Philips 27DVCR55S/17B User Manual [fr]

27DVCR55S

BESOIN D’AIDE ?
APPELEZ-NOUS !

LES CONSEILLERS PHILIPS SONT À VOTRE SERVICE POUR TOUTES VOS

QUESTIONS CONCERNANT UN NOUVEAU PRODUIT

.NOUS POUVONS

VOUS AIDER POUR LES RACCORDE

-MENTS, LES CONFIGURATIONS OU

TOUT AUTRES FONCTIONS

.NOUS VOULONS QUE VOUS PROFITIEZ

IMMÉDIATEMENT DE VOTRE NOUVEAU PRODUIT

!

A

PPELEZ-NOUS AVANT DE NOUS RENVOYER LE PRODUIT.

1-800-531-0039

O

U VISITEZ NOTRE SITE INTERNET À L’ADRESSE SUIVANTE :

WWW

.PHILIPS.COM

ARRÊTEZ!

Guide d’utilisation du téléviseur
couleur à magnétoscope et
lecteur DVD intégrés

Important!

Envoyez-nous votre
carte d’enregistrement de
garantie dans les 10 jours.

Voyez pourquoi

à l’intérieur.

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges associés à la
propriété d’un produit PHILIPS. Veuillez donc remplir la carte d’enregistrement de garantie accompagnant
votre produit et nous la renvoyer le plus tôt possible. Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie dès aujour-

d’hui pour bénéficier de tous les services auxquels vous avez droit.

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de
série ainsi que le numéro de
modèle qui se trouvent à l’arrière
du boîtier du dispositif.
Conservez ces informations pour
référence ultérieure.

No. de modèle : ______________
No. de série : ________________

Nous vous félicitons de votre achat et
vous souhaitons la
bienvenue dans la « famille »!

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un pro­duit de fabrication et de garantie supérieures parmi les
meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en
notre pouvoir pour que vous soyez pleinement satisfait de
votre achat pour des années à venir.
En tant que membre de la famille PHILIPS, vous avez droit à
une protection inégalée par l’une des garanties les plus com­plètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans
pareil. De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes
les informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit,
ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires
disponibles via notre réseau de téléachat. Mais ce qui est
encore plus important, vous pouvez compter sur notre
engagement total quand il s’agit de votre entière satisfaction.
C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous
remercier de votre investissement dans un produit PHILIPS.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford Président et Directeur général

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de votre pro-

duit PHILIPS, vous devez retourner votre carte d’enreg­istrement de garantie dans les 10 jours suivant votre achat.
Faites-nous donc parvenir votre carte dès maintenant !

Sachez reconnaître ces
symboles de

sécurité

Ce symbole « d’éclair » s’ap-

plique aux matériaux non
isolés présents dans votre appareil
et pouvant causer un choc élec­trique. Pour assurer la sécurité des
membres de votre famille, veuillez
ne pas enlever le couvercle de votre
produit.

Les « points d’exclamation »

ont pour but d’attirer votre
attention sur des caractéristiques à
propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation
accompagnant l’appareil afin d’éviter
tout problème d’exploitation ou
d’entretien.

AVERTISSEMENT : POUR
ÉVITER LES INCENDIES OU
LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
NE PAS EXPOSER CE
MATÉRIEL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

ATTENTION : Pour éviter les
chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante
de la prise et pousser à fond.

Vérification
de garantie

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours confirme votre
droit à une protection
maximale selon les termes et condi­tions stipulés dans votre garantie
PHILIPS.

Confirmation
du propriétaire

Votre carte d’enregistrement de
garantiedûment remplie sert de
vérification de propriété dans le cas
de perte ou de vol du produit.

Enregistrement
du modèle

Retournez rapidement votre carte
d’enregistrement de garantie pour
vous assurer de recevoir toutes
les informations et offres
spéciales auxquelles vous avez droit
en tant que propriétaire de votre
modèle.

Visitez notre site sur le Web à http : //www.philips.com

Consignes de sécurité

Avertissement : Pour éviter les incendies ou les chocs électriques, ne pas exposer ce matériel à la pluie ou à l’hu­midité.

Avertissement de la FCC (Federal Communications Commission) : Tout changement ou modification
non autorisée effectuée sur ce dispositif annule l’autorisation de l’utilisateur d’exploiter ce dispositif.

Sécurité du laser : Ce dispositif utilise un laser. Seul un technicien de service qualifié doit enlever le couvercle
et tenter d’effectuer des réparations, afin d’éviter tout risque de blessure aux yeux. MISE EN GARDE : TOUTE
UTILISATION OU RÉGLAGE DES COMMANDES OU TOUTE EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES
QUE CELLES SPÉCIFIÉES PAR LA PRÉSENTE PEUT ENTRAÎNER L’EXPOSITION À DES RADIATIONS DAN­GEREUSES.
MISE EN GARDE : RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE LE DISPOSITIF EST OUVERT
ET QUE LE VERROUILLAGE EST CONTOURNÉ. ÉVITER DE REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT. CE
RAYON LASER SE TROUVE À L’INTÉRIEUR PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

Informations à l’intention des utilisateurs canadiens : This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Brouillage radio/télévision : Cet appareil a été testé et répond aux limites d’un appareil numérique de classe
B, en accord avec l’article 15 des règles FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible lors du fonctionnement dans un environnement commercial. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les
instructions, peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio. En revanche, il n’existe aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil est la cause
d’interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors
tension puis sous tension, l’utilisateur peut corriger le problème en effectuant l’une ou l’autre des procédures
suivantes :

1) Réorientation ou déplacement de l’antenne de réception.

2) Augmentation de la séparation entre le dispositif et le récepteur.

3) Connexion du dispositif dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

4) Consultation avec le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

Protection de droit d’auteur : Il est formellement interdit de copier, transmettre, communiquer au public et
de prêter les disques. Ce produit incorpore une technologie de protection de droit d’auteur protégée par
demandes de méthode de certains brevets d’invention américains et autres droits de propriété intellectuelle pos­sédés par Macrovision Corporation et autres titulaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection
de droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée seulement à un usage domes­tique et autres visionnements limités à moins d’indication contraire de Macrovision Corporation. Tout désassem­blage ou ingénierie inverse est strictement défendue.

Remarque pour l’installateur du système de câble de télévision :Ce rappel est destiné à attirer l’atten­tion de l’installateur du système de câble à l’Article 820-40 du Code national de l’électricité, fournissant des
directives quant à la mise à la terre correcte – en particulier, spécifiant que le câble de mise à la terre doit être
raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du point d’entrée de câble.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : 27DVCR55S
Nom de commerce : Philips
Partie responsable : Philips Consumer Electronics

P.O. Box 14810
Knoxville, TN, États-Unis 37914-1810
[phone]

Informations générales et de sécurité 3

En tant que partenaire E

NERGY STAR

®

, Philips Consumer Electronics a déterminé que ce produit répond aux directives de rendement énergétique

E

NERGY STAR

®

. E

NERGY STAR

®

est une marque déposée américaine. L’utilisation de produits dotés d’une étiquette E

NERGY STAR

®

peut faire

économiser l’énergie. Économiser l’énergie réduit la pollution de l’air ainsi que votre facture d’électricité ! Manufacturé avec l’autorisation de
Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Copyright 2003 Philips. Tous droits réservés.

