Philips 278G4 User Manual [zh]

278G4

www.philips.com/welcome

ZH 用户手册 1

客户服务与保修 3
故障排除和常见问题解答 3

1
6

目录

1. 重要 ........................................................1

1.1 安全措施与维修 ................................ 1

1.2 标志说明 ............................................. 2

1.3 产品和包装材料的废弃 .................. 3

1.4 重要安全信息 ..................................... 4

2. 设置显示器 ...........................................5

2.1 安装 ....................................................... 5

2.2 操作显示器 ......................................... 7

3. 图像优化 .............................................10

3.1 SmartImage

3.2 SmartContrast ................................... 11

3.3 Philips SmartControl ....................... 11

game

................................... 10

4. Ambiglow .............................................18

5. 使

用TriDef 3D软件观看3D ............19

5.1 PC系统要求 ...................................... 19

5.2 TriDef 3D软件安装指南 ................19

6. 技术规格 .............................................21

6.1 分辨率和预设模式 ..........................23

7. 电源管理 .............................................24

8. 有

关规定 .............................................25

9. 客

户服务与保修 ................................31

9.1 飞利浦平板显示器像素缺陷

规定 ..................................................... 31

9.2 客户服务与保修 .............................. 33

10. 故障排除和常见问题解答 .............36

10.1 故障检修 ............................................ 36

10.2 SmartControl常见问题解答 ......... 37

10.3 Ambiglow常见问题解答 ................ 38

10.4 一般常见问题解答 .......................... 39

1. 重要

1. 重要

此电子版用户指南适合使用 Philips 显示器
的所有用户。请在使用您的显示器之前花
点时间阅读本 User Manual ( 用户手册 ) 。
它包含与使用显示器相关的重要信息和注
意事项。

产品享受飞利浦保修须符合下列条件：产
品适当用于其设计目的、符合操作说明、
返修时提供原始帐单或付款收据，帐单或
收据应载明购货日期、销售商名称、产品
型号及生产号。

1.1 安全措施与维修

警告

使用本文档中未介绍的控制、调整或过程
可能导致碰撞、电气危险和 / 或机械危险。

在连接和使用计算机显示器时，阅读并遵
循下列注意事项：

操作

• 请使显示器远离阳光直接照射、明亮强

光线、以及任何其他热源。长期暴露于
此类环境可能导致显示器褪色和损坏。

• 移开任何可能掉入通风孔的物品或者会

妨碍显示器电子器件正常冷却的物品。

• 请勿堵塞机壳上的通风孔。

• 放置显示器时，确保电源插头和插座便

于插拔。

• 如果通过拔掉电源线或直流电源线关闭

显示器电源，则在重新连接电源线或直
流电源线以进行正常操作之前，必须等

秒钟。

待 6

• 请务必使用由 P

电源线。如果电源线缺失，请与您当地
的服务中心联系。（请参见“消费者信
息中心”）

• 在使用过程中，请勿让显示器受到剧烈

震动或碰撞。

• 在使用或运输期间，不要敲打显示器或

使显示器掉落。

hilips 提供的经过认可的

维护

• 为保护显示器以避免可能的损坏，请勿
过分施力于LCD面板。移动显示器时，
抓住边框将其抬起；抬起时，不要将手
或手指放在LCD面板上。

• 长时间不使用显示器时，应拔掉显示器
电源插头。

• 使用略微蘸湿的布清洁显示器时，应拔
掉显示器电源线插头。电源关闭时，可
以使用干布擦拭屏幕。但是，切勿使用
有机溶剂（如酒精）或含氨水的液体清
洁显示器。

• 为避免电击或本机永久性损坏，不要在
多尘、下雨、水附近或过分潮湿的环境
中使用显示器。

• 如果显示器被弄湿了，应尽快用软布擦
拭干净。

• 如果异物或水进入显示器，请立即关闭
电源，并拔掉电源线。然后，取出异物
或擦干水，并送到维修中心进行检修。

• 请勿在炎热、阳光直接照射或严寒的地
方存放或使用显示器。

• 为了保持显示器的最佳性能并延长使用
寿命，请在符合下列温度和湿度条件的
地方使用显示器。

• 温度：0-40°C 3

• 湿度：20-80% R

关于图像烙印 / 重

• 显示器无人看管时务必启动移动的屏幕

保护程序。如果显示器将显示静止不
变的内容，请务必启用屏幕定期刷新应
用程序。长时间不间断显示静止或静态
图像可能会在屏幕上造成“烙印”，也
称“残像”或“重影”。

• “烙印“、“残像”或“重影”是液晶
面板技术的一种常见现象。多数情况
下，关掉电源一定时间后，“烙印”
、“残像”或“重影”会逐渐消失。

警告

若不激活屏幕保护程序或者屏幕定期刷新
应用程序，可能导致严重的“烙印”、“残
像”或“重影”现象，这些现象可能不会
消失，也无法修复。上面提到的损坏不在
保修范围内。

2-95°F

H

影的重要信息

1

1. 重要

维修

• 只有专业的维修人士可以打开机壳盖。

• 如果在维修或集成时需要任何文档，请

与您当地的服务中心联系。（请参见“
消费者信息中心”一章）

• 关于运输信息，请参见“技术规格”。

• 不要将显示器放在阳光直接照射的车

内。

注

如果显示器工作不正常，或者当您参照本
手册中的操作说明而不知道应执行哪个步
骤时，请与服务技术人员联系。

1.2 标志说明

以下分节描述使用于此文件的标志惯例。

注、注意、警告

在此指南中，文字段落配有图标并以黑体
或斜体书写。这
或“警告”字句。其使用如下：

注

此图标显示重要信息和提示，以助你更好
地使用你 的电脑系统。

注意

此图标显示的信息提醒你如何避免硬体的
潜在损害或数据丢失。

警告

此图标显示对身体伤害的可能性，并警告
你如何避免此问题。

某些小心警告可能以不同格式出现，也可
能不带任何图标。在此类情况下，小心警
告的具体显示由管理机关规定。

些段落含有“注”、“注意”

2

1. 重要

1.3 产品和包装材料的废弃

废旧电气和电子设备 - WEEE

This marking on the product or on its
packaging illustrates that, under European
Directive 2002/96/EC governing used electrical
and electronic appliances, this product may
not be disposed of with normal household
waste. You are responsible for disposal of
this equipment through a designated waste
electrical and electronic equipment collection.
To determine the locations for dropping
off such waste electrical and electronic,
contact your local government office, the
waste disposal organization that serves
your household or the store at which you
purchased the product.

ur new monitor contains materials that can

Yo
be recycled and reused. Specialized companies
can recycle your product to increase the
amount of reusable materials and to minimize
the amount to be disposed of.

dundant packing material has been

All re
omitted. We have done our utmost to make
the packaging easily separable into mono
materials.

Please find out about the local re
on how to dispose of your old monitor and
packing from your sales representative.

gulations

Taking back/Recycling Information for
Customers

Philips establishes technically
viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product,
service and activities.

m the planning, design and production

Fro
stages, Philips emphasizes the important of
making products that can easily be recycled.
At Philips, end-of-life management primarily
entails participation in national take-back
initiatives and recycling programs whenever
possible, preferably in cooperation with
competitors, which recycle all materials
(products and related packaging material) in
accordance with all Environmental Laws and
taking back program with the contractor
company.

ur display is manufactured with high quality

Yo
materials and components which can be
recycled and reused.

learn more about our recycling program

To
please visit: http://www.philips.com/
sites/philipsglobal/about/sustainability/
ourenvironment/productrecyclingservices.
page.

and economically

3

1. 重要

1.4 重要安全信息

最佳 3D 观看

为达到最佳 3

• 坐在至少55cm以外的地方。

• 观看显示器时避免阳光直接照射，否则
会干扰3D体验。

3D 健

• 如果您或家人有癫痫病或光敏性疾病病

史，请在您经受闪烁光源、快速图像变
换或观看3D之前咨询医生。

• 为避免头昏眼花、头痛或无法辨识方向
等不适情形，我们建议您不要长时间观
看3D。如果感到任何不适，应停止观看
3D，并且在不适症状消失之前，不要从
事任何具有潜在危险的活动（如开车）
。如果症状持续存在，应首先就医，而
不要继续观看3D。

• 在观看3D期间，家长应照看好孩子，
确保他们不会感到上面提到的任何不
适。对于六岁以下的孩子，由于他们的
视觉系统尚未发育完全，建议他们不要
观看3D。

• 请勿将3D眼镜用于观看3D图像之外的
任何其他用途。

眼镜保养

• 请勿让3D眼镜暴露于阳光直接照射、
热、火和水。否则，可能导致产品故障
或着火。

• 请勿摔落、弯曲或施力于3D眼镜的透
镜。

• 使用洁净的软布（微纤维或棉法兰绒）
清洁透镜，以免划伤它们。切勿直接向

3D眼镜上喷洒清洁剂。

• 请勿使用含有酒精、溶剂、表面活性

剂、苯、稀释剂、驱蚊剂、润滑剂等的
清洁用化学制品。使用这些化学制品可
能导致褪色或破裂.

