Philips 25PT4811/00, 28PT4811/00 User Manual [de]

Einleitung

Dieses TV-Gerät ist mit einem integrierten Satelliten-Empfänger ausgestattet. Sie können wahlweise Satelliten-Programme oder terrestrischen Fernsehprogramme einstellen. Die meisten Satelliten-Programme wurden bereits werkseitig vorprogrammiert, um die Einstellung zu erleichtern. Wir haben unsere Bemühungen insbesondere auf eine leichte Bedienung abgestimmt.

Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung:

4 Dieser kleine Kreis vor einem Satz zeigt Ihnen, was Sie tun sollten. 5 Dieser Pfeil zeigt das Ergebnis einer Handlung.

Der schräg gedruckte Text: eine Anmerkung oder eine Erklärung.

In dem Glossar (S. 28) finden Sie bei Bedarf nähere Informationen.

Inhaltsverzeichnis

Einstellung

TV-Gerät und Antennen...............................................................................2

Fernbedienung und Einschalten....................................................................3

Aufruf des Einstellungsmenüs........................................................................4

Wahl des Landes............................................................................................4

Terrestrische Einstellungen:

Programmierung...........................................................................................4

Satelliten-Einstellungen:

Antennenkonfiguration.................................................................................6

Speichern oder Ändern der Satelliten-Programme..........................................8

Weitere Einstellungen:

Sortieren (Satelliten und terrestrischen Programme)....................................11

Tonkonfiguration........................................................................................12

Decoderkonfiguration.................................................................................14

Satelliten-Suche...........................................................................................15

Bedienung

Die Tasten der Fernbedienung und des TV-Gerätes.....................................16

Bedienung des TV-Gerätes ..........................................................................17

Bedienung der Menüs: Einstellung von Bild und Ton..................................18

Sonderfunktionen........................................................................................19

Sonstige Funktionen....................................................................................21

Videotext.....................................................................................................22

Peripheriegeräte

Anschluß von anderen Geräten.....................................................................24

Ratschläge....................................................................................................26

Glossar.........................................................................................................28

Index............................................................................................................28

Aufstellung des TV-Geräts

4 Stellen Sie das TV-Gerät auf eine solide und standfeste Fläche

(vergewissern Sie sich, daß das dafür verwendete Möbelstück das Gewicht des TV-Geräts aushalten kann). Für die Ventilation müssen mindestens 5 cm rund um das TV- Ge r ä t f reigelassen we rden. Stellen Sie nichts auf das TV- Gerät was es beschädigen könnte: Pflanzen (Feuchtigkeitsgefahr), größere Ge g e n s t ä n d e , Lampen oder jegliche andere Wärmequellen (Er h i t z u n g s g e f a h r ) .

4 Den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220-240 V / 50 Hz) stecken.

Anschluß der Antennen

4 Den Antennenstecker für die terrestrische Antenne in die auf der

Rückseite befindlichen Buchse M stecken.

4 Den Satelliten-Antennenstecker auf die auf der Rückseite befindliche

Buchse 8 drehen. Wenn Sie einen Decoder für die Sa t e l l i t e n - Programme besitzen, so ist d i e s e r, wie unten angezeigt, an die Eu ro AV- Buchse E XT 1a n z u s c h l i e s s e n .

Vorsicht!

Die Satelliten-Anschlußbuchse 8 führt Gleichspannung von 13/18 Volt und ist ausschließlich für den Anschluß von Satelliten-Antennen vorgesehen. Eine nicht ausreichend dimensionierte, defekte oder schlecht ausgerichtete Antenne kann Bild- und Tonstörungen verursachen. Versichern Sie sich auch, daß das benutzte Kabel für den Antennenanschluß eine gute Qualität aufweist und in einwandfreiem Zustand ist.

Installation der Satelliten-Antenne

Dieses TV- Gerät ist mit einem Sa t e l l i t e n - Empfänger ausgestattet und muß deshalb n o r m a l e rweise in Verbindung mit einer Satelliten-Antenne betrieben we rd e n . Das Ausrichten der Antenne auf einen Satelliten ist eine etwas komplizierte Angelegenheit und sollte vorzugsweise von einem Fachman ausgeführt werden.

