Philips 25PT4524/11R, 28PT4524/11R User Manual [es]

Indledning

Tillykke med Deres nye fjernsyn og tak fordi De valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe Dem med at installere og
anvende Deres fjernsyn.
Vi opfordrer Dem indtrængende til at læse den igennem.
Vi håber,De vil blive fuldt up tilfreds med vores teknologi.

Oversigt

Indstilling

Installation af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Valg af sprog i menuerne og valg af land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Tildeling af nyt programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• For at forlade menuerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Tildeling af programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anvendelse

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knapperne på fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visning af programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Justering af de nuværende indstillinger af billede og lyd . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Automatisk slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anvendelse af andre menuer:Billede,lyd,finesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Indlæsning af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Timer menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Knap til videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tilslutningsmuligheder

• Tilslutning af eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Forstærker,hovedtelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Stik foran og på siden af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske oplysninger

Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Installation af fjernsynet

æ Anbringelse af fjernsynet

Stil fjernsynet på en solid og stabil flade.
Anbring ikke noget på fjernsynet,som risikerer at beskadige det og sørg
for fri luftpassage på mindst 5 cm omkring apparatet.

 Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten M bag på fjernsynet.

• Tilslut ledningen til elnettet (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sammen med fjernsynet) og
sørg for at montere dem i den rigtige retning.

De batterier,som leveres med apparatet,indeholder hverken kviksølv eller
nikkel/cadmium,da vi ikke ønsker af forurene miljøet.De bør ikke bortkaste de
brugte batterier med Deres husaffald, men derimod aflevere dem på et officielt
sted for indsamling af brugte batterier (kontakt evt. Deres forhandler).

® Igangsætning

Tryk på knappen foran på fjernsynet.
En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes.
Hvis fjernsynet forbliver i stand-by position,tryk på P på
fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker,mens De bruger fjernbetjeningen.

Knapperne på fjernsynet

Fjernsynet har 4 knapper,som, afhængig af modellen,sidder foran eller
ovenpå apparatet.
VOLUME - + (- a +) knapperne bruges til at indstille lydstyrken.
PROGRAM - + (- P +) knapperne bruges til at vælge det ønskede
program.
For at få adgang til menuerne,tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +.Derefter kan PROGRAM - + knapperne bruges til at
vælge en indstilling og VOLUME - + knapperne til at foretage denne
indstilling.
For at forlade menuerne,tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME - og
VOLUME +.

Bemærk:Når BØRNESIKRINGEN er aktiveret, fungerer disse knapper ikke (se
menuen FINESSER side 7).

2

Knapperne pa fjernbetjeningen

Information på skærm

For at vise / fjerne programmets

nummer,navn (hvis det findes),

klokkeslæt,lydgengivelse og den

tid,der er tilbage, inden indtil

apparatet slukker.Tryk i 5

sekunder for at vise

programnummeret permanent

på skærmen.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum,efter hvilke t

fjernsynet automatisk går i stand-by

(fra 0 til 120 minutter).

Valg af stik EXT

Tryk flere gange for at vælge

EXT1,S-VHS2, EXT2 og på visse

modeller EXT3 og S-VHS3.

Videooptager (p.8)

"Smart controls" til lyd

For at få adgang til en række

i n d s t i l l i n g e r: TA L E ,M U S I K ,T E AT E R

og vende tilbage til MANUEL.

Menu

For at kalde eller forlade menu e r n e.

Cursor

Disse 4 knapper bruges til at

b evæge sig rundt inde i menu e r n e.

Lydstyrke

For at indstille lydniveauet.

Mute

For at koble lyden til eller fra.

Gengivelse af lyd

For at skifte over fra STEREO til

MONO eller for at vælge mellem

sprog I og sprog II i tosprogede

udsendelser.

For fjernsyn udstyret med

NICAM modtagelse (afhængig af

udsendelsen) kan De skifte over

fra NICAM STEREO til MONO

eller vælge mellem NICAM DUAL

I,NICAM DUAL II og MONO.

Hvis lyden skiftes til MONO,vises

det i blåt.

Indstilling af billede

For at aktivere / deaktivere
indstillingen af billede.

Stand-by

For at sætte fjernsynet i standby­stilling

.For at tænde for fjernsynet

igen,tryk på P eller .

NexTView:

Se den særskilte håndbog (findes
kun på visse modeller).

Numeriske knapper

For at få direkte adgang til
programmerne.Hvis
programnummeret er tocifret,
skal De indtaste det andet ciffer,
inden stregen forsvinder.

"Smart controls" til billede

For at få adgang til en række
indstillinger: FYLDIG,NATURLIG,
BLØD og vende tilbage til MANUEL.

Spatialeffekt

For at aktive re / deaktive re surro u n d
sound lydeffekten.I stereo har man
indtryk af, at der er større afstand
mellem højttalerne.I mono
efterlignes stereo spatialeffekten.

Valg af fjernsynsprogrammer

For at bevæge sig op eller ned i et
program.Nummeret, (navnet) og
lydgengivelsen vises i få sekunder.

For visse programmer udstyret med
tekst-TV vises programmets titel
nederst på skærmen.

Kald af tekst-TV (s.9)
Foregående program

For at komme tilbage til det
sidst sete program.

Format 16:9

For at få adgang til billedformaterne
EXPAND 14/9* (billedet er gjort
bredere) og COMPRESS 16:9
(billedet er presset sammen på
den lodrette led).

* findes kun på visse modeller.
Hvis De ønsker nærmere oplysninger,
se ordforklaringen s.11.

3

Opsøgning af fjernsynsprogrammer

Valg af sprog og land

Tryk på knappen .
Hovedmenuen vises på
skærmen

Tryk 3 gange på for at vælge
INDSTILL.

Tryk på .Menuen INDSTILL
vises.Valg af SPROG er
aktiveret.

Vælg det ønskede sprog ved
hjælp af knapperne .
M e nuerne vises i det valgte spro g .

Tryk på for at vælge LAND.
Vælg Deres land med
knapperne (DK for
Danmark).

Hvis De ønsker at forlade menuerne, tryk to gange på
knappen (eller én gang på knappen ).

Automatisk indlæsning

Udfør ovenstående indstillinger og derefter:

Ú Vælg AUTOM.INDL.