Ambiglow 健

Ambiglow

否则可能造成临时性视觉模糊。

D 观看体验，我们建议您：

康警告

康警告

LED 非常明亮，切勿直接注视，

4

2. 设置显示器

2. 设置显示器

VGA（选件）

HDMI（选件）

3D眼镜

交流/直流适配器

278G4

2.1 安装

包装箱内物品

安装底座支撑臂

1. 将显示器正面朝下放在柔软平滑的表面

上，避免刮擦或损坏屏幕。

2. 用双手拿住支撑臂。

(1) 轻轻地将支撑臂装到 V

ESA 装配区

域，使插销锁定支撑臂。

(2) 用手指拧紧底座底部的螺丝，将底

座牢固地固定到支撑臂上。

2

1

注
只应使用交流 / 直流适配器型号：Philips
ADS-65LSI-19-1 19065G。

5

2. 设置显示器

连接到 PC

4

4

556

7

8

99

1

直流电源输入

2

VGA 输入

3

HDMI 输入（HDMI1、HDMI2 和
HDMI3）

4

HDMI 音频输出

5

USB 上行端口

6

USB 下行端口

7

Kensington 防盗锁

8

3D 眼镜

9

Ambiglow LED 灯

注

3D 眼镜专为 3D 观看而设计。请务必使用

显示器随附的 3
如果观看 3

D 眼镜。

D 图像时您坐在指定的 3D 观看

角度或距离之外，3D 图像看起来可能重叠
或显示不正确。

连接到 PC

1. 将连接线牢固连接到显示器背面插口。

2. 先关闭电脑，再拉出电源线。

3. 将显示器讯号线连在电脑背面的视听连

接器。

4. 将电脑及显示器的电源线插入最接近的

插座内。

5. 打开计算机和显示器的电源。如果显示

器显示图像，则安装完毕。

6. 戴上“3D眼镜”，然后按前面板上的

3D热键。您现在就可以观看3D图像

了。

6

2. 设置显示器

2.2 操作显示器

   

   







  

产品正面说明

6 247

5

键：

3D 热

 

3

打开和关闭显示器的电源。
访问 OSD 菜单。

确认 OSD 调整。
调整 OSD 菜单。

3D 热键。

Ambiglow 热键。

返回上一级 OSD。

SmartImage 热键。
有 6 种模式供选择：FPS、

Racing（竞赛）、RT

S、
Gamer1（游戏 1）、Gamer2
（游戏 2）和 Off（关闭）。

1. 2D-3D：开启了“2D-3D”功能时，您
可以观看2D内容的3D图像。

2. 3D [

AUTO（自动）]：用户可以选择下

面两种应用：

• Game c

onsole（游戏控制台） /

player（蓝光盘播放机）

Blu-ray
/ Graphic card（图形卡）：支持
HDMI 1.4a 3D

• PC G

ame（PC游戏）：使用TriDef

3D

注

全屏幕是观看 3D 图像时的基本设置。对
于自动 3D 观看，需要使用 HDMI 1.4a。在
OSD 菜单中使用 3D 热键手动进行如下选
择，也可以激活 3D：

7

2. 设置显示器

视频格式如下所述：

左侧
图像

右侧
图像

右侧
图像

左侧
图像

下部图像

上部图像

上部图像

下部图像



 

  

   











   





3. L-R (side by side（并排）)：

4. R-L (side by side（并排）)：

5. Top-Bottom（上-下）：

3D 开

启时，3D 标志会在屏幕右上角显示 5

秒。

用的 VGA (D-sub)：请在 OSD 菜单中

3D 应
选择 Setup（设置） Auto（自动调整）功
能，以确保 3

D 功能正确运行。如果不执行

“Auto（自动）”，图片可能闪烁。

注
当 3D 功能用于 TriDef 游戏时，屏幕上不显
示 3D 标志。

屏幕显示 (OSD) 说明

什么是屏幕显示 (OSD)?

屏幕显示（On-Scre

en Display，OSD）是所

有 Philips LCD 都具有的特性。它使得最终
用户可以通过屏幕说明窗口直接调整屏幕
性能或选择显示器功能。用户友好的屏幕
显示界面如下所示：

6. Bottom-Top（下-上）：

7. Off (关闭)：3D功能关闭。



控制键简介

在上面所示的 OSD 中，您可以按显示器前
面板上的 按钮移动光标，然后按 OK 按
钮确认所作的选择或更改。

8

2. 设置显示器

OSD 菜单

下面是 OSD 结构概览。以后进行各种调整
时，可以以此作为参考。

Main menu Sub menu

3D

Ambiglow

Input

Picture

Audio

Color

Language

OSD Settings

Setup

2D to 3D

3D [Auto]

L-R [side by side]

R-L [side by side]

Top-Bottom

Bottom-Top

Off

Auto

SmartBiasLight

VGA

HDMI1

HDMI2

HDMI3

Picture Format

Brightness

Contrast

SmartResponse

SmartFrame

SmartContrast

Gamma

Pixel Orbiting

Over Scan

Volume

Mute

Color Temperature

sRGB

User Define

English, Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português, Русский, 简体中文

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Auto

H.Position

V.Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

Depth

Separation

Wide Screen, 4:3

0~100

0~100

Off, Fast, Faster, Fastest

Size

Brightness

Contrast

H.Position

V.Position

On, Off

1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6

On, Off

On, Off

0~100

On, Off

5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

0~100

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

0~100

0~100

0~100

0~100

On, Off

Yes, No

分辨率通知

根据设计，此显示器在其固有分辨率 1920
x 1080 @ 60 Hz 时性能最佳。当显示器以
不同的分辨率开机时，屏幕上会显示提醒。
Use 1920 × 1080 @ 60 Hz for best results
（为达到最佳效果，请使用 1920 x 1080 @
60 Hz）。

如果要关闭原始分辨率提示信息，请在屏
幕显示菜单的设定中进行设定。

物理功能

倾斜

9

3. 图像优化

3. 图像优化











3.1 SmartImage

这是什么 ?

SmartImage

内容进行优化的预设值，可以动态地实时
调整亮度、对比度、颜色和清晰度。Philips

SmartImage

为什么需要它 ?

您希望显示器在显示您喜欢的各种类型的
游戏内容时都能提供出色的显示效果，

SmartImage

度、对比度、颜色和清晰度，从而改善您
的显示器观看体验。

game

game

提供一些针对不同类型游戏

game

提供完美优化的游戏性能。

game

软件能够动态地实时调整亮

4. 当启用Smart

Image

game

时，会自动禁用

sRGB方案。为了使用sRGB，您需要
使用显示器前面板上的

SmartImage

除了使用
钮进行选择，然后按 OK 确认所作的选择
并关闭 SmartImage

game

。

键向下滚动外，还可以按 按

game

OSD。

有 6 种模式供选择：FPS、Racing ( 竞

按钮禁用

赛 )、

RTS、Game1 ( 游戏 1)、Game2 ( 游戏 2) 和
Off ( 关闭 )。





它如何工作 ?

SmartImage

术，可以分析屏幕上显示的游戏内容。根
据您选择的方案，SmartImage

game

是 Philips 独有的一项先进技

game

动态增强

图像的对比度、颜色饱和度和清晰度以增
强显示内容的效果 - 所有这一切只需按一下
按钮，全部实时进行。

如何启用 SmartImage

1. 按 在屏幕上启动SmartImage

2. 按住

可切换FPS、Racing (竞赛)、

game

？

game

。

RTS、Game1 (游戏1)、Game2 (游戏2)

或 Off (关闭)。

3. Smart

Image

OSD在屏幕上保留5秒

game

钟，您也可以按OK进行确认。



• FPS：适合玩FPS（第一人称射击）游

戏。改善黑暗场景的黑色细节。

• Racing (

竞赛)：适合玩竞赛游戏。提供

最快的响应时间和高色彩饱和度。

S：适合玩RTS（即时战略）游戏，可

• RT

高亮显示RTS游戏中用户选择的区域（
通过SmartFrame）。高亮显示区域的画
面质量可进行调整。

• Game1 (

游戏1)：用户首选设置保存为

游戏1。

• Game2 (

游戏2)：用户首选设置保存为

游戏2。

• Off (

关闭)：不使用SmartImage

game

进行

优化。

10

3. 图像优化

3.2 SmartContrast

这是什么 ?

一项独特的技术，可以动态分析所显示的
内容并自动优化显示器的对比度以达到最
佳清晰度和观看舒适度，对于清晰、锐利
和明亮的图像提高背光亮度，对于深色背
景的图像降低背光亮度。

为什么需要它 ?

您希望在显示各种内容时都能达到最佳的
清晰度和观看舒适度。SmartContrast 动态
控制对比度并调整背光，以提供清晰、锐
利、明亮的游戏和视频图像或者清晰可读
的办公文字。通过降低显示器的功耗，可
以节省能耗成本，延长显示器的使用寿命。

它如何工作 ?