Ein paar Ratschläge:

Die Antenne muß so angebracht sein, daß sie direkt in Richtung des Satelliten ausgerichtet ist. Alle Fernsehübertragungs-Satelliten befinden sich in der südlichen Hemisphäre. Nicht das geringste Hindernis darf sich zwischen Ihrer Antenne und dem Satelliten befinden (z.B. Baum, Gebäude).

Das Abschwächen der Signale, wird insbesondere bestimmt durch die klimatischen Bedingungen (wie Wolken, Regen, Schnee). Deshalb möchten wir Sie darauf hinweisen, daß die Antenne eine ausschlaggebende Rolle bei der Empfangsqualität spielt.

Die Wahl des zu benutzenden Durchmessers ist abhängig sowohl von dem Satelliten den Sie anpeilen als auch von der Gegend in der Sie wohnen. Weitere Auskünfte diesbezüglich gibt Ihnen gerne Ihr Fachhändler.

Informieren Sie sich auch üben die in Ihrem Bereich geltenden Vorschriften bezüglich der Installierung von Satelliten-Antennen.

Fernbedienung

4 Das Batteriefach der Fernbedienung öffnen. 4 Die 2 mitgelieferten Batterien LR03 einsetzen und dabei die Polarität beachten.

Die mitgelieferten Batterien enthalten aus Gründen des Umweltschutzes weder Quecksilber noch Nickel Kadmium. Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, sondern entsprechend den Ihnen zur Verfügung stehenden Entsorgungsmittel entsorgen (fragen Sie Ihren Händler).

Einschalten

4 Die an der Vorderseite des Geräts befindliche Taste A drücken. 5 Eine grüne Ko n t rollampe leuchtet auf und der Bildschirm wird hell.

Wenn die rote Kontrollampe aufleuchtet, befindet sich das TV-Gerät in Bereitschaftsposition:

4 Auf der Fernbedienung die Taste drücken. 5 Der Bildschirm wird hell.

Die Kontrollampe blinkt orangefarbig, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.

Einstellungsmenü

Mit diesem Menü können die Fernsehprogramme eingestellt werden.

4 Die Klappe der Fernbedienung öffnen.

Aufruf des Menüs EINSTELLUNG:

4 Gleichzeitig die 2 Tasten und drücken.

5 Das Menü EINSTELLUNG wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn die Anzeige des Menüs nicht einwandfrei ist (Schwingungen oder Verzerrungen des Bildes), auf die Taste drücken.

EINSTELLUNG

LAND D

TV-PROGRAMM SAT-KONFIG. SAT-PROGRAMM DECODERKONFIG. SORTIEREN

- D +

EINSTELLUNG

LAND D TV-PROGRAMM SAT-KONFIG. SAT-PROGRAMM DECODERKONFIG. SORTIEREN

x y

Bedienung der Menüs:

4 Die Tasten benutzen, um die Einstellung zu bestimmen.

4 Die Tasten benutzen, um die Einstellung vorzunehmen.

Verlassen des Menüs EINSTELLUNG:

4 Die 2 Tasten und erneut gleichzeitig drücken.

Wahl des Landes

Jetzt wird das Land gewählt, in dem Sie sich befinden.

4 Die Einstellung LAND mittels der Tasten wählen.

4 Das gewünschte Land mit den Tasten wählen (D für De u t s c h l a n d ) .

5 Ihre Wahl erscheint unten auf dem Bildschirm. 4 Jetzt können Sie die nächste Einstellung vornehmen.

Die Einstellung des Landes ist für die Suche der Programme nach Kanalnummern ausschlaggebend. Die Kanäle werden entsprechend des gewählten Landes in Frequenzen umgewandelt.

EINSTELLUNG LAND D

TV-PROGRAMM

SAT-KONFIG. SAT-PROGRAMM DECODERKONFIG. SORTIEREN

- +

TV-PROGRAMM

KANAL/FREQUENZ C-KAN. TV-SYSTEM EUROPE SUCHEN FEINABSTIMMUNG

DECODER NEIN

PROGRAMMNUMMER 1 SPEICHERN

x y

Terrestrische Einstellungen: Programmierung

Hi n weis!

Wenn Sie mit der Suche nach den terrestrischen Pro g ramme anfangen, laufen Sie Gefahr bereits gespeicherte terrestrischen Fernsehprogramme oder vorprogrammierten Satelliten-Programme zu löschen. 200 Programme können gespeichert werden (von 0 bis 199).

