Philips 25PT4524/11R, 28PT4524/11R User Manual [es]

Indledning

Tillykke med Deres nye fjernsyn og tak fordi De valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe Dem med at installere og
anvende Deres fjernsyn.
Vi opfordrer Dem indtrængende til at læse den igennem.
Vi håber,De vil blive fuldt up tilfreds med vores teknologi.

Oversigt

Indstilling

Installation af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Valg af sprog i menuerne og valg af land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Tildeling af nyt programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• For at forlade menuerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Tildeling af programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anvendelse

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knapperne på fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visning af programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Justering af de nuværende indstillinger af billede og lyd . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Automatisk slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anvendelse af andre menuer:Billede,lyd,finesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Indlæsning af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Timer menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Knap til videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tilslutningsmuligheder

• Tilslutning af eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Forstærker,hovedtelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Stik foran og på siden af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske oplysninger

Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Installation af fjernsynet

æ Anbringelse af fjernsynet

Stil fjernsynet på en solid og stabil flade.
Anbring ikke noget på fjernsynet,som risikerer at beskadige det og sørg
for fri luftpassage på mindst 5 cm omkring apparatet.

 Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten M bag på fjernsynet.

• Tilslut ledningen til elnettet (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sammen med fjernsynet) og
sørg for at montere dem i den rigtige retning.

De batterier,som leveres med apparatet,indeholder hverken kviksølv eller
nikkel/cadmium,da vi ikke ønsker af forurene miljøet.De bør ikke bortkaste de
brugte batterier med Deres husaffald, men derimod aflevere dem på et officielt
sted for indsamling af brugte batterier (kontakt evt. Deres forhandler).

® Igangsætning

Tryk på knappen foran på fjernsynet.
En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes.
Hvis fjernsynet forbliver i stand-by position,tryk på P på
fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker,mens De bruger fjernbetjeningen.

Knapperne på fjernsynet

Fjernsynet har 4 knapper,som, afhængig af modellen,sidder foran eller
ovenpå apparatet.
VOLUME - + (- a +) knapperne bruges til at indstille lydstyrken.
PROGRAM - + (- P +) knapperne bruges til at vælge det ønskede
program.
For at få adgang til menuerne,tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +.Derefter kan PROGRAM - + knapperne bruges til at
vælge en indstilling og VOLUME - + knapperne til at foretage denne
indstilling.
For at forlade menuerne,tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME - og
VOLUME +.

Bemærk:Når BØRNESIKRINGEN er aktiveret, fungerer disse knapper ikke (se
menuen FINESSER side 7).

2

Knapperne pa fjernbetjeningen

Information på skærm

For at vise / fjerne programmets

nummer,navn (hvis det findes),

klokkeslæt,lydgengivelse og den

tid,der er tilbage, inden indtil

apparatet slukker.Tryk i 5

sekunder for at vise

programnummeret permanent

på skærmen.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum,efter hvilke t

fjernsynet automatisk går i stand-by

(fra 0 til 120 minutter).

Valg af stik EXT

Tryk flere gange for at vælge

EXT1,S-VHS2, EXT2 og på visse

modeller EXT3 og S-VHS3.

Videooptager (p.8)

"Smart controls" til lyd

For at få adgang til en række

i n d s t i l l i n g e r: TA L E ,M U S I K ,T E AT E R

og vende tilbage til MANUEL.

Menu

For at kalde eller forlade menu e r n e.

Cursor

Disse 4 knapper bruges til at

b evæge sig rundt inde i menu e r n e.

Lydstyrke

For at indstille lydniveauet.

Mute

For at koble lyden til eller fra.

Gengivelse af lyd

For at skifte over fra STEREO til

MONO eller for at vælge mellem

sprog I og sprog II i tosprogede

udsendelser.

For fjernsyn udstyret med

NICAM modtagelse (afhængig af

udsendelsen) kan De skifte over

fra NICAM STEREO til MONO

eller vælge mellem NICAM DUAL

I,NICAM DUAL II og MONO.

Hvis lyden skiftes til MONO,vises

det i blåt.

Indstilling af billede

For at aktivere / deaktivere
indstillingen af billede.

