия, вы можете сохранить ее как "Собственная
мелодия".
L
Вы можете п озвонить отправителю сообщения.
Сообщения
Ответить, Переслать
O ->
ЧитатьСооб.
или
Удалить
O.
это сообщение. Если
9
Page 13
Установки SMS
Подпись
Используйте эту опцию, чтобы добавить ваше имя или другую информацию в конец всех
отправляемых вами сообщений. При активации
(см. указания по вводу текста на стр. 6).
Подпись
вы можете ввести ваш текст
Центр SMS
Это меню позволяет вам ввести номера двух центров SMS.
Широковещательные SMS*
Вы можете получать короткие сообщения от вашей сети по определенным интересующим вас
темам (например, погода, новости, спорт).
L
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, св яжитес ь с вашим оператором для получения
дополнительной информации.
Прием
Нажмите </>, чтобы активировать/дезактивировать регулярный прием
широковещательных сообщений.
Темы
Выберите
<Новое>
которое вы хотите присвоить этой теме, и код, предоставляемый оператором вашей сети.
Код области
Введите в это меню одну тему из списка тем, чтобы получать широковещательные сообщения.
, чтобы добавить новую тему получаемых вами сообщений. Введите имя,
Список звонков
Эта функция предоставляет список всех полученных, пропущенных и сделанных вами звонков
в хронологическом порядке.
Получен. зв-к Исходящий зв-к Пропущен. зв-к
Нажмите D, чтобы увидеть список ваших последних исходящих и входящих
1
звонков.
Нажмите < / >, чтобы выбрать звонок.
2
Нажмите O, чтобы посмотреть дату, время, статус звонка, исходящий это звонок
3
или входящий.
Нажмите D, чтобы позвонить, нажмите
4
сообщение,
Сохранить
второй раз, чтобы
номер в записной книжке или
O
Удалить
отправить
его.
Дополнительные функции "Экстра"
Ваш телефон обеспечивает для вашего удобства ряд полезных дополнительных функций.
Нажмите
меню.
O
->
-> Выберите функцию из отображенного на экране
Экстра
10
Page 14
Счетчики
С
STSTSTS TS TSTS T
-> Euro
<- Euro
Кирпичики
Калькулятор
екундоме
Будильник
Счетчики звонков*
Отображают стоимость и длительность ваших звонков.
Таймеры всех звонков
Проверка длительности входящих и исходящих звонков и установка счетчиков на ноль.
Общая стоимость*
Проверка общей стоимости и установка на ноль.
Показать*
Показывает общую стоимость.
Сброс*
Сбрасывает текущую общую стоимость на ноль. Требует кодов PIN или PIN2.
Предел стоимости*
Ввод предела стоимости, который вы не хотите превышать.
Показать остаток*
Проверка оставшейся суммы после ввода предела стоимости.
Отменить предел стоимости*
Отменяет введенный вами предел стоимости. Требует кодов PIN или PIN2.
Тариф оплаты*
Установка и изменение тарифа.
1
Введите используемую валюту (максимум 3 знака).
Введите тариф.
2
L
*Извещение о тариф е зависит от абонемента. Пожалуйст а , св яжит есь с вашим оператором для
получения дополнит ельной инфор мации.
Информация о последнем звонке
Отображение длительности и/или стоимости (в зависимости от абонемента) ваших последних
звонков.
-> Евро
Конвертирует сумму из вашей валюты, сохраненной в вашей карте SIM, в Евро.
Введите сумму, затем нажмите O.
Длительно нажмите 0 для ввода точки, отделяющей целую часть.
<- Евро
Конвертирует сумму из Евро в валюту, сохраненную в вашей карте SIM.
Введите сумму, затем нажмите O.
Длительное нажатие 0 вводит точку, отделяющую целую часть.
L
Доступно только в странах, являющ ихся член ами Ев ропейского ва лютного союза .
11
Page 15
Игра "Кирпичики"
Разбейте комплект кирпичиков с помощью мяча и ракетки. Разбив все комплекты, вы можете
начать новую игру с нового уровня. Нажмите
# *
для начала игры и броска мяча влево/вправо.
4 6
0
для перемещения ракетки влево/вправо.
для паузы длительностью до 2 минут.
для выхода из игры. Используемые кнопки:
C
Калькулятор
Выполняет простейшие вычисления. Числа вводятся с помощью клавиатуры. Точность
калькулятора – до сотых, округление производится до следующего десятичного знака.
Выполнить: Сложение Вычитание Умножение Деление
Кратковреме нно нажать
Нажмите
#
• Нажмите
• Длительное нажатие 0 вводит точку, отделяющую целую часть.
• Нажмите
*
1 раз 2 раза 3 раза 4 раза
, чтобы получить результат.