启用 SmartContrast 时，它将实时分析显示
的内容以调整颜色和控制背光亮度。当观
看视频或玩游戏时，此功能可动态增强对
比度，以达到美好的娱乐体验。

3.3 Philips SmartControl

Phillips 提供的 SmartControl 新软件可以通

过简单易用的图形界面控制显示器。这个
用户友好的软件可以指导您微调分辨率、
颜色校准、时钟 / 相位调整、RGB 白点调
整等，不再需要复杂的调整。

此软件的核心算法采用最新技术，可加快
处理和响应速度。它基于 W
的引人注意的动画图标，一定会在您使用

Philips 显示器时带来美好的体验 !

indows 7 标准

安装

• 按照说明进行操作和完成安装。

• 安装完毕后即可启动。

• 以后启动时，可以单击桌面或工具栏上

的快捷方式。

首次启动向导

• 第一次安装完Smart

入初次启动向导。

• 此向导指导您逐步调整显示器性能。

• 以后，您可以进入“Plug-in(插件)”菜

单启动向导。

• 不使用向导时，您可以通过Standard

(标准)窗格调整更多选项。

Control后，自动进

11

3. 图像优化

使用 Standard ( 标准 ) 窗格

Adjust ( 调整 ) 菜单

• 您可以利用Adjust (

整Brightness (

调整)菜单来调

亮度)、Contrast (对比

度)、Focus (聚焦)、Position (位置)和

Resolution (分辨率)。

• 您可以按照指导说明进行调整。

• Cancel (

取消)提示用户是否取消安装。

12

3. 图像优化

Color ( 颜色 ) 菜单

• 您可以利用Color (颜色)菜单调整
RGB、Black L

evel (黑色级别)、White
Point (白点)、Color Calibration (颜
色校准)、以及 SmartImage（请参见
SmartImage 一节）。

• 您可以按照指导说明进行调整。

• 根据输入，参见下表中的子菜单项目。

• Color C

alibration (颜色校准)示例。

1. “Show Me (演示)”启动颜色校准教

程。

2. Start

3. Quick V

(开始) - 启动 6 步颜色校准过程。

iew (快速查看)加载之前/之后的

图像。

4. 如要返回 C

olor (颜色)主窗格，可以单

击 Cancel (取消)按钮。

5. Enable c

olor calibration (启用颜色校准) -

在默认情况下开启。若不选中，则不允
许执行颜色校准，Start (开始)和 Quick

(快速查看)按钮变暗。

View

6. 校准屏幕上必须显示专利信息。

13

3. 图像优化

第一个颜色校准屏幕

• 在显示第二个颜色屏幕之前，Previous (
上一个)按钮被禁用。

• Next (

下一个)进入后面的目标（6 个目

标）。

• 最后转到 F

ile > Presets pane (文件>

预设)窗格。

• “Cancel (
回 P

Smart

Image

取消)”关闭用户界面，并返

lug-in (插件)页。

允许用户根据内容更改设置以得到更好的
显示设置。

ECO 菜单

Options（选项）菜单

仅当在插件下拉菜单中选择 T

heft
Deterrence ( 防盗 ) 模式时，可以使用 Theft
Deterrence ( 防盗 ) 窗格。

如要启用 Theft Deterrence ( 防盗 )，可以单
击 Enable Theft Deterrence ( 启用防盗 ) 模式
按钮显示下面的屏幕：

• 用户只能输入 4

• 输入 P

IN 后，按 Accept (接受)按钮打开

到 9 位的 PIN。

下面页中的对话框。

• 最少分钟数设成 5

块设置在 5

。在默认情况下，滑

。

• 不需要将显示器连接到一个不同的主机

以进入Theft D

eterrence (防盗)模式。

14

3. 图像优化

创建 PIN 后，Theft Deterrence ( 防盗 ) 窗格
将指明 Theft Deterrence ( 防盗 ) 已启用，
并提供 PIN Options (PIN 选项 ) 按钮：

• 显示Theft D

• 禁用Theft D

eterrence (防盗)已启用。
eterrence (防盗)模式在下一

页打开窗格画面。

• “PIN O

ptions (PIN 选项)”按钮仅在用
户创建 PIN 后可用，该按钮打开安全
PIN 网站。

Options>Pre

ferences ( 选项 > 首选项 ) -

仅当从 Options ( 选项 ) 下拉菜单中选择
“Preferences ( 首选项 )”时可用。在不支
持的显示器（支持 DDC/CI）上，只有 Help
( 帮助 ) 和 Option( 选项 ) 标签可用。

助)、Te

chnical Support(技术支持)的菜

单选项。Check fo

r Update (检查更新)

、About (关于)和 Exit (退出)。当禁用

Enable Ta

sk Tray (启用任务托盘)时，任

务托盘图标将只显示Exit (退出)。

• 在默认情况下，选中 (

开启) Run
at Startup (启动时运行)。当禁用
时，Smart

Control在启动时不运行，也

不在任务托盘中。启动SmartControl的
唯一方式是从桌面快捷方式或从程序文
件。不选中此框（禁用）时，将不加载
设置为在启动时运行的预设值。

• 启用透明模式 (
默认值是 0

Options>Input ( 选

Windows 7/Vista/XP)。

% 不透明。

项 > 输入 ) - 仅当从
Options( 选项 ) 下拉菜单中选择 Input( 输入 )
时可用。在不支持的显示器（支持 DDC/
CI）上，只有 Help ( 帮助 ) 和 Option( 选项 )

标签可用。所有其他 SmartControl 标签都
不可用。

• 显示当前首选项设置。

• 选中复选框时启用此功能。复选框相当

于一个切换开关。

• 在默认情况下，选中 (

开启) 桌面上的
Enable Context Menu (启用上下文菜单)
。Enable C

ontext Menu（启用上下文

菜单）在桌面右键上下文菜单中显示
SmartControl的Select Preset（选择预
设值）和Tune Display（调整显示）的
选项。禁用从右键上下文菜单中删除

Control。

Smart

• 在默认情况下，选中 (

开启)Enable
Task Tray (启用任务托盘)图标。Enable
Context Menu（启用上下文菜单）显
示Smart

Control的任务托盘菜单。右

键单击任务托盘图标时，显示Help (帮

• 显示 Source (输入源)使用说明窗格和当

前输入源设置。

• 在单个输入显示上，不显示此窗格。

15

3. 图像优化

Options>Audio ( 选项 > 音频 ) - 仅当从
Options ( 选项 ) 下拉菜单中选 Audio ( 音频 )

时可用。
在不支持的显示器（支持 DDC/CI）上，只

elp ( 帮助 ) 和 Option( 选项 ) 标签可用。

有 H

Help（帮助）菜单

Help > User Manu

al ( 帮助 > 用户手册 ) -

仅当从下拉菜单中选择 User Manual ( 用
户手册 ) 时可用。在不支持的显示器（支
持 DDC/CI）上，只有 Help ( 帮助 ) 和

Option( 选项 ) 标签可用。

Option>Auto Pivot ( 选项 > 自动中心点 )

Help>Version( 帮助 > 版本 ) - 仅当从 Help
( 帮助 ) 下拉菜单选择 Version（版本）时可

用。在不支持的显示器（支持 DDC/CI）上，
只有 Help ( 帮助 ) 和 Option( 选项 ) 标签可
用。

16

3. 图像优化

Context Sensitive menu ( 上下文关联菜单 )

Context Sensitive menu ( 上下文关联
菜单 ) 在默认情况下被启用。如果在
Options>Preferences ( 选项 > 首选项 ) 窗格

中选中了 Enable Context Menu ( 启用上下文
菜单 )，将显示该菜单。

Off
FPS
Racing
RTS
Gamer1
Gamer2

Context Menu ( 上下文菜单 ) 有 4 个项目：

• Smart

Control - 当选择时，显示“About

(关于)”画面。

• Select P

reset (选择预设值) - 提供已保存

的预设值的层级菜单，这些预设值可以
立即使用。复选标记表示当前选择的预
设值。此外，还可以从下拉菜单中调用

Preset (工厂预设值)。

Factory

ne Display (调整显示) - 打开

• Tu
Control控制面板。

Smart

• Smart

Image - 检查当前设置：Off

（关闭）、FPS、Racing（竞赛）、

S、Gamer1（游戏1）和 Gamer2

RT

（游戏2）。

任务托盘菜单启用

右键单击任务托盘中的 S

martControl 图标

时，显示任务托盘菜单。单击左键时启动
应用程序。

任务托盘有 5 个项目：

• Help (

帮助) - 访问用户手册文件：使用
默认的浏览器窗口打开 User Manual (用
户手册) 文

chnical Support (技术支持) - 显示技术

• Te

件。

支持页面。

• Check fo

r Update (检查更新) - 使用户登

录到PDI并检查是否有最新的版本。

• About (

关于) - 显示详细的参考信息：

产品版本、发行信息、以及产品名称。

• Exit (

如要再次运行 S

退出) – 关闭SmartControl。

martControl，或
者从 Program（程序）菜单中选择
SmartControl，或者双击 PC 桌面图标，或
者重新启动系统。

任务托盘菜单禁用

当在首选项文件夹中禁用任务托盘时，
只显示 E

xit ( 退出 ) 选项。如要彻底从
任务托盘中删除 SmartControl，可以在
Options>Preferences ( 选项 > 首选项 ) 中禁
用 Run at Startup（启动时运行）。

注

本节中的所有图示仅供参考。SmartControl
软件版本如有变更，恕不另行通知。请经
常检查官方门户网站 www.portrait.com/
dtune/phl/enu/index 以下载 SmartControl 软
件的最新版本。

17

4. Ambiglow

4. Ambiglow















10 ~ 15 cm

如何启用 Ambiglow

Ambiglow 功能可通过前面板上的热键来选

择：

这是什么 ?