Stand-by

For at sætte fjernsynet i standby­stilling

.For at tænde for fjernsynet

igen,tryk på P eller .

NexTView:

Se den særskilte håndbog (findes
kun på visse modeller).

Numeriske knapper

For at få direkte adgang til
programmerne.Hvis
programnummeret er tocifret,
skal De indtaste det andet ciffer,
inden stregen forsvinder.

"Smart controls" til billede

For at få adgang til en række
indstillinger: FYLDIG,NATURLIG,
BLØD og vende tilbage til MANUEL.

Spatialeffekt

For at aktive re / deaktive re surro u n d
sound lydeffekten.I stereo har man
indtryk af, at der er større afstand
mellem højttalerne.I mono
efterlignes stereo spatialeffekten.

Valg af fjernsynsprogrammer

For at bevæge sig op eller ned i et
program.Nummeret, (navnet) og
lydgengivelsen vises i få sekunder.

For visse programmer udstyret med
tekst-TV vises programmets titel
nederst på skærmen.

Kald af tekst-TV (s.9)
Foregående program

For at komme tilbage til det
sidst sete program.

Format 16:9

For at få adgang til billedformaterne
EXPAND 14/9* (billedet er gjort
bredere) og COMPRESS 16:9
(billedet er presset sammen på
den lodrette led).

* findes kun på visse modeller.
Hvis De ønsker nærmere oplysninger,
se ordforklaringen s.11.

3

Opsøgning af fjernsynsprogrammer

Valg af sprog og land

Tryk på knappen .
Hovedmenuen vises på
skærmen

Tryk 3 gange på for at vælge
INDSTILL.

Tryk på .Menuen INDSTILL
vises.Valg af SPROG er
aktiveret.

Vælg det ønskede sprog ved
hjælp af knapperne .
M e nuerne vises i det valgte spro g .

Tryk på for at vælge LAND.
Vælg Deres land med
knapperne (DK for
Danmark).

Hvis De ønsker at forlade menuerne, tryk to gange på
knappen (eller én gang på knappen ).

Automatisk indlæsning

Udfør ovenstående indstillinger og derefter:

Ú Vælg AUTOM.INDL.

Søgningen varer nogle minutter.Når søgningen er afsluttet, vises menuen INDSTILL igen automatisk.
Hvis senderen eller kabelnettet udsender et automatisk sorteringssignal,har programmet fået det
korrekte nummer. Hvis det ikke er tilfældet, har de fundne programmer fået numre i omvendt
rækkefølge fra 99,98, 97, osv.Brug menuen SORTERE til at give programmerne nyt nummer.

Nogle fjernsynsstationer eller kabelnet udsender deres egne sorteringsparametre (landsdel, sprog,...). I så fald
skal De angive Deres valg med knapperne og bekræfte med .
For at forlade eller afbryde søgningen, tryk på knappen .Hvis intet program er fundet,se kapitlet
Gode Råd s.12.

º Tryk på .Søgningen begynder.

4

Tildeling af nyt programnummer

Hvis menuen INDSTILL allerede vises på skærmen,gå direkte videre til trin æ.

For at kalde menuen INDSTILL

Tryk på .

Vælg INDSTILL.

Vælg SORTERE ( ) og tryk på .
Menuen SORTERE vises.

Vælg FRA ved hjælp af knappen .

Vælg det program,De ønsker at give nyt nummer
ved hjælp af knapperne til (eller P ).
Hvis De f.eks.ønsker at tildele programmet 97
nummeret 5:Indtast .

Tryk på for at vælge TIL.

Indtast det nye programnummer ved hjælp af
knapperne til .
I dette eksempel,tast .

Tryk på .

Vælg OK ( ) og tryk på .Meddelelsen INDLÆST
vises og ændringen foretages.
I vores eksempel er program nr. 97 blevet til nr.5
(og program nr.5 til nr.97).

Gentag trinene  til Ú for hvert program,De ønsker at give nyt nummer.

For at forlade menuen:

Tryk på knappen (eller knappen for at vende tilbage til det foregående trin).

5

Manuel indlæsning

Denne menu giver Dem mulighed for at indlæse hvert program manuelt.
Hvis menuen INDSTILL allerede vises på skærmen,gå direkte videre til trin æ.

