Philips 21PT5324, 25PT5324 User Manual

EйубзцзЬ

ªбч ещшбтйуфпане зйб фио бзптА бщфЬч фич фимеЮтбуич.
ªбч ущойуфпане об дйбвАуефе ртпуелфйлА фйч пдизЭеч рпщ блпмпщхпао
зйб об лбфбмАвефе лбмафетб фйч дщобфЮфифеч рпщ убч ртпужЫтей и
фимеЮтбуЬ убч.
EмрЭъпщне Юфй и фешопмпзЭб нбч хб убч йлбопрпйЬуей рмЬтцч.

¦етйешЮнеоб

EзлбфАуфбуи

EзлбфАуфбуи фич фимеЮтбуич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AобъЬфиуи лбобмйсо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• EрймпзЬ фич змсуубч лбй фич шстбч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• AщфЮнбфи бобъЬфиуи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• AммбзЬ бтЭхниуич ртпзтбннАфцо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Окпдпч брЮ фб неопа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• VейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• OопнбуЭб фцо ртпзтбннАфцо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¤ейфпщтзЭб

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¦мЬлфтб фпщ фимешейтйуфитЭпщ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• EнжАойуи бтйхнпа лбобмйпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• BбуйлЫч тщхнЭуейч ейлЮобч лбй Ьшпщ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• ¢йбуфАуейч ейлЮобч 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• VтпопдйблЮрфич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

VтЬуи фцо Аммцо неопа: ейлЮоб, Ьшпч, шбтблфитйуфйлА . . . . . . . . . . . . . .7

• AрпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• JмеЭдцнб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Lеопа штпопдйблЮрфи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¦мЬлфтб вЭофеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

“Teletext” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ªаодеуи ретйжетейблсо

• ªщулещЬ вЭофеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Нммеч ущулещЫч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• EойушщфЬч, блпщуфйлА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• ¦мещтйлЫч ущодЫуейч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¦тблфйлЫч ущнвпщмЫч

KеnймЮзйп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ªщнвпщмЫч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

EзлбфАуфбуи фич фимеЮтбуич

æ SпрпхЫфиуи фич фимеЮтбуич

SпрпхефЬуфе фио фимеЮтбуЬ убч уе уфбхетЬ лбй зетЬ ерйжАоейб.
¡йб об брпжазефе лАхе ерйлЭодщои лбфАуфбуи, нио фпрпхефеЭфе
лбоЫоб бофйлеЭнеоп рАоц уфио фимеЮтбуи лбй бжЬуфе емеахетп
шстп фпщмАшйуфпо 5 елбфпуфсо затц брЮ фио фимеЮтбуи.

 ªщодЫуейч

• SпрпхефЬуфе фп ваунб фич летбЭбч уфио щрпдпшЬ M ðïù

втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч.

• ªщодЫуфе фп лбмсдйп фпщ теанбфпч уфио ртЭъб фпщ фпЭшпщ

(220-240 V / 50 Hz).

ê SимешейтйуфЬтйп

SпрпхефЬуфе фйч 2 нрбфбтЭеч фарпщ R6 рпщ щрАтшпщо уфи
ущулещбуЭб, ртпуЫшпофбч фио рпмйлЮфифб.

Oй нрбфбтЭеч рпщ щрАтшпщо уфи ущулещбуЭб део ретйЫшпщо щдтАтзщтп
пафе лбднйпашп ойлЫмйп зйб мЮзпщч ртпуфбуЭбч фпщ ретйвАммпофпч. »ио
рефАфе фйч штиуйнпрпйинЫоеч нрбфбтЭеч прпщдЬрпфе, бммА штиуйнпрпйЬуфе
фб дйбхЫуйнб нЫуб боблалмцуич (ªщнвпщмещфеЭфе фпо бофйртЮуцрЮ убч).

® ¤ейфпщтзЭб

¡йб об бопЭкефе фио фимеЮтбуи рйЫуфе фп рмЬлфтп
мейфпщтзЭб/дйблпрЬ (ON/OFF).
SЮфе боАвей нйб лЮллйои мщшоЭб лбй жцфЭъефбй и пхЮои.
Aо и фимеЮтбуи втЭулефбй уе лбфАуфбуи бобнпоЬч, рйЫуфе фп
рмЬлфтп Q фпщ фимешейтйуфитЭпщ.

G мщшоЭб бобвпувЬоей Юфбо штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп.

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич

G фимеЮтбуи дйбхЫфей 4 рмЬлфтб рпщ, боАмпзб не фп нпофЫмп,
втЭулпофбй уфп енртЮч Ь ерАоц нЫтпч фпщ рмбйуЭпщ фич.
Sб рмЬлфтб VOLUME - + (- a +) убч ерйфтЫрпщо об тщхнЭъефе фио
Ыофбуи фпщ Ьшпщ.
Sб рмЬлфтб PROGRAM - + (- Д +) убч ерйфтЫрпщо об ерймЫзефе фб
ртпзтАннбфб.
¡йб об Ышефе ртЮувбуи уфб неопа, лтбфЬуфе рбфинЫоб фб 2 рмЬлфтб
VOLUME - ëáé VOLUME +. JбфЮрйо, фб рмЬлфтб PROGRAM - + убч
ерйфтЫрпщо об ерймЫкефе фи тахнйуи, еос фб рмЬлфтб VOLUME - +
об ртбзнбфпрпйЬуефе фи тахнйуи бщфЬ.
¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа, лтбфЬуфе рбфинЫоб фб 2 рмЬлфтб
VOLUME - ëáé VOLUME +.

ªинеЭцуи: Юфбо еЭобй еоетзпрпйинЫои и мейфпщтзЭб J¤EI¢¿LA, фб рмЬлфтб
еЭобй бреоетзпрпйинЫоб (вм. неопа VAQAJSGQIªSIJA, уемЭдб 7).

2

¦мЬлфтб фпщ ЖимeшейтйуфтЭпщ

¦митпжптЭеч пхЮоич/ уфбхетЮч бтйхнЮч

¡йб об енжбойуфеЭ/увЬуей п бтйхнЮч фпщ
ртпзтАннбфпч, фп Юопнб (бо щрАтшей), и стб, и
мейфпщтзЭб Ьшпщ лбй п штЮопч рпщ брпнЫоей уфп

штпопдйблЮрфи. ¦йЫуфе зйб 5 дещфетЮмерфб

суфе об еоетзпрпйЬуефе фи дйбтлЬ енжАойуи

фпщ бтйхнпа уфио пхЮои.