4 Table des matières

Informations générales

Informations générales et de sécurité . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disques et vidéocassettes lisibles . . . . . . . . . . . . .6

Configuration et utilisation initiales

Avant d’utiliser votre TV/VCR/DVD . . . . . . . . . .7

Raccordement de votre TV/VCR/DVD . . . . . .8-9

Raccordements en option . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Configuration initiale, Écoute de la télévision . .11

Lecture d’une vidéocassette . . . . . . . . . . . . . . .12

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Description des commandes

Boutons de la télécommande . . . . . . . . . . .14-15

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglages du téléviseur

Langues de menu,

Réglage des canaux de télévision . . . . . . . . . . . .18

Ajout/Suppression de canaux . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Affichage d’état, Commandes d’image . . . . . . . .25

Enregistrement

Enregistrement sur vidéocassette . . . . . . . . . . .26

Enregistrement immédiat . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Enregistrement en différé . . . . . . . . . . . . . .28-31

Retour automatique d’enregistrement en différé 32

Réenregistrement (copie de cassette) . . . . . . . .33

Fonctions de vidéocassette

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Lecture de vidéocassettes de location . . . . . . . .35

Remise à zéro, Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Recherche chronométrique . . . . . . . . . . . . . . .37

Recherche d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fonctions de lecture de vidéocassette . . . . . . . .39

Fonctions de commande automatique . . . . . . .40

Fonctions de télévision additionnelles

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage de la puce V . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Son de télévision multi-audio . . . . . . . . . . . .48-50

Fonctions de disque

Menus de disque, Menus de titre . . . . . . . . . . . .51

Recherche rapide avant/arrière . . . . . . . . . . . . . .52

Lecture de titre/chapitre, Lecture programmée .53

Lecture de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Lecture en pause et en pas à pas,

Reprise en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Lecture répétée, Lecture répétée A-B . . . . . . . .56

Marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sous-titres, Angles de caméra . . . . . . . . . . . . . .58

Ralenti, Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Mot de passe parental . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-61

Niveaux de contrôle parental . . . . . . . . . . . .62-63

Langue audio, Son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Lecture aléatoire, Lecture programmée . . . . . . .65

Lecture MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Affichages MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Fonctions de réglage de lecteur DVD

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69

Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Écrans d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Niveau des noirs, Son d’ambiance virtuel . . . . . .74

Informations générales

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Introduction 5

• Réglage automatique des canaux

• Nettoyeur de tête automatique

• Réglage d’alignement automatique

• Sous-titres

• Heure d’été

• Menus de configuration anglais, espagnol

ou français

• Recherche avant/arrière ; Arrêt sur

image

• Système Haute Qualité (HQ)

• Recherche d’index

• Enregistrement immédiat

• Compteur de vidéocassette en temps réel

• Lecture de vidéocassette de location

• Lecture répétée

• Sommeil

• Recherche chronométrique

• Enregistrement en différé

• Puce antiviolence (commandes parentales)

• Remise à zéro

Bienvenue à la lecture du guide d’utilisation de votre TV/VCR/DVD.

Afin d’apprécier pleinement ce produit, veuillez lire ce guide d’utilisation avec soin pour
vous familiariser avec les fonctionnalités décrites ci-dessous.

Fonctions - TV/VCR

• Choix de langues audio*

• Afficheur de débit binaire

• Angle de caméra*

• Son Dolby Digital *

• Commande de gamme dynamique

• Lecture rapide/en pause/lente/pas à pas

• Marqueurs

• Commandes parentales *

• Lecture programmée

(CD audio, MP3)

• Lecture aléatoire
(CD audio, MP3)

• Répétition (A-B, Chapitre, Titre, Piste,
Disque)

• Recherche (Titre/Chapitre,
Chronométrique, Piste)

• Sous-titres*

• Son d’ambiance virtuel

• Lecture zoom

* Si disponibles sur le disque

Menus de disque DVD...

Le présent guide contient certaines explications décrivant les menus de disque DVD. Le
réglage de ces menus est effectué par le fabricant de DVD et peut varier d’un DVD à
l’autre. Les DVD ne disposent pas tous de menus. Si le DVD dispose d’un menu, vous
pouvez y accéder en appuyant sur le bouton DISC MENU de la télécommande.

Plus de détails en page 51.

Menus de configuration...

Certaines instructions expliquent comment utiliser les menus de configuration du
TV/VCR/DVD. Il y a deux menus de configuration : un pour les fonctions du TV/VCR
alors que le dispositif est en mode TV/VCR et un pour les fonctions de disque alors que
le dispositif est en mode DVD. Accédez aux menus de configuration en appuyant sur le
bouton SETUP de la télécommande. En mode TV/VCR, vous pouvez sélectionner seule­ment le menu de configuration TV/VCR.
En mode DVD, vous pouvez sélectionner le menu de configuration TV/VCR et le menu
RÉGLAGE pour le lecteur DVD du dispositif. Appuyez une fois sur le bouton SETUP
pour sélectionner le menu RÉGLAGE TV/VCR. Appuyez sur SETUP deux fois pour
atteindre le menu RÉGLAGE du lecteur DVD. Même si vous effectuez le réglage d’une
fonction DVD à partir du menu RÉGLAGE du dispositif, cette fonction ne sera pas
disponible si le disque en cours ne dispose pas de cette fonction.

Fonctions de disque disponibles...

Les fonctions décrites dans ce manuel ne sont pas disponibles sur tous
les disques. Si la fonction n’est pas disponible sur le disque, vous ne pou­vez pas utiliser le TV/VCR/DVD pour la rendre disponible.
Un « X » est affiché dans le coin supérieur droit de l’écran si vous
essayez d’accéder à une fonction non disponible. Par exemple, certaines
fonctions ne sont disponibles que lors de la lecture alors que d’autres ne
le sont que si la lecture est interrompue. S’il vous est impossible d’attein­dre une fonction, essayez d’interrompre ou de commencer la lecture
puis essayez la fonction de nouveau.

Fonctions — Disques

6 Disques et vidéocassettes lisibles

Codes de région

Le présent dispositif TV/VCR/DVD est doté d’un lecteur DVD de région Un (1). Tout
DVD doit être étiqueté pour TOUTES les régions ou pour la région 1 afin de pouvoir
être lu par le lecteur DVD . Il est impossible de faire la lecture de DVD portant l’étiquette
d’autres régions. Repérez les symboles suivants sur votre DVD. Si ces symboles de région
n’apparaissent pas sur le DVD, il est impossible de lire le DVD sur ce TV/VCR/DVD.

Le nombre à l’intérieur du globe correspond à une région du monde. La région 1
représente les États-Unis, le Canada, les régions supérieures de l’Amérique du Nord,
les Bermudes, les Îles Vierges américaines et certaines petites régions d’Australie. Un
DVD portant l’étiquette d’un format de région spécifique peut être lu seulement par
un lecteur DVD disposant du même code de région.

Systèmes de couleur

Les DVD sont enregistrés dans des systèmes de couleur différents à travers le monde.
Les systèmes de couleur les plus courants sont NTSC (utilisés surtout aux États-Unis et
en Amérique du Nord), PAL et SECAM. Puisque le lecteur DVD de ce dispositif utilise
NTSC, les DVD utilisés doivent être enregistrés dans le système de couleurs NTSC. Il
est impossible de faire la lecture de DVD enregistrés dans d’autres formats. Le système
de couleur du DVD apparaît quelquefois sur le DVD ou sur son coffret.

Vidéocassettes

Philips recommande d’utiliser seulement des vidéocassettes dotées de la marque

. L’utilisation de d’autres types de cassette peut résulter en une qualité réduite
de l’image et en une accumulation excessive de dépôts sur les têtes vidéo qui en cas
de dommages peuvent ne pas être couvertes par la garantie. Le magnétoscope de ce
dispositif TV/VCR/DVD est doté d’un système Haute Qualité (HQ) et n’est pas com­patible avec le matériel VHS (Video Home System) existant.

Disques lisibles

Le lecteur DVD de votre TV/VCR/DVD peut jouer un grand nombre de types de disques
y compris les disques vidéo numériques (DVD) et les disques compact audio (CD). Il peut
également faire la lecture des fichiers MP3 et JPEG.
Pour faire la lecture d’un DVD, assurez-vous qu’il répond aux exigences des codes de
région et des systèmes de couleur tel que décrit ci-dessous. Les disques dotés des
logos suivants pourront être joués sur le lecteur DVD de ce TV/VCR/DVD. Finalisez
les disques CD-R, CD-RW, DVD+R et DVD+RW avant de les faire jouer sur votre
dispositif TV/VCR/DVD.