Ambiglow 为您带来一种新的观看体验。
Philips 的这项专利技术使用后部两排明亮
的 LED 灯在周围墙壁上投射光线。创新的
Ambiglow 处理器根据屏幕上显示的图像，

不断地调整光线的整体色彩和亮度。用户
选项包括 Auto ( 自动 ) 模式、3 步亮度设置、
以及纯白色发光模式，您可以根据个人喜
好和墙面状况，选择相应的选项来调节环
境气氛。无论是玩快速 3D 或 2D 游戏，还
是观看影片，Philips Ambiglow 都能为您提
供独特的让人身临其境的观看体验。

它如何工作 ?

为达到最佳效果，建议您调暗室内照明。将
显示器放在距离平坦墙面（推荐白色墙面）
10 cm 到 15 cm 的地方。确保 Ambiglow 设
在“开”模式。在计算机上开始放映影片
或玩游戏。显示器将根据屏幕上显示的图
像，发出相应颜色的光并投射到后部墙面
上，营造出光晕效果。您可以根据个人喜
好和墙面状况，手动选择 Bright ( 明亮 )、
Brighter ( 更亮 )、或 Brightest ( 最亮 ) 模式。
此外，还可以选择纯白色选项以实现“衬
底照明”效果，减轻因长时间使用而造成
的眼睛疲劳。

1. 按显示器前面板上的热键

。

2. 按住热键▲选择所需的选项：Bright

[明亮]、Brighter [

更亮]、Brightest [最

亮]或 Off [关闭]。

 

3. 然后，按OK按钮确认您所做的选择。

除了使用热键外，还可以通过 O
选择 A

mbiglow 首选项，按▲按钮进行选

SD 菜单来

择，然后按 OK 按钮确认所做的选择：

1. 按

2. 选择[Ambiglow

按钮。

]。

3. 如要开启Ambiglow或者选择衬底照明模

式，请选择Auto [自动]或[SmartBiasLight]

（

智能背景照明）。



18

5. 使用 TriDef 3D 软件观看 3D

5. 使用TriDef 3D软件观看
3D

5.1 PC系统要求

推荐的系统要求

®

• Intel

• 2GB R

• NVIDIA

• 500MB可用磁盘空间

• Window

• Dire

• Internet连接

• DV

• 网卡

• Dire

最低系统要求

• Intel

• 1GB R

• NVIDIA

• 500MB可用磁盘空间

• Window

• Dire

• Internet连接

• DV

• 网卡

• Dire

Core i5或AMD Phenom™ II X4

CPU或以上

AM

®

GeForce® GTS 450或AMD

Radeon™ HD5750或以上

s® XP (SP3)（仅限32 bit）
、Windows® Vista（仅限32 bit）或
Windows® 7（32或64 bit）

ctX 9.0c兼容声卡

D-ROM驱动器

ctX 9.0c

®

Core 2 Duo或AMD Athlon™ 64 X2

Dual-Core CPU或以上

AM

®

GeForce® 8600 GT或ATI

X1650 X

T

s® XP (SP3)（仅限32 bit）
、Window

s® Vista（仅限32 bit）或

Windows® 7（32或64 bit）

ctX 9.0c兼容声卡

D-ROM驱动器

ctX 9.0c

5.2 TriDef 3D软件安装指南

放入“显示器用户手册”光盘。单击并运
行其执行文件 (

1. 单击“Next”（下一步）。

2. 单击“Install”（安装）。

3. 单击“Finish”（完成）：TriDef驱动程

序安装完毕。

TriDef-3D XXX.exe)。

19

5. 使用 TriDef 3D 软件观看 3D

4. Windows操作系统桌面上显示一个图

标。

5. 进入“Play 3D Games”（玩 3D 游戏）
时，可以单击“Scan”（扫描）显示PC
中的所有3D游戏。
您可以通过单击“Launch”（启动）开
始玩游戏，请戴上您的3D眼镜，然后就
能开始玩了。

关于3D游戏支持列表，请参见http://

tridef.com/ignition/3d-games.html。

www.

6. “玩3D游戏”的热键组合如下所述。如

需更多信息，请参见Tr

热键组合 功能

Alt + Shift + F1 显示热键列表
Alt + Shift + - 3D 开
Alt + Shift + [ 减小景深
Alt + Shift + ] 增大景深
Alt + Shift + , 减小前景百分比
Alt + Shift + . 增大前景百分比
Alt + Shift + = 对焦速度
Alt + Shift + \ 激光瞄准具开启 / 关

Scn (SysReq) 3D 屏幕截图

Prt
Alt + Shift + ' 增大图像拉伸
Alt + Shift + ; 减小图像拉伸
Alt + Shift + L 增大图像过扫描
Alt + Shift + K 减小图像过扫描
Alt + Shift + V 虚拟 3
Alt + Shift + R 恢复默认设置

iDef用户指南。

启 / 关闭

闭

D 开启 / 关闭

注

上面的所有屏幕截图仅供参考。

20

6. 技术规格

6. 技术规格

图片 / 显示
显示器面板类型 TFT-
背光 LED
面板尺寸 27" W
宽高比 16:9
像素点距 0.3114(H)mm x 0.3114(V)mm
亮度 250 cd/m²

Contrast 20,000,000:1

Smart

对比度（典型） 1000:1
响应时间（典型） 14 ms

Response 时间（典型） 7 ms

Smart

最佳分辨率 1920 x 1080 @ 60Hz
视角 178° (H) / 178° (V) @ C/R > 10

看角度 60° @ 3D CT  10

3D 观
显示颜色数 1670 万
垂直刷新率 50 Hz - 75 Hz
水平频率 30 kHz - 83 kHz
sRGB 是
连接性
信号输入 HDMI x3（数字），VG
输入信号 分离同步，绿色同步

USB USB 3.0 x4

音频输出 HDMI 音
方便性
用户便利性

OSD 语言

其他便利性 Ke
即插即用兼容性 DDC/CI，sRGB，Window
底座
倾斜 -5 / +20

电源
工作模式 32.75 W
睡眠（待机） 0.5 W
关 0.3 W
电源 LED 指示灯 工作模式：白色，待机 / 睡
电源 外置，100-240 VAC

LCD

(68.6 cm)

A（模拟）

频输出

英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、俄语、
简体中文、葡萄牙语

nsington 锁

s 7/Vista/XP，Mac OSX，Linux

（典型），62.26W（最大）

眠模式：白色（闪烁）

，50-60 Hz

外形尺寸
产品（含底座）(WxHxD) 623 x 471 x 197 mm
产品（不含底座）(WxHxD) 623 x 376 x 44 mm

21

6. 技术规格

重量
产品（含底座） 5.44 kg
产品（不含底座） 5.00 kg
产品（含包装） 9.25 kg

运行条件
温度范围（运行） 0° C 到 40° C
温度范围

（不运行）

-20° C 到 60° C

相对湿度 20% 到 80%
MTBF 30,000 小时

环境

HS 是

RO
EPEAT

Silver (www.epeat.net)

包装 100% 可回收
特定物质 100% PVC 无 B

Star 是

Energy

FR 机壳

符合性和标准

管制认证

CE Mark、FCC Class B、SEMKO
GOST、ISO9241-307、TCO 认证

、UL/cUL、BSMI、

机壳
颜色 黑樱桃色
表面处理 光滑

注

1. EPEAT Gold 或 Silver 仅在 Philips 注册了产品的地区有效。有关您所在国家地区的注册状况,
请访问 www.epeat.net。

2. 此数据如有变更，恕不另行通知。访问 www.

philips.com/support 下载最新版本的宣传页。

22

6. 技术规格

6.1 分辨率和预设模式

最大分辨率

1920 x 1080 @ 60 Hz（模拟输入）
1920 x 1080 @ 60 Hz（数字输入）

推荐分辨率

1920 x 1080 @ 60 Hz（数字输入）

注
请注意，此显示器在其固有分辨率 1920 x
1080 @ 60Hz 时工作效果最佳。为达到最

佳显示效果，请遵循此项关于分辨率的建
议。

水平频率

分辨率 垂直频率

(kHz)

31.47 720 x 400 70.09

31.47 640 x 480 59.94

35.00 640 x 480 66.67

37.86 640 x 480 72.81

37.50 640 x 480 75.00

37.88 800 x 600 60.32

46.88 800 x 600 75.00

48.36 1024 x 768 60.00

60.02 1024 x 768 75.03

63.89 1280 x 1024 60.02

79.98 1280 x 1024 75.03

55.94 1440 x 900 59.89

70.64 1440 x 900 74.98

65.29 1680 x 1050 59.95

67.50 1920 x 1080 60.00

为启用 3D 而推荐的分辨率

1920 x 1080 @ 60 Hz（数字输入）

D 时支持的时序：

观看 3

水平频率

分辨率 垂直频率

(kHz)