Søgningen varer nogle minutter.Når søgningen er afsluttet, vises menuen INDSTILL igen automatisk.
Hvis senderen eller kabelnettet udsender et automatisk sorteringssignal,har programmet fået det
korrekte nummer. Hvis det ikke er tilfældet, har de fundne programmer fået numre i omvendt
rækkefølge fra 99,98, 97, osv.Brug menuen SORTERE til at give programmerne nyt nummer.

Nogle fjernsynsstationer eller kabelnet udsender deres egne sorteringsparametre (landsdel, sprog,...). I så fald
skal De angive Deres valg med knapperne og bekræfte med .
For at forlade eller afbryde søgningen, tryk på knappen .Hvis intet program er fundet,se kapitlet
Gode Råd s.12.

º Tryk på .Søgningen begynder.

4

Tildeling af nyt programnummer

Hvis menuen INDSTILL allerede vises på skærmen,gå direkte videre til trin æ.

For at kalde menuen INDSTILL

Tryk på .

Vælg INDSTILL.

Vælg SORTERE ( ) og tryk på .
Menuen SORTERE vises.

Vælg FRA ved hjælp af knappen .

Vælg det program,De ønsker at give nyt nummer
ved hjælp af knapperne til (eller P ).
Hvis De f.eks.ønsker at tildele programmet 97
nummeret 5:Indtast .

Tryk på for at vælge TIL.

Indtast det nye programnummer ved hjælp af
knapperne til .
I dette eksempel,tast .

Tryk på .

Vælg OK ( ) og tryk på .Meddelelsen INDLÆST
vises og ændringen foretages.
I vores eksempel er program nr. 97 blevet til nr.5
(og program nr.5 til nr.97).

Gentag trinene  til Ú for hvert program,De ønsker at give nyt nummer.

For at forlade menuen:

Tryk på knappen (eller knappen for at vende tilbage til det foregående trin).

5

Manuel indlæsning

Denne menu giver Dem mulighed for at indlæse hvert program manuelt.
Hvis menuen INDSTILL allerede vises på skærmen,gå direkte videre til trin æ.

For at kalde menuen INDSTILL

Tryk på . Vælg INDSTILL.

Tryk på .

æ Vælg MANUEL INDL.( ) og tryk på .

Menuen MANUEL INDL.vises.

 Vælg SYSTEM ( ). Brug til at vælge AUTO

(automatisk modtagelse*) eller standardmodtagelse,i
overensstemmelse med,modellen:W.EUR (standard BG),
E.EUR (standard DK),UK (standard I) eller FRANCE
(standard LL’).

* For at modtage udsendelser fra Frankrig (standard LL’),vælg
FRANCE men ikke AUTO.

ê Vælg SØGNING og tryk på .Søgningen begynder.Så

snart et program er fundet,standser søgningen.Gå videre
til pkt.†.Hvis De kender frekvensen for det program,
De ønsker at modtage,kan De indtaste den direkte med
knapperne til .

Hvis intet program er fundet,se kapitlet Gode Råd (side 12).

® Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende,vælg

FINJUSTER og hold knappen eller trykket ind.

† Vælg PROGRAM NR og brug knapperne eller

til til at indtaste det ønskede nummer.

Ú Vælg INDLÆS og tryk på .Meddelelsen INDLÆST

vises.Programmet er nu indlæst.

Gentag trinene ê til Ú for hvert program,der skal

indlæses.

For at forlade: Tryk på knappen.

Tildeling af programnavn

6

Hvis De ønsker det,kan De navngive de første 30
programmer (0 til 29).

æ Vælg det program,De ønsker at navngive.
 I menuen MANUEL INDL.vælg NAVN og tryk på .

• Brug knapperne til at flytte rundt i området,
som viser navnet (5 skrifttegn).

• Brug knapperne til at vælge skrifttegnene.

• Tryk på , når navnet er indtastet.

ê Vælg INDLÆS ( ) og tryk på .

Navnet er indlæst.

® Tryk på og gentag fremgangsmåden for hvert

program,De ønsker at navngive.

For at forlade: Tryk på knappen .

Anvendelse af andre menuer

For at vise en menu

Tryk på .

Brug knapperne til at vælge en indstilling og til at foretage indstillingen.
Knappen bruges til at forlade den viste menu.

Vælg BILLEDE,LYD eller FINESSER.

Tryk på .Menuen vises.

Menuen billede

De kan indstille LYS,FARVE,KONTRAST, SKARPHED og
FARVENUANCE.

• SKARPHED:Ændrer billedets klarhed,

• FARVENUANCE:Indvirker på gengivelsen af farver.Der findes tre
muligheder: Koldt billede (blåt/hvidt),normalt billede
(afbalanceret) eller varmt billede (rødt/hvidt).

Menuen lyd

De kan indstille DISKANT,BAS, BALANCE,BEGRÆNSET
LYD og HOVEDTELEFON.

•

BEGRÆNSET LYD (automatisk reg u l e ring af lydstyrke ) :B ruges som
automatisk kontrol af lydstyrken for at undgå pludselige udsving med fo r
høj lydstyrke (især når man skifter kanaler eller under reklameindslag).

• HOVEDTELEFON:Denne menu bruges til at få adgang til
indstilling af hovedtelefonens LYDSTYRKE,BALANCE og
GENGIVELSE AF LYD (De kan vælge mellem DUAL I og DUAL II
for tosprogede udsendelser).

Automatisk indlæsning af indstillinger

De indstillinger,De har foretaget i menuerne BILLEDE og
LYD indlæses automatisk.

Indstillingerne indlæses under MANUEL i "smart controls" for

billede og lyd (knapperne og ).

Finesser

De kan indstille:

• TIMER (se næste side),

• BØRNESIKRING:Indstil på TÆND for at låse fjernsynets

knapper.Sluk for fjernsynet og gem fjernbetjeningen.Nu kan
fjernsynet ikke bruges mere (man kan kun tænde for det
med fjernbetjeningen).For at annullere:Stil igen
BØRNESIKRING på SLUK.

• NR (Noise Reduction):Nedsætter billedets støj, hvis

modtagelsen er vanskelig (billede med sne)

7

Menuen timer

Denne menu giver Dem mulighed for at bruge Deres fjernsyn som vækkeur.
I menuen FINESSER:

æ Vælg TIMER ( ) og tryk på .Menuen TIMER vises.

Brug knappen til at vælge følgende indstillinger:

 TID: Indtast det aktuelle klokkeslæt ( eller knapperne ).