DVD : Disques vidéo
numériques préenregistrés

CD audio

MP3 : Fichiers audio
numériques enregistrés sur
un CD-R ou un CD-RW

CD-RW : Disque compact
réinscriptible. Un disque
CD-RW peut être enreg­istré plusieurs fois.

CD-R : Disque compact
inscriptible Un disque CD-R
ne peut être enregistré
qu’une seule fois.

DVD+R : DVD inscriptible.
Un disque DVD+R ne peut
être enregistré qu’une seule
fois.

DVD+RW : DVD réin­scriptible. Un disque
DVD+RW peut être enreg­istré plusieurs fois.

Recordable

ReWritable

Avant d’utiliser votre TV/VCR/DVD 7

12

12

3

Installation des piles dans la télécommande

1

Enlevez le couvercle du logement des piles dans

le bas de la télécommande. Faites glisser le couvercle
et enlevez-le complètement. Suivez la direction de la
flèche sur le couvercle.

2

Placez deux piles AA à l’intérieur du logement
des piles. Faites correspondre les bornes +et –tel

qu’indiqué.

3

Remettez le couvercle du logement des piles
en place.

Sécurité des piles

MISE EN GARDE concernant les piles - Pour prévenir la fuite
des piles pouvant entraîner des blessures, des dommages
matériel ou endommager la télécommande :

● Installez TOUTES les piles dans la bonne orientation de

façon à ce qu’elles correspondent aux bornes + et –, tel
qu’indiqué sur le dispositif.

● Évitez de mélanger les piles (usagées et neuves ou carbone

et alcaline) ; et

● Retirez les piles du boîtier lorsque la télécommande n’est

pas utilisée pour une période de temps prolongée.

Prévention contre l’enregistrement

Toute cassette vidéo dispose d’une languette de sécurité afin
d’assurer que l’enregistrement ne soit pas effacé par accident.

1

Pour empêcher d’enregistrer, enlevez la
languette à l’aide d’un tournevis.

2

Pour permettre d’enregistrer, couvrir l’orifice
avec un ruban adhésif transparent.

Utilisation de la télécommande

● Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge sur le

devant du TV/VCR/DVD. Plus de détails en page 16.

● Évitez de placer des objets entre la télécommande et le

TV/VCR/DVD.

Entretien de votre TV/VCR/DVD

● Enlevez toute étiquette autocollante sur la vidéocassette

avant de l’insérer dans votre TV/VCR/DVD. Ces étiquettes
décollables peuvent se coincer dans le TV/VCR/DVD.

● Votre TV/VCR/DVD nécessite un entretien périodique afin

de conserver son excellent niveau de performance. Votre
TV/VCR/DVD est doté d’un système de nettoyage de têtes
interne. Par contre, les têtes vidéo devront être tôt ou
tard nettoyées ou remplacées. Seul un centre de service
autorisé peut effectuer cette procédure.

• Votre nouveau dispositif ainsi que
son emballage et le présent
manuel contiennent des matériaux
qui peuvent être recyclés et réutil­isés. Des entreprises spécialisées
peuvent recycler votre produit en
vue de concentrer les matériaux
réutilisables et de minimiser la
quantité de matériel à mettre au
rebut. Les piles utilisées dans votre
produit ne doivent pas être simple­ment jetées lorsqu’elles sont
épuisées mais mises au rebut
comme déchets chimiques dans un
centre de recyclage. Veuillez vous
renseigner sur les règlements
locaux concernant la mise au rebut
de votre produit, de ses piles, son
manuel et emballage lorsque vous
remplacez votre ancien matériel.

Astuce

8 Raccordement de votre TV/VCR/DVD

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

ANT.

IN

OUT

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

ANT.

Raccordez un
câble coaxial RF
(non fourni) à la
prise OUT du
boîtier du
service du
câble/récepteur
satellite et à la
prise
ANT(enne) de
votre
TV/VCR/DVD.

Raccordez un signal du
service du câble ou une
antenne à la prise
ANT(enne).

1

Effectuez le raccordement de
votre TV/VCR/DVD à l’aide
d’une des connexions illustrées.

A

Raccordement de votre
TV/VCR/DVD à un signal du
service du câble ou à une
antenne extérieure

Raccordez le signal du
boîtier du service du
câble/récepteur satellite
à la prise IN sur le
boîtier du service du
câble/récepteur satellite.

B

Raccordement de votre TV/VCR/DVD
à un boîtier du service du câble/
récepteur satellite

Pour afficher n’importe quel canal, réglez le
TV/VCR/DVD au canal de sortie (canal 03 ou

04) du boîtier du service du câble/récepteur
satellite. Ensuite, sélectionnez les canaux à par­tir du boîtier du service du câble/récepteur
satellite.

Votre boîtier du service du câble/récepteur satellite est peut-être doté de prises de sortie audio et
vidéo au lieu d’une seule prise de sortie d’antenne (RF coaxial ou 75 ohms) illustrée ici.
Si c’est le cas, raccordez les câbles audio et vidéo aux prises de sortie audio/vidéo du boîtier du ser­vice du câble/récepteur satellite et aux prises d’entrée AUDIO/VIDEO sur le devant de votre
TV/VCR/DVD.
Appuyez sur le bouton SELECT de la télécommande pour régler votre TV/VCR/DVD à AUX et non
pas au canal 3 ou 4. Sélectionnez les canaux que vous voulez regarder ou enregistrer à partir du boîti­er du service du câble/récepteur satellite comme d’habitude en laissant le TV/VCR/DVD sur AUX.

Raccordement de votre TV/VCR/DVD (suite) 9

RL

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

SEARCH

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D TV/VCR

SELECT

V C R

CHANNEL

OUT

IN

VIDEO

IN

OUT

3CH
4CH

AUDIO

ANT.

OUT

IN

VIDEO

IN

OUT

3CH
4CH

ANT.

RL

AUDIOVIDEOHEADPHONE

AUDIO

L R

L R

Prises d’entrée

AUDIO/VIDEO sur le

devant du

TV/VCR/DVD

Prises AUDIO/VIDEO

OUT sur le magnétoscope

(exemple seulement)

Raccordez les câbles audio aux
prises AUDIO OUT sur le
magnétoscope et aux prises
d’entrée AUDIO rouge et
blanche sur le devant de votre
TV/VCR/DVD.

Raccordez un câble vidéo à la prise
VIDEO OUT sur le magnétoscope et
à la prise d’entrée VIDEO jaune sur le
devant de votre TV/VCR/DVD.

2

Lorsque toutes les connexions ont
été réalisées, branchez le cordon
d’alimentation de votre
TV/VCR/DVD.

3

Avant de mettre votre
TV/VCR/DVD sous tension, passez
à la page 11.

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

ANT.

Antenne intérieure

(non fournie, exemple

seulement)

D

Raccordement de votre TV/VCR/DVD
à une autre source vidéo
(Magnétoscope, lecteur DVD, camés­cope, etc.)

Vous aurez besoin de cette connexion si vous
voulez faire la lecture de disques ou de vidéo­cassettes sur un second appareil mais les
regarder sur votre TV/VCR/DVD. Appuyez sur
le bouton SELECT de la télécommande pour
sélectionner AUX sur votre TV/VCR/DVD.
Lorsque vous faites la lecture de ces matériaux
sur un autre appareil, ceux-ci seront affichés sur
le canal AUX de votre TV/VCR/DVD. Plus de

détails en page 33.

Les câbles audio et vidéo ne sont pas fournis.

C

Raccordement de votre
TV/VCR/DVD
à une antenne intérieure

Pour l’installation d’une antenne intérieure ou
« oreilles de lapin » (non fournie), raccordez
le fil d’antenne à la prise ANT(enne) à l’arrière
de votre TV/VCR/DVD tel qu’indiqué. Allongez
l’antenne et effectuez le réglage de la longueur,
de la direction et de l’angle afin d’obtenir l’im­age la plus nette possible.