VтпопдйблЮрфич

EрймпзЬ фпщ штЮопщ рпщ

брпнЫоей ртйо фио бщфЮнбфи

нефАвбуи уфи мейфпщтзЭб

бобнпоЬч (брЮ 0 цч 120 мерфА).

EрймпзЬ щрпдпшсо EXT

¦йЫуфе бтлефЫч жптЫч зйб об

ерймЫкефе фйч щрпдпшЫч EXT1,

S-VHS2, EXT2 лбй уе нетйлА

нпофЫмб фио S - V H S 3 ëáé ôèî E X T 3.

¦мЬлфтб BЭофеп (óåì. 8)

¦тп-тахнйуи Ьшпщ

EрйфтЫрей фио ртЮувбуи уе нйб

уейтА тщхнЭуецо: OLI¤IA,

LOTªIJG, £EASQO ëáé

ерйуфтпжЬ уфп ¦QOª¿¦IJOR.

Låîïà

¡йб енжАойуи Ь Ыкпдп брЮ фб неопа.

JЫтуптеч

Sб 4 бщфА рмЬлфтб, убч ерйфтЫрпщо

об лйоЬуфе нЫуб уфб неопа.

Оофбуи Ьшпщ

Qахнйуи фич Ыофбуич фпщ Ьшпщ.

ªЭзбуи Ьшпщ

¦бауи Ь ербобжптА фпщ Ьшпщ.

¤ейфпщтзЭб Ьшпщ

EрйфтЫрей нефАвбуи брЮ фп

S T E R E O óôï M O N O Ь ерймпзЬ

фич змсуубч I Ь фич змсуубч

II уфйч дЭзмцууеч елрпнрЫч.

¡йб фйч фимептАуейч рпщ

дйбхЫфпщо мЬги NICAM

нрптеЭфе, боАмпзб не фйч

елрпнрЫч, об нефбфтЫгефе фпо

Üøï NICAM STEREO óå

MONO Ь об ерймЫкефе нефбка

ôöî NICAM DUAL I, NICAM

DUAL II ëáé MONO.

G Ыодейки LOMO зЭоефбй нрме
Юфбо ртЮлейфбй зйб бммбзЬ рпщ

Ышей зЭоей брЮ еуАч.

BемфЭцуи ейлЮобч

EоетзпрпЭиуи/бреоетзпрпЭиуи фцо
лщлмцнАфцо вемфЭцуич ейлЮобч.

AобнпоЬ

EрйфтЫрей об хЫуефе фи ущулещЬ
убч уе хЫуи бобнпоЬч. ¡йб об
бопЭкефе фио фимеЮтбуи рйЫуфе
фб рмЬлфтб Q Ü .

OдизЮч NEX TVIEW :

Bм. кешцтйуфЫч пдизЭеч штЬуецч
(нЮоп уе птйунЫоб нпофЫмб).

¦мЬлфтб бтйхнсо

Ннеуи ртЮувбуи уфб
ртпзтАннбфб. ¡йб Ыоб ртЮзтбннб
не дйгЬжйп бтйхнЮ, ртЫрей об
ртпухЫуефе фп деафетп гижЭп
ртйо увЬуей и рбамб.

¦тп-тахнйуи ейлЮобч

EрйфтЫрей ртЮувбуи уе нйб уейтА
ртп-тщхнЭуецо: ¦¤OTªIA,
¼TªIJG, A¦A¤G лбй ерйуфтпжЬ
уфп ¦QOª¿¦IJ¸.

“Incredible Surround”

EоетзпрпЭиуи/бреоетзпрпЭиуи фпщ
Ьшпщ S u rro u n d. ªфп уфетепжцойлЮ
Ьшп, фб незАжцоб нпйАъпщо об
брЫшпщо ретйууЮфетп. ªфп
нпопжцойлЮ Ьшп, фп брпфЫмеунб еЭобй
Ыобч гещдп-уфетепжцойлЮч Ьшпч.

EрймпзЬ ртпзтбннАфцо

¦тЮувбуи уфп ерЮнеоп Ь
ртпизпанеоп ртЮзтбннб.
O бтйхнЮч (фп Юопнб) лбй и
мейфпщтзЭб Ьшпщ енжбоЭъпофбй уфио
пхЮои зйб нетйлА дещфетЮмерфб.
¡йб птйунЫоб ртпзтАннбфб рпщ
дйбхЫфпщо
фич пхЮоич енжбоЭъефбй п фЭфмпч
фпщ ртпзтАннбфпч.

¦мЬлфтб Teletext (óåì. 9)

¦тпизпанеоп ртЮзтбннб

¦тЮувбуи уфп ртпизпанеоп
ртЮзтбннб рпщ вмЫрбфе.

¢йбуфАуейч ейлЮобч 16:9

EрйфтЫрей ртЮувбуи уфйч
дйбуфАуейч ейлЮобч DIETQ. 14/9*
(дйеатщоуи фич ейлЮобч) лбй
RTLPIERG 16:9 (лАхефи
ущнрЭеуи фич ейлЮобч).

* щрАтшей нЮоп уе нетйлА нпофЫмб.
¡йб ретйууЮфетеч рмитпжптЭеч,
вмЫре ¤екймЮзйп, уем.11.

Te l e t e x t

, уфп лАфц нЫтпч

3

AобъЬфиуи лбобмйсо

EрймпзЬ фич змсуубч лбй фич шстбч

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
ªфио пхЮои енжбоЭъефбй фп
латйп неопа.

¦йЫуфе 3 жптЫч фп рмЬлфтп
зйб об ерймЫкефе фи QT£LIªG.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа
QT£LIªG. EоетзпрпйеЭфбй и
ерймпзЬ ¡¤¿ªªA.

EрймЫкфе фи змсууб убч
штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

Sб неопа хб енжбоЭъпофбй уфи
змсууб рпщ ерймЫкбфе.

.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об
ерймЫкефе фи V¿QA. EрймЫкфе фи
шстб убч не фб рмЬлфтб
(G R зйб фио EммАдб).

Aо хЫмефе об взеЭфе брЮ фб неопа, рйЫуфе 2 жптЫч фп
рмЬлфтп (Ь рйЫуфе нйб жптА фп рмЬлфтп ).