Nach dem Au f ruf des Menüs E I N S T E L LUNG (Tasten und ) .

4 TV-PROGRAMM wählen (Tasten ). 4 Eine der Tasten drücken. 5 Das Menü TV-PROGRAMMwird angezeigt.

TV-PROGRAMM

KANAL/FREQUENZ C-KAN. TV-SYSTEM EUROPE SUCHEN FEINABSTIMMUNG DECODER NEIN PROGRAMMNUMMER 1 SPEICHERN

x y

Wahl des Suchlaufs nach Kanal oder Frequenz

4 KANAL/FREQUENZ wählen (Tasten ). 4 Zur Wahl des Suchlaufs eine der Tasten drücken:

FREQ. (Suche nach Frequenzen), oder C-KAN. und S-KAN. (Suche

nach Kanälen: wenn Sie die Kanalnummern der Programme kennen).

Wahl des TV-Systems

4 TV-SYSTEM wählen (Tasten ).

Benutzen Sie die Tasten zur Anwahl von: EUROPE(automatische Erkennung) oder EUR-W, EUR-E, UK (zur manuellen Anwahl der TV-Systeme).

Suchen

Für nähere Angaben siehe Glossar (S. 28).

4 SUCHEN wählen (Tasten ).

Kennen Sie die Frequenz (oder den Kanal) des Programms, das Si e empfangen möchten, dann können Sie die entsprechende Nu m m e r

d i rekt eingeben mit den Zifferntasten bis . Sollte das nicht der Fall sein: Eine der Tasten drücken, um den

Suchlauf zu starten.

5 Der Suchlauf beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird, hält der

Suchlauf an. Gehen Sie dann zum 2. Kapitel über.

Wenn Sie diesen Sender nicht speichern wollen:

4 Erneut eine der Tasten drücken, damit der Suchlauf fortgesetzt wird .

Wenn kein Programm gefunden wird, siehe Kapitel über Ratschläge (S. 26).

Feineinstellung

Wenn der Empfang nicht zufriedenstellend ist, kann die Einstellung

geringfügig korrigiert werden.

4 FEINABSTIMMUNG wählen (Tasten ). 4 Zur Feinabstimmung eine der Tasten d r ü c k e n .

Decoder

Diese Einstellung kommt nur dann in Frage, wenn Sie einen Decoder (oder Descrambler) angeschlossen haben (S. 24), der die Programme entschlüsseln kann.

Es besteht die Möglichkeit, daß dieses Programm momentan nicht verschlüsselt ausgestrahlt wird.

4 DECODER wählen (Tasten ). Die Anzeige NEIN erscheint. 4 Eine der Tasten drücken. Die Anzeige JA erscheint.

Wenn Sie einen Decoder an die Eu ro AV- Buchse EXT1 angeschlossen haben (S. 24) und die richtige De c o d e rk o n f i g u ration eingestellt haben (S. 13), wird er jetzt aktiviert .

Wiederholen

Programmnummer

4 PROGRAMMNUMMER wählen (Tasten ). 4 Die Tasten drücken, um die Programmnummer einzugeben.

Speichern

4 SPEICHERN wählen (Tasten ). 4 Zum Speichern eine der Tasten drücken. 5 Die Anzeige OK erscheint.

Sie die Schritte im 1bis 4so oft, wie Sender gespeichert werden sollen.

Zum Verlassen des Menüs TV- P RO G R A M M :

4 Gleichzeitig auf die 2 Tasten und drücken. 5 Das Menü EINSTELLUNG wird erneut angezeigt.

Zum Verlassen des Menüs EINSTELLUNG:

4 Die 2 Tasten und erneut gleichzeitig drücken.

EINSTELLUNG LAND D

TV-PROGRAMM

SAT-KONFIG.

SAT-PROGRAMM DECODR-KONFIG. SORTIEREN

- +

SAT-KONFIG.