For at kalde menuen INDSTILL

Tryk på . Vælg INDSTILL.

Tryk på .

æ Vælg MANUEL INDL.( ) og tryk på .

Menuen MANUEL INDL.vises.

 Vælg SYSTEM ( ). Brug til at vælge AUTO

(automatisk modtagelse*) eller standardmodtagelse,i
overensstemmelse med,modellen:W.EUR (standard BG),
E.EUR (standard DK),UK (standard I) eller FRANCE
(standard LL’).

* For at modtage udsendelser fra Frankrig (standard LL’),vælg
FRANCE men ikke AUTO.

ê Vælg SØGNING og tryk på .Søgningen begynder.Så

snart et program er fundet,standser søgningen.Gå videre
til pkt.†.Hvis De kender frekvensen for det program,
De ønsker at modtage,kan De indtaste den direkte med
knapperne til .

Hvis intet program er fundet,se kapitlet Gode Råd (side 12).

® Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende,vælg

FINJUSTER og hold knappen eller trykket ind.

† Vælg PROGRAM NR og brug knapperne eller

til til at indtaste det ønskede nummer.

Ú Vælg INDLÆS og tryk på .Meddelelsen INDLÆST

vises.Programmet er nu indlæst.

Gentag trinene ê til Ú for hvert program,der skal

indlæses.

For at forlade: Tryk på knappen.

Tildeling af programnavn

6

Hvis De ønsker det,kan De navngive de første 30
programmer (0 til 29).

æ Vælg det program,De ønsker at navngive.
 I menuen MANUEL INDL.vælg NAVN og tryk på .

• Brug knapperne til at flytte rundt i området,
som viser navnet (5 skrifttegn).

• Brug knapperne til at vælge skrifttegnene.

• Tryk på , når navnet er indtastet.

ê Vælg INDLÆS ( ) og tryk på .

Navnet er indlæst.

® Tryk på og gentag fremgangsmåden for hvert

program,De ønsker at navngive.

For at forlade: Tryk på knappen .

Anvendelse af andre menuer

For at vise en menu

Tryk på .

Brug knapperne til at vælge en indstilling og til at foretage indstillingen.
Knappen bruges til at forlade den viste menu.

Vælg BILLEDE,LYD eller FINESSER.

Tryk på .Menuen vises.

Menuen billede

De kan indstille LYS,FARVE,KONTRAST, SKARPHED og
FARVENUANCE.

• SKARPHED:Ændrer billedets klarhed,

• FARVENUANCE:Indvirker på gengivelsen af farver.Der findes tre
muligheder: Koldt billede (blåt/hvidt),normalt billede
(afbalanceret) eller varmt billede (rødt/hvidt).

Menuen lyd

De kan indstille DISKANT,BAS, BALANCE,BEGRÆNSET
LYD og HOVEDTELEFON.

•

BEGRÆNSET LYD (automatisk reg u l e ring af lydstyrke ) :B ruges som
automatisk kontrol af lydstyrken for at undgå pludselige udsving med fo r
høj lydstyrke (især når man skifter kanaler eller under reklameindslag).

• HOVEDTELEFON:Denne menu bruges til at få adgang til
indstilling af hovedtelefonens LYDSTYRKE,BALANCE og
GENGIVELSE AF LYD (De kan vælge mellem DUAL I og DUAL II
for tosprogede udsendelser).

Automatisk indlæsning af indstillinger

De indstillinger,De har foretaget i menuerne BILLEDE og
LYD indlæses automatisk.

Indstillingerne indlæses under MANUEL i "smart controls" for

billede og lyd (knapperne og ).

Finesser

De kan indstille:

• TIMER (se næste side),

• BØRNESIKRING:Indstil på TÆND for at låse fjernsynets

knapper.Sluk for fjernsynet og gem fjernbetjeningen.Nu kan
fjernsynet ikke bruges mere (man kan kun tænde for det
med fjernbetjeningen).For at annullere:Stil igen
BØRNESIKRING på SLUK.

• NR (Noise Reduction):Nedsætter billedets støj, hvis

modtagelsen er vanskelig (billede med sne)

7

Menuen timer

Denne menu giver Dem mulighed for at bruge Deres fjernsyn som vækkeur.
I menuen FINESSER:

æ Vælg TIMER ( ) og tryk på .Menuen TIMER vises.