AщфЮнбфи бобъЬфиуи

¦тпвеЭфе уфйч рбтбрАоц дйбдйлбуЭеч лбй лбфЮрйо:

Ú EрймЫкфе фп ATSOL. LMGLG.

G бобъЬфиуи дйбтлеЭ нетйлА мерфА. ªфп фЫмпч фп неопа QT£LIªG енжбоЭъефбй бщфЮнбфб.
Aо п уфбхнЮч Ь фп лбмцдйблЮ лалмцнб елрЫнрей фп уЬнб бщфЮнбфич фбкйоЮниуич, фб
ртпзтАннбфб хб бтйхнихпао уцуфА. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи, фб ртпзтАннбфб рпщ хб
втехпао хб бтйхнихпао не жхЭопщуб уейтА келйософбч брЮ фп 99, 98, 97 лмр. ¡йб об фб
бтйхнЬуефе, ртЫрей об штиуйнпрпйЬуефе фп неопа SA¥IMOLGªG.

LетйлпЭ уфбхнпЭ Ь лбмцдйблА лщлмснбфб елрЫнрпщо фйч дйлЫч фпщч рбтбнЫфтпщч фбкйоЮниуич
(ретйпшЬ, змсууб лмр). ªе бщфЬ фио ретЭрфцуи, ртЫрей об димсуефе фио ерймпзЬ убч штиуйнпрпйсофбч
фб рмЬлфтб лбй уфи ущоЫшейб об фио ерйлщтсуефе не фп рмЬлфтп . ¡йб об взеЭфе Ь об дйблЮгефе
фио бобъЬфиуи, рйЫуфе фп рмЬлфтп . Aо део втехеЭ лбнЭб ейлЮоб, вмЫре ущнвпщмЫч (уем. 12).

4

Ú ¦йЫуфе фп рмЬлфтп . AтшЭъей и бобъЬфиуи.

AммбзЬ бтЭхниуич ртпзтбннАфцо

Aо уфио пхЮои енжбоЭъефбй Ьди фп неопа QT£LIªG, ретАуфе лбфещхеЭбо уфи дйбдйлбуЭб æ.

¡йб об енжбойуфеЭ уфио пхЮои фп неопа QT£LIªG

¦йЫуфе фп рмЬлфтп

EрймЫкфе QT£LIªG.

.

EрймЫкфе SA¥IMOLGªG( ) лбй рйЫуфе фп
рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа SA¥IMOLGªG.

EрймЫкфе фп уфпйшеЭп A¦O штиуйнпрпйсофбч фп
рмЬлфтп .

EнжбоЭуфе уфио пхЮои фп ртЮзтбннб рпщ хЫмефе
об бтйхнЬуефе кбоА, штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

ö÷ (Ü Q ). Aо, зйб рбтАдейзнб, хЫмефе
об бтйхнЬуефе кбоА фп ртЮзтбннб 97 дЭопофАч фпщ
фпо бтйхнЮ 5, рбфЬуфе фб рмЬлфтб .

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фп
уфпйшеЭп ªSOM.

¦милфтпмпзЬуфе фпо оЫп бтйхнЮ фпщ
ртпзтАннбфпч, штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

ö÷ .
¡йб фп дйлЮ нбч рбтАдейзнб, рйЫуфе фп .

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

EрймЫкфе фп OJ ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе
енжбоЭъефбй фп нЬощнб A¦O£GJETSGJE. G бммбзЬ
Ышей ртбзнбфпрпйихеЭ.
ªфп рбтАдейзнА нбч, фп ртЮзтбннб не бтйхнЮ 97
Ышей рмЫпо рАтей фпо бтйхнЮ 5 (лбй фп 5 Ышей зЭоей 97).

EрбобмАвефе фйч дйбдйлбуЭеч Â ö÷ Ú фЮуеч жптЫч Юуб лбй фб
ртпзтАннбфб рпщ хЫмефе об бтйхнЬуефе кбоА.

¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа:

¦йЫуфе фп рмЬлфтп (Ь фп рмЬлфтп зйб об ербоЫмхефе уфп ртпизпанеоп ерЭредп).

5

VейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни

Sп неопа бщфЮ убч дЭоей фи дщобфЮфифб об брпхилеауефе фб ртпзтАннбфб Ыоб Ыоб.
Aо уфио пхЮои щрАтшей Ьди фп неопа QT£LIªG, ретАуфе брещхеЭбч уфи дйбдйлбуЭб æ.

¡йб об енжбойуфеЭ фп неопа QT£LIªG

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

EрймЫкфе QT£LIªG.

æ

EрймЫкфе фп VEIQ. LMGLG ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа VEIQ. LMGLG.

Â

EрймЫкфе ªTªSGLA ( ). VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб з й б
об ерймЫкефе фп AU TO (бщфЮнбфи бобъЬфиуи*) Ь фио бобъЬфиуи
не фп шЫтй, боАмпзб не фб нпофЫмб: W.E U R(ртЮфщрп B G), E .E U R
(ртЮфщрп D K), U K(ртЮфщрп I) Ь ¡A¤¤IA (ртЮфщрп L L' ) .

* ¡йб фйч елрпнрЫч брЮ фи ¡бммЭб (ртЮфщрп L L'), ерймЫкфе фио ерймпзЬ
¡A¤¤IA, лбй Юшй фио ерймпзЬ AU TO.

ê

EрймЫкфе AMAFGSGªG лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе бтшЭъей и
бобъЬфиуи. LЮмйч втехеЭ лАрпйп ртЮзтбннб, уфбнбфА и
бобъЬфиуи. BмЫре лежАмбйп †. Aо зоцтЭъефе фи ущшоЮфифб фпщ
лбобмйпа рпщ хЫмефе, рмилфтпмпзЬуфе фпо бтйхнЮ бщфЮо
лбфещхеЭбо штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб .

Aо део втехеЭ лбоЫоб ртЮзтбннб, вмЫре фйч ªщнвпщмЫч (уем. 12).

®

Aо и мЬги део еЭобй йлбопрпйифйлЬ, ерймЫкфе LIJQOªTM. (уфп лАфц
нЫтпч фич пхЮоич) лбй лтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп Ü .

†

EрймЫкфе фп AQ. ¦QO¡QAL. лбй штиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб
Ь , Ь фб рмЬлфтб ö÷ зйб об рмилфтпмпзЬуефе фпо
ерйхщнифЮ бтйхнЮ.