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

10 Raccordements en option

• Il n’est pas possible d’utiliser un
magnétoscope à minidisques ou
audio numérique pour copier des
disques ambiophoniques Dolby
Digital Channel 5.1.

• Les disques enregistrés en Dolby
Digital doivent l’indiquer sur le
disque ou le coffret. Si le disque
n’est pas enregistré en son ambio­phonique Dolby Digital Channel

5.1, vous n’aurez pas de son
multi-audio même si vous utilisez
la connexion stéréo numérique.

Astuces

Raccordement d’une chaîne stéréo
analogique

Si vous désirez entendre le son de votre
TV/VCR/DVD via une chaîne stéréo, effectuez le
raccordement suivant.

1

Terminez le raccordement de l’an­tenne/service du câble. Plus de détails

aux pages huit-neuf.

2

Raccordez les câbles audio rouge et
blanc aux prises AUDIO OUT rouge
et blanche à l’arrière de votre
TV/VCR/DVD et aux prises AUDIO
IN de la chaîne stéréo. Faîtes correspon-

dre la couleur des câbles aux couleurs des
prises. Les câbles audio ne sont pas fournis.
Utilisez des câbles de style RCA.

3

Réglez votre chaîne stéréo à Auxiliary
In ou au mode de « Source » appro­prié. Consultez le guide d’utilisation de

votre chaîne stéréo pour plus de détails.

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

Raccordement d’une chaîne stéréo
numérique

Vous pouvez raccorder votre TV/VCR/DVD sur
une chaîne stéréo dotée d’une prise d’entrée coaxi­ale numérique. Utilisez cette connexion si vous
voulez entendre l’audio de votre TV/VCR/DVD via
une chaîne stéréo. Utilisez ces connexions pour
une chaîne stéréo compatible Dolby Digital ou
pour un récepteur doté d’un magnétophone à mini­disques ou audio numérique.

1

Effectuez le raccordement du
signal d’antenne/service du câble.

Plus de détails aux pages huit-neuf.

2

Raccordez un câble coaxial audio
numérique (non fourni) à la prise
COAXIAL orange sur votre
TV/VCR/DVD.
Raccordez également le câble à la
prise d’entrée audio numérique
COAXIAL de la chaîne stéréo.

3

Si la chaîne stéréo est compatible
Dolby Digital, réglez DOLBY
DIGITAL à EF. Si la chaîne stéréo n’est

pas compatible Dolby Digital ou si vous
êtes raccordé à un magnétophone à mini­disques ou audio numérique, réglez
DOLBY DIGITAL à HF. Plus de détails en

page 72.

Un réglage incorrect entraîne une distor­sion acoustique et endommage les haut­parleurs.
Afin de déterminer si votre chaîne stéréo
dispose de la fonction Dolby Digital,
repérez le logo Dolby Digital sur votre
chaîne. Vous pouvez également consulter le
guide d’utilisation de votre chaîne stéréo.

Câbles audio

aux prises

AUDIO OUT

rouge et

blanche sur

votre

TV/VCR/DVD

Câbles audio aux prises

AUDIO IN de la chaîne stéréo

Vers la prise

COAXIAL

orange de votre

TV/VCR/DVD

Vers la prise d’entrée audio numérique

COAXIAL de votre chaîne stéréo

Configuration initiale, Écoute de la télévision 11

Votre TV/VCR/DVD peut mémoriser les canaux de télévision
disponibles.
Si vous utilisez un boîtier du service du câble/récepteur satellite, il
n’est pas nécessaire de régler les canaux à partir de votre
TV/VCR/DVD. Réglez votre TV/VCR/DVD au canal de sortie du
boîtier du service du câble/récepteur satellite (canal 03 ou 04 ou
AUX). Ensuite, sélectionnez les canaux à partir du boîtier du ser­vice du câble/récepteur satellite. Ces écrans apparaissent seule­ment lors de la mise sous tension initiale de votre TV/VCR/DVD.

1

Appuyez sur STANDBY-ON pour mettre votre

TV/VCR/DVD sous tension.

2

Appuyez sur ENTER pour sélectionner ENG­LISH (ENG), ESPANOL (ESP) ou FRANCAIS
(FRA).

La langue sélectionnée est affichée entre les [ ].
La langue affichée sera celle utilisée dans les menus de
réglage de votre TV/VCR/DVD.

3

Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE AUTO.
Appuyez ensuite sur ENTER. Votre TV/VCR/DVD

analyse et mémorise les canaux disponibles.
Lorsque le balayage est terminé, le TV/VCR/DVD se
rend au canal le plus bas disponible. Ou, pour inter­rompre le balayage des canaux, appuyez sur SETUP.

4

Pour regarder la télévision, appuyez sur les bou­tons CH. ▲/▼afin de sélectionner des canaux

mémorisés. Les canaux mémorisés sont ceux qui sont
affichés lorsque vous faites défiler les canaux. Si un canal
est sauté, vous pouvez le sélectionner à l’aide des touch­es numérotées. Il s’agit là d’un canal non mémorisé ; il se
pourrait que la réception de ce canal soit faible dans
votre région.
N’oubliez pas que si vous utilisez un boîtier du service du
câble/récepteur satellite, vous devez régler votre
TV/VCR/DVD au canal 3, 4 ou AUX. Changez les canaux
à partir du boîtier du service du câble/récepteur satellite.

5

Appuyez sur VOL. ▲/▼ pour régler le volume.

• En cas de panne d’alimentation, il
est possible que vous deviez
effectuer de nouveau ce réglage
initial.

• Les menus de configuration initiale
ne sont affichés que lorsque vous
allumez votre TV/VCR/DVD pour la
première fois. Pour régler des
canaux ou modifier la langue de
menu plus tard, voir la page 18.

• Pour sélectionner un canal plus élevé
que 99, appuyez sur le bouton
+100/+10 puis appuyez sur les
touches numérotées pour les deux
derniers chiffres. Par exemple, pour
sélectionner le canal 125, appuyez
sur +100/+10, 2, 5. Faites précéder
les numéros de canal à un seul
chiffre d’un zéro (par exemple,

01...09).

• Si vous ne souhaitez pas effectuer
le réglage de la langue et des
canaux maintenant, appuyez sur le
bouton SETUP de la télécommande
pour supprimer les menus.
Consultez la page 18 plus tard pour
effectuer le réglage de la langue de
menu et des canaux de télévision.

Astuces

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

2-3

1

4
5

— R GLAGE INITIAL —

LANGAGE
ENG ESP [FRAN AIS]

R GLAGE AUTO.

B

— R GLAGE INITIAL —

LANGAGE
ENG ESP [FRAN AIS]

R GLAGE AUTO.

B

VOLUME 20

12 Lecture d’une vidéocassette

• Si la cassette que vous voulez faire
jouer se trouve déjà dans votre
TV/VCR/DVD, mettez celui-ci sous
tension. Appuyez sur SELECT pour
sélectionner le mode TV/VCR (le
voyant VCR/TV rouge est allumé)
puis appuyez sur PLAY B.

• Lorsque vous faites la lecture d’une
cassette de format S-VHS, il n’est
pas possible d’obtenir la résolution
élevée offerte par un magnéto­scope S-VHS. Des lignes sonores
(traînées noires et blanches) peu­vent apparaître dans l’image.

• Si vous appuyez sur SELECT pen­dant la lecture d’une vidéocassette,
la lecture est interrompue et le dis­positif bascule vers le mode DVD.
Ceci se produit également si vous
appuyez sur PLAY B(DVD) ou
sur OPEN/CLOSEA (DVD) sur le
devant de votre TV/VCR/DVD lors
de la lecture d’une vidéocassette.

Astuces

Effectuez la procédure suivante pour faire la lecture d’une
vidéocassette. Les options de lecture de vidéocassette se trouvent

aux pages 34-40.

1

Insérez une vidéocassette dans le logement de
cassette de votre TV/VCR/DVD. L’appareil se met

sous tension. Si la languette d’enregistrement de la
cassette n’est pas en place, la lecture devrait com­mencer automatiquement.