Bemærk: Hver gang De tænder for fjernsynet,opdateres uret automatisk på
grundlag af tekst-TV informationerne i program nr.1. Hvis f jernsynet ikke har tekst­TV,vil uret ikke blive opdateret.

ê PROGRAM NR:Indtast programmets nummer.
® STARTTID: Indtast det tidspunkt hvor De ønsker,at fjernsynet tændes.
† STOPTID:Indtast det tidspunkt hvor De ønsker,at fjernsynet slukkes.

(automatisk slukning).

Ú AKTIVERING (denne indstilling er skjult nederst på skærmen).

Brug for at aktive re programmeringen EEN GANG eller hver dag:DAG L I G T.
STOP position bruges til at annullere.

º Tryk på for at sætte fjernsynet i stand-by stilling. Det tændes automatisk

på det programmerede tidspunkt.Hvis De efterlader fjernsynet tændt, vil det
blot skifte program på det angivne tidspunkt.

En kombination af funktionerne BØRNESIKRING og TIMER kan f. e k s.b ruges til at
b egrænse den tid, Deres børn tilbringer med at se fjern s y n .Indstillingen EN GANG giver
mulighed for at programmere starttiden eller stoptiden (men ikke begge tidspunkter).

Knap til videooptager

Knappen ,som sidder på siden af fjernbetjeningen,
anvendes til videooptagerens væsentlige funktioner.

Tryk samtidigt på denne knap for at få adgang til
følgende funktioner:

stand-by,

/ indtast et programnummer,

kald menuen VCR*
valg*
indstilling*

P valg af program,

v indspilning,
s tilbagespoling
u stop,
q afspilning,
r fremadspoling,

; programmering (på visse modeller),

OK godkend*.

* Visse programmeringsfunktioner findes ikke på alle modeller
(cursor,menu, OK knapper,osv.).
Denne knap fungerer kun med vore videooptagere samt med
alle modeller,der anvender standarden RC5.

8

Tekst-TV

Tekst-TV er et informationssystem,som udsendes af visse kanaler.Det kan læses som en slags avis.
Det giver også mulighed for at få undertekster til tunghøre eller til personer, som ikke forstår sproget
i det program,der modtages (kabel-TV,satellit-TV,osv.).

Vise/slette teletekst

For at kalde eller forlade tekst-TV. Oversigten giver en listen over
hovedoverskrifter, De kan få adgang til.Hver overskrift henviser til et
trecifret sidenummer.Hvis det valgte program ikke sender tekst-TV,vises

meddelelsen P100 og skærmen forbliver sort. (I så fald skal De forlade
tekst-TV-funktionen og vælge en anden kanal).

Valg af en tekst-TV-side

Brug knapperne til eller P til at taste nummeret på den
ønskede side.F.eks.:Side 120, tast .Nummeret vises øverst til
venstre på skærmen,sidetælleren begynder at søge og derefter vises
siden.Gentag fremgangsmåden for at finde en anden side.

Hvis > xxx < blinker hurtigt eller sidetælleren bliver ved med at søge,betyder
det,at siden ikke er tilgængelig.Vælg et andet nummer.

Direkte adgang til en overskrift

Der vises farvede zoner nederst på skærmen.De 4 farvede knapper kan
bruges til at få adgang til overskrifterne eller deres tilsvarende sider.

De farvede zoner blinker,når siden eller emnet ikke er tilgængeligt.

Stop af bladning i undersider

Visse sider har undersider,der vises automatisk efter hinanden.Tryk på
knappen for at standse eller genoptage bladning i undersider.
Meddelelsen I vises øverst til venstre på skærmen.

Oversigt

For at vende tilbage til hove d oversigten (som regel side 100).

Forstørrelse af en side

Tryk på denne knap for at vise sidens øverste del,den nederste del og
vende tilbage til sidens normale dimensioner.

Skjult information

Brug denne knap til at afsløre / hemmeligholde skjulte informationer
(løsninger på spil).

Overlapning af billedet med teletekst

For at aktivere / deaktivere overlapningen af billedet.

Favoritsider

I tekst-TV programmerne fra 0 til 29,kan du lagre 4 favoritsider,som
kaldes frem med de farvede taster .

æTryk på tasten.“L” symbolet og en rød aflang blok ses forneden på

skærmen.

 Indtast det første ønskede sidenummer.
êTryk på den grønne tast og indtast derefter det næste ønskede

sidenummer.

® Gentag samme procedure med den gule og den blå tast.
†Til sidst trykkes der i 3 sekunder på tasten.De fire aflange blokke

er nu hvide,og tekst-TV-siderne er indlæst og lagret.

ÚTryk igen på tasten for at forlade favoritsiderne.De tildigere

informationer ses nu igen forneden på skærmen.

De lagrede favoritsider kaldes frem ved først at trykke på tasten og
derefter på en af de farvede taster.

9

Tilslutning af eksternt udstyr

Fjernsynet er udstyret med 2 stik,EXT1 og EXT2, som sidder bag på apparatet.

Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB indgange.
Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS indgange.

Videooptager

Andet udstyr

Videooptager (kun)

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et
Eurokabel af god kvalitet.

Hvis Deres videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr,kan De kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal
Test-signalet i videoen skal opsøges og tildeles
programnummeret 0 (se manuel indlæsning,s. 6).
For at se videobilledet, tryk på .

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik.
De kan så optage kodede udsendelser.

Satellit modtag e r, d e ko d e r , C D I ,s p i l c o m p u t e r , o s v.

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
For at opnå en bedre billedkvalitet,bør De slutte det
udstyr til EXT1,som udsender RGB signaler (digital
dekoder,spilcomputer,visse CDI, osv.),og det udstyr til
EXT2,som udsender S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8
videooptagere) og alt andet udstyr enten til EXT1 eller
EXT2.

10

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tryk på knappen for at vælge EXT1,S-VHS2 (S-VHS signaler fra
stikket EXT2),EXT2 og S-VHS3 eller EXT3 for tilslutninger foran
(alt efter modellen).

De fleste apparater (dekoder,videooptager) udfører selv omskiftningen.

Forstærker

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi­a n l æ g .Forbind “ L” og “R” på fjernsynet med “ AUDIO IN”
“ L” og “R” på fo r s t æ r ke re n .

Bemærk: Lyden svarer enten til lyden fra fjernsynets
forstærker eller til lyden fra udstyret tilsluttet til EXT1 eller
EXT3, men aldrig til lyden fra udstyret tilsluttet til EXT2. Hvis
De har en videooptager,skal De derfor tilslutte den til EXT1
for at kunne høre lyden fra videoen.