, чтобы стереть число.
C
, чтобы вернуться в экран готовности.
^
Секундомер
Вы можете определить длительность гонки или любого другого события.
Этот секундомер не является профессиональным измерительным устройством. Его показания
нельзя использовать в официальных мероприятиях.
1
Нажмите O, чтобы начать отсчет.
Нажмите O, что остановить отсчет.
2
Нажмите O, чтобы продолжить отсчет.
3
Нажмите C, чтобы установить на ноль.
4
Будильник
Установите функции будильника и активируйте/дезактивируйте его. Будильник звонит, даже
если телефон выключен.
1
Нажмите < / >, чтобы установить
Когда будильник в состоянии On, установите время в формате "00:00".
2
Нажмите 0.
3
Нажмите < / >, чтобы выбрать режим повторения сигнала: один раз, каждый
4
день или каждый день, кроме субботы и воскресенья.
• Нажмите любую кнопку для прекращения сигнала.
Включен/Выключен
.
Параметры
Вы располагаете различными опциями для настройки телефона по вашему желанию.
12
Page 16
Б
ь
Нажмите
O
экране меню.
->
Параметры
->
Выберите функцию из отображенного на
Звуки
STSTSTS TS T
Дисплей
Голос. клавиши
STSTS T
езопасност
Пере\регис-ция
Время и дата
Potą
Уст-ки вызова
Горяч. клавиши
Звуки
Вы можете выбрать различные мелодии звонка.
Громкость звонка
Установите громкость звонка.
Нажмите < / > чтобы выбрать:
Усиление
затем нажмите O.
Звонок
Выберите одну из 30 мелодий звонка.
1
Нажмите < / > , чтобы выбрать мелодию.
Нажмите
2
чтобы подтвердить ваш выбор.
O,
Загружаемая мелодия
Вы можете персонализировать ваш телефон, загружая новые мелодии звонка с сайта вашего
оператора (и/или зайдя на сайт компании Philips: www.pcc.philips.com). С вашего персонального
компьютера проверьте на сайте вашего оператора наличие и условия этой услуги и следуйте
указаниям, чтобы загрузить выбранную вами мелодию звонка с помощью SMS (см. стр. 8).
Вы можете сохранить ее как "Собственная мелодия". Эта услуга зависит от вашей
страны; вы можете посылать только мелодии с незащищенными авторскими правами.
Звук кнопок
Нажмите < / >, чтобы активировать/дезактивировать звук кнопок.
Даже если звук кнопок выключен, тональные сигналы DTMF воспроизводятся во время звонков
(см. "Сетевые услуги" на стр. 17).
Сигнал нового сообщения
Активирует/дезактивирует сигнал о получении сообщения.
Беззвучно, Тихо, Средне, Громко
Дисплей
Устанавливает опции экрана для легкости чтения.
Хранитель экрана
Вы можете выбрать анимацию, которая заменит стандартную иконку часов на экране
готовности. В этом случае анимация будет воспроизводиться через каждую минуту.
Чтобы на экране каждый раз отображалась другая анимация, выберите "Случайный".
13
,
Page 17
Экран приветствия*
Вы можете написать ваше собственное приветствие, появляющееся при включении.
Контрастность
Вы можете выбрать один из пяти уровней контрастности.
Безопасность
Общие имена
Общие имена*
Вы можете ограничить звонки номерами, которые вы предварительно ввели в ваш список
открытых имен.
1
Нажмите < / >, чтобы выбрать
телефона
Нажмите < / >, чтобы выбрать
2
удалить имя или номер
L
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, св яжитес ь с оператором для получения дополнительной
информации.
O
(запрашивается код PIN2).
.
O
Ограничение звонков
Ограничивает звонки списком абонентов, имена которых присутствуют в списке общих имен. Вы
должны ввести ваш код PIN2, предоставляемый вашим оператором.
1
Нажмите < / >, чтобы выбрать
Выберите
2
Выберите
3
Только общие
Без огранич-я
, чтобы активировать.
, чтобы дезактивировать.
Изменение кодов
Изменяет ваши коды PIN или PIN2 для защиты доступа к вашему телефону.
1
Нажмите </>, чтобы выбрать
Введите старый PIN или PIN2, затем нажмите O.
2
Введите новый PIN или PIN2, затем нажмите O.
3
Повторите новый PIN или PIN2, затем нажмите O.
4
Защита кодом PIN
Когда активирован код PIN, при включении телефона вам предлагается ввести ваш код PIN.
1
Нажмите </>, чтобы выбрать
Выберите
2
Включен/Выключен
<Новое>
Изменить
Ограничения
Изменить PIN
Защита PIN
.