2

Si la lecture ne commence pas automatique­ment, appuyez sur PLAY B pour commencer
la lecture.

3

Appuyez sur STOP C pour interrompre la lec­ture.

4

Appuyez sur j / h pour rembobiner la cas­sette.

5

Lorsque la cassette est entièrement rem­bobinée, appuyez sur STOP/EJECT sur le
devant de votre TV/VCR/DVD pour éjecter la
cassette.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

4

2
3

3

Appuyez sur OPEN/CLOSE A

sur le devant de votre
TV/VCR/DVD.

4

Insérez un disque.

Lecture d’un disque 13

• Si vous mettez le dispositif hors ten­sion en mode DVD, il sera en
mode TV/VCR lorsque vous le met­tez de nouveau sous tension.

• Un « X » apparaît à l’écran
lorsque vous essayez d’utiliser une
fonction non disponible. Ceci n’est
pas indicateur d’un problème avec
votre TV/VCR/DVD.

• Si un disque est sale ou rayé, les
images pourront se déformer ou la
lecture pourra être interrompue.
Enlevez le disque et essayez-en un
autre.

• Appuyez sur OPEN/CLOSE A
(DVD) ou sur PLAY B(DVD) sur
le devant de votre TV/VCR/DVD
lorsque l’appareil est hors tension.
Ceci permet d’allumer le dispositif
en mode DVD (et non pas en
mode TV/VCR).

• Si un disque est doté de plusieurs
couches, il arrive quelquefois que
l’image se fige. Ceci se produit
lorsque la première couche bascule
vers la deuxième couche. Il ne s’ag­it pas d’une défaillance.

• Si vous appuyez sur SELECT lors
de la lecture d’un disque, la lecture
du disque est interrompue et le dis­positif se met en mode TV/VCR. Si
vous appuyez sur PLAY B(VCR)
sur le devant du dispositif lors de la
lecture d’un disque, la lecture du
disque est interrompue et la lecture
de la cassette est démarrée.

Astuces

Avant de commencer, mettez les autres appareils raccordés à
votre TV/VCR/DVD sous tension. Réglez une chaîne stéréo
(s’il y a lieu) à la source ou canal audio approprié. Plus de détails

en page 10.

1

Appuyez sur STANDBY-ON pour mettre votre
TV/VCR/DVD sous tension. Le dispositif est en

mode TV/VCR. Le voyant VCR/TV rouge est allumé.

2

Appuyez sur SELECT pour mettre votre
TV/VCR/DVD en mode DVD. Le voyant DVD vert

est allumé sur le devant de votre TV/VCR/DVD.

3

Appuyez sur OPEN/CLOSE A sur le devant de
votre TV/VCR/DVD pour ouvrir le tiroir du
disque.

4

Placez un disque dans le tiroir.

Certains DVD sont enregistrés sur les deux côtés.
Assurez-vous que le côté que vous voulez faire jouer
est face en dessus.
Ou, si le DVD est enregistré sur un côté seulement,
placez le disque dans le tiroir avec l’étiquette orientée
vers le haut et le côté brillant vers le bas.

5

Appuyez sur PLAY B. Le tiroir se ferme et la lec-

ture commence. Si la lecture ne commence pas,
appuyez sur PLAY B de nouveau.
Vous pouvez également appuyer sur OPEN/CLOSE A
ou appuyer sur le tiroir en direction du dispositif pour
fermer le tiroir. Si un menu de disque DVD est affiché à
la place, consultez la page 51.
Pour de plus amples détails sur les fichiers MP3 et
JPEG, consultez la page 66.

6

Appuyez sur STOP C pour interrompre la lec­ture. Si la lecture est interrompue pendant plus de

cinq minutes, l’écran du DVD se met en veille. Si la lec­ture est interrompue pendant plus de 20 minutes sans
aucune activité au niveau de votre TV/VCR/DVD, le
dispositif se met hors tension.

N’oubliez pas que seulement certains

disques peuvent être lus.

Consultez la page six pour de plus

amples détails.

PLAY

STOP

RECORD

DISC

MENU

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

1

5
6

2

14 Boutons de la télécommande

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

Bouton PICTURE (IMAGE)

Appuyez sur ce bouton pour accéder
aux commandes d’image.Plus de détails

en page 25.

Bouton STANDBY-ON
(EN ATTENTE)

Appuyez sur ce bouton pour allumer
ou éteindre votre TV/VCR/DVD.

Touches numérotées
Mode TV : Appuyez sur deux chiffres

pour accéder à un canal spécifique.
Appuyez sur 0 avant le numéro d’un
canal à un seul chiffre.

Plus de détails en page 11.

Bouton +100/+10 : Pour sélectionner
les canaux 100 ou plus élevés, appuyez
sur +100/+10 puis sur les touches
numérotées des deux derniers chiffres
du numéro de canal.
Mode DVD : Utilisez les touches
numérotées pour entrer un numéro
de piste ou de chapitre.
Bouton +100/+10 : Appuyez sur ce
bouton avant d’entrer des numéros à
double chiffres. Par exemple, pour
sélectionner le chapitre 16, appuyez
sur +100/+10 puis sur 1, 6.

Bouton k (PAUSE)

Appuyez sur ce bouton pour arrêter
momentanément l’enregistrement
d’une vidéocassette. Appuyez de nou­veau pour reprendre l’enregistrement.

Plus de détails en page 26.

Appuyez sur ce bouton pour inter­rompre momentanément la lecture de
la vidéocassette ou du DVD. Appuyez
sur ce bouton à plusieurs reprises
pour faire avancer l’image une trame à
la fois. Plus de détails en pages 39 et 55.

Bouton RECORD (ENREGISTRER)

Appuyez sur ce bouton une fois pour
commencer l’enregistrement d’une
vidéocassette.Plus de détails en page 26.

Bouton DISPLAY (AFFICHAGE)
Mode TV/VCR : Appuyez sur ce

bouton pour afficher le compteur de
vidéocassette, le canal ou l’heure à
l’écran.Plus de détails en page 25.
Mode DVD : Appuyez sur ce bouton
pour afficher l’état du disque à l’écran.

Plus de détails en page 73.

Bouton TITLE (Titre)

Appuyez sur ce bouton pour afficher
un menu de titre de DVD.

Plus de détails en page 51.

Bouton SLEEP (SOMMEIL)

Appuyez sur ce bouton pour
effectuer le réglage de la fonction
de sommeil. Plus de détails en page

36.

Bouton SELECT (SÉLECTION)

Appuyez sur ce bouton pour choisir
entre le mode TV/VCR ou DVD. Le
voyant correspondant s’allume sur
le devant de votre TV/VCR/DVD
pour indiquer le mode actif.

Plus de détails en page 16.

Bouton PLAY B (LECTURE)

Appuyez sur ce bouton pour com­mencer la lecture d’un disque ou
d’une vidéocassette. Plus de détails

en pages 12-13.

Bouton G / g

Lors de la lecture d’un disque,
appuyez sur ce bouton brièvement
pour passer à la prochaine piste ou
au prochain chapitre.

Plus de détails en page 54.

Ou, appuyez sur ce bouton pendant
deux secondes pour effectuer une
recherche avant lors de la lecture
d’un disque. Plus de détails en page 52.
Appuyez sur ce bouton pour faire
avancer une vidéocassette.

Plus de détails en page 39.

Bouton STOP C (ARRÊT)

Appuyez sur ce bouton pour inter­rompre la lecture d’un disque ou
d’une vidéocassette.

Touches fléchées

Utilisez les touches fléchées pour
sélectionner ou régler des éléments
de menu.

Bouton RETURN (RETOUR)

Appuyez sur ce bouton pour attein­dre le menu de configuration précé­dent en mode DVD. Appuyez sur
ce bouton pour supprimer certains
menus ou affichages.

Bouton REPEAT (RÉPÉTER)

Appuyez sur ce bouton pour faire la
lecture d’un disque, titre, chapitre
ou piste à plusieurs reprises.

Plus de détails en page 56.