Hovedtelefon

Sidetilslutninger

Afhængig af modellen sidder stikket til hovedtelefon
foran på fjernsynet eller på dets højre side.
Vælg HOVEDTELEFON i menuen LYD til at indstille
lydstyrken (s.7).

Hovedtelefonernes impedans skal være mellem 32 og 600
ohm.

(findes kun på visse modeller)

Afhængig af camcordertype udføres én af følgende
tilslutninger.
Med knappen vælges EXT3 til en VHS eller 8 mm
camcorder og S-VHS3 til en S-VHS eller Hi-8
camcorder.

Med en mono camcorder skal De forbinde lydsignalet til
AUDIO L indgangen.Brug knappen til at gengive lyden
på fjernsynets venstre og højre højttalere.

Ordforklaring

RGB Signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler, rød, grøn og blå,som direkte styrer katoderørets 3

kanoner,rød,grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler disse dignaler giver en bedre billedkvalitet.

S-VHS Signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C videosignaler fra indspilningsstandarderne S-VHS

og Hi-8.Luminans-signalerne Y (sort og hvid) og krominans-signalerne C (farve) registreres separat
på båndet.Man opnår derved en bedre billedkvalitet end med sædvanlig video (VHS og 8 mm) hvor
Y/C signalerne er blandet og kun danner et samlet videosignal.

NICAM lyd :Det er et system,der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.
System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande.Der findes forskellige

standarder: BG,DK,I,og L L’.SYSTEM indstilling (s.4) bruges til at vælge mellem disse forskellige
standarder.Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning.PAL anvendes i de fleste
europæiske lande,SECAM i Frankrig,SNG-landene og de fleste afrikanske lande.
USA og Japan anvender et andet system,kaldet NTSC.Indgangene EXT1 og EXT2 kan gengive
indspilninger med NTSC farvekodning.

16:9: Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet

16/9 og Deres fjernsyn har forholdet 4/3.Advarsel: Hvis De ser et 4/3 billede i formatet
COMPRESS 16:9,vil billedet blive sammenpresset lodret.Formatet EXTENS. 14:9 reducerer de
sorte bånd foroven og forneden på film i cinemaskop format ved at gøre billedet bredere.

11

Gode Råd

Dårligt billede

Nærliggende bakker eller høje
bygninger kan forårsage dobbelte
b i l l e d e r,e k ko eller skygger.I så tilfælde
prøv at indstille billedet manuelt (se
"finjuster" s.6) eller ændre den
u d vendige antennes re t n i n g .G i ve r
D e res antenne Dem mulighed for at
modtage udsendelser i dette
f re k vensområde (UHF eller V H F ) ?
Hvis modtagelsen er dårlig (sne i
billedet),indstil NR på TÆND i
menuen FINESSER (s.7).

Billedet mangler helt

Har De sat antennestikket rigtigt i?
Har De valgt det rigtige system? (s.6)
Er kontrast eller lys indstillet korrekt?
Tryk på og indstil menuen
BILLEDE igen.Et dårligt forbundet
antennestik eller en dårlig forbindelse
til et eksternt udstyr er ofte årsag til
problemer med billede eller lyd (det
sker,at stikkene går fra hinanden,når
man flytter eller drejer fjernsynet).
Kontrollér alle tilslutningerne.

Indstilling af billede

Hvis billedet ikke er indstillet korrekt,
eller hvis De har svært ved at få et
klart billede, vælg én af "smart
control" for-indstillingerne (s.3),
gå ind i menuen BILLEDE og ændr én
af indstillingerne.Indstillingen
indlæses automatisk.Billedet er for
blåt eller for rødt! Indstil
FARVENUANCE (s.7).

Det eksterne udstyr giver et
sort/hvidt billede

De har ikke valgt det rigtige stik med
knappen :S-VHS2 (eller S-VHS3)

i stedet for EXT2 (eller EXT3).For at
afspille et videobånd skal De
kontrollere,at det er blevet indspillet
under samme standard (PAL,SECAM,
NTSC),som din videooptager kan
genkende.

Lyden mangler helt

Hvis visse programmer er helt uden
lyd men billedet vises,er det fordi,De
ikke har valgt det rigtige TV system.
Gentag indstillingen SYSTEM (s.6).

Fjernbetjening

Fjernsynet reagerer ikke på
fjernbetjeningen;kontrollampen
blinker ikke mere,når De bruger
fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

Stand-by

Når De tænder fjernsynet,forbliver
det i stand-by og meddelelsen
BØRNESIKRING vises,når De

bruger fjernsynets knapper?

Funktionen børnesikring er slået
til (se s.7).

Hvis fjernsynet ikke modtager noget

signal i 15 minutter,slår det
automatisk over på stand-by.
Fjernsynet bruger energi,når det er
tændt.For at spare på elektriciteten,
anbefaler vi at slukke helt for
fjernsynet med knappen foran på
apparatet.

Diverse

Menuerne vises i et fremmed sprog?

Vælg SPROG i menuen INDSTILL (s.4 ) .

Stadig intet resultat?

Hvis Deres fjernsyn er i uorden,
forsøg aldrig at reparere det selv:
Kontakt Deres forhandlers tekniske
afdeling.

12

ß

Regler for genvinding

Deres fjernsyn er fremstillet af materi a l e r,som kan genbruges eller genv i n d e s.
For at reducere miljøforureningen genvinder specialiserede firmaer
brugte apparater ved at demontere dem og samle materialer,
som kan genbruges (henvend Dem til Deres forhandler).

Innledning

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og
bruk av TV-apparatet.
Det anbefales å lese den grundig.
Vi håper at vår teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.

Innholdsfortegnelse

Installasjon

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Søking av fjernsynskanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Valg av menyspråk og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Slik avsluttes menyene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Kanalnavngivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bruk

Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Informasjonsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Justering av bilde og lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• 16:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruk av andre menyer: Bilde, Lyd,Opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Automatisk lagring av justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Menyen Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Videospillertasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andre apparater

• Tilkobling av andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Forsterker,hodetelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Sidekoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske opplysninger

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Installasjon av TV-apparatet

æ Plassering av apparatet

Sett TV-apparatet på et solid og stabilt underlag.
Ikke sett noen gjenstander oppå apparatet,ellers risikerer du skader
eller feil ved bruk.Beregn minst 5 cm klarering rundt apparatet.