TONKONFIG. GRUNDWERTE LNC OSC..1 LNC OSC. 2 SUCHLAUF SAT SPEICHERN

x y

Satelliten-Einstellungen: Antennenkonfiguration

Das TV-Gerät wurde bereits werkseitig vorprogrammiert mit einer Anzahl von Satelliten-Programme (siehe die Liste im Anhang). Die Satelliten-Konfiguration, die der der meistverwendeten Antennen entspricht, wurde ebenfalls gespeichert um den sofortigen Empfang der vorprogrammierten Programme zu ermöglichen.

Wenn Sie die Satelliten-Programme, die in der Liste angegeben sind, empfangen können, dann können Sie jetzt weiter gehen mit der Bedienung Ihres TV-Geräts (S. 17).

Wenn Sie die angegebenen Satelliten-Programme nicht empfangen können, dann muß höchstwarscheinlich Ihre Satellitenkonfiguration eingestellt werden.

Fehlerhafte Konfiguration

Bevor Sie mit einer Einstellung beginnen, empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung Ihrer Satelliten-Antenne durchzulesen, um sich mit den technischen Eigenschaften vertraut zu machen (Typ LNC oder wenn nicht vorhanden, örtliche Empfangsmöglichkeiten).

Kennen Sie die Antennenkonfiguration, dann können Sie diese direkt über das Menü SAT-KONFIG. wählen. Damit läßt sich das Satelliten- Empfangsteil des TV-Geräts den technischen Eigenschaften Ihrer Antenne anpassen.

Wenn Sie die Antenne-Konfiguration nicht kennen, dann wählen Sie zuerst ein vorprogrammiertes Satelliten-Programm (S. 17) und danach suchen Sie die dazugehörende Konfiguration (über das Menü SAT- KONFIG.), bis das gewünschte Satelliten-Programm angezeigt wird.

Nach dem Aufruf des Menüs EINSTELLUNG (Tasten und ).

4 SAT-KONFIG. wählen (Tasten ). 4 Eine der Tasten drücken. 5 Das Me n üS AT- KONFIG. w i rd angezeigt. Der Sa t e l l i t e n - Em p f ä n g e r

Ih res TV- Geräts ist automatisch aktiviert. Gehen Sie mit S c h ritt 2we i t e r.

LNC Type wählen

4 GRUNDWERTE wählen (Tasten ). 5 Ein Anzeigefeld erscheint, unten auf dem Bildschirm. Sie haben die

Auswahl zwischen verschiedenen LNC Typen:

- EINBAND NIEDRIG (LNC 9 750 MHz),

- EINBAND HOCH (LNC 10 000 MHz),

- DUAL BAND 22 KHZ (LNC BAND I 9 750 MHz, oder

LNC BAND II 10 600 MHz)

- EINKABEL (Polarization horiz. LNC 9 650 MHz, oder Polarization vert. LNC 10 230 MHz)

4 Die Tasten drücken um die passende Konfiguration zu wählen. 5 Ihre Wahl wird angezeigt und die Konfiguration Ihres Satelliten-

Empfängers wird modifiziert. Wenn Sie diese Konfiguration speichern möchten, dann können Sie mit

Schritt 4weitergehen. Möchten Sie die LNC Frequenzwerte ändern, dann müssen Sie mit Schritt 3weitergehen.

SAT-KONFIG.

TONKONFIG. GRUNDWERTE LNC OSC..1 LNC OSC. 2 SUCHLAUF SAT SPEICHERN

x y

LNC Frequenz ändern

Sie haben die Wahl zwischen den verschiedenen Frequenzwerten: 9 650 MHz, 9 750 MHz, 10 000 MHz, 10 230 MHz, 10 600 MHz, 10 750 MHz oder 11 475 MHz. LNC OSC. 1 wird für die folgende Konfigurationen angewandt: EINBAND NIEDRIG, EINBAND HOCH, auf Band I für die Konfiguration DUAL BAND und horizontale Polarisation für die Konfiguration EINKABEL. LNC OSC. 2 w i rd vor allem auf Band II angewandt für DUA L B A N D Konfiguration und ve rtikaler Polarisation für EINKABEL Ko n f i g u r a t i o n .

4 LNC OSC. 1 oder LNC OSC. 2 wählen (Tasten ), um die

Frequenzwerte des verwendeten Oscillators 1 oder 2 zu ändern.