или
и ввести новое имя и номер
Удалить
.
и изменить или
.
или
Изменить PIN2
.
Время и дата
Отображает время и дату на экране готовности.
14
Page 18
Дисплей часов
1
Нажмите </>, чтобы выбрать аналоговый или цифровой формат
времени.
Нажмите O.
2
Установка даты и времени
1
Нажмите соответствующие кнопки, чтобы ввести дату (например: 28/04/2000)
и время (например: 08:04)
Нажмите O.
2
Установка экрана приветствия*
Позволяет установить по вашему желанию приветствие, появляющееся при включении.
Текст
1
Нажмите </>, чтобы выбрать опцию
Нажмите O, введите ваше сообщение и нажмите O, чтобы сохранить ваш текст.
2
текст
.
Иконка
1
Нажмите </>, чтобы выбрать опцию
Нажмите O, выберите иконку, затем нажмите O для подтверждения.
2
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, свяжитесь с оператором для получения
L
дополнительной информации.
Доб.иконку
.
Горячие кнопки*
С помощью длительного нажатия некоторых кнопок вы можете мгновенно получить доступ к
ассоциированным с ними функциям или набрать номер (быстрый набор). Вы можете
запрограммировать восемь кнопок, с
номеров.
Длительно нажмите 1 или 0, чтобы получить быстрый доступ к
соответствующим функциям:
➨
Голосовой по чтовый ящик
1
0 ➨ Язык
Запрограммируйте каждую кнопку:
1
Выберите кнопку от 2 до 9 (1 и 2 заняты).
Выберите функцию из числа отображенных на экране опций, затем нажмите O.
2
L
*В зависимости от вашего провайдера абонемента некоторые горячие кнопки, в
дополнение к
перепрограммирования пользователем.
0 и 1, могут быть запрограммированы заранее и защищены от
по 9, для часто используемых функций или
2
Голосовая команда*
Произнесите слово (голосовую метку) для получения немедленного доступа к функции. Все
15
Page 19
функции, которые можно ассоциировать с горячей кнопкой (см. выше), также можно
ассоциировать с голосовой меткой.
Запрограммируйте голосовую команду:
1
Выберите
Выберите функцию из числа отображенных на экране опций, затем нажмите O.
2
Нажмите O и при появлении подсказки
3
голосовую метку.
Как использовать голосовую команду:
Длительно нажмите O при экране готовности и произнесите вашу голосовую
метку, чтобы получить мгновенный доступ к функции.
<Новое>
, затем нажмите O.
Говорите сейчас
произнесите вашу
Перерегистрация*
Когда вы находитесь за рубежом, ваш телефон зарегистрируется в сети с наилучшим
качеством приема (автоматический режим).
Если вы хотите выбрать сеть вручную, ваш телефон предоставит вам список доступных сетей в
вашей области.
Нажмите </>, чтобы выбрать сеть, затем нажмите O.
L
*При выборе сети вручную она становится сетью, выбираемой по умолчанию, где
бы вы ни находились. При необходимости выберите другую сеть или перейдите
обратно в автоматический режим.
Установки звонков*
Переадресация звонков
Вы можете перенаправлять все ваши входящие звонки (всегда, если нет ответа, вы
недоступны, или линия занята) на другой номер:
1
Нажмите O ->
O
.
Выберите
звонит.
или выберите
входящие звонки, если вы не отвечаете,
Нажмите
2
Выберите опцию переадресации:
3
Списка имен.
Дезактивируйте опции переадресации и принимайте звонки, как обычно:
1
Нажмите O ->
O
->
Безусловный
Выберите
2
Параметры
Безусловный
Условный ➨
O.
Параметры
Отменить
O ->
Уст-ки вызова
➨ все звонки переадресуются, ваш телефон не
эта условная опция будет перенаправлять все
недоступны или ваш телефон занят.
Отменить, В голос.почту, На номер
O ->
O.
, затем нажмите O.
Уст-ки вызова
O->
O ->
Переадр-ция
Переадр-ция
из
16
Page 20
Статус
Выберите Статус для проверки статуса всех переадресаций звонков.
Почтовые ящики
Меню почтовых ящиков позволяет вам изменить номера ваших почтовых ящиков.
Идентификация звонящего*
Выберите, хотите ли вы показывать ваш номер вызываемому человеку или скрыть его.
L
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором для
получения дополнительной информации.
Сетевые услуги
Сигналы DTMF
Ваш телефон всегда передает сигналы DTMF (сигналы многочастотной тональности). Эти
сигналы используются для управления услугами через ваш телефон, например, для
управления пейджером или автоответчиком.