 Koblinger

• Sett antennepluggen inn i M-inntaket bak på apparatet.

• Sett støpselet til strømledningen inn i stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernkontroll

Sett inn 2 batterier av typen R6 (som følger med apparatet).
Påse at batteriene legges riktig vei.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken kvikksølv eller
nikkelkadmium.Ikke kast brukte batterier,men lever dem inn til resirkulering
(opplysninger om dette gis av forhandleren).

® Igangsetting

Trykk på av/på-tasten på TV-apparatet.
En rød lampe tennes,og skjermen lyser.
Er TV-apparatet i pausestilling, trykker du på P på fjernkontrollen.

Lampen blinker når du bruker fjernkontrollen.

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har 4 taster.De sitter foran på apparatet eller øverst oppe,
alt etter modellen.
Tastene VOLUME - + (- a +) brukes til å stille inn lydnivået.
Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede begge taster:VOLUME - og
VOLUME +.Tastene PROGRAM - + kan da brukes til å velge en
justering,og tastene VOLUME - + til å foreta denne justeringen.
For å avslutte menyene holder du nede begge taster:VOLUME - og
VOLUME +.

Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom opsjonen BARNESIKRING er
aktivert (se menyen OPSJONER på side 7).

2

Tastene på fjernkontrollen

Informasjonsvisning

Viser eller tar bort

k a n a l - nu m m e re t ,n avnet (dersom

det finnes),k l o k ke s l e t t e t ,

lydmodusen og tiden som er igjen

på timere n .Hold nede i 5 sekunder

dersom du vil at kanalnu m m e re t

alltid skal vises på skjermen.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid

som skal gå før T V- apparatet automatisk

går inn i pausestilling (0-120 minu t t e r ) .

Valg av EXT-kontakter

Trykk flere ganger for å velge EXT1,

S-VHS2,EXT2 og, på bestemte

modeller,EXT3 og S-VHS3.

Videospiller (s. 8)

Forhåndsinnstilling av lyden

Gir tilgang til en serie innstillinger:

TALE,MUSIKK,TEATER og vender

tilbake til MANUELL.

Menyer

Viser eller avslutter menyene.

Markør

Disse 4 tastene brukes til å

flytte i menyene.

Voluminnstilling

Stiller inn lydnivået.

Lydutkobling

Kobler lyden ut eller tilbake

igjen.

Lydmodus

Veksler fra STEREO til MONO

eller gjør det mulig å velge

mellom DUAL I og DUAL II for

tospråklige sendinger.

På TV-apparater som er utstyrt

med NICAM-mottak,kan du,

avhengig av sendingene,veksle

mellom NICAM STEREO og

MONO eller mellom NICAM

DUAL I,NICAM DUAL II og

MONO.

MONO-indikasjonen lyser blått

dersom MONO er aktivert

manuelt.

Bildeinnstilling

Aktiverer eller deaktiverer
kontrollene for bildeinnstilling.

Pause

Setter TV-apparatet i pausestilling.
For å slå TV-apparatet på igjen
trykker du på P eller .

nexTView

Se eget hefte (kun på bestemte
modeller).

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler.
For 2-sifrede kanalnumre må
det andre sifret angis før streken
vises.

Forhåndsinnstilling av bildet

Gir tilgang til innstillingene RIK,
NATURLIG,SOFT og vender
tilbake til MANUELL.

Incredible Surround

Aktiverer/deaktiverer lydeffekten
"surround".I stereomodus gir
dette inntrykk av at høyttalerne
står lengre fra hverandre.I mono
simuleres en stereo-romeffekt.

Kanalvalg

Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret (eventuelt navnet)
og lydmodusen vises i noen
sekunder.

For enkelte kanaler som har tekst­TV,vises tittelen nederst på
skjermen.

Tekst-TV-funksjoner (s.9)
Forrige kanal

Gir tilgang til den forrige
kanalen du så.

16:9-formater

Gir tilgang til bildeformatene
UTVID 14/9* (bildet utvides) og
TILPASS 16:9 (bildet reduseres
på tvers).

* kun på enkelte modeller.
Du kan lese mer om dette i
ordlisten på side 11.

3

Søking av fjernsynskanaler

Valg av menyspråk og land

Trykk på tasten .
Hovedmenyen vises på
skjermen.

Trykk på 3 ganger for å velge
INSTALLERE.

Trykk på .Menyen
INSTALLERE vises.Alternativet
SPRÅK er aktivert.

Velg språk ved hjelp av tastene

.Menyene vil bli vist på

språket du valgte.

Trykk på for å velge LAND.
Velg landet med tastene
(N for Norge).

For å avslutte menyene trykker du to ganger på tasten
(eller én gang på tasten ).

Automatisk lagring

Utfør operasjonene ovenfor,og deretter:

Ú Velg AUTOLAGRING.

Søkingen varer i noen minutter.Når søkingen er over,vises menyen INSTALLERE automatisk.
Dersom senderen eller kabelnettverket avgir det automatiske sorteringssignalet,er kanalene riktig
nummerert.I motsatt fall nummereres de i synkende rekkefølge fra 99,98, 97 osv.Bruk menyen
SORTERE og gi kanalene nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne sorteringsparametre (avhengig av region,språk osv.).
Da må du angi ditt valg med tastene s og bekrefte med .
For å avslutte eller avbryte søkingen trykker du på tasten . Dersom du ikke finner noe bilde,går du til
kapitlet "Gode råd" på side 12.

º Trykk på .Søkingen begynner.

4

Kanalsortering

Dersom menyen INSTALLERE allerede vises på skjermen, går du direkte til skritt æ.

Slik viser du menyen INSTALLERE

Trykk på .

Velg INSTALLERE.

Velg SORTERE ( ) og trykk på .
Menyen SORTERE vises.

Velg FRA med tasten .

Vis kanalen du vil gi et annet navn.
Bruk tastene - (eller P ).
Dersom du for eksempel vil gi kanalen nr.97
nummeret 5,taster du .

Trykk på for å velge TIL.

Trykk på .

Angi det nye kanalnummeret ved hjelp av tastene

- .I dette eksemplet taster du .

Velg OK ( ) og trykk på . Meldingen LAGRET
vises og nummerbyttet er skjedd.
I dette eksemplet har kanal nummer 97 fått
nummeret 5 (og nr. 5 er blitt nr.97).