5 Ein Anzeigefeld erscheint, unten auf dem Bildschirm. 4 Die Tasten drücken um den passenden Wert zu wählen. 5 Der von Ihnen gewähltes We rt wird angezeigt. Das Resultat des

Os c i l l a t o r - Wechsels wird direkt angeze i g t .

Speichern der Satelliten-Konfiguration

4 SPEICHERN wählen (Tasten ). 4 Eine der Tasten drücken.

5 Die Anzeige OK erscheint unten auf dem Bildschirm.

Zum Verlassen des Menüs SAT- KO N F I G. :

4 Gleichzeitig auf die 2 Tasten und drücken. 5 Das Menü EINSTELLUNGEN wird erneut angezeigt.

Sie können jetzt mit dem Suchen der Satelliten-Programme beginnen.

Sollten Sie das Menü SAT- KONFIG. ve rlassen, ohne die Einstellungen gespeichert zu haben (Schritt 4), dann erscheint automatisch die vo rherige Ko n f i g u ra t i o n .

Zum Verlassen des Menüs EINSTELLUNG:

4 Gleichzeitig auf die 2 Tasten und drücken.

Sie können jetzt zur Bedienung Ihres TV-Gerätes übergehen (S. 17), einen anderen Satelliten suchen oder Ihre Satellitenantenne besser ausrichten (S. 15).

Speichern oder Ändern der Satelliten-Programme

Bevor Sie mit der Suche nach Satelliten-Programme anfangen, müssen Sie unbedingt die Antenenkonfiguration Ihres TV-Geräts in Übereinstimmung mit den Funktionen Ihrer Satelliten-Installation eingegeben haben (siehe vorhergehende Seite).

Um die Einstellung zu erleichtern, wurden eine gewisse Anzahl von Satelliten-Programme bereits werkseitig vorprogrammiert. Im Anhang befindet sich eine Liste der vorprogrammierte Programme.

Sollte der Satelliten, auf den Sie Ih re Antenne ausrichten, nicht einem der vo r p ro g ra m m i e rten Pro g ramme entsprechen, gehen Sie weiter mit Schritt 1. Es ist jedoch auch möglich, daß Sie Pro g ramme empfangen, die von einem andere n Satelliten ausgestrahlt we rden. Sie können dann kontro l l i e ren ob es der richtige Satellit ist.

Hinweis!

Wenn Sie mit der Suche nach Sa t e l l i t e n - Pro g rammen anfangen, laufen Sie Ge f a h r b e reits vo r p ro g ra m m i e rte terrestrische oder Sa t e l l i t e n - Pro g ramme zu löschen. 200 Programme konnen gespeichert werden (von 0 bis 199).

Die Einstellung der Satelliten-Programme könnte etwas kompliziert erscheinen. Aus diesem Grund wurden eine Anzahl von Programme bereits werkseitig vorprogrammiert. Es besteht jedoch die Möglichkeit die Satelliten-Programme manuell zu suchen. Um die Einstellung einwandfrei ausführen zu können, empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Anweisungen schrittweise genau zu befolgen:

Nach dem Aufruf des Menüs EINSTELLUNG (Tasten und ).

4 SAT-PROGRAMM wählen (Tasten ). 4 Eine der Tasten drücken. 5 Das Menü SAT-PROGRAMMwird angezeigt.

EINSTELLUNG LAND D

TV-PROGRAMM SAT-KONFIG.

SAT-PROGRAMM

DECODERKONFIG. SORTIEREN

- +

SAT-PROGRAMM

POLAR./BAND

SUCHEN HAUPTTTON ZUSATZTON DECODER PROGRAMMNUMMER SPEICHERN

- VERT./BAND I +

Wahl der Polarisation und Band

Die Satelliten-Programme werden mit unterschiedlichen Polarisationen und Frequenzbänder ausgestrahlt, damit der verfügbare Frequenzbereich doppelt benutzt werden kann. Die gewünschte Polarisation müssen Sie wählen, bevor die Frequenzsuche gestartet wird.

4 POLAR./BAND wählen (Tasten ). 5 Ein Anzeigefeld erscheint, unten auf dem Bildschirm. Die verschiedene

Wahlvorschläge sind von der gespeicherten Antennenkonfiguration abhängig. In Verbindung mit dieser Konfiguration besteht die Möglichkeit folgende Einstellungen zu wählen:

- HOR. I für eine horizontale Polarisation des Bandes I.