Например, чтобы прослушать сообщения, записанные на вашем домашнем автоответчике, вам,
возможно, придется ввести следующие команды:
Автоответчик:
Нажмите эти
кнопки:
На дисплее появится: 0123456789w9876p3 Нажмите
Как сделать второй исходящий звонок*
Вы можете сделать второй исходящий звонок во время активного звонка или звонка,
находящегося на удержании. Вы также можете переключаться между звонками.
Наберите второй номер во время звонка и нажмите D.
Чтобы переключиться с одного звонка на другой:
Нажмите O и выберите
Чтобы закончить звонок:
Нажмите R, чтобы прервать активное соединение.
Чтобы закончить звонок, находящийся на удержании:
Выберите
номер сигнал
0123456789#длительно е
"ожидание"
Переключить
Переключить
, затем нажмите R.
нажатие
пароль
(внешн.)
[9876]
для выполнения набора.
D
.
сигнал "пауза" код нового
#
длительно е
нажатие
сообщения
3
Автоматический повторный набор*
Когда вы набираете номер, который оказывается занят, ваш телефон предлагает вам функцию
автоматического повторного набора. Телефон издает один сигнал "бип" в начале каждой
17
Page 21
попытки и один специальный сигнал бип при успешном соединении.
Нажмите D, чтобы начать разговор.
• Нажмите любую кнопку, чтобы закончить автоматический повторный набор. Любое
действие с телефоном приведет к завершению автоматического повторного
набора.
Ответ на второй звонок*
Вы можете принять другой звонок во время первого звонка. Во время второго звонка телефон
издает предупреждающий сигнал "бип", на дисплее появится надпись "Звонок в ожидании".
1
Нажмите D, чтобы принять второй звонок.
Нажмите R, чтобы не принимать второй звонок.
2
L
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором для
получения дополнительной информации.
Услуги оператора
Некоторые услуги зависят от операторов; ваш телефон легко поддерживает их, если они
включены в ваш абонемент. Для получения дополнительной информации о наличии услуг и
расценках, пожалуйста, обратитесь к оператору вашей сети.
В зависимости от вашего абонемента ваш телефон может обеспечивать доступ к следующим
меню:
L
SMS (текстового сообщения), которые являются платными.
WAP*
Ваш телефон поддерживает услуги, основанные на протоколе беспроводной связи (WAP).
Встроенный Интернет-браузер обеспечит вам доступ к услугам, предоставляемым вашей
сетью, например, "новости", "расписание авиарейсов" и т.п.
L
вашим оператором для получения дополнительной
информации.
Запуск браузера
Это меню обеспечивает вам доступ к он-лайновым услугам вашего
оператора.
Есть три способа доступа к этим услугам:
1
2
3
Пока телефон соединяется с вашей начальной страницей, на экране будет отображаться
анимация.
Сервисы Номера серв-в WAP
Предоставляемые услуги могут требовать совершения звонка или отправки
*Зависит от абонемента. Пожалуйста, свяжитесь с
При экране готовности нажмите и удерживайте кнопку @. Браузер
автоматически подсоединится к услугам оператора.
Из меню
При экране готовности произнесите голосовую команду, ассоциированную с
функцией
выберите
WA P
(см. "Голосовая команда" на стр. 15).
Запуск
нажатием O на кнопке Компас.
Запуск
WAP
Запуск
18
Page 22
Следующие команды позволяют вам перемещаться по страницам Интернета:
1
Нажмите ^ или O, чтобы перемещаться по страницам Интернета.
Нажмите D/R, чтобы выбрать выделенный объект.
2
Нажмите D/R, чтобы выбрать правое или левое окно опций, отображаемое в
3
нижней части экрана.
Нажмите C, чтобы вернуться на предыдущ ую страницу.
4
Нажмите и удерживайте C, чтобы закончить он-лайновую сессию.
5
Во время перемещения по страницам нажмите
меню со следующими опциями:
•
Перегрузить:
Отметить сайт
•
(зависит от шлюза).
•
O Phone.com
правах.
Дополнительно
•
Покаэать URL
-
Перейти на URL
-
Перегруэит ь UP.browser
-
сессию.
Выход
•
перезагрузить последнюю просмотренную карту.
: добавить предыдущий подзаголовок к списку закладок пользователя
: отображает версию Интернет-браузера и информацию об авторских
: этот выбор выводит на экран меню с дополнительными командами:
: показать URL предыдущей карты.
: вызвать содержание введенного URL.
: очистить содержимое кэш-памяти и создать новую
: закрыть приложение WAP и вернуться в режим готовности.
, чтобы получить доступ к специальному
*
Избранное*
Это меню позволяет вам сохранять прямые ссылки к вашим избранным страницам WAP:
• Выберите
• Выберите
• Введите имя, которое вы хотите присвоить этой странице, и подтвердите нажатием
O
• Введите URL этой страницы и подтвердите нажатием
• В дальнейшем при испол ьзования этого меню вы выбираете имя в списке, и
появляется меню со следующими опциями:
.