27 1920 x 1080p 24*

56.25 1920 x 1080p 50

67.5 1920 x 1080p 60

37.5 1280 x 720 50
45 1280 x 720 60

* 仅限 HDMI

(Hz)

(Hz)

23

7. 电源管理

7. 电源管理

如果 PC 中安装了 VESA DPM 兼容显示卡或
者软件，显示器可以在不使用时自动降低
功耗。如果检测到来自键盘、鼠标或其它
输入设备的输入，显示器将自动“唤醒”。
下表介绍此自动省电功能的功耗和信号时
序：

电源管理定义

VESA 模式 视频

工作 开启 是 是

睡眠

（待机）

关闭 关闭 - - 0.3W（典型） 关闭

下面的设置用于测量此显示器的功耗。

• 固有分辨率：1920 x

• 对比度：50%

• 亮度：250 尼

• 色温：6500k 全

注

此数据如有变更，恕不另行通知。

水平同步垂直

关闭 否 否 0.5W（典型）

使用的功率 LED 颜色

同步

32.75W（

62.26W（最大）

典型）

1080

特

白图案

白色

白色

（闪烁）

24

8. 管制信息

8. 有关规定

Congratulations!

T

his display

planet.

is designed, manufactured and tested
according to some of the strictest quality and
environmental requirements in the world.
This makes for a high performance product,
designed with the user in focus that also
minimizes the impact on the climate and our
natural environment.

TCO Cert
program, where every product model is tested
by an accredited impartial test laboratory.
TCO Certified represents one of the toughest
certifications for displays worldwide.

Some of the Usability fe
Cert

• Visual e

• Pro

• Electric a

• Low

Some of the Env
TCO Certified for displays:

• The b

is designed for both you and the

The display you have just purchased
carries the TCO Certified label.
This ensures that your display

ified is a third party verified

atures of the TCO

ified for displays:

rgonomics for good image quality

ested to ensure top performance

is t
and reduce sight and strain problems.
Important parameters are luminance,
contrast, re

solution, black level, gamma
curve, colour and luminance uniformity
and colour rendering.

ducts are tested according to rigorous

safety standards at impartial laboratories.

nd magnetic fields emissions as

low as normal household background

ls.

leve

acoustic noise emissions (when

plicable).

ap

ironmental features of the

rand owner demonstrates
corporate social responsibility and has
a certified environmental management
system (EMAS or ISO 14001).

• Very low energy consumption both in
nd standby mode minimize climate

on- a
impact.

• Restrictions o

minated flame retardants, plasticizers,

bro

n chlorinated and

plastics and heavy metals such as
cadmium, mercury and lead (RoHS
compliance).

• Both p

• The b

roduct and product packaging is

pared for recycling.

pre

rand owner offers take-back

options.

The re

quirements can be downloaded from
our web site. The requirements included
in this label have been developed by TCO
Development in co-operation with scientists,
experts, users as well as manufacturers all
over the world. Since the end of the 1980s
TCO has been involved in influencing the
development of IT equipment in a more user­friendly direction. Our labeling system started
with displays in 1992 and is now requested by
users and IT-manufacturers all over the world.
About 50% of all displays worldwide are TCO
certified.

r displays with glossy bezels, the user should

Fo
consider the placement of the display as the
bezel may cause disturbing reflections from
surrounding light and bright surfaces.

r more information, please visit:

Fo
www.tcodevelopment.com

COF1058 TCO Document, Ver. 2.1

T

Technology for you and the planet

25

8. 管制信息

Lead-free Product

Lead free display promotes
environmentally sound recovery and
disposal of waste from electrical

and electronic equipment. Toxic
substances like Lead has been eliminated and
compliance with European community’s
stringent RoHs directive mandating
restrictions on hazardous substances in
electrical and electronic equipment have been
adhered to in order to make Philips monitors
safe to use throughout its life cycle.

EPEAT

(www.epeat.net)

The EPEAT (Electronic
Product Environmental
Assessment Tool) program

evaluates computer
desktops, laptops, and monitors based on 51
environmental criteria developed through
an extensive stakeholder consensus process
supported by US EPA.

EPEAT system helps purchasers in the public
and private sectors evaluate, compare and
select desktop computers, notebooks and
monitors based on their environmental
attributes. EPEAT also provides a clear and
consistent set of performance criteria for
the design of products, and provides an
opportunity for manufacturers to secure
market recognition for efforts to reduce the
environmental impact of its products.

Benefits of EPEAT

Reduce use of primary materials
Reduce use of toxic materials

Avoid the disposal of hazardous waste
EPEAT’S requirement that all registered
products meet ENERGY STAR’s energy
efficiency specifications, means that these
products will consume less energy throughout
their life.

CE Declaration of Conformity

This product is in conformity with the
following standards

• EN60950-1:2006+A11:2009+A1:
2010+A12:2011 (Safety requirement

Information Technology Equipment).

of

• EN55022:2010 (Radio Disturbance

requirement of Information Technology
Equipment).

• EN55024:2010 (Immunity requirement of

Information Technology Equipment).

• EN61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009

(Limits for Harmonic Current Emission).

• EN61000-3-3:2008 (Limitation of

Voltage Fluctuation and Flicker) following
provisions of directives applicable.

• 2006/95/EC (Low Voltage Directive).

• 2004/108/EC (EMC Directive).

• 2009/125/EC (ErP Directive, EC No.

1275/2008 Implementing Directive
for Standby and Off mode power
consumption).

and is produced by a manufacturing
organization on ISO9000 level.

• ISO9241-307:2008 (Ergonomic

requirement, Analysis and compliance test
methods for electronic visual displays).

• TCO certified (Requirement for

Environment Labeling of Ergonomics,
Energy, Ecology and Emission, TCO:
Swedish Confederation of Professional
Employees) for TCO versions.

26

8. 管制信息

Energy Star Declaration

energystar.gov)

(www.

As an ENERGY STA

R® Partner, we
have determined that this product
meets the ENERGY STAR®
guidelines for energy efficiency.

Note
We recommend you switch off the monitor
when it is not in use for a long time.

deral Communications Commission (FCC)

Fe
Notice (U.

S. Only)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.

However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient o

r relocate the receiving

antenna.

• Incre

ase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect t

he equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult t

he dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority
to operate the equipment.

Use only

RF shielded cable that was supplied
with the monitor when connecting this
monitor to a computer device.

prevent damage which may result in fire or

To
shock hazard, do not expose this appliance to
rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITA

L APPARATUS MEETS
ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONS.

FCC Declaration of Confo

Declaration of Confo

rmity

rmity for Products

Marked with FCC Logo,

United States Only

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

Commission Fe

derale de la Communication

(FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme auxlimites des appareils
numériques de class B,aux termes de
l'article 15 Des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues de façon à fourir
une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle.

CET appareil produit, utilise et peut
émettre des hyperfréquences qui, si
l'appareil n'est pas installé et utilisé
selon les consignes données, peuvent

27

8. 管制信息

causer des interférences nuisibles aux
communications radio.
Cependant, rien ne peut garantir l'absence
d'interfére

nces dans le cadre d'une
installation particulière. Si cet appareil est
la cause d'interférences nuisibles pour
la réception des signaux de radio ou de
télévision, ce qui peut être décelé en
fermant l'équipement, puis en le remettant
en fonction, l'utilisateur pourrait essayer
de corriger la situation en prenant les

s suivantes:

mesure

• Réorienter o

u déplacer l’antenne de

réception.

• Augmenter l

a distance entre

l’équipement et le récepteur.

• Brancher l

’équipement sur un autre
circuit que celui utilisé par le récepteur.

• Demander l

’aide du marchand ou d’un

technicien chevronné en radio/télévision.

Toutes modifications n'ayant pas reçu

l'approbation des services compétents
en matière de conformité est susceptible
d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent
équipement.

N'utiliser que des câbles RF armés pour
les connections ave

c des ordinateurs ou

périphériques.

CET A

PPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE
B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES
DU REGLEMENT SUR LE MATERIEL
BROUILLEUR DU CANADA.

EN 55022 Compliance (Czech Republic Only

)

Polish Center for Testing and Certification
Notice

The equipment should draw

power from a
socket with an attached protection circuit (a
three-prong socket). All equipment that works
together (computer, monitor, printer, and
so on) should have the same power supply
source.