Boutons de la télécommande (suite) 15

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC
MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

Bouton ZOOM

Appuyez sur ce bouton pour
agrandir l’image lors de la lecture
d’un DVD. Plus de détails en page 59.

Bouton COUNTER RESET

(RÉINITIALISATION DU
COMPTEUR)

Appuyez sur ce bouton pour réini­tialiser le compteur de cassette à 0
:00 :00.Plus de détails en page 36.
Appuyez sur ce bouton pour
annuler un enregistrement en dif­féré. Plus de détails en page 31.

Bouton SPEED (VITESSE)

Appuyez sur ce bouton pour choisir
une vitesse d’enregistrement de cas­sette (SP ou SLP).

Plus de détails en page 26.

j/h Bouton

Lors de la lecture d’un disque,
appuyez sur ce bouton brièvement
pour passer au début de la
piste/chapitre en cours. Appuyez sur
ce bouton à plusieurs reprises pour
passer à des pistes/chapitres précé­dents. Plus de détails en page 54.
Ou appuyez sur ce bouton et main­tenez-le enfoncé pendant deux sec­ondes pour effectuer une recherche
arrière lors de la lecture d’un
disque. Plus de détails en page 52.
Appuyez sur ce bouton pour invers­er une vidéocassette.

Plus de détails en page 39.

Bouton SETUP
(CONFIGURATION)

Appuyez sur ce bouton pour accéder
ou supprimer le menu de configura­tion de votre TV/VCR/DVD.

Bouton CLEAR (EFFACER)

Appuyez sur ce bouton pour effacer
un réglage ou des informations
erronées.

Bouton MODE

Appuyez sur ce bouton pour faire
jouer un programme ou commencer
une lecture aléatoire.

Plus de détails en page 65.

Appuyez sur ce bouton pour sélec­tionner un réglage du niveau des
noirs ou Son d’ambiance virtuel.

Plus de détails en page 74.

Boutons CH. (CANAL) ▲/▼

Appuyez sur ce bouton pour sélec­tionner des canaux de télévision
mémorisés. Plus de détails en page

11.

Boutons VOL. (volume) ▲/▼

Appuyez sur ce bouton pour
effectuer le réglage du volume.

Bouton MUTE (SOURDINE)

Appuyez sur ce bouton pour met­tre le son en sourdine ou pour le
restaurer.

Bouton DISC MENU (MENU
DE DISQUE)

Appuyez sur ce bouton pour
accéder aux menus de disque DVD.

Plus de détails en page 51.

Bouton ENTER (ENTRÉE)

Appuyez sur ce bouton pour
accéder à un réglage de menu ou
pour le modifier.

Bouton REPEAT A-B
(RÉPÉTITION A-B)

Appuyez sur ce bouton pour faire
jouer une section du disque de
façon répétitive. Plus de détails en

page 56.

Bouton ANGLE

Appuyez sur ce bouton pour modi­fier l’angle de caméra et visionner
une séquence d’une perspective dif­férente. Plus de détails en page 58.

Bouton SUBTITLE (SOUS­TITRE)

Appuyez sur ce bouton pour sélec­tionner une langue de sous-titres.

Plus de détails en page 58.

Bouton SEARCH MODE
(MODE DE RECHERCHE)

Appuyez sur ce bouton pour
trouver une durée, chapitre, piste
ou titre spécifique sur un disque.

Plus de détails en pages 53-54.

Appuyez sur ce bouton pour
configurer des marqueurs.

Plus de détails en page 57.

Bouton AUDIO

Appuyez sur ce bouton pour
sélectionner une langue audio ou un
mode de son.

Plus de détails en page 64.

RL

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

SEARCH

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D VCR/TV

OUTPUT

V C R

CHANNEL

RL

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

SEARCH

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D TV/VCR

SELECT

V C R

CHANNEL

16 Panneau avant

Bouton STANDBY-ON

Appuyez sur ce bouton pour mettre le
TV/VCR/DVD sous tension ou hors tension.
Il faut mettre le TV/VCR/DVD hors tension
pour un enregistrement en différé.

Bouton PLAY B (DVD)

Appuyez sur ce bouton pour faire démarrer
la lecture du disque.Plus de détails en page 13.

Boutons PREV H/G (DVD)

Appuyez sur ces boutons pour passer à une piste ou
chapitre différent.

Plus de détails en page 54.

Voyant DVD (vert)

S’allume si le TV/VCR/DVD est en mode DVD.

Bouton OUTPUT

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les modes
AUX, TV/VCR ou DVD. Attendez quatre secondes
avant de passer au mode DVD de nouveau. Ce bou­ton fonctionne de la même façon que le bouton
SELECT de la télécommande.

Voyant VCR/TV (rouge)

S’allume si le TV/VCR/DVD est en mode TV/VCR.

Voyant REC/OTR (rouge)

Ce voyant clignote lors de l’enregistrement. Il s’allume
lorsque le TV/VCR/DVD est en mode d’attente (hors
tension) durant un enregistrement en différence.

Bouton REC/OTR (VCR)

Appuyez sur ce bouton pour faire démarrer l’enreg­istrement d’une vidéocassette.

Plus de détails aux pages 26-27.

Bouton REW H (VCR)

Appuyez sur ce bouton pour rembobiner la cassette
ou pour effectuer une recherche arrière lors de la
lecture. Plus de détails en page 39.

Bouton STOP/EJECT C/A
(VCR)

Appuyez sur ce bouton pour inter­rompre la lecture d’une cassette.
Appuyez sur ce bouton alors que
la lecture est interrompue pour
retirer la cassette.

Bouton F.FWD G (VCR)

Appuyez sur ce bouton pour faire
avancer rapidement la cassette ou
pour effectuer une recherche rapi­de avant lors de la lecture.

Plus de détails en page 39.

Bouton PLAY B (VCR)

Appuyez sur ce bouton pour faire
démarrer la lecture d’une cassette.

Plus de détails en page 12.

Prises d’entrée VIDEO et
AUDIO L/R (gauche/droite)

Utilisez des câbles audio et vidéo
pour raccorder ces prises aux pris­es de sortie audio et vidéo d’un
caméscope, lecteur DVD ou mag­nétoscope. Permet le visionnement
de matériels lus par d’autres dis­positifs lorsque vous choisissez
AUX à partir du TV/VCR/DVD.

Plus de détails aux pages 9 et 33.

Prise HEADPHONE

Raccordez votre casque d’écoute
(non fourni) ici pour une écoute
personnelle.

Télécapteur

Reçoit le signal de la télécommande
pour vous permettre de faire fonc­tionner votre TV/VCR/DVD à
distance.

Logement de cassette

Insérez une vidéocassette ici.
Tiroir de disque

Insérez un Disque ici.

Boutons CHANNEL o/p

Appuyez sur ces boutons pour sélectionner les canaux
de télévision. Plus de détails en page 11.

Bouton OPEN/CLOSE A (DVD)

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer
le tiroir du disque. Plus de détails en page 13.

Bouton STOP C (DVD)

Appuyez sur ce bouton pour
interrompre la lecture du disque.

Plus de détails en page 13.

Boutons VOLUME o/p

Appuyez sur ces boutons pour
effectuer le réglage du volume.

Panneau arrière 17

ANT.

L

AUDIO OUT

R

COAXIAL

Prise Ant.
(Entrée d’antenne)

Raccordez une antenne ou un signal du service du câble ici.
Permet à votre TV/VCR/DVD de recevoir des canaux de télévi­sion. Si vous ne raccordez pas une antenne ou un signal du service
du câble sur votre TV/VCR/DVD, (ou un boîtier du service du
câble/récepteur satellite dans cette prise), vous ne pourrez
recevoir aucun canal de télévision. Plus de détails en pages huit-neuf.

Cordon d’alimentation

Branchez le cordon dans une prise de courant CA standard (120V/60Hz).