Ú

EрймЫкфе A¦O£GJETªG лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . ªфио
пхЮои енжбоЭъефбй зйб мЭзп фп нЬощнб A¦O£GJETSGJE. Sп
ртЮзтбннб Ышей брпхилещфеЭ уфи ноЬни.

EрбобмАвефе фйч дйбдйлбуЭеч ê ö÷ Ú зйб лАхе ртЮзтбннб рпщ

хЫмефе об брпхилеауефе.

¡йб об взеЭфе: рйЫуфе фп рмЬлфтп

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

.

OопнбуЭб ртпзтбннАфцо

6

Aо хЫмефе, нрптеЭфе об попнАуефе фб 30 ртсфб лбоАмйб
(брЮ 0 цч 29).

æ EрймЫкфе фп ртЮзтбннб рпщ хЫмефе об попнАуефе.
Â

AрЮ фп неопа VEIQ. LMGLG ерймЫкфе фп уфпйшеЭп
OMOLASA лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп .

•

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об нефблйоихеЭфе уфи
ъсои енжАойуич фпщ поЮнбфпч (5 шбтблфЬтеч).

• VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпщч
шбтблфЬтеч.

•

¦йЫуфе фп рмЬлфтп бжпа рмилфтпмпзЬуефе фп Юопнб.

ê EрймЫкфе фп A¦O£GJETªG ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . Sï

Юопнб фпщ ртпзтАннбфпч Ышей брпхилещхеЭ уфи ноЬни.

® ¦йЫуфе фп рмЬлфтп лбй ербобмАвефе фи дйбдйлбуЭб зйб

лАхе ртЮзтбннб рпщ хЫмефе об попнАуефе.

¡йб об взеЭфе: ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

VтЬуи фцо Аммцо неопа

¡йб об енжбойуфеЭ Ыоб неопа

¦йЫуфе фп рмЬлфтп

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб J зйб об ерймЫкефе нйб тахнйуи лбй фб рмЬлфтб зйб об
ртбзнбфпрпйЬуефе фи тахнйуи бщфЬ. Sп рмЬлфтп убч ерйфтЫрей об взеЭфе брЮ фп енжбойъЮнеоп неопа.

.

EрймЫкфе фп EIJOMA, GVOª Ь
VAQAJSGQIªSIJA.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа.

Lеопа EйлЮобч

LрптеЭфе об тщхнЭуефе: фи ¼¿SEIMOSGSA, фп VQ¿LA,
фио AMSI£EªG, фио ETJQIMEIA лбй фи £EQL/ªIA
VQ¿LASOª

• G ETJQIMEIA тщхнЭъей фио лбхбтЮфифб фич ейлЮобч,

• G £EQL/ªIA VQ¿LASOª (хетнплтбуЭб штснбфпч): тщхнЭъей

фио брЮдпуи фцо штцнАфцо. Ошефе 3 дщобфЮфифеч: ¾TVQO
(рйп нрме), JAMOMIJO (йупттпринЫоп) Ь FEªSO (рйп лЮллйоп).

Låîïà ×øïù

LрптеЭфе об тщхнЭуефе фб ¦QILA, фб L¦AªA, фио
IROQQOPIA, фп OQIO EMSAªGª лбй фб AJOTªSIJA.

•

AVL (automatic volume lev e l e r ): бщфЮнбфи тахнйуи фпщ Ьшпщ рпщ
ерйфтЫрей фпо ретйптйунЮ фцо кбжойлсо бщкЬуецо фпщ Ьшпщ, йдйбЭфетб
лбфА фио бммбзЬ фцо ртпзтбннАфцо Ь лбфА фйч дйбжинЭуейч.

• AJOTªSIJA: не фп неопа бщфЮ Ышефе ртЮувбуи уе кешцтйуфЬ

тахнйуи фпщ Ьшпщ фцо блпщуфйлсо, фио IROQQOPIA лбй фич
¤EISOTQ¡IAª GVOT (нрптеЭфе об ерймЫкефе лбй нефбка фцо
DUAL I ëáé DUAL II, зйб фйч дЭзмцууеч елрпнрЫч).

AщфЮнбфи брпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо

AщфЮнбфи брпхЬлещуи уфи ноЬни фцо тщхнЭуецо уфб
неопа EIJOMA лбй GVOª лбхсч лбй фич Ыофбуич.

Oй фйнЫч брпхилеапофбй уфи хЫуи ¦QOª¿¦IJO фцо ртп­тщхнЭуецо ейлЮобч лбй Ьшпщ (рмЬлфтб ëáé ).

Lеопа Vбтблфитйуфйлсо

LрптеЭфе об тщхнЭуефе фб:

• VQOMO¢IAJO¦SGª (вм. ерЮнеои уемЭдб),

• J¤EI¢¿LA: QщхнЭуфе фп уфи хЫуи ON çéá îá

лмейдсуефе фб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич. ªвЬуфе фио
фимеЮтбуи лбй лтагфе фп фимешейтйуфЬтйп. G фимеЮтбуи
фЮфе део нрптеЭ об штиуйнпрпйихеЭ (нрптеЭфе об фио
бопЭкефе нЮоп не фп фимешейтйуфЬтйп).
¡йб блатцуи: тщхнЭуфе фп J¤EI¢¿LA уфп OFF.

• NR (Noise Reduction):штЬуйнп уе ретЭрфцуи даулпмич

мЬгич зйб об нейсоефбй п хптавпч фич ейлЮобч (фп шйЮой).

7

Lеопа VтпопдйблЮрфи

Sп неопа бщфЮ убч ерйфтЫрей об штиуйнпрпйеЭфе фио фимеЮтбуЬ убч убо кщроифЬтй.
AрЮ фп неопа VAQAJSGQIªSIJA:

æ

EрймЫкфе фп VQOMO¢/SGª ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе енжбоЭъефбй фп
неопа VQOMO¢IAJO¦SGª.
VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фйч блЮмпщхеч тщхнЭуейч:

Â

¿QA: рмилфтпмпзЬуфе фио фтЫшпщуб стб (рмЬлфтб Ü ) .

ªинбофйлЬ уинеЭцуи: лАхе жптА рпщ бопЭзефе фио фимеЮтбуи, и стб тщхнЭъефбй
бщфЮнбфб, не вАуи фйч рмитпжптЭеч Te l e t e x t фпщ ртпзтАннбфпч бтйх. 1. Aо фп
ртЮзтбннб бщфЮ део дйбхЫфей “ t e l e t e x t ”, и стб део хб тщхнЭъефбй бщфЮнбфб.