The phasing conductor of the room's electrical
installation should have a reserve short-circuit
protection device in the form of a fuse with a
nominal value no larger than 16 amperes (A).

completely switch off the equipment, the

To
power supply cable must be removed from the
power supply socket, which should be located
near the equipment and easily accessible.

tection mark "B" confirms that

A pro
the equipment is in compliance with the
protection usage requirements of standards
PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

28

8. 管制信息

North Europe (Nordic Countries) Information

Placering/Ventilation
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE
OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRU

STNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

RSEL:

ADVA
S Ø R G V E D P L AC E R I NG EN F O R ,
AT N E TL E D N I N G E N S S T I K O G
STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO
VO I DAAN TARVI T TAE SSA HELPO S TI
IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ
DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

BSMI Notice (Ta

iwan Only)

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

n uns gelieferte Farbmonitor entspricht

Der vo
den in der "Verordnung über den Schutz vor
Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten
Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich

n Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der

ei
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften
über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage
III ¤ 5 Abs. 4 der Röntgenverordnung erfüllt
sind.

Damit Ihr Monitor immer den in der
Zulassung gefo

rderten Werten entspricht, ist

darauf zu achten, daß

1. Reparature

n nur durch Fachpersonal

durchgeführt werden.

r original-Ersatzteile verwendet werden.

2. nu

3. bei E

rsatz der Bildröhre nur eine

bauartgleiche eingebaut wird.

A u s e rg o n omi s ch e n Gr ü n den wi rd
empfohlen, die Grundfarben Bla u un d
Rot nicht au f dunklem Untergrund zu
ve rwe n den (schle c h te Lesbarkeit und
erhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenko

ntrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel
nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder
we

niger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN

DIESES GERÄTES DA
AC

HTEN, DAß NETZSTECKER UND
NETZKABELANSCHLUß LEICHT
ZUGÄNGLICH SIND.

29

RAUF

8. 管制信息

EU Energy Label

The European Energy Label informs you on
the energy efficiency class of this product.
The greener the energy efficiency class of this
product is the lower the energy it consumes.

On the label,

you can find the energy efficiency
class, the average power consumption of
this product in use and the average energy
consumption for 1 year.

Note
The EU Energy Label will be ONLY applied
on the models bundling with HDMI and TV
tuners.

China RoHS

ople's Republic of China released a

The Pe
regulation called "Management Methods for
Controlling Pollution by Electronic Information
Products" or commonly referred to as China
RoHS. All products produced and sold for
China market have to meet China RoHS
request.

中国电子信息产品污染控制标识要求(中国
RoHS法规标示要求)产品中有毒有害物质或

元素的名称及含量

部件名称

外壳 O

液晶显示屏/灯管 X

电路板组件

电源适配线

电源线/连接线

*: 电路 板组件 包括印刷 电路板 及其构成 的零部 件，如电 阻、电 容、集成 电

路、连接器等。

O: 表示该有 毒有害物质在该部件所有均质材料 中的含量均在《电子信息产品

中有毒有害物质的限量要求标准》规定的限量要求以下。

X: 表示该有 毒有害物质至少在该部件的某一均 质材料中的含量超出《电子信

息产品中有毒有害物质的限量要 求标准》规定的限量要求；但是上 表中打
“X”的部件，符合欧盟RoHS法规要求（属于豁免的部分）。

铅

(Pb)汞 (Hg)镉 (Cd)

*

X O O O O O

X O O O O O

X O O O O O

有毒有害物质或元素

六价铬

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

(Cr6+)

O O O O O

O O O O O

环保使用期限

此标识指期限(十年),电子信息产品中含有的有
毒有害物质或元素在正常使用的条件下不会发生
外泄或突变,电子信息产品用户使用该电子信息
产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产
造成严重损害的期限。

《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性
说明

为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此
产品或产品寿命终止时，请遵守国家废弃电器电
子产品回收处理相关法律法规，将其交给当地具
有国 家认可 的回收 处理资质 的厂商 进行回 收处
理。

30

9. 客户服务与保修

9. 客户服务与保修

子像素

像素

9.1 飞利浦平板显示器像素缺陷规

定

飞利浦致力于提供最优质的产品。本公 司
运用同行业最先进的制造程序
的质量管理。不过，平板显示器使用的 T
显示器面板若有像素或子像素残缺
也是事所难免
有的屏幕皆无像素残缺
何显示器
必将得到担保条件下的维修或替换
须知描述不同种类的像素残缺
种类可以接受的残缺水准
保的维修或替换，T
残缺量必须超过这些可接受的水准。例
显示器上不 足
缺陷

。此外，鉴于 有些像素残缺种 类或组
合比其它更引人注意
定更高的质量标准。本

。没有任何厂家能够担保所

，如果超过 不可接受的残缺 量，

FT 显示器面板上的像素

0.0004% 的 子像素可能存在

，飞利浦对此种类确

规定全球范围有效。

，实行严格

FT

，有时

，飞利浦却保证任

。此处

，规定每一

。为了符合所担

如，

像素残缺种类

像素和分像素残缺以不同形式出现在屏幕
上。有两类像素残缺，每一类内有多种分
像素残缺。

亮点缺陷

亮点缺陷是一直点亮的像素或子像素。也
就是说，亮点是当显示器屏幕上显示暗图
案时一直发亮的子像素。亮点缺陷有如下
类型。

一个发亮的红绿蓝子像素。

像素和分像素

一个像素，或 称图像元素，由三 个属于 红
绿蓝主颜色的分像素组成
起形成一个图像
被照亮时
个白色像素 出现
个带颜色 的分像素一起以一 个黑色像素出
现。其它类的明暗分像素组合则以其它 颜
色的单个像素出现。

。像素里的所有分像素全

，三个带颜色的分像素一起以一

。当他们全 部变暗时，三

。许多像素在一

二个相邻发亮的分像素：

- 红 + 蓝 = 紫

- 红 + 绿 = 黄

- 绿 + 蓝 = 氰

三个相邻发亮子像素（一个白色像素）。

31

（浅蓝）

9. 客户服务与保修

注
红色或蓝色亮点的亮度超过周围点 50% 以
上；绿色亮点的亮度超过周围点 30%。

暗点缺陷

紧凑像素残缺

鉴于靠在一起的同类像素和分像素残缺更
引人注意，飞利浦同样制定紧凑像素残缺
的容许规格。

暗点缺陷是一直不亮的像素或子像素。也
就是说，黑点是当显示器屏幕上显示亮图
案时一直发暗的子像素。黑点缺陷有如下
类型。

像素残缺容许规格

为了符合保修期内由于像素残缺而需要的
维修或替换，飞利浦平板显示器的 T
示器面板必须有超过下表所列容许规格的
像素和子像素缺陷。

亮点缺陷 可接受的程度

1 个

亮的子像素 3
相邻的亮的子像素 1

2 个

相邻的亮的子像素（1 个白色像素） 0

3 个
两个缺陷亮点之间的距离 * >15mm
所有类型的缺陷亮点总数 3

黑点缺陷 可接受的程度

1 个

黑的子像素 5 或以下

2 个相邻的黑的子像素 2 或以下
3 个相邻的黑的子像素 0

两个缺陷黑点之间的距离 * >15mm
所有类型的缺陷黑点总数 5 或以下

缺陷点总数 可接受的程度

所有类型的缺陷亮点或黑点的总数 5 或以下

FT 显

注

1. 1 或 2 个相邻缺陷子像素 = 1 个缺陷点

2. 此显示器符合 I

SO9241-307 标准，符合 Class-I 要求。（ISO9241-307: 人机工程学要求，分

析和电子视觉显示的符合性检测方法）

3. ISO9241-307 是 I

SO13406 标准的后续标准，后者已被国际标准化组织 (ISO) 废止：2008-

11-13.

32

9. 客户服务与保修

9.2 客户服务与保修

有关您所在地区的保修范围信息和更多支持要求，请访问 www.philips.com/support 网站了解
详细信息。您也可以拨打下面列出的您当地的飞利浦客户服务中心电话。

西欧地区的联系信息：

国家 / 地区 ASC 客户服务电话 费用

Germany Siemens I&S [phone] € 0.09
United Kingdom Inve

land Invec Scotland [phone] Local call tariff

Ire
Spain Eatsa Spain [phone] € 0.10
Finland A-novo [phone] Local call tariff
France A-novo [phone] € 0.09

ece Allman Hellas [phone] Free of charge

Gre
Italy A-novo [phone] € 0.08
Netherlands E Care [phone] € 0.10
Denmark A-novo [phone] Local call tariff

A-novo [phone] Local call tariff

Norway

den A-novo [phone] Local call tariff

Swe

land Zolter [phone] Local call tariff

Po
Austria Siemens I&S [phone] € 0.07
Belgium E Care [phone] € 0.06

mbourg E Care [phone] Local call tariff

Luxe

rtugal Eatsa Spain [phone] Local call tariff

Po
Switzerland A-novo [phone] Local call tariff

c Scotland [phone] Local call tariff

33

9. 客户服务与保修

中东欧地区的联系信息：

国家 / 地区 呼叫中心 ASC 客户服务电话

Belarus NA IBA [phone]
Bulgaria NA LAN Serv

atia NA Renoprom [phone]

Cro

ice [phone]

Estonia NA FUJITSU [phone]
Latvia NA “Serv
Lithuania NA UA

iceNet LV” Ltd. [phone]

B "Servicenet" [phone]
Romania NA Blue Ridge Intl. [phone]
Serbia &

Montenegro

nia NA PC H.and [phone]