- VERT. I für eine vertikale Polarisation des Bandes I.

- HOR. II für eine horizontale Polarisation des Bandes II.

- VERT. II für eine vertikale Polarisation des Bandes II.

(BAND II wird nur angezeigt wenn Sie im Menü SAT-KONFIG. die Einstellung DUAL BAND gewählt haben.)

4 Zur Wahl die Tasten d r ü c k e n .

5 Die von Ihnen getroffene Wahl erscheint unten auf dem Bildschirm.

SAT-PROGRAMM POLAR./BAND

SUCHEN

HAUPTTTON ZUSATZTON DECODER PROGRAMMNUMMER SPEICHERN

- 10918 MHZ VERT. +

Suchen

4 SUCHEN wählen (Tasten ).

Wenn Sie die Frequenz des von Ihnen gewünschten SatellitenProgramms kennen, haben Sie die Möglichkeit sie direkt zu wählen (5-stellige Ziffer). Benutzen Sie dafür die Zifferntasten bis (z.B.: für 11 095 MHz tippen Sie ein). Sollte das nicht der Fall sein: Eine der Tasten drücken, um den Suchlauf zu starten.

5 Die Empfangsfrequenz des Satelliten erscheint im Anzeigefeld unten

auf dem Bildschirm. Die Frequenzen ändern sich bis ein Programm gefunden worden ist. Die Suche wird dann sofort unterbrochen und die Frequenz erscheint unten auf dem Bildschirm.

Gehen Sie weiter mit S c h ritt 3

Wenn Sie dieses Satelliten-Programm nicht speichern wollen:

4 Erneut eine der Tasten drücken, damit der Suchlauf fortgesetzt wird .

Das angezeigte Frequenzband ist von der im Menü SAT-KONFIG. gewählten Konfiguration abhängig. Um die zur Verfügung stehende Bandfrequenz zu kennen, geben Sie folgende Werte ein: .

Wenn ein gestörtes Bild mit oder ohne Ton gefunden wurde, kann es sich um ein verschlüsseltes Programm handeln. Gehen Sie trotzdem weiter mit Schritt 3. Wenn überhaupt kein Bild gefunden wude, bitte den Antennenanschluß überprüfen (S. 2). Haben Sie die korrekte Konfiguration für Ihren Satellitenantenne eingegeben (S. 6)? Haben Sie die richtige Polarisation gewählt? Wiederholen Sie nochmals die Einstellungen gemäß Schritt 1 “Wahl der Polarisation und Band” (S. 8). Sollten Sie trotzdem keine zufriedenstellenden Ergibnisse erreichen, bitte den Absatz “Ratschläge” (S. 26) nachlesen.

SAT-PROGRAMM POLAR./BAND

SUCHEN

HAUPTTON 1

ZUSATZTON DECODER PROGRAMMNUMMER SPEICHERN

- STEREO 7.02 + 7.20 +

Hauptton / Zusatzton

Der mit dem Bild ausgestrahlter Ton kann auf verschiedenen Fre q u e n ze n ü b e rtragen we rden. Mit Hilfe dieses Menüs können Sie die Ei n s t e l l u n g des Haupttones (Vo rzugstones) und des Zusatztones wählen.

Mit Taste wird später der Hauptton oder der Zusatzton gewählt (S. 17).

4 HAUPTTON oder ZUSATZTON wählen (Tasten ). 5 Im unteren Teil des Bildschirms erscheint der Tonkanal Mode und die

Frequenz (z.B. STEREO 7.02 + 7.20). Rechts neben der Einstellung HAUPTTON oder ZUSATZTON erscheint die Tonkanalnummer.

4 Wählen Sie den gewünschten Hauptton oder Zusatzton (Tasten ) .

(Die Auswahlmöglichkeiten sind von den Einstellungen in Menü TONKONFIG. (S. 12) abhängig.)

Wenn Bild und/oder Ton immer noch gestört sind, kann es sich um ein verschlüsseltes Programm handeln. Gehen Sie weiter mit Schritt 4. Sollten Sie nicht den gewünschten Ton erhalten, wird empfohlen den Ton Mode zu wechseln (siehe Absatz über Tonkonfiguration - S. 12).

+ 19 hidden pages