Prise COAXIAL
(Sortie audio numérique) (orange)

Raccordez cette prise à une chaîne stéréo numérique à l’aide d’un
câble audio numérique coaxial (non fourni). Utilisez cette connex­ion si la chaîne stéréo est compatible Dolby Digital et dispose
d’une prise d’entrée audio numérique coaxiale. Vous pouvez
également utiliser cette connexion lorsque vous raccordez votre
TV/VCR/DVD à un magnétophone à cassette ou à minidisque. Plus

de détails en page 10.

Prises AUDIO OUT L/R
(Sortie audio, gauche et droite, blanche et rouge)

Raccordez ces prises à une chaîne stéréo analogique. La chaîne
est dotée de prises audio gauche et droite, c’est-à-dire qu’elle
peut recevoir et émettre le son à travers deux canaux, le gauche
et le droit. Ces prises sont généralement rouge et blanche sur la
chaîne. Plus de détails en page 10.

18 Menu Langue, Réglage des canaux de télévision

Menu Langue

Ce menu permet de modifier la langue des menus de configura­tion et des termes d’affichage à l’écran de votre TV/VCR/DVD.
En revanche, il ne permet pas de modifier la langue des pro­grammes de télévision, des vidéocassettes, disques ou sous-titres.

1

Appuyez sur SETUP une fois pour afficher le
menu RÉGLAGE TV/VCR.

2

Appuyez sur ▲ou ▼pour sélectionner LANGAGE.

3

Appuyez sur ENTER à plusieurs reprises pour
sélectionner ENGLISH, ESPANOL ou FRANCAIS.

La langue sélectionnée est affichée à l’intérieur des [ ].
Les menus de configuration de votre TV/VCR/DVD
seront maintenant affichés dans la langue choisie dans les
modes TV/VCR et DVD.

4

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Réglage des canaux de télévision

Votre TV/VCR/DVD peut mémoriser les canaux lorsque vous le
mettez sous tension pour la première fois. Pour régler vos
canaux, effectuez la procédure suivante.

● Avant de commencer, mettez votre TV/VCR/DVD en mode

TV/VCR.
Appuyez sur SELECT pour afficher le voyant VCR/TV rouge
sur le devant de votre TV/VCR/DVD.

1

Appuyez sur SETUP.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner RÉGLAGE
DES CANAUX. Appuyez ensuite sur ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner RÉGLAGE
AUTO. Appuyez sur ENTER. Votre TV/VCR/DVD

mémorise les canaux disponibles. Lorsque le balayage est
terminé, votre TV/VCR/DVD s’arrêt au canal le plus bas
disponible. Utilisez les boutons CH ▲/▼ pour faire défiler
les canaux mémorisés. Vous pouvez sélectionner des
canaux non mémorisés à l’aide des touches numérotées.

• Votre TV/VCR/DVD ne permet pas
de changer les canaux à partir du
boîtier du service du câble/récepteur
satellite. Réglez votre TV/VCR/DVD
à 3, 4 ou AUX. Changez les canaux
à partir du boîtier du service du
câble/récepteur satellite.

• En cas de panne de courant, il vous
faudra peut-être régler de nouveau
les canaux de télévision.

• Si vous sélectionnez Espagnol ou
Français et que vous voulez afficher
en anglais, appuyez sur SETUP.
Appuyez sur ▲ou▼pour sélec­tionner IDIOMA ou LANGAGE.
Appuyez sur ENTER pour sélection­ner ENGLISH. Appuyez sur SETUP
pour supprimer le menu.

• Il n’est pas possible de régler les
canaux de télévision lorsque le dis­positif est en mode DVD.

Astuces

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE
RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

B

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

2-3

1

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE
RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

B

1,4

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT / SUPP. (TV)

B

RÉGLAGE AUTO.

• Pour confirmer qu’un canal a été
ajouté ou supprimé, appuyez sur
les boutons CH. ▲/▼ pour véri­fier si vous pouvez ou non sélec­tionner le canal. Seuls les canaux
mémorisés/ajoutés peuvent être
sélectionnés avec les boutons
CH. ▲/▼. Utilisez les touches
fléchées pour sélectionner des
canaux supprimés.

• Si votre TV/VCR/DVD est rac­cordé à une antenne, les canaux
2-69 seront disponibles pour être
ajoutés ou supprimés. Si vous
l’avez raccordé au service du
câble, les canaux 1-125 seront
disponibles.

• Cette fonction n’est pas
disponible lorsque le dispositif est
en mode DVD.

Astuces

Ajout/Suppression de canaux 19

Vous pouvez supprimer les canaux de télévision que vous ne
recevez plus ou que vous ne regardez plus. Ou, vous pouvez
ajouter des canaux supplémentaires si votre TV/VCR/DVD
n’a pas mémorisé tous vos canaux favoris.

● Avant de commencer, appuyez sur SELECT pour

mettre votre TV/VCR/DVD en mode TV/VCR. Le
voyant VCR/TV rouge est affiché.

1

Appuyez sur SETUP.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE DES CANAUX. Appuyez ensuite
sur ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
AJOUT/SUPPRESSION DE CANAUX. (TV) ou

(CATV) est affiché à côté de AJOUT/SUPPRESSION
DE CANAUX pour indiquer qu’une antenne (TV) ou
un signal du service du câble (CATV) est raccordé à
votre TV/VCR/DVD. Appuyez ensuite sur
ENTER. Le menu disparaît et un canal de télévision
est affiché. Le numéro de canal est affiché au-dessus
de AJOUT/SUPPRESSION.

4

Appuyez sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce que le canal
que vous désirez ajouter ou supprimer appa­raisse à l’écran. Vous pouvez également utiliser les

touches numérotées ou les boutons CH. ▲/▼ pour
sélectionner un canal.

5

Appuyez sur ENTER pour ajouter un sup­primer le canal.

Pour ajouter un canal, appuyez sur ENTER de façon à
ce que AJOUT et le numéro de canal soient affichés en
bleu pâle (sarcelle). Pour supprimer un canal, appuyez
sur ENTER de façon à ce que SUPPRIMER et le
numéro de canal soient affichés en rouge pâle (mauve).
Pour supprimer un autre canal, répétez les étapes 4-5.

6

Appuyez sur SETUP lorsque vous avez ter­miné.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

2-5

1,6

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE
RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

B

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT / SUPP. (TV)
RÉGLAGE AUTO.

B

AJOUT / SUPP.

08

20 Réglage de l’horloge

• Il est possible que vous deviez
régler l’horloge de nouveau suiv­ant une panne de courant.

Astuce

Réglage manuel de l’horloge

Vous devez effectuer le réglage de l’horloge avant d’effectuer
un enregistrement en différé. Réglez l’horloge manuellement.
Par la suite, utilisez Réglage automatique d’horloge pour sur­veiller l’heure. Plus de détails en pages 22-23.
Si vous ne recevez pas une station PBS offrant des signaux
horaires, il ne vous sera pas possible d’utiliser la fonction de
réglage automatique. Réglez RÉG. AUTO HORL. à HF.
L’heure reste affichée pendant que vous la réglez
manuellement.

Avant de commencer...

● Avec le dispositif sous tension, appuyez sur

SELECT pour mettre votre TV/VCR/DVD en mode
TV/VCR. Le voyant VCR/TV rouge s’allume.

1

Appuyez sur SETUP.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE DE L’HORLOGE. Appuyez ensuite
sur ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE MANUEL HORLOGE.
Appuyez ensuite sur ENTER.

4

Alors que la zone MOIS clignote, appuyez sur
▲ ou ▼ jusqu’à ce que le mois approprié soit
affiché. Ensuite, appuyez sur B.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

2-4

1

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE

B

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

– RÉGLAGE DE L' HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL.
RECH. AUTO HORLOGE CH.
CHANG. AUTO HORL.
RÉGLAGE MANUEL HORLOGE

B

HEURE D' ÉTÉ

[EF]

[02]

[HF]

– RÉGLAGE MANUEL HORLOGE –

MOIS JR ANNÉE
05 / - - - - - - - - ­HEURE MINUTE

- - : - - - -

• Pour régler l’horloge plus tard,
effectuez l’étape 1-3 à la page

20. Appuyez ensuite sur s ou
B pour sélectionner l’élément
que vous voulez modifier. Entrez
les informations appropriées en
appuyant sur ▲ ou ▼. Appuyez
sur SETUP lorsque vous avez ter­miné.