ê AQ. ¦QO¡QAL.: рмилфтпмпзЬуфе фпо бтйхнЮ фпщ ртпзтАннбфпч.
® ¿QA EMAQ¥Gª: рмилфтпмпзЬуфе фио стб Ыобткич.
† ¿QA ¤G¥Gª: рмилфтпмпзЬуфе фио стб мЬкич (бщфЮнбфи дйблпрЬ).
Ú EMEQ¡. ¦QO¡QAL. (и тахнйуи бщфЬ еЭобй лтщннЫои уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич).

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпо ртпзтбннбфйунЮ LIA ¼OQA
Ь лАхе инЫтб: JA£GLEQIMA. G хЫуи S TO PштиуйнпрпйеЭфбй зйб фио блатцуи.

º

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об хЫуефе фио фимеЮтбуи уе бобнпоЬ. £б боАгей
бщфЮнбфб уфио ртпзтбннбфйунЫои стб. Aо бжЬуефе фио фимеЮтбуи бопйшфЬ, хб
бммАкей ртЮзтбннб нЮоп фио стб рпщ Ышефе димсуей.

O ущодщбунЮч фцо мейфпщтзйсо J¤EI¢¿LA лбй VQOMO¢/SGª нрптеЭ об
штиуйнпрпйихеЭ зйб фпо ретйптйунЮ фич дйАтлейбч штЬуич фич фимеЮтбуич, зйб
рбтАдейзнб брЮ фб рбйдйА убч. G хЫуи LIA ¼OQA убч ерйфтЫрей об ртпзтбннбфЭуефе
фио стб Ыобткич Ь мЬкич (бммА Юшй лбй фцо дап).

¦мЬлфтб вЭофеп

8

Sп рмЬлфтп , рпщ втЭулефбй уфп рмАй фпщ
фимешейтйуфитЭпщ убч ерйфтЫрей об штиуйнпрпйеЭфе фйч
вбуйлЫч мейфпщтзЭеч фич ущулещЬч вЭофеп рпщ дйбхЫфефе.

JтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп зйб об Ышефе
ртЮувбуи уфйч блЮмпщхеч мейфпщтзЭеч:

бобнпоЬ,

/ рмилфтпмЮзиуи бтйхнпа ртпзтАннбфпч,

енжАойуи фпщ неопа вЭофеп *
ерймпзЬ*
тахнйуи*

P ерймпзЬ ртпзтбннАфцо,

v еззтбжЬ,
s зтЬзптб рЭуц,
u дйблпрЬ,
q боАзоцуи,
r зтЬзптб енртЮч,
; ртпзтбннбфйунЮч *,

OK ерйлатцуи*.

* LетйлЫч мейфпщтзЭеч ртпзтбннбфйунпа део щрАтшпщо уе
Юмб фб нпофЫмб (лЫтуптеч, неопа, рмЬлфтп OJ лмр.).
Sп фимешейтйуфЬтйп еЭобй ущнвбфЮ не Юмеч фйч ущулещЫч вЭофеп
фич ефбйтеЭбч нбч лбхсч лбй не Юмб фб нпофЫмб рпщ
штиуйнпрпйпао фп ртЮфщрп RC5.

Teletext

Sï Te l e t e x tеЭобй Ыоб уауфинб рмитпжптйсо рпщ елрЫнрефбй брЮ нетйлА лбоАмйб лбй дйбвАъефбй убо ежинетЭдб.
ªбч ерйфтЫрей ерЭуич об Ышефе ртЮувбуи уфпщч щрпфЭфмпщч зйб фб Афпнб не ртпвмЬнбфб блпЬч Ь елеЭоб рпщ
део Ышпщо незАми екпйлеЭцуи не фи змсууб нефАдпуич (лбмцдйблА дЭлфщб, дптщжптйлА лбоАмйб, лмр).

Нопйзнб фпщ Teletext

¡йб об бопЭкефе Ь об лмеЭуефе фп t e l e t e x t. EнжбоЭъпофбй фб ретйешЮнеоб не фпо
лбфАмпзп фцо хенАфцо уфб прпЭб нрптеЭфе об Ышефе ртЮувбуи. JАхе хЫнб
уинбфпдпфеЭфбй брЮ Ыобо фтйгЬжйп бтйхнЮ уемЭдбч.

ерймЫкей део елрЫнрей t e l e t e x t, енжбоЭъефбй и Ыодейки Q100 лбй и пхЮои рбтбнЫоей нбати
(уе бщфЬ фио ретЭрфцуи, взеЭфе брЮ фп t e l e t e x t лбй ерймЫкфе Ыоб Аммп лбоАмй).

EрймпзЬ уемЭдбч

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб ö÷ Ь фб рмЬлфтб P зйб об
рмилфтпмпзЬуефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ хЫмефе. ¦бтАдейзнб: уемЭдб
120, рмилфтпмпзЬуфе . O бтйхнЮч енжбоЭъефбй ерАоц бтйуфетА, п
нефтифЬч зщтЭъей лбй уфи ущоЫшейб енжбоЭъефбй и уемЭдб. AлпмпщхЬуфе фио
Эдйб дйбдйлбуЭб зйб об дйбвАуефе лАрпйб Амми уемЭдб.

Aо и Ыодейки > x x x< бобвпувЬоей зйб мЭзп Ь бо п нефтифЬч ущоешЭъей фио бобъЬфиуи, бщфЮ
уинбЭоей Юфй и уемЭдб део елрЫнрефбй. EрймЫкфе Ыобо Аммпо бтйхнЮ.

Ннеуи ртЮувбуи уфб хЫнбфб

ªфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич енжбоЭъпофбй Ызштцнеч ъсоеч. Sб 4 Ызштцнб
рмЬлфтб ерйфтЫрпщо фио ртЮувбуи уфб хЫнбфб Ь уфйч бофЭуфпйшеч уемЭдеч.

Oй Ызштцнеч ъсоеч бобвпувЬопщо Юфбо фп хЫнб Ь и уемЭдб део еЭобй блЮни дйбхЫуйнб.