Gjenta operasjonene  - Ú for alle kanalene du vil gi nytt nummer.

Slik avsluttes menyene

Trykk på tasten (eller på tasten for å vende tilbake til forrige nivå).

5

Manuell lagring

Denne menyen lar deg lagre hvert program manuelt.
Dersom menyen INSTALLERE allerede vises på skjermen,går du direkte til skritt 1.

Slik viser du menyen INSTALLERE

Trykk på . Velg INSTALLERE.

æ Velg MAN. LAGRING ( ) og trykk på .

 Velg SYSTEM ( ).Bruk tastene og velg AUTO

ê Velg SØKING og trykk på .Søkingen begynner.

® Dersom bildet eller lyden er dårlig,velger du

† Velg PR. NUMMER og bruk tastene eller 0-9 for å

Ú Velg LAGRE og trykk på . Meldingen LAGRET vises.

Gjenta skritt ê - Ú for hver kanal som skal lagres.

For å avslutte: trykk på tasten .

Trykk på .

Menyen MAN.LAGRING vises.

(automatisk mottak*) eller standard mottak med W.EUR
(standard BG),E. EUR (standard DK),UK (standard I)
eller FRANCE (standard LL’),alt etter modell.

* For overføringer fra Frankrike (standard LL’) velger du
alternativet FRANCE men ikke AUTO.

Den opphører når en kanal er blitt funnet.Gå til kapittel

†.Kjenner du til frekvensen til vedkommende kanal,kan

du angi nummeret direkte med tastene - .

Dersom funksjonen ikke finner noen kanal,bør du slå opp i
kapitlet Gode råd på side 12).

FININNSTILL og holder nede tasten eller .

angi ønsket nummer.

Kanalen er lagret.

Kanalnavngivning

6

Du kan gi de 30 første kanalene (0-29) et fritt valgt navn.

æ Velg kanalen du vil navngi.

 Velg alternativet NAVN på menyen MAN.LAGRING og

trykk på .

• Bruk tastene for å flytte rundt i området hvor
navnet vises (5 tegn).

• Bruk tastene for å velge tegnene.

• Trykk på når du er ferdig med å angi navnet.

ê Velg LAGRE ( ) og trykk på .Navnet lagres.
® Trykk på og gjenta operasjonen for hver kanal du vil

navngi.

For å avslutte: Trykk på tasten .

Bruk av andre menyer

Slik viser du en meny

Trykk på .

Bruk tastene for å velge en innstilling og for å foreta denne innstillingen.
Tasten brukes til å avslutte menyen som vises.

Velg BILDE,LYS eller OPSJONER.

Trykk på .Menyen vises.

Menyen Bilde

Du kan justere LYSSTYRKE,FARGE,KONTRAST,SKARPHET
og FARGETEMP.

• SKARPHET:endrer bildeklarheten,

• FARGETEMP (fargetemperatur):stiller inn bildets
fargetemperatur.Du kan velge mellom tre alternativer: KJØLIG
(blåhvit),NORMAL (balansert) eller VARM (rødhvit).

Menyen Lyd

Du kan justere DISKANT, BASS,BALANSE,AUTOLYDBEGR
og HODETELEFON.

• AUTOLYDBEGR (automatisk volumbegrensning):brukes til å
unngå plutselige volumøkninger (særlig når du veksler kanal eller
under reklamer).

• HODETELEFON:denne menyen brukes til å få tilgang til en
egen VOLUM-kontroll for hodetelefonen, BALANSE og
LYDMODUS (du kan velge mellom DUAL I og DUAL II,for
tospråklige overføringer).

Automatisk lagring av justeringer

Justeringer på menyene BILDE og LYD og volumendringer
lagres automatisk.

De nye verdiene lagres under MANUELL i forhåndsinnstillingene
av bilde og lyd (tastene og ).

Menyen Opsjoner

Du kan justere:

• TIMER (se neste side),

•

BA R N E S I K R I N G :Settes PÅ for å låse T V- t a s t e n e.Slå av T V­apparatet og gjem fjernko n t ro l l e n .Dermed kan ikke
T V- apparatet brukes (det kan bare slås på med fjernko n t ro l l e n ) .
For å annu l l e re funksjonen:sett BARNESIKRING tilbake til AV.

• NR (Noise Reduction):Brukes i de tilfeller hvor mottakingen

er vanskelig for å redusere billedstøyen (snø på bildet).

7

Menyen Timer

Denne menyen lar deg bruke TV-apparatet som en vekkerklokke.
Bruk menyen OPSJONER:

æ Velg TIMER ( ) og trykk på .Menyen TIMER vises.

Bruk tasten for å velge følgende innstillinger:

 TID: angi aktuelt klokkeslett (tastene eller ).

OBS: Hver gang TV-apparatet slås på,oppdateres klokken automatisk ut fra
tekst-TV-informasjonen i kanal nr.1. Den oppdateres ikke dersom TV­apparatet ikke har tekst-TV.

ê PR.NUMMER: angi nummeret til kanalen (programmet).
® START TID: angi klokkeslettet du vil TV-apparatet skal slås på.
† STOPP TID:angi klokkeslettet TV-apparatet skal slås av (automatisk stopp).
Ú AKTIVER (denne innstillingen er skjult nederst på skjermen).

Bruk tastene og programmer timeren for vekking EN GANG eller
hver dag:DAGLIG.
Innstillingen STOPP brukes til å annullere.

º Trykk på for å sette TV-apparatet i pausestilling.Det vil automatisk bli

slått på på klokkeslettet du har programmert. Lar du derimot TV-apparatet
stå på,vil det bare skifte kanal på tidspunktet du anga.

Du kan kombinere funksjonene BARNESIKRING og TIMER for å begrense tiden TV­apparatet brukes, for eksempel, av barna. Med innstillingen EN GANG kan du
programmere enten start- eller stopptid (men ikke begge).

Videospillertasten

Tasten på siden av fjernkontrollen brukes til å styre
videospillerens hovedfunksjoner.

Hold nede tasten for å få tilgang til følgende
funksjoner:

pause,

/ kanalnummer,

tilgang til videospillermenyen*
valg*
justering*

P kanalvalg,

v innspilling,
s hurtig tilbakespoling,
u stopp,
q avspilling,
r hurtig fremoverspoling,
; programmering (på visse modeller),

OK bekreftelse.