Astuce

Réglage de l’horloge (suite) 21

5

Alors que la zone JR (JOUR) clignote, appuyez
sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce que le jour approprié
soit affiché. Ensuite, appuyez sur B. Une abrévia-

tion du jour de la semaine sélectionné est affichée.

6

Alors que la zone ANNÉE clignote, appuyez
sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce que l’année appropriée
soit affichée. Ensuite, appuyez sur B.

7

Alors que la zone HEURE et AM ou PM cligno­tent, appuyez sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce que
l’heure appropriée soit affichée. Ensuite,
appuyez sur B.

8

Alors que la zone MINUTE clignote, appuyez
sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce que la minute appro­priée soit affichée.

9

Appuyez sur SETUP. Bien que les secondes ne

soient pas affichées, elles commencent le décompte à
zéro lorsque vous appuyez sur SETUP. Utilisez cette
fonction pour synchroniser l’horloge avec exactitude.

Appuyez sur Display pour afficher l’heure en course à
l’écran. Plus de détails aux page 25.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

5-8

9

– RÉGLAGE MANUEL HORLOGE –

MOIS JR ANNÉE
05 / 07 - - - - - - ­HEURE MINUTE

- - : - - - -

– RÉGLAGE MANUEL HORLOGE –

MOIS JR ANNÉE
05 / 07 MER 2003
HEURE MINUTE

- - : - - - -

– RÉGLAGE MANUEL HORLOGE –

MOIS JR ANNÉE
05 / 07 MER 2003
HEURE MINUTE
05 : - - PM

– RÉGLAGE MANUEL HORLOGE –

MOIS JR ANNÉE
05 / 07 MER 2003
HEURE MINUTE
05 : 40 PM

5:40 PM

22 Réglage de l’horloge (suite)

Réglage automatique de l’horloge

Votre TV/VCR/DVD peut effectuer automatiquement le
réglage de l’horloge à l’aide de votre canal PBS. Une fois que
l’horloge a été réglée manuellement, votre TV/VCR/DVD est
en mesure de surveiller l’heure et la date correctes diffusées
par la station PBS.

Avant de commencer ...

● Mettez votre TV/VCR/DVD sous tension.

● Effectuez la connexion du signal d’antenne/service du câble.

Plus de détails aux pages huit-neuf.

● Mettez votre boîtier du service du câble/récepteur satellite

(s’il y a lieu) sous tension.

● Effectuez le réglage des canaux de télévision. Plus de détails

en pages 18-19.

● Réglez l’horloge manuellement.

Plus de détails aux pages 20-21.

● Appuyez sur SELECT pour mettre votre

TV/VCR/DVD en mode TV/VCR. Le voyant
VCR/TV rouge s’allume.

1

Appuyez sur SETUP.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE DE L’HORLOGE. Appuyez sur
ENTER.

3

Avec RÉG. AUTO HORL. sélectionné, appuyez
sur ENTER pour afficher EF à côté de RÉG.
AUTO HORL.

• Si votre TV/VCR/DVD est rac­cordé à un boîtier du service du
câble/récepteur satellite, sélec­tionnez la station PBS locale sur
le boîtier du service du
câble/récepteur satellite. Réglez
votre TV/VCR/DVD au canal de
sortie du boîtier du service du
câble/récepteur satellite (03, 04
ou AUX).

Astuce

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

2-3

1

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE

B

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

– RÉGLAGE DE L' HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL.

B

RECH. AUTO HORLOGE CH.
CHANG. AUTO HORL.
RÉGLAGE MANUEL HORLOGE
HEURE D' ÉTÉ

[EF]

[02]

[HF]

Réglage de l’horloge (suite) 23

4

Si vous connaissez déjà votre numéro de canal
PBS, passez à l’étape 8. Si vous ne connaissez
pas le numéro de canal de votre station PBS,
appuyez sur ▼ pour sélectionner RECH. AUTO
HORLOGE CH. Appuyez ensuite sur ENTER.

● Votre TV/DVD/VCR se met à la recherche d’un

canal doté d’un signal horaire. Les canaux porteurs
de l’heure sont affichés dans le haut de l’écran.
Utilisez l’un de ces canaux lorsque vous entrez
votre CHANG. AUTO HORL à l’étape 9.
Cette procédure peut prendre plusieurs minutes.
Un « ’_ _ » est affiché dans le coin inférieur gauche
de l’écran lorsque la recherche est terminée.

5

Appuyez sur SETUP pour supprimer l’écran
RECH. AUTO HORLOGE CH.

6

Appuyez sur SETUP pour accéder au menu de
nouveau.

7

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE DE L’HORLOGE. Appuyez ensuite
sur ENTER.

8

Appuyez sur ▼ pour sélectionner CHANG.
AUTO HORL., puis appuyez sur ENTER.

9

Appuyez sur { ou B jusqu’à ce que le numéro
de canal de votre station PBS soit affiché à
l’écran. Utilisez le numéro de canal déterminé
à l’étape 4.

10

Appuyez sur SETUP pour supprimer le menu.

11

Appuyez sur STANDBY-ON pour mettre votre
TV/VCR/DVD hors tension et laissez le canal
PBS effectuer la mise à jour de l’horloge.

• Lors de la recherche de canal
d’horloge automatique, il est pos­sible que l’image soit déformée.
Ceci est normal.

• Si aucune station PBS n’est
disponible, réglez RÉG. AUTO
HORL. à HF. Réglez l’horloge
manuellement.

Astuces

– RECH. AUTO HORLOGE CH. –

08 10 13

– –

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

4,7-9

5-6,

10

11

– RÉGLAGE DE L' HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL.
RECH. AUTO HORLOGE CH.

B

CHANG. AUTO HORL.
RÉGLAGE MANUEL HORLOGE
HEURE D' ÉTÉ

[EF]

[02]

[HF]

– RÉGLAGE DE L' HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL.
RECH. AUTO HORLOGE CH.
CHANG. AUTO HORL.

B

RÉGLAGE MANUEL HORLOGE
HEURE D' ÉTÉ

[EF]

[08]

[HF]

24 Heure d’été

Lorsque Heure d’été est EF, l’horloge avance d’une heure le
premier dimanche d’avril et recule d’une heure le dernier
dimanche d’octobre.
Pour mettre Heure d’été en fonction ou hors fonction,
effectuez la procédure ci-dessous.

● Avant de commencer, appuyez sur SELECT pour

mettre votre TV/VCR/DVD en mode TV/VCR. Le
voyant VCR/TV rouge s’allume.

1

Appuyez sur SETUP.

2

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
RÉGLAGE DE L’HORLOGE. Appuyez ensuite
sur ENTER.

3

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner HEURE
D’ÉTÉ. Appuyez ensuite sur ENTER jusqu’à ce
que EF soit affiché à côté de HEURE D’ÉTÉ.

Ou, appuyez sur ENTER pour afficher HF à côté de
HEURE D’ÉTÉ si vous voulez désactiver cette
fonction.

4

Appuyez sur SETUP pour supprimer le menu.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123
456
789

0 +10

+100

REPEAT

PHILIPS

2-3

1,4

– RÉG. TV/VCR –

PROG. EN DIFFÉRÉ
RÉGLAGE DE L' HORLOGE

B

RÉGLAGE DES CANAUX
RÉGLAGES DE L' USAGER
RÉGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [ENGLISH]
S-TITRES [HF]
REMISE À ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRQUE
RECH. PAR INDEXAGE

– RÉGLAGE DE L' HORLOGE –

RÉG. AUTO HORL.
RECH. AUTO HORLOGE CH.
CHANG. AUTO HORL.
RÉGLAGE MANUEL HORLOGE
HEURE D' ÉTÉ

B

[EF]

[02]

[HF]