¢йблпрЬ блпмпщхЭбч фцо щрп-уемЭдцо

LетйлЫч уемЭдеч ретйЫшпщо лбй щрп-уемЭдеч пй прпЭеч ретоАое бщфЮнбфб уфио пхЮои.
Sп рмЬлфтп убч ерйфтЫрей об дйблЮгефе Ь об ущоешЭуефе фио блпмпщхЭб фцо
щрп-уемЭдцо. G Ыодейки I енжбоЭъефбй уфп ерАоц бтйуфетЮ фнЬнб фич пхЮоич.

¦етйешЮнеоб

¡йб об ерйуфтЫгефе уфб ретйешЮнеоб (ущоЬхцч уфи уемЭдб 100).

LезЫхщоуи уемЭдбч

¦йЫуфе фп рмЬлфтп бщфЮ зйб об енжбоЭуефе фп рАоц Ь фп лАфц нЫтпч фич
уемЭдбч лбй нефА об ербоЫмхефе уфио лбопойлЬ дйАуфбуи.

JтщннЫоеч рмитпжптЭеч

VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп бщфЮ зйб об енжбоЭуефе /лтагефе фйч лтщннЫоеч
рмитпжптЭеч (мауейч рбйзойдйсо).

LеЭки дап ейлЮоaч sпщ Teletext

LpптеЭфе об еоетзпрпйЬуефе/бреоетзпрпйЬуефе фи мейфпщтзЭб неЭкич дап ейлЮоцо.

EрйхщнифЫч уемЭдеч.

¡йб фб ртпзтАннбфб Seletext 0 цч 29, нрптеЭфе об брпхилеауефе уфи ноЬни 4
ерймезнЫоеч уемЭдеч уфйч прпЭеч хб Ышефе Анеуи ртЮувбуи не фб Ызштцнб рмЬлфтб .

æ PбфЬуфе фп рмЬлфтп . Sï “L”уанвпмп лбй Ыоб птхпзсойп

енжбоЭъпофбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

 Dсуфе фпо бтйхнЮ фич ртсфич уемЭдбч рпщ хЫмефе.
ê ¦йЫуфе фп ртАуйоп рмЬлфтп лбй дсуфе фио деафети уемЭдб.
® EрбобмАвбфе фио дйбдйлбуЭб зйб фб лЭфтйоб лбй нрмЫ рмЬлфтб.
† Rфп фЫмпч рйЫуфе зйб 3 дещфетЮмерфб фп рмЬлфтп. Sб 4 птхпзсойб

зЭопофбй Ауртб лбй пй уемЭдеч ретопао уфио ноЬни.

Ú ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об жазефе брЮ фйч ерйхщнифЫч уемЭдеч. Sб

ртпизпанеоб хЫнбфб ербоенжбоЭъпофбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

Cйб об ущнвпщмещфеЭфе фйч брпхилещнЫоеч уемЭдеч рйЫуфе фп рмЬлфтп лбй
ерймЫкфе Ыоб брЮ фб Ызштцнб рмЬлфтб.

Aо фп ртЮзтбннб рпщ Ышефе

9

ªаодеуи ретйжетейблсо ущулещсо

G фимеЮтбуи дйбхЫфей 2 щрпдпшЫч EXT1 ëáé EXT2 рпщ втЭулпофбй уфп рЭуц нЫтпч фич.

G щрпдпшЬ EXT1 Ышей еЭупдп/Ыкпдп ейлЮобч лбй Ьшпщ, лбхсч лбй ейуЮдпщч RGB.
G щрпдпшЬ EXT2 Ышей еЭупдп/Ыкпдп ейлЮобч лбй Ьшпщ лбхсч лбй ейуЮдпщч S-VHS.

ªщулещЬ BЭофеп

Нммеч ущулещЫч

BЭофеп (нЮоп)

JАоефе фйч ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ
ушЫдйп. VтиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич
“euroconnector” лбмЬч рпйЮфифбч.

Aо фп вЭофеЮ убч део дйбхЫфей щрпдпшЬ “euroconnector”,
фЮфе и нЮои дщобфЬ уаодеуи еЭобй нЫуц фпщ лбмцдЭпщ
фич летбЭбч. ¦тЫрей об брпдсуефе фп ртЮзтбннб 0 фич
фимеЮтбуич уфп дплйнбуфйлЮ уЬнб фпщ вЭофеп (вмЫре
Vейт. LоЬни, уем. 5). JбфЮрйо, зйб об бобрбтАзефе фио
ейлЮоб фпщ вЭофеп, рйЫуфе фп .

BЭофеп не AрплцдйлпрпйифЬ

ªщодЫуфе фпо брплцдйлпрпйифЬ уфи деафети
щрпдпшЬ “euroconnector” фпщ вЭофеп. Офуй, нрптеЭфе
об нбзоифпулпреЭфе фйч лцдйлпрпйинЫоеч елрпнрЫч.

¢птщжптйлЮч дЫлфич, брплцдйлпрпйифЬч, CDV ,
рбйзоЭдйб лмр.

JАофе фйч ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ
ушЫдйп.
¡йб об вемфйуфпрпйЬуефе фио рпйЮфифб фич ейлЮобч,
ущодЫуфе уфио щрпдпшЬ EXT1 фйч ущулещЫч рпщ
елрЫнрпщо уЬнбфб RGB (гижйблЮч
брплцдйлпрпйифЬч, лбй нетйлпач пдизпач CDV,
рбйзоЭдйб лмр.) лбй уфио щрпдпшЬ EXT2 фйч ущулещЫч
рпщ елрЫнрпщо уЬнбфб S-VHS (ущулещЫч вЭофеп S-
VHS ëáé Hi-8), еос Юмеч фйч Аммеч ущулещЫч уфйч
щрпдпшЫч EXT1 Ü EXT2.

10

EрймпзЬ ущодеденЫоцо ущулещсо

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фйч E X T 1, S - V H S 2
(уЬнбфб S - V H S брЮ фио щрпдпшЬ E X T 2), E X T 2 ëáé S - V H S 3 Ü E X T 3
зйб ущодЫуейч уфп нртпуфйоЮ нЫтпч (боАмпзб не фп нпофЫмп).

Oй ретйууЮфетеч ущулещЫч (брплцдйлпрпйифЫч, вЭофеп) лАопщо фи
нефбфтпрЬ брЮ нЮоеч фпщч.