* Enkelte programmeringsfunksjoner er ikke tilgjengelige på alle
modeller (markører,meny,OK-tast osv.).
F j e rnkontrollen er kompatibel med samtlige videospillere i vår
p r o d u k t s e rie og med modeller som anvender kodestandarden RC5.

8

Tekst-TV

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes på enkelte kanaler og kan brukes på samme måte som
en avis.Tekst-TV kan også brukes for å få teksting av programmer for hørselssvekkede,eller for
personer som er lite kjent med det språket programmet sendes på (kabelnettverk,satellittkanaler osv.).

Igangsetting av tekst-TV

Du kan aktivere eller avslutte tekst-TV.Innholdsfortegnelsen viser en
liste over tilgjengelige emner.Hvert emne har et tresifret sidenummer.

Dersom den valgte kanalen ikke har tekst-TV,vises meldingen P100, og
skjermen forblir sort (avslutt da tekst-TV og velg en annen kanal).

Valg av tekst-TV-side

Bruk tastene - eller P for å angi ønsket sidenummer.For å
vise side 120 skriver du .Nummeret vises øverst til venstre
på skjermen.Sidetelleren starter søkingen,og siden vises.Gjenta denne
operasjonen for å vise en annen side.

Dersom > xxx < blinker et kort øyeblikk eller telleren fortsetter søkingen,
betyr det at du har valgt en side som ikke sendes.Er dette tilfelle, velger du et
annet nummer.

Direkte tilgang til et emne

Det vises felter i farger nederst på skjermen.De 4 tastene i farger
brukes til å få tilgang til emnene eller de tilsvarende sidene.

Feltene i farger blinker dersom siden eller emnet ennå ikke er tilgjengelig.

Stoppe serien med undersider

Enkelte sider har undersider som vises automatisk etter hverandre.
Trykk på tasten for å deaktivere eller aktivere serien med
undersider.Indikasjonen I vises øverst til venstre på skjermen.

Innholdsfortegnelse

Fører deg tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Sidezoom

Trykk på denne tasten for å zoome inn øvre del,deretter nedre del,og
så gå tilbake til normal sidestørrelse.

Skjul

Bruk denne tasten til å vise eller skjule bestemte informasjoner
(løsninger på spill).

Legge tekst over skjermbildet

Aktiverer/deaktiverer denne funksjonen.

Favoritt sider.

For tekst-TV kanalene 0 til 29,kan du lagre 4 sider som du senere
enkelt får tak i ved hjelp av de fargede tastene .

æ Trykk menyknappen . Symbolet “L” og en rød firkant vises

nederst på skjermen.

 Tast inn det ønskede første sidenummer.
ê Trykk på den grønne knappen og tast inn det andre ønskede

sidenummer.

® Gjenta tilsvarende for den gule og blå knappen.
† Trykk til slutt i mer enn 3 sek.på knappen.De 4 firkantene

vises i hvitt og sidene er lagret.

Ú Trykk på meny k n appen for å forlate favorittside pro g r a m e r i n g e n .

T i d l i g e re vite informasjon kommer tilbake på skjermens nedre del.

For å se på favorittsidene trykkes menyknappen og en av de fargede
knapper.

9

Tilkobling av andre apparater

Bak på TV-apparatet finnes to kontakter,EXT1 og EXT2.

Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang.

Videospiller

Andre apparater

Videospiller (kun)

Utfør koblingene som vist på tegningen.Bruk en
scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du
bruke antennekabelen.Du må da finne ut hvilket testsignal
videospilleren har og gi den et kanalnummer,f.eks. 0 (se
Manuell lagring, s.5).
For å gjengi videospillerbildet trykker du på .

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren.Da kan du spille inn kodede programmer.

Satellittmottaker,dekoder,CDV, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.
For å optimere bildekvaliteten kobler du apparater som
avgir RGB-signaler (digital dekoder,visse CDV-stasjoner,
spill osv.) til EXT1,og apparater som avgir S-VHS­signaler (videospillere av typen S-VHS og Hi-8) til EXT2.
Alt annet utstyr kan kobles til EXT1 eller EXT2.

10

For å velge tilkoblet utstyr

Trykk på tasten for å velge EXT1,S-VHS2 (S-VHS-signaler fra
EXT2-kontakten),EXT2 og S-VHS3 eller EXT3 for koblinger på
frontpanelet (avhenger av modell).

De fleste apparatene (dekoder,videospiller) kobler seg automatisk over.

Forsterker

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel.
Kabelen skal gå mellom “L” og “R”-utgangene på TV­apparatet og inngangen “AUDIO IN” “L” og “R” på
stereoanlegget.

OBS: Lydutgangen svarer enten til lyden fra TV-forsterkeren
eller fra apparatet som er koblet til EXT1 eller EXT3,men
ikke fra EXT2-apparatet.Har du en videospiller,kobler du
den til EXT1 for å kunne bruke lydutgangen.

Hodetelefon

Sidekoblinger

Hodetelefonen finnes på frontpanelet eller på høyre
side av TV-apparatet.
For å justere hodetelefonvolumet bruker du
innstillingen HODETELEFON på menyen LYD (s. 7).

Hodetelefonenes impedans må være på mellom 32 og 600
ohm.

(kun på visse modeller)

Avhengig av videokameratypen utfører du en av
følgende koblinger:
Bruk tasten og velg EXT3 hvis du har et VHS- eller
8 mm-videokamera.Velg S-VHS3 hvis videokameraet er
av typen S-VHS eller Hi-8.

Har videokameraet monolyd,kobler du lydsignalet til
inngangen AUDIO L..Bruk tasten for å gjengi lyden på
venstre eller høyre TV-høyttaler.

Ordliste

RGB-signaler: Tre videosignaler:rød, grønn,blå, som direkte styrer de tre elektrokanonene (rød,

grønn,blå) i bilderøret.Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.

S-VHS-signaler: To separate Y/C-videosignaler (lysstyrke/fargestyrke) med utgangspunkt i

innspillingsstandardene S-VHS og Hi-8.Lysstyrkesignalene Y (svart/hvitt) og fargestyrkesignalene C
(farge) blir registrert separat på båndet.På denne måten oppnår man en bedre kvalitet enn med
videostandarden (VHS og 8 mm) hvor signalene Y/C er blandet og utgjør kun ett videosignal.

NICAM-lyd :Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt.