Brug knappen til at vælge følgende indstillinger:

 TID: Indtast det aktuelle klokkeslæt ( eller knapperne ).

Bemærk: Hver gang De tænder for fjernsynet,opdateres uret automatisk på
grundlag af tekst-TV informationerne i program nr.1. Hvis f jernsynet ikke har tekst­TV,vil uret ikke blive opdateret.

ê PROGRAM NR:Indtast programmets nummer.
® STARTTID: Indtast det tidspunkt hvor De ønsker,at fjernsynet tændes.
† STOPTID:Indtast det tidspunkt hvor De ønsker,at fjernsynet slukkes.

(automatisk slukning).

Ú AKTIVERING (denne indstilling er skjult nederst på skærmen).

Brug for at aktive re programmeringen EEN GANG eller hver dag:DAG L I G T.
STOP position bruges til at annullere.

º Tryk på for at sætte fjernsynet i stand-by stilling. Det tændes automatisk

på det programmerede tidspunkt.Hvis De efterlader fjernsynet tændt, vil det
blot skifte program på det angivne tidspunkt.

En kombination af funktionerne BØRNESIKRING og TIMER kan f. e k s.b ruges til at
b egrænse den tid, Deres børn tilbringer med at se fjern s y n .Indstillingen EN GANG giver
mulighed for at programmere starttiden eller stoptiden (men ikke begge tidspunkter).

Knap til videooptager

Knappen ,som sidder på siden af fjernbetjeningen,
anvendes til videooptagerens væsentlige funktioner.

Tryk samtidigt på denne knap for at få adgang til
følgende funktioner:

stand-by,

/ indtast et programnummer,

kald menuen VCR*
valg*
indstilling*

P valg af program,

v indspilning,
s tilbagespoling
u stop,
q afspilning,
r fremadspoling,

; programmering (på visse modeller),

OK godkend*.

* Visse programmeringsfunktioner findes ikke på alle modeller
(cursor,menu, OK knapper,osv.).
Denne knap fungerer kun med vore videooptagere samt med
alle modeller,der anvender standarden RC5.

8

Tekst-TV

Tekst-TV er et informationssystem,som udsendes af visse kanaler.Det kan læses som en slags avis.
Det giver også mulighed for at få undertekster til tunghøre eller til personer, som ikke forstår sproget
i det program,der modtages (kabel-TV,satellit-TV,osv.).

Vise/slette teletekst

For at kalde eller forlade tekst-TV. Oversigten giver en listen over
hovedoverskrifter, De kan få adgang til.Hver overskrift henviser til et
trecifret sidenummer.Hvis det valgte program ikke sender tekst-TV,vises

meddelelsen P100 og skærmen forbliver sort. (I så fald skal De forlade
tekst-TV-funktionen og vælge en anden kanal).

Valg af en tekst-TV-side

Brug knapperne til eller P til at taste nummeret på den
ønskede side.F.eks.:Side 120, tast .Nummeret vises øverst til
venstre på skærmen,sidetælleren begynder at søge og derefter vises
siden.Gentag fremgangsmåden for at finde en anden side.

Hvis > xxx < blinker hurtigt eller sidetælleren bliver ved med at søge,betyder
det,at siden ikke er tilgængelig.Vælg et andet nummer.

Direkte adgang til en overskrift

Der vises farvede zoner nederst på skærmen.De 4 farvede knapper kan
bruges til at få adgang til overskrifterne eller deres tilsvarende sider.

De farvede zoner blinker,når siden eller emnet ikke er tilgængeligt.

Stop af bladning i undersider

Visse sider har undersider,der vises automatisk efter hinanden.Tryk på
knappen for at standse eller genoptage bladning i undersider.
Meddelelsen I vises øverst til venstre på skærmen.

Oversigt

For at vende tilbage til hove d oversigten (som regel side 100).

Forstørrelse af en side

Tryk på denne knap for at vise sidens øverste del,den nederste del og
vende tilbage til sidens normale dimensioner.

Skjult information

Brug denne knap til at afsløre / hemmeligholde skjulte informationer
(løsninger på spil).