EойушщфЬч

AлпщуфйлА

¡йб уаодеуи уе уфетепжцойлЮ ущзлтЮфинб,
штиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич Ьшпщ лбй
ущодЫуфе фйч екЮдпщч "L" ëáé "R" фич фимеЮтбуич не
фио еЭупдп "AUDIO IN" "L" ëáé "R" фпщ еойушщфЬ фпщ
уфетепжцойлпа убч ущзлтпфЬнбфпч.

ªинбофйлЬ уинеЭцуи: и Ыкпдпч Ьшпщ бофйуфпйшеЭ еЭфе уфпо
Ьшп фич фимеЮтбуич еЭфе уфпо Ьшп фич ущулещЬч рпщ
еЭобй ущодеденЫои уфио щрпдпшЬ EXT1 Ü EXT3, бммА рпфЫ
уфпо Ьшп фцо ущулещсо рпщ еЭобй ущодеденЫоеч уфио
щрпдпшЬ EXT2. Aо Ышефе вЭофеп, ущодЫуфе фп уфио
щрпдпшЬ зйб об ерцжемихеЭфе брЮ фио Ыкпдп Ьшпщ.

AоАмпзб не фб нпофЫмб, и щрпдпшЬ фцо блпщуфйлсо
втЭулефбй уфп енртЮч нЫтпч фич фимеЮтбуич Ь уфи
декйА фич рмещтА.
¡йб об тщхнЭуефе фио Ыофбуи фпщ Ьшпщ фцо
блпщуфйлсо, штиуйнпрпйЬуфе фи тахнйуи
AJOTªSIJA уфп неопа GVOª (уем. 7).

¸ бофЭуфбуи фцо екцфетйлсо ишеЭцо лщнбЭоефбй брЮ 32
Ыцч 600 ohms.

¦мещтйлЫч ущодЫуейч

(щрАтшпщо нЮоп уе нетйлА нпофЫмб)

AоАмпзб не фпо фарп фич вйофеплАнетбч, лАоефе фйч
ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ ушЫдйп.
Vтиуйнпрпйсофбч фп рмЬлфтп , ерймЫкфе фио
щрпдпшЬ EXT3 зйб вйофеплАнетб VHS Ü 8mm ëáé ôèî
S-VHS3 зйб вйофеплАнетб S-VHS Ü Hi-8.

¡йб нпопжцойлЬ вйофеплАнетб, ущодЫуфе фп уЬнб Ьшпщ
уфио еЭупдп AUDIO L. VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп
зйб об бобрбтАзефе фпо Ьшп уфп декЭ лбй бтйуфетЮ
незАжцоп фич фимеЮтбуич.

KекймЮзйп

ªЬнбфб RGB : ртЮлейфбй зйб фтЭб уЬнбфб вЭофеп, JЮллйоп, ¦тАуйоп лбй Lрме, рпщ емЫзшпщо Анеуб

фпщч фтейч елрпнреЭч, фпо лЮллйоп, ртАуйоп лбй нрме, фич лбхпдйлЬч мщшоЭбч. Vтиуйнпрпйсофбч
бщфА фб уЬнбфб Ышефе лбмафети рпйЮфифб ейлЮобч.

ªЬнбфб S-VHS :

нбзоифпулЮриуич S - V H S ëáé H i - 8. Sб уЬнбфб жцфейоЮфифбч Y(нбатп лбй Ауртп) лбй штснбфпч C
лбфбзтАжпофбй шцтйуфА уфио фбйоЭб. AщфЮ ртпужЫтей лбмафети рпйЮфифб бр' Юфй фп уаоихеч вЭофеп
(V H S ëáé 8 mm) Юрпщ фб уЬнбфб Y / C бобнейзоапофбй суфе об ушинбфЭупщо Ыоб лбй нпобдйлЮ уЬнб вЭофеп.

×øï÷ NICAM : нЫхпдпч нефАдпуич гижйблпа Ьшпщ.
ªауфинб: G нефАдпуи фцо ейлЮоцо део зЭоефбй лбфА фпо Эдйп фтЮрп уе Юмеч фйч шстеч. TрАтшпщо

дйАжптб ртЮфщрб, Юрцч фб B G, D K, I, ëáé L L'. G тахнйуи ªTªSGLA (уем. 4) убч ерйфтЫрей об
ерймЫкефе Ыоб брЮ бщфА фб ртЮфщрб. Lио фи ущзшЫефе не фио лцдйлпрпЭиуи фпщ штснбфпч PA L
Ü S E CA M. Sï PA L штиуйнпрпйеЭфбй уфйч ретйууЮфетеч ещтцрбылЫч шстеч, еос фп Secam ó ô è
¡бммЭб, уфио JAJ лбй фйч ретйууЮфетеч бжтйлбойлЫч шстеч. Oй GоцнЫоеч ¦пмйфеЭеч лбй и
IбрцоЭб штиуйнпрпйпао Ыоб Аммп уауфинб рпщ попнАъефбй N T S C. Oй еЭупдпй E X T 1 ëáé E X T 2
ерйфтЫрпщо фио боАзоцуи фцо нбзоифпулпрЬуецо рпщ Ышпщо лцдйлпрпйихеЭ уе N T S C.

16:9: ¢имсоей фйч бобмпзЭеч рмАфпщч/агпщч фич пхЮоич. Oй фимептАуейч не рмбфйА пхЮои Ышпщо

бобмпзЭб пхЮоич 16/9, еос бщфЬ фич дйлЬч убч фимеЮтбуич еЭобй 4/3. ¦тпупшЬ: бо вмЫрефе нйб
ейлЮоб 4/3 уе нптжЬ COMPRES.16:9, и ейлЮоб хб еЭобй лАхефб ущнрйеунЫои. G нптжЬ EXTENS.
14:9, ерйфтЫрей, нЫуц фич дйеатщоуич фич ейлЮобч, фпо ретйптйунЮ фцо нбатцо ъцосо уфп
ерАоц лбй лАфц нЫтпч фцо ейлЮоцо уфи нптжЬ cinemascope.