Избранное
<Новое>
.
.
O
.
Удалить/Перейти/Изменить
.
Назад (предыдущая страница)*
Меню обеспечивает вам доступ к ранее просмотренным страницам без соединения с онлайновыми услугами.
Параметры
Меню позволяет вам настроить по вашему желанию отображение страниц в вашем телефоне.
Картинки
Эта опция позволяет вам активировать/дезактивировать загрузку картинок. Некоторые
Интернет-страницы могут иметь присоединенные картинки, и активирование этой функции
может ускорить общее время загрузки просматриваемых страниц.
Иконки статуса
позволяет вам активировать/дезактивировать полный экран и получать одну дополнительную
строку текста на экране.
19
Page 23
Очистить кэш-память
Эта опция позволяет вам очистить область памяти, где хранятся страницы, просмотренные во
время сессии WAP.
Доступ
Имеются три профиля WAP, позволяющие вам настроить по вашему желанию три различных
доступа WAP. Если ваш телефон запрограммирован заранее, у вас не должна возникнуть
необходимость изменять какие-то параметры доступа к соединению. Тем не менее в
зависимости от вашего абонемента вы можете запрограммировать описанные далее
параметры соединения.
L
Все описанные ниже опции зависят от оператора и/или абонемента. Некоторые
операторы могут посылать вам сообщения SMS, содержащие новые параметры
доступа, которые автоматически сохраняются в памяти. Пожалуйста, свяжитесь с
оператором вашей сети дл я получения дополнительной информации по этому
вопросу.
Показать
Позволяет вам отобразить на дисплее все параметры выбранного профиля WAP (IP-адрес
шлюза, адрес начальной страницы, номер телефона и т.п.)
Активировать
Позволяет вам активировать один из трех профилей WAP. Затем он становится профилем по
умолчанию и автоматически используется для соединения при нажатии кнопки
@
.
Изменить
Позволяет вам изменить параметры профилей WAP, как описано ниже.
L
Некоторые заранее запрограммированные профили могут быть заблокированы
для предотвращения перепрограммирования.
Шлюз
Это меню позволяет вам вводить IP-адреса для шлюзов. Вы можете запрограммировать
каждый шлюз (1 и 2) с разными IP-адресами и соответствующим резервным адресом.
Сохраните нажатием
Безопасность
Подменю
Порт
Номер порта для защищенного соединения – 9203.
Номер порта для незащищенного соединения – 9201.
Начальная страница
Эта опция позволяет вам вводить URL (унифицированный локатор ресурсов) начальной
страницы. Начальная страница - это первая страница, отображаемая при доступе к Интернетуслугам посредством функции Запуск.
на кнопке Компас.
O
позволяет вам вводить номер порта* шлюза для каждого из шлюзов.
Номер телефона
Эта опция позволяет вам вводить номер телефона аналоговой или цифровой сети в
зависимости от вашего оператора. Этот номер требуется вам для создания соединения с
вашим провайдером Интернет-услуг (ISP).
20
Page 24
1
Выберите
Нажмите < или >, чтобы выбрать
2
Введите предоставленный оператором номер и подтвердите нажатием O.
3
Тлф.номер
.
ISDN Номер
или
Аналог.номер
Время бездействия
Позволяет вам ввести время бездействия, по истечении которого телефон автоматически
заканчивает сессию WAP (при установленном соединении) и возвращается в режим готовности.
1
Выберите
Введите значение (выраженное в секундах) более 30 секунд и нажмите O.
2
пассивное время
, затем нажмите O.
Изменить имя
Вы можете переименовать любой профиль WAP (WAP1, WAP2, WAP3) для облегчения его
идентификации.
1
Выберите
Введите имя по вашему выбору и нажмите O.
2
Изменить имя
, затем нажмите O.
Имя пользователя (Login)
Эта опция позволяет вам вводить требуемое имя пользователя.
Сохраните нажатием
на кнопке Компас.
O
Пароль
Эта опция позволяет вам вводить пароль.
Сохраните нажатием O на кнопке Компас.
Меры предосторожности
Вы
отвечаете
вреда себе самому, другим лицам и телефону, прочитайте и выполняйте
все инструкции по безопасности, а также информируйте о них всех, кому вы
одалживаете ваш телефон. Во избежание использования телефона без
вашего разрешения:
• Храните ваш телефон в безопасном месте и вне досягаемости маленькими детьми.
• Не записывайте ваш код PIN. Вместо этого постарайтесь запомнить его.