Overlapning af billedet med teletekst

For at aktivere / deaktivere overlapningen af billedet.

Favoritsider

I tekst-TV programmerne fra 0 til 29,kan du lagre 4 favoritsider,som
kaldes frem med de farvede taster .

æTryk på tasten.“L” symbolet og en rød aflang blok ses forneden på

skærmen.

 Indtast det første ønskede sidenummer.
êTryk på den grønne tast og indtast derefter det næste ønskede

sidenummer.

® Gentag samme procedure med den gule og den blå tast.
†Til sidst trykkes der i 3 sekunder på tasten.De fire aflange blokke

er nu hvide,og tekst-TV-siderne er indlæst og lagret.

ÚTryk igen på tasten for at forlade favoritsiderne.De tildigere

informationer ses nu igen forneden på skærmen.

De lagrede favoritsider kaldes frem ved først at trykke på tasten og
derefter på en af de farvede taster.

9

Tilslutning af eksternt udstyr

Fjernsynet er udstyret med 2 stik,EXT1 og EXT2, som sidder bag på apparatet.

Stikket EXT1 rummer indgange/ udgange til audio og video og RGB indgange.
Stikket EXT2 rummer indgange/ udgange til audio og video og S-VHS indgange.

Videooptager

Andet udstyr

Videooptager (kun)

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et
Eurokabel af god kvalitet.

Hvis Deres videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr,kan De kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal
Test-signalet i videoen skal opsøges og tildeles
programnummeret 0 (se manuel indlæsning,s. 6).
For at se videobilledet, tryk på .

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik.
De kan så optage kodede udsendelser.

Satellit modtag e r, d e ko d e r , C D I ,s p i l c o m p u t e r , o s v.

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
For at opnå en bedre billedkvalitet,bør De slutte det
udstyr til EXT1,som udsender RGB signaler (digital
dekoder,spilcomputer,visse CDI, osv.),og det udstyr til
EXT2,som udsender S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8
videooptagere) og alt andet udstyr enten til EXT1 eller
EXT2.

10

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tryk på knappen for at vælge EXT1,S-VHS2 (S-VHS signaler fra
stikket EXT2),EXT2 og S-VHS3 eller EXT3 for tilslutninger foran
(alt efter modellen).

De fleste apparater (dekoder,videooptager) udfører selv omskiftningen.

Forstærker

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi­a n l æ g .Forbind “ L” og “R” på fjernsynet med “ AUDIO IN”
“ L” og “R” på fo r s t æ r ke re n .

Bemærk: Lyden svarer enten til lyden fra fjernsynets
forstærker eller til lyden fra udstyret tilsluttet til EXT1 eller
EXT3, men aldrig til lyden fra udstyret tilsluttet til EXT2. Hvis
De har en videooptager,skal De derfor tilslutte den til EXT1
for at kunne høre lyden fra videoen.

Hovedtelefon

Sidetilslutninger

Afhængig af modellen sidder stikket til hovedtelefon
foran på fjernsynet eller på dets højre side.
Vælg HOVEDTELEFON i menuen LYD til at indstille
lydstyrken (s.7).

Hovedtelefonernes impedans skal være mellem 32 og 600
ohm.

(findes kun på visse modeller)

Afhængig af camcordertype udføres én af følgende
tilslutninger.
Med knappen vælges EXT3 til en VHS eller 8 mm
camcorder og S-VHS3 til en S-VHS eller Hi-8
camcorder.

Med en mono camcorder skal De forbinde lydsignalet til
AUDIO L indgangen.Brug knappen til at gengive lyden
på fjernsynets venstre og højre højttalere.

Ordforklaring

RGB Signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler, rød, grøn og blå,som direkte styrer katoderørets 3

kanoner,rød,grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler disse dignaler giver en bedre billedkvalitet.

S-VHS Signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C videosignaler fra indspilningsstandarderne S-VHS

og Hi-8.Luminans-signalerne Y (sort og hvid) og krominans-signalerne C (farve) registreres separat
på båndet.Man opnår derved en bedre billedkvalitet end med sædvanlig video (VHS og 8 mm) hvor
Y/C signalerne er blandet og kun danner et samlet videosignal.