TV-standard: TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land.Det finnes ulike standarder: BG,

DK,I og L L’.Innstillingen SYSTEM (s.4) gjør det mulig å velge disse forskjellige standardene.Dette
må ikke forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding.Pal brukes i de fleste europeiske land,
Secam i Frankrike,og CIS i de fleste afrikanske land.
USA og Japan har et annet system,NTSC.Brukes inngangene EXT1 og EXT2,er det mulig å gjengi
innspillinger med NTSC-fargekoding.

16:9: Dimensjonene 16:9 og 4:3 angir forholdet mellom bredden (b) og høyden (h) på skjermen.TV-

apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9.Skjermen på ditt TV-apparat har forholdet
(b/h) 4/3.OBS: ser du på et 4/3-bilde i formatet COMPRES. 16:9, reduseres bildet på tvers.
Formatet EXTENS.14:9 forstørrer bildet og reduserer størrelsen på de sorte båndene øverst og
nederst på kinoformatbilder.

11

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme at av du bor i
nærheten av fjell eller høye
boligblokker.Dette kan forårsake
uskarpe bilder,doble bilder eller
skygger.Da bør du prøve å justere
bildet manuelt (se s.6) eller orientere
den utvendige antennen annerledes.
Kan du ta inn sendinger på dette
frekvensbåndet (UHF eller VHF) med
antennen? I tilfelle vanskeligheter med
mottaket (snø på bildet),sett
innstillingen NR i menyen OPSJONER
på PÅ (s.7).

Ikke noe bilde på skjermen

Har du tilkoblet antennepluggen
riktig? Har du valgt riktig TV­standard? (s.6) Er kontrasten eller
lysstyrken feil justert? Trykk på
og endre innstillingene på menyen
BILDE.Problemer med bilde eller lyd
skyldes ofte dårlig tilkobling av en
antennekontakt eller en scartkontakt
(det hender at kontaktene løsner når
man flytter eller snur på TV­apparatet).Sjekk alle koblinger.

Bildeinnstilling

Er bildet dårlig innstilt eller har du
problemer med å få et klart bilde,
velger du en av forhåndsinnstillingene

(s.3).Gå til menyen BILDE og
endre en av innstillingene.
Innstillingen lagres automatisk.Bildet
er for blått eller for rødt! Juster
innstillingen FARGETEMP (s.7).

Et tilkoblet apparat gir
svart/hvitt-bilde

Du har ikke valgt riktig kontakt med
tasten : S-VHS2 (eller S-VHS3) i

stedet for EXT2 (eller EXT3).Når du
skal spille av en videokassett,bør du
kontrollere at den er blitt spilt inn
med en standard (PAL,SECAM,
NTSC) som videospilleren gjenkjenner.

Ingen lyd

Hvis noen programmer har bilde,m e n
i k ke ly d ,kommer det av at du ikke har
valgt den rette T V- s t a n d a rd e n .E n d re
innstillingen i SYSTEM (s.6 ) .

Fjernkontroll

TV-apparatet reagerer ikke lenger på
fjernkontrollen:blinker ikke lenger
lampen på TV-apparatet når du
bruker fjernkontrollen? Skift
batteriene.

Pausestilling

Når du slår TV-apparatet på, holder
det seg i pausestilling,og vises
BARNESIKRING når du bruker
tastene på TV-apparatet? Opsjonen
BARNESIKRING er aktivert (se s.7).
Dersom TV-apparatet ikke mottar
noe signal i 15 minutter,går det
automatisk inn i pausestilling.
TV-apparatet bruker energi når det
er slått på.For å spare strøm
anbefales det å slå TV-apparatet av
med av/på-tasten.

Diverse

Vises menyene på et fremmed språk?
Velg alternativet SPRÅK på menyen
INSTALLERE (s.4).

Fremdeles ingen resultater?

Du må ikke under noen
omstendigheter prøve å reparere TV­apparatet ditt selv.Ta kontakt med
forhandlerens serviceavdeling.

12

ß

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjenbrukes eller gjenvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparatet, demonterer
dem og sorterer de ulike materialene som kan resirkuleres (forhør deg
hos din forhandler).

Inledning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV­apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vår teknologi kommer att passa dig.

Innehållsförteckning

Installation

Hur man installerar TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hur man ställer in TV-kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Val av menyspråk och land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Sortera program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Lämna menyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Namnge program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Användning

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjärrkontrollens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visning av programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Inställning av bild och ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Insomningstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hur man använder övriga menyer:bild,ljud,egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Lagring av inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Timermeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Videobandspelarens knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andra apparater

• Anslutning av andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Annan apparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Förstärkare,hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Sidoanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiska informationer

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Hur man installerar TV-apparaten

æ TV-apparatens placering

Placera TV-apparaten på en stabil och stadig yta.
Ställ ingenting ovanpå på TV-apparaten som kan ge upphov till fara eller
driftfel och se till att det finns ett fritt utrymme på minst 5 cm runt om
apparaten.

 Anslutningar

• Sätt in antennens kontakt i uttaget M på apparatens baksida.

• Anslut nätsladden till vägguttaget (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjärrkontroll

Sätt in de två medföljande batterierna av typ R6 och se till att vända
dem rätt.

De batterier som levereras med apparaten är miljövänliga och innehåller
varken kvicksilver eller kadmium/nickel.Kasta inte använda batterier i
soptunnan - lägg dem i särskilt avsedda behållare för återanvändning (kontakta
gärna återförsäljaren om du inte vet var du skall göra av dem).

® Hur man kopplar på TV-apparaten

Tryck på knappen Till/Från för att koppla på TV-apparaten.
En röd kontrollampa lyser och skärmen tänds.
Om TV-apparaten stannar kvar i beredskapsläge skall du trycka på
fjärrkontrollens knapp P .

Kontrollampan blinkar när du använder fjärrkontrollen.

TV-apparatens knappar

TV-apparaten har 4 knappar på framsidan eller ovansidan beroende
på modell.
VOLUME - + (- a +) används för att ställa in ljudnivån.
PROGRAM - + (- P +) används för att välja önskat program.
Ta in menyerna genom att hålla kvar de bägge VOLUME - + i nedtryckt
läge.PROGRAM - + kan nu användas för att välja en inställning och
VOLUME - + används för att utföra inställningen.
Lämna menyerna genom att hålla kvar de bägge VOLUME - +
i nedtryckt läge.

Anm.:när LÅSFUNKTIONEN är inkopplad kan dess knappar inte användas
(se menyn EGENSKAPER på sidan 7).

2