• Выключайте телефон, если не собираетесь использовать его в течение
длительного времени.
• Используйте меню Безопасность для замены кода PIN после покупки телефона и
для активирования опций ограничения звонков.
Конструкция вашего телефон а отвечает требованиям всех соответствующих
законов и предписаний. Однако ваш телефон может создавать помехи
другим электронным приборам. Поэтому при использовании вашего сотового
телефона дома и за его пределами вы должны соблюдать все
рекомендации и предписания
•Особенно строги правила, касающиеся использования сотовых телефонов в
автомобилях и самолетах.
за ваш сотовый мобильный телефон. Чтобы не причинить
.
местные
21
Page 25
Ваш сотовый телефон является
радиопередатчиком и приемником
принимает радиоволны. Радиоволны переносят ваш голосовой сигнал
или данные на базовую станцию, соединенную с телефонной сетью.
Эта сеть контролирует мощность излучения телефона.
Внимание общественности некоторое время было сосредоточено на возможной
опасности для здоровья пользователей сотовых телефонов. В связи с этим
были рассмотрены результаты современных исследований по радиоволновой
технологии, включая технологию GSM, и для обеспечения защиты от
воздействия радиоволновой энергии были определены нормы безопасности.
Ваш сотовый телефон
нормам безопасности
телекоммуникационному пользовательскому оборудованию 1999/5/ЕС.
Энергия радиоволн может оказывать воздействие на неадекватно защищенное или
чувствительное электронное оборудование
приводить к сбоям в работе.
соответствует всем определенным для этого
и Директиве по радиотехническому и
маломощным
. При работе он излучает и
. Эти помехи могут
Всегда выключайте ваш телефон:
перед посадкой в самолет или при размещении телефона в вашем
багаже.
Если вы пользуетесь
аппаратом
непосредственной близости от лиц, использующих такие устройства,
соблюдайте следующ и е меры предосторожности:
• Проконсультируйтесь с вашим врачом или производителем кардиостимулятора
или слухового аппарата относительно восприимчивости вашего конкретного
устройства к помехам от сотового телефона.
• Носите и держите ваш сотовый телеф он на безопасном расстоянии от
имплантированного кардиостимулятора (обычно безопасным считается
расстояние в 20 см, однако рекомендуется проконсультироваться с вашим врачом
и производителем кардиостимулятора).
Всегда выключайте ваш телефон и не удаляйте батарею:
• в местах с потенциально
на автозаправочных станциях и в местах с наличием в воздухе пыли, в
частности, металлической).
• в автомобиле, перевозящем воспламеняющиеся продукты (даже если он
стоит на месте) или в автомобиле, работающем на сжиженном нефтяном
газе (СНГ), сначала проверьте, отвечает ли такой автомобиль
• в местах, где вас просят выключать радиопередающие устройства, например, в
применимым правилам безопасности.
каменоломнях и других областях, где проводятся взрывные работы.
, или собираетесь использовать ваш сотовый телефон в
кардиостимулятором
взрывоопасной атмосферой
или
слуховым
(например,
22
Page 26
Справьтесь у производителя автомобиля, не будет ли воздействовать
энергия радиоволн на используемое в автомобиле
оборудование
.
электронное
Для
улучшения работы вашего телефона
радиоволнового излучения и расхода энергии батареи, а также обеспечения
безопасной работы соблюдайте следующие рекомендации:
• Для оптимальной и удовлетворительной работы телефона рекомендуется
использовать его только в нормальном рабочем положении (когда вы не
используете режим “свободные руки” или комплект аксессуаров
“свободные руки”): держите телефонную трубку около уха, антенной вверх.
• Для лучшей работы не прикасайтесь к антенне во время разговора.
• Не подвергайте ваш телефон воздействию экстремальных температур.
• Обращайтесь с телефоном бережно. Любое неправильное обращение с
телефоном приводит к аннулированию международной гарантии.
• Не погружайте телефон в жидкости; если ваш телефон стал влажным, снимите
батарею и дайте им высохнуть в течение 24 часов, прежде чем использовать снова.
• Для чистки телефона протирайте его мягкой тканью.
• При исходящих и входящих звонках расходуется одинаковое количество энергии
батареи. Однако мобильный телефон расходует меньше энергии в режиме
готовности, когда он находится в одном месте. Когда вы перемещаетесь в
пространстве при экране готовности, ваш телефон расходует энергию для
передачи в сеть информации о последнем местонахождении. Установка подсветки
на более короткий период времени, а также воздержание от чрезмерного
использования меню также помогут вам сохранить энергию батареи для продления
времени разговора и режима готовности.
Информация, отображенная на
• В вашем телефоне используется перезаряжаемая батарея.