NICAM lyd :Det er et system,der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.
System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande.Der findes forskellige

standarder: BG,DK,I,og L L’.SYSTEM indstilling (s.4) bruges til at vælge mellem disse forskellige
standarder.Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning.PAL anvendes i de fleste
europæiske lande,SECAM i Frankrig,SNG-landene og de fleste afrikanske lande.
USA og Japan anvender et andet system,kaldet NTSC.Indgangene EXT1 og EXT2 kan gengive
indspilninger med NTSC farvekodning.

16:9: Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet

16/9 og Deres fjernsyn har forholdet 4/3.Advarsel: Hvis De ser et 4/3 billede i formatet
COMPRESS 16:9,vil billedet blive sammenpresset lodret.Formatet EXTENS. 14:9 reducerer de
sorte bånd foroven og forneden på film i cinemaskop format ved at gøre billedet bredere.

11

Gode Råd

Dårligt billede

Nærliggende bakker eller høje
bygninger kan forårsage dobbelte
b i l l e d e r,e k ko eller skygger.I så tilfælde
prøv at indstille billedet manuelt (se
"finjuster" s.6) eller ændre den
u d vendige antennes re t n i n g .G i ve r
D e res antenne Dem mulighed for at
modtage udsendelser i dette
f re k vensområde (UHF eller V H F ) ?
Hvis modtagelsen er dårlig (sne i
billedet),indstil NR på TÆND i
menuen FINESSER (s.7).

Billedet mangler helt

Har De sat antennestikket rigtigt i?
Har De valgt det rigtige system? (s.6)
Er kontrast eller lys indstillet korrekt?
Tryk på og indstil menuen
BILLEDE igen.Et dårligt forbundet
antennestik eller en dårlig forbindelse
til et eksternt udstyr er ofte årsag til
problemer med billede eller lyd (det
sker,at stikkene går fra hinanden,når
man flytter eller drejer fjernsynet).
Kontrollér alle tilslutningerne.

Indstilling af billede

Hvis billedet ikke er indstillet korrekt,
eller hvis De har svært ved at få et
klart billede, vælg én af "smart
control" for-indstillingerne (s.3),
gå ind i menuen BILLEDE og ændr én
af indstillingerne.Indstillingen
indlæses automatisk.Billedet er for
blåt eller for rødt! Indstil
FARVENUANCE (s.7).

Det eksterne udstyr giver et
sort/hvidt billede

De har ikke valgt det rigtige stik med
knappen :S-VHS2 (eller S-VHS3)

i stedet for EXT2 (eller EXT3).For at
afspille et videobånd skal De
kontrollere,at det er blevet indspillet
under samme standard (PAL,SECAM,
NTSC),som din videooptager kan
genkende.

Lyden mangler helt

Hvis visse programmer er helt uden
lyd men billedet vises,er det fordi,De
ikke har valgt det rigtige TV system.
Gentag indstillingen SYSTEM (s.6).

Fjernbetjening

Fjernsynet reagerer ikke på
fjernbetjeningen;kontrollampen
blinker ikke mere,når De bruger
fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

Stand-by

Når De tænder fjernsynet,forbliver
det i stand-by og meddelelsen
BØRNESIKRING vises,når De

bruger fjernsynets knapper?

Funktionen børnesikring er slået
til (se s.7).

Hvis fjernsynet ikke modtager noget

signal i 15 minutter,slår det
automatisk over på stand-by.
Fjernsynet bruger energi,når det er
tændt.For at spare på elektriciteten,
anbefaler vi at slukke helt for
fjernsynet med knappen foran på
apparatet.

Diverse

Menuerne vises i et fremmed sprog?

Vælg SPROG i menuen INDSTILL (s.4 ) .

Stadig intet resultat?

Hvis Deres fjernsyn er i uorden,
forsøg aldrig at reparere det selv:
Kontakt Deres forhandlers tekniske
afdeling.

12

ß

Regler for genvinding

Deres fjernsyn er fremstillet af materi a l e r,som kan genbruges eller genv i n d e s.
For at reducere miljøforureningen genvinder specialiserede firmaer
brugte apparater ved at demontere dem og samle materialer,
som kan genbruges (henvend Dem til Deres forhandler