Slove

Ukraine

Russia

akia NA Datalan Service [phone]

Slov

rkey NA Techpro [phone]

Tu

NA Kim Te

NA Comel [phone]
NA To
NA CPS [phone] (fo
NA CEEE Part

c d.o.o. [phone]

paz-Service Company [phone]

ners [phone] (for sales)

Czech Rep. NA Asupport 800 100 697

Hungary

NA Serware [phone]
NA Pro

fi Service [phone]

r repair)

拉丁美洲地区的联系信息：

国家 / 地区 呼叫中心 客户服务电话

Brazil
Argentina 0800 3330 856

rmont

Ve

中国联系信息：

中国
客户服务电话：4008 800 008

北美联系信息：

国家 / 地区 呼叫中心 ASC 客户服务电话

S.A. EPI - e-center Qwantech [phone]

U.
Canada Superc

om Supercom [phone]

34

0800-7254101

9. 客户服务与保修

APMEA 地区联系信息：

国家 / 地区 呼叫中心 ASC 客户服务电话

Australia NA AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386

Zealand NA Visual Group Ltd. 0800 657447

New
Hong Ko

Macau

India NA REDINGTO

Indonesia NA

South Ko

Malay

Pakistan NA Philips Consumer Serv

Singap

Ta

Thailand NA

South A
United A

Emirates
Israel NA Eastro

Vietnam NA

Philippines NA Glee Electro

Sri Lanka NA

Bangladesh NA

Nepal NA

Cambodia NA

ng /

NA Smart Pixels Technology Ltd.

N INDIA LTD

Gadingsari elektronika

PT.
Prima

rea NA PCS One Korea Ltd. 080-600-6600

sia NA

ore NA

PCCW

iwan

Teleservices
Taiwan

frica NA Sylvara Technologies Pty Ltd 086 0000 888

rab

NA AL SHAHD COMPUTER L.L.C 00971 4 2276525

After Market Solutions (CE)
Sdn Bhd

ice (9221) 2737411-16

Philips Electronics Singapore
Pte Ltd (Philips Consumer
Care Center)

FETEC.CO 0800-231-099

Axis Computer System Co.
Ltd.

nics LTD 1-800-567000

FPT Serv
Company Ltd.

no distributor and/or serv
provider currently

Distributor:
Ltd (warranty buy-out)

Distributor:
(warranty buy-out)

Distributor:
Pte Ltd (Singap
buy-out)

ice Informatic

nics, Inc.

Computer Source

Syakar Co. Ltd

Neat Technology

ore) (warranty

Hong Kong:Tel: [phone]
Macau:Tel: [phone]

Tel: [phone]
SMS: PHILIPS to 56677

Tel: [phone],
7511530

603 7953 3370

(65) 6882 3999

,

[phone]

[phone] Ho Chi Minh City
+84 5113.562666 Danang City
+84 5113.562666 Can tho Province

[phone] to 34,
[phone] to 60

ice

880-2-9141747, 9127592
880-2-8128848 / 52

977-1-4222395

855-023-999992

35

10. 故障排除和常见问题解答

10. 故障排除和常见问题解答

10.1 故障检修

本页介绍用户可以解决的问题。如果在尝
试这些解决办法后问题仍然存在，请与

Philips 客户服务代表联系。

常见问题

无画面（电源 LED 不亮）

• 确保电源线两端分别插入电源插座和显

示器背面的插口。

• 首先，确保显示器正面的电源按钮处于

关闭位置，然后将其按至开启位置。

无图片（电源 LED 显示白色）

• 确保计算机处于开机状态。

• 确保信号线正确连接到计算机。

• 确保显示器线缆接头没有弯曲的插针。

若有，请修理或更换线缆。

• 可能激活了节能功能

屏幕上显示

Attention

Check cable connection

• 为安全起见，立即从主电源上拔掉显示

器电源线

• 立即与 P

hilips 客户服务代表联系。

图像问题

图像不居中

• 使用 O

SD 主控制中的“Auto（自

动）”功能调整图像位置。

• 使用 O

SD 主控制中 Setup（设置）的
Phase/Clock（相位/时钟）调整图像位
置。这仅在 VG

A 模式下起作用。

屏幕上的图像震动

• 检查信号线是否正确牢固地连接到图形
C。

板或 P

有垂直闪烁现象

• 使用 OSD 主控制中的“Auto（自

动）”功能调整图像。

• 使用 O

SD 主控制中Setup（设置）的
Phase/Clock（相位/时钟）消除竖条。这
仅在 VG

A 模式下起作用。

有水平闪烁现象

• 确保显示器线缆正确连接到计算机。

（另请参见快速入门指南）。

• 检查显示器线缆是否有弯曲的插针。

• 确保计算机处于开机状态。

自动按钮不起作用

• 自动功能仅适用于 VG

A-模拟模式。如

果对结果不满意，您可以通过 OSD 菜
单进行手动调整。

注
AUTO ( 自动 ) 功能不适用于 DVI-Digital
(DVI- 数字 ) 模式，因为该模式不需要自动

调整。

冒烟或出现火星

• 切勿执行任何故障排除步骤

• 使用 OSD 主控制中的“Auto（自

动）”功能调整图像。

• 使用 O

SD 主控制中Setup（设置）的
Phase/Clock（相位/时钟）消除竖条。这
仅在 VG

A 模式下起作用。

图像模糊不清或太暗

• 使用 O

关闭电源后仍有“

SD 调整对比度和亮度。

烙印”、“残像”或“重

影”现象。

• 长时间不间断显示静止或静态图像可能

会在屏幕上造成“烙印”，也称“残
像”或“重影”。“烙印“、“残像”
或“重影”是液晶面板技术的一种常见
现象。多数情况下，关掉电源一定时间

36

10. 故障排除和常见问题解答

后，“烙印”、“残像”或“重影”会
逐渐消失。

• 显示器无人看管时务必启动移动的屏幕

保护程序。

• 如果液晶显示器将显示静止不变的内

容，请务必启用屏幕定期刷新应用程
序。

• 若不激活屏幕保护程序或者屏幕定期刷

新应用程序，可能导致严重的“烙印”
、“残像”或“重影”现象，这些现象
可能不会消失，也无法修复。上面提到
的损坏不在保修范围内。

图像变形。文字模糊。

• 将 P

C 的显示分辨率设成显示器屏幕的

固有分辨率。

屏幕上出现绿色点、红色点、蓝色点、黑
点或白点

• 坏点是当今使用的液晶技术的正常特

性，请参见像素策略以了解详情。

“电源开启”指示灯太亮，会干扰我

• 您可以使用 O

SD 主控制中“设置”

的“电源 LED”来调整“电源开启”指
示灯。

如需进一步帮助，请参见消费者信息中心
列表并联系 Philips 客户服务代表。

• 与操作系统有关的活动，如 s

ervice pack

或补丁程序

• 运行 W

indows Update 和更新显示器和/

或视频驱动程序

• 在显示器关闭或断开的情况下启动了
Window

• 为找到原因，请右键单击 M
（我的电脑），然后单击Pro

s。

y Computer

perties
（属性）-> Hardware（硬件）-> Device
Manager（设备管理器）。

• 如果看到 M

onitor（监视器）下面出

现“Plug and Play Monitor（即插即用
显示器）”，则需要重新安装。删除

Control，然后重新安装它。

Smart

问题 3： 安

装完 SmartControl 后，单击

SmartControl 标签时，不显示任何
信息或者显示失败信息，为什么？

回答： 可

能是图形适配器与 SmartControl

不兼容。如果图形适配器是上面
提到的一种品牌，请尝试从相应公
司的网站上下载最新的图形适配器
驱动程序。安装驱动程序。删除

Smart

Control，然后重新安装一次。

如果仍不能工作，则图形适配器不
受支持。请访问 P
是否有更新的 S

hilips 网站，检查

martControl 驱动程

序。

10.2 SmartControl常见问题解答

问题 1： 当我将显示器从一个 PC 切换到另

一个 PC 时，SmartControl 变得无
法使用，怎么办？

回答： 重

问题 2： S

回答： 如

• 切换至另一个视频图形适配器

• 更新视频驱动程序

新启动 PC，检查 SmartControl 是

否工作正常。否则，您需要删除然
后重新安装 S

martControl 以确保安

装正确的驱动程序。

martControl 以前工作正常，但现

在不工作，怎么办？

果执行了下列操作，可能需要重

新安装显示器驱动程序。

问题 4： 当

回答： 可

37

我单击 Product Information ( 产

品信息 ) 时，只显示部分信息，为
什么？

能是图形卡适配器驱动程序不是

最新版本，因而不完全支持 D

DC/CI

接口。请尝试从相应公司网站下载
最新的图形适配器驱动程序。安装
驱动程序。删除 S

martControl，然

后重新安装一次。

Attention

Theft Deterence is Enabled

10. 故障排除和常见问题解答

问题 5： 我忘记了 Theft Deterrence ( 防盗

功能 ) 的 PIN。怎么办？

回答： 为

了确定显示器的所有权 Philips 服

务中心有权要求提供合法身份和授
权

10.3 Ambiglow常见问题解答

问题 1： 何时使用 Ambiglow“AUTO”

（自动）模式 ?