• Используйте только указанное зарядное устройство.
• Не сжигайте батарею.
• Не деформируйте и не открывайте батарею.
• Следите за тем, чтобы металлические предметы (например, находящиеся в
кармане ключи) не замыкали контакты батареи.
• Не подвергайте телефон воздействию вы соки х температур (>60°C или 140°F),
влаги или химически агрессивной среды.
• Используйте только
использование других аксессуаров может привести к повреждению вашего
телефона и аннулированию всех гарантийных обязательств.
• Не используйте ваш телефон с поврежденной антенной. Если вы прикоснетесь к
поврежденной антенне, вы можете получить слабый ожог кожи. Поврежденную
антенну должен немедленно заме нить квалифицированный техник. Проследите за
тем, чтобы антенна была заменена на оригинальную антенну Philips.
Не используйте ваш телефон во время управления
автомобилем
Соблюдайте следующие рекомендации:
, поскольку это снижает ваше внимание и может быть опасным.
батарее
:
оригинальные аксессуары Philips
, уменьшения
, поскольку
23
Page 27
• Вы должны быть полностью сосредоточены на управлении автомобилем.
Прежде чем использовать телефон, вы должны осторожно съехать с
дороги и остановиться.
• Соблюдайте местные правила в ст ранах, где вы используете сотовый
телефон при вождении.
• Если вы хотите использовать ваш телефон во время управления
автомобилем, установите автомобильный комплект “свободные руки”,
предназначенный для этой цели, и все равно будьте полностью
• Проследите за тем, чтобы ваш телефон и автомобильный комплект не закрывали
• В некоторых странах использование автомобильных осветительных приборов или
сосредоточены на вождении.
подушки безопасности и другие установленные в автомобиле средства
безопасности.
клаксона для извещения о входящих телефонных звонках запрещено на
общественных дорогах. Справьтесь о местных правилах.
Нормы EN 60950
При высокой температуре воздуха или после длительного воздействия солнечных
лучей (например, за задним окном или лобовым стеклом) температура корпуса
вашего телефона может повыситься, особенно при метализированном покрытии. В
этом случае берите телефон в руки осторожно и не используйте его при температуре
свыше 40°C.
Охрана окружающей среды
• Пожалуйста, помните о необходимости соблюдать местные правила
ликвидации упаковочного материала, отработавших батарей и старых
телефонов, при возможности способствуйте их утилизации.
Компания Philips помечает батареи и упаковочные материалы стандартными
символами для облегчения утилизации и правильной ликвидации ваших
отходов.
Батарея:
• Перечеркнутый контейнер для мусора означает, что батарею не следует
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
Упаковочные материалы:
• Символ "Лента Мебиуса" означает, что помеченный им упаковочный
материал является утилизируемым.
• Зеленая точка означает, что был сделан финансовый вклад в
объединенную национальную систему сбора и утилизации отходов (например,
EcoEmballage во Франции).
• Символ "Бегущие стрелки" на пластиковых лотках и пакетах обозначает,
что материалы являются утилизируемыми и изготовлены из пластика.
24
Page 28
Поиск и устранение неисправносте
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Телефон не включается
При включении на дисплее
появляется надпись
"BLOCKED"
При включении символы
A
и P не появляются на
экране.
Дисплей не реагирует на
нажатие кноп ок (или
реагирует медленно).
При зарядке телефона
иконка батареи не
содержит полосок, ее
контур мигает.
При попытке использовать
функцию из меню на
экране отображается
Запрещено
На дисплее появляется
надпись
На дисплее появляется
надпись
ОшибкаIMSI
На дисплее появляется
надпись
.
Ошибка SIM
.
Введите SIM
Проверьте, правильно ли вставлена батарея и/или зарядите батарею,
пока иконка батареи не перестанет мига ть.
Кто-то пытался использовать ваш телефон, не зна я кода PIN или кода
разблокирования (PUK). Свяжитесь с вашим провайдером услуг.
Соединение с сетью пропало. Вы находитесь в радиотени (в туннеле или
между высокими зданиями) или вне зоны охвата сети. Попробуйте
изменить ваше местонахождение или обратитесь к вашему оператору сети
для получения помощи или информации о сети.
Дисплей реаг ирует медленнее при очень низких температ урах. Это нормальное явление, не влияющее на работу телефона. Поместите
телефон в теплое место и попытайтесь еще раз.
В других случаях, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком вашего
телефона.
Заряжайте батарею только при температуре окружающей среды от 0° до
50° С.
В других случаях, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком вашего
телефона.
Многие функции зависят от сети. Поэтому они доступны только если сеть
или ваш абонемент поддерживают их. Пожалуйста, свяжитесь с
провайдером вашего аб онемента для получения дополнительной
информации.