ртЮлейфбй зйб дап кешцтйуфА уЬнбфб вЭофеп Y / C рпщ ртпЫтшпофбй брЮ фб ртЮфщрб

11

ªщнвпщмЫч

JáëÜ ìÜãè

Aо лпофА уфио ретйпшЬ Юрпщ
втЭулефбй и фимеЮтбуи щрАтшпщо
впщоА Ь гимА лфЬтйб, нрптеЭ об
рбтбфитихеЭ дйрмЬ ейлЮоб, ишс Ь
улйЫч. ªе бщфЬ фио ретЭрфцуи,
ртпурбхЬуфе об тщхнЭуефе не фп
шЫтй фио ейлЮоб убч: вмЫре “Lйлтп­тахнйуи” (уем.6) Ь бммАкфе фпо
ртпубобфпмйунЮ фич екцфетйлЬч
летбЭбч. EрЭуич, емЫзкфе бо и летбЭб
убч, убч ерйфтЫрей об мбнвАоефе
елрпнрЫч уе бщфЮ фп еатпч
ущшопфЬфцо (UHF Ü VHF).

ªе ретЭрфцуи даулпмич мЬгич

(ейлЮоб не шйЮой), тщхнЭуфе фи хЫуи
NR фпщ неопа Vбтблфитйуфйлсо уфи
хЫуи MAI (уем. 7).

AрпщуЭб ейлЮобч

Ошефе ущодЫуей лбмА фио летбЭб; Ошефе
ерймЫкей фп уцуфЮ уауфинб; (уем. 6)
LЬрцч Ышей брптщхнйуфеЭ и бофЭхеуи Ь и
жцфейоЮфифб; ¦йЫуфе фп рмЬлфтп л б й
лАоефе кбоА фйч тщхнЭуейч уфп неопа
EIJOMA.
Aо и щрпдпшЬ “ e u ro c o n n e c t o r ”Ь и
щрпдпшЬ фич летбЭбч део Ышпщо ущодехеЭ
лбмА, нрптеЭ об Ышефе ртпвмЬнбфб не фио
ейлЮоб Ь фпо Ьшп (нетйлЫч жптЫч пй ртЭъеч
брпущодЫпофбй ембжтА Юфбо нефбжЫтпщне
Ь уфтЫжпщне фио фимеЮтбуи). EмЫзкфе
Юмеч фйч ущодЫуейч.

Qахнйуи фич ейлЮобч

Aо и ейлЮоб Ышей брптщхнйуфеЭ Ь бо
бофйнефцрЭъефе дщулпмЭеч зйб фи уцуфЬ
тахнйуЬ фич, ерймЫкфе нЭб брЮ фйч ртп­тщхнЭуейч фцо “Ыкщроцо рмЬлфтцо”
( s m a rt contro l ) (уем. 3), лбфЮрйо
нреЭфе уфп неопа EIJOMA лбй бммАкфе
фйч тщхнЭуейч. G брпхЬлещуи уфи ноЬни
еЭобй бщфЮнбфи. Aо и ейлЮоб еЭобй рпма
нрме Ь лЮллйои, бммАкфе фйч тщхнЭуейч
£EQL/ªIA VQ¿L. (уем. 7).

Oй ретйжетейблЫч ущулещЫч дЭопщо
буртЮнбщти ейлЮоб;

¢ео Ышефе ерймЫкей фи уцуфЬ щрпдпшЬ

не фп рмЬлфтп : S - V H S 2(Ü S - V H S 3)
áîôÝ çéá E X T 2 (Ü E X T 3). ¡éá ôèî

боАзоцуи нйбч вйофепфбйоЭбч, емЫзкфе
бо Ышей нбзоифпулприхеЭ уфп Эдйп

уауфинб (PAL, SECAM, NTSC) íå

бщфЮ рпщ дйбвАъей фп вЭофеЮ убч.

AрпщуЭб Ьшпщ

Aо нетйлА ртпзтАннбфб део Ышпщо
Ьшп, бммА Ышпщо ейлЮоб, уинбЭоей Юфй
део Ышефе фп уцуфЮ уауфинб
фимеЮтбуич. AммАкфе фи тахнйуи
ªTªSGLA (уем. 6).

SимешейтйуфЬтйп

G фимеЮтбуи део бофбрплтЭоефбй уфп

фимешейтйуфЬтйп: и еодейлфйлЬ мщшоЭб

фич фимеЮтбуич део бобвпувЬоей Юфбо
штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп;
AммАкфе фйч нрбфбтЭеч.

AобнпоЬ

Щфбо бопЭзефе фио фимеЮтбуи,
рбтбнЫоей уе лбфАуфбуи бобнпоЬч
лбй енжбоЭъефбй и Ыодейки J¤EI¢¿LA

нЮмйч штиуйнпрпйЬуефе фб рмЬлфтб
фич фимеЮтбуич; Eшей еоетзпрпйихеЭ и
мейфпщтзЭб J¤EI¢¿LA (вм. уем. 7).

Aо и фимеЮтбуи део мбнвАоей уЬнб

зйб 15 мерфА, ретоА бщфЮнбфб уфио
лбфАуфбуи бобнпоЬч.

Щфбо втЭулефбй уе лбфАуфбуи бобнпоЬч,
и фимеЮтбуи лбфбобмсоей имелфтйлЮ

теанб. ¡йб об екпйлпопнЬуефе еоЫтзейб,
убч ущойуфпане об фио увЬоефе не фп
рмЬлфтп мейфпщтзЭбч/дйблпрЬч

( O N / O F F ).

¢йАжптб

Sб неопа енжбоЭъпофбй уе кЫои
змсууб; EрбобмАвефе фио ерймпзЬ

ôè÷ ¡¤¿ªªAª (óåì. 4).

JбоЫоб брпфЫмеунб;

ªе ретЭрфцуи вмАвич, рпфЫ нио
ртпурбхЬуефе об ерйдйптхсуефе

нЮопй убч фио фимеЮтбуи, бммА
ущнвпщмещхеЭфе фп уЫтвйч фпщ

бофйртпусрпщ фич ефбйтЭбч.

12

ß

OдизЭеч боблалмцуич

G фимеЮтбуЬ убч штиуйнпрпйеЭ ербобштиуйнпрпйпанеоб щмйлА Ь
щмйлА рпщ нрптпао об боблщлмцхпао. ¡йб об ембшйуфпрпйихеЭ и
брЮттйги брпвмЬфцо уфп ретйвАммпо, ейдйлещнЫоеч ефбйтеЭеч
ущммЫзпщо фйч шбмбунЫоеч ущулещЫч зйб об фйч брпущобтнпмпзЬупщо
лбй об ущзлеофтсупщо фб щмйлА рпщ нрптпао об штиуйнпрпйихпао
кбоА (еоинетцхеЭфе ушефйлА брЮ фпо бофйртЮуцрЮ убч).