回答： 我

问题 2： 何

回答： 我

问题 3： A
回答： 确

们建议您在昏暗环境中玩 2D 或

3D 游

戏、观看影片、浏览照片时，

使用 AU

TO（自动）模式。此模式

将分析输入图像的色彩，根据图像
状况不断地改变灯光色彩。通过使
用前面板热键，按
择 A

mbiglow，可以进入“AUTO”

按钮，然后选

（自动）模式。

时使用

Ambiglow“

SmartBiasLight”（智能

背景照明）模式 ?

们建议您在昏暗环境中浏览

Internet、阅读文字、处理文档时
使用 A

mbiglow“SmartBiasLight”

（智能背景照明）模式。此模式向
墙面上投射静态的柔和白光，这不
但有助于减轻眼睛疲劳，还能消除
室内照明光的反射和眩光，增强对
比度和画面细节，保持正确的色
彩。此模式与屏幕图像没有关系，
因此是静态的。您可以通过使用
前面板热键选择此模式，按
钮，然后选择 A
“Smart

BiasLight”（智能背景照明）

mbiglow，即可进入

按

模式。

mbiglow 不工作

保未使用前面板热键选择

“OFF”( 关
选择“Bright ( 明
亮 )

、或 Brightest ( 最亮 )”选项。

闭 ) 模式。您可以在此

亮 )、Brighter ( 更

必须有输入信号，并且屏幕上必须
显示图像。

问题 4： 为
回答： 请

什么有时 Ambiglow 太亮 / 太暗 !?

使用 OSD 热键▲调整强度，然

后选择您的首选项“
Brighter ( 更
亮 )

”。关于热键操作，请参见第 8

页。

亮 )、或 Brightest ( 最

 

. 在 Ambiglow“Auto（自动）”
模式下，强度根据实际屏幕图像
而不断变化。例如，若影片有暗
图像，强度会降低。请注意，在

Ambiglow

背景照明）模

“SmartBiasLight”（智能

式下，灯光是静态的，

与屏幕图像没有关系。

问题 5： A

mbiglow 设为最亮，但在墙壁上

看不到灯光。

回答： 1

. 请确保显示器放置位置到墙壁或其

他实体平面的距离不超过 1

15 cm。

2. 为达到最佳观看体验，我们建议

使用平坦的白色或中和色墙壁 / 表
面。

使 Ambiglow 达到最佳效果，我

3. 为

们建议将室内照明光调至最暗或将
其关闭。

. 为什么 Ambiglow 总是显示白色

问题 6

光，即使影片、图像和游戏是彩色
的也不例外 ?

回答： 请

确保在 OSD 菜单中将 Ambiglow
设置成“Auto（自动）”，以激活
Ambiglow 全

色光模式，使其与屏幕

图像相匹配。

Bright ( 明亮 )、

0 cm 到

10 ~ 15 cm

38

10. 故障排除和常见问题解答

















问题 2： 建

议 LCD 显示器使用的刷新率是

多少？

回答： 建

议的 LCD 显示器刷新率是 60
Hz。若屏幕上出现任何干扰，最高
可将其设成 7

5 Hz 以检查能否消除

干扰。

如果设置为“SmartBiasLight”，请将其改
为“Auto（自动）模式”。此外，您也可
以参考第 8 页介绍的热键。

10.4 一般常见问题解答

问题 1： 安装显示器时，如果屏幕上显示

“Cannot display this video mode”
（无法显示此视频模式），应怎么
办？

回答： 建

• 拔掉所有线缆，然后将 P

• 在 W

• 打开“Advanced P

• 重新启动计算机，然后重新执行步骤 2

• 关闭计算机，断开原来的显示器，重新

• 打开显示器电源，然后打开 P

议此显示器使用的分辨率：1920 x

1080 @ 60 Hz。

C 连接到您原

来使用的显示器。

indows Start(开始)菜单中，选择

Settings/Control Panel(设置/控制面板)。

在控制面板窗口中，选择“Display (显
示)”图标。在 D

isplay (显示)控制面板
中，选择“Setting (设置)”选项卡。在
设置选项卡下的“desktop area（桌面
区域）”框中，将滑块移到1920 x
像素。

roperties (高级属
性)”，将 Refresh Rate (刷新率)设为60
Hz，然后单击“OK”。

和 3 以确认 PC 设置在 1920 x 1080 @

60 Hz。

hilips LCD显示器。

连接 P

C 电源。

1080

问题 3： 光

盘上的 .inf 和 .icm 文件有什么
用？ 如何安装驱动程序（.inf 和
.icm）？

回答： 它

们是显示器的驱动程序文件。按

照 User Manu

al ( 用户手册 ) 中的说

明安装驱动程序。第一次安装显示
器时，计算机可能会需要显示器驱
动程序（.inf 和 .icm 文件）或驱动程
序磁盘。按照说明插入产品包装中
包含的光盘。显示器驱动程序（.inf
和 .icm 文件）将会自动安装。

问题 4： 如
回答： 您

何调整分辨率？

的视频卡 / 图形驱动程序和显示器

共同决定了可用的分辨率。您可以
在 W

indows® Control Panel（控制

面板）的 D

isplay properties（显示属

性）中选择所需的分辨率。

问题 5： 调

整显示器时不知道如何操作怎么
办？

回答： 只

问题 6： L
回答： 一

需按 OK 按钮，然后选择 Reset（复

位）即

可全部恢复至原始出厂设置。

CD 屏幕是否抗刮擦 ?

般而言，建议您不要用力撞击面
板表面，并且应防止锐利或坚硬物
品接触面板表面。操作显示器时，
请勿施力于面板表面。这可能会影
响保修。

问题 7： 如
回答： 使

何清洁 LCD 表面？

用干净的软布进行正常清洁。细
致清洁时，请使用异丙醇。请勿使
用普通酒精、乙醇、丙酮、己烷等
其他溶剂。

39

10. 故障排除和常见问题解答

问题 8： 我可以更改显示器的颜色设置吗？
回答： 可以，您可以通过 OSD 控制来更改

颜色设置。具体步骤如下：

• 按 O

• 按“Dow

K显示 OSD（屏幕显示）菜单

n Arrow (向下箭头)”选择

“Color（颜色）”选项，然后按 OK
进入颜色设置，有如下三个设置。

1. C

olor Temperature ( 色温 )；包括 6
个设置，分别是 5000K、6500K、
7500K、8200K、9300K 和 11500K。

设置在 5000K 范围内时，面板上显
示“暖色”，呈现红白色调；色温
为 11500K 时显示“冷色”，呈现蓝
白色调。

RGB：这是确保在不同设备（如数

2. s

码相机、显示器、打印机、扫描仪
等）之间正确交换颜色的一种标准。

ser Define ( 用户定义 )：用户可以

3. U

调整红色、绿色和蓝色，从而选择
自己喜欢的颜色设置。

注

当物体被加热时所放射的光的色彩测量值。
该测量值以绝对温标来表述（开尔文度
数）。较低的开氏温度（如 2004K）是红色；
较高的温度（如 9300K）是蓝色。中性温度
是白色，6504K。

问题 11： 液

晶显示器面板上的图像残留或

重影是指什么？

回答： 长

时间不间断显示静止或静态图像
可能会在屏幕上造成“烙印”，也
称“残像”或“重影”。“

烙印“、
“残像”或“重影”是液晶面板技
术的一种常见现象。多数情况下，
关掉电源一定时间后，“

烙印”、“残
像”或“重影”会逐渐消失。
显示器无人看管时务必启动移动的
屏幕保护程序。
如果液晶显示器将显示静止不变的
内容，请务必启用屏幕定期刷新应
用程序。

警告

若不激活屏幕保护程序或者屏幕定期刷新
应用程序，可能导致严重的“烙印”、“残
像”或“重影”现象，这些现象可能不会
消失，也无法修复。上面提到的损坏不在
保修范围内。

问题 12： 为

什么显示器显示的文字不够清

晰，显示的字符有锯齿现象？

回答： 此

液晶显示器在其固有分辨率 1920

x 1080 @ 60 Hz 时

工作效果最佳。
为达到最佳显示效果，请使用此分
辨率。

问题 9： 我

可以将我的液晶显示器连接到

PC、工作站或 Mac 吗？

回答： 是

。飞利浦的所有液晶显示器都与

标准的 PC、Mac 和工作站完全兼
容。将

此显示器连接到 Mac 系统时，

您需要使用一个线缆适配器。有关
的详细信息，请与您的 Philips 销售
代表联系。

问题 10： 飞

利浦液晶显示器可以即插即用

吗？

回答： 可

以，这些显示器在 Windows 7/

Vista/XP/NT、Mac OSX、Linu
持即插即用功能。

x 下支

40

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. 保留所有权利。

Philips 和 Philips Shield Emblem 是 Koninklijke Philips Electronics
N.V. 的注册商标，其使用需遵循 Koninklijke Philips Electronics N.V.

的许可。

规格如有变更，恕不另行通知。

版本:

M4278GE1L