Проверьте, правильно ли вставлена карта SIM (см. стр. 3).
.
Ваша карта SIM может быть повреждена . Пожалуйста, свяжитесь с
оператором вашей сети.
Проблема связана с вашим абонем ентом. Пожалуйста, свяжитесь с
оператором вашей сети.
Проверьте, правильно ли вставлена карта SIM (см. стр. 3).
.
Если проблема не исчезает, возможно, повреждена ваша карта SIM.
Пожалуйста, свяжитесь с оператором вашей сети.
25
Page 29
Заявление о соответствии
Мы,
с адресом:
Philips Consumer Communications
Route d’Angers
72081 Le Mans C
é
dex 9
FRANCE
заявляем только под нашу ответственность, что продукт
СT 2888
Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 350052
к которому относится настоящее заявление, соответствует следующим стандартам:
EN 60950 и ETS 300 342-1
CTR’s 19/20 и CTR’s 31/32
Настоящим мы заявляем о том, что были выполнены все основные радиотехнические
испытания и что вышеназванный продукт соответствует всем основным требованиям
Директивы 1999/5/EC.
Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10(5) и детализированная в Приложении
V Директивы 1999/5/EC, была соблюдена в отношении статей 3.1 и 3.2 с участием следующего
уполномоченного органа:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
Идентификационное обозначение:
Техническая документация, относящаяся к вышеупомянутому оборудованию, хранится в:
0168
Philips Consumer Communications
Route d’Angers
72081 Le Mans C
FRANCE
é
dex 9
Le Mans, 14 мая 2001 года Kefi Ben Ali
международных норм и контролю качества
L
Это перевод утвержденного англоязычного Заявления о соответствии. Вы
можете получить оригинальный текст, направив письменный запрос по указанному
выше адресу.
Менеджер по соблюдению
26
Page 30
Оригинальные аксессуары Philips
Когда важно качество…
Оригинальные аксессуары Philips разработаны таким образом, чтобы обеспечит ь
наилучшую раб оту вашего телефона Philips
Зарядное устройство для гнезда
прикуривателя с напряжением 12-24 В
Заряжает батарею, пока вы пользуетесь телефоном.
Вставляется практически в любую автомобильную
розетку.
.
CKLR 12/P 99 11 240 34118
Дорожное (быстрое) зарядное устройство
90-240 В
Заряжает батарею от любого источника переменного
тока.
Маленькие раз меры для переноски в порт феле или
сумке.
Время зарядки – от 75 до 120 минут.
Компактный автомобильный комплект
Это очень компактная автомобильная система
"свободные руки" обеспечивает исключительно
высокое качество звучания при выгодной цене, а также
заряжает ваш мобильный телефон.
L
В некот оры х странах запрещено пользо ваться телефоном во время
управления автомоб илем . В ин т ере с ах безопасной и п рав ил ьн ой установки мы
рекомендуем , чтобы установку автом об ил ьно го комплекта "свободные рук и "
производили сп ец иа лис т ы .
Первоклассный и экстра-первоклассный
головные комплекты "свободные руки"
Дополнительная врезная кнопка для ответа
освобождает вас от поиска клавиатуры: вы отвечаете
на входящий звонок, просто нажав эту кнопку. В
режиме готовности длительное нажатие активирует
голосовой набор.
Экстра-первоклассный головной комплект - это
окрашенная версия с выс о ко каче с твенным
отделочным покрытием.
Сумка для переноски с зажимом для
ремня
Защищает ваш телефон от царапин и других
повреждений.
Зажим с защелкой обеспечивает безопасность
телефона и удобство переноски.
Держатель с антенным разъемом
Этот держатель упрощает использование телефона в
автомобиле и повышает безопасность.
Подключение антенны улучшает качество приема.
L
Для улучшения работы ваше го телефона и сохранения условий гарантии всегда покупайте только
оригинальные аксессуары Philips, разработанные специально для ваше го телефона. Компания Philips Consumer
Communications не несет ответственности за любые повреждения, вызванные использованием неавторизованн ых
аксессуаров. Спрашивайте оригинальные аксессуары Philips там, где вы покупали ваш телефо н Philips.
Европа:
ACSR 12/P 9911 240 30042
Тайвань/U SA:
ACTR 12/P 9911 240 30043
UK:
ACUB 12/P 9911 240 30044
Австралия
ACAR 12/P 9911 240 30045
CKSK 20/P 9911 240 34306
Первоклассный головной
комплект
HSLD 15/P 99 11 241 30024
Экстра-первоклассный
головной комплект
HSUX 38/P 9911 24131006
PBZS 12/P 9911 240 36047
CKZR 12/P 9911 240 34505
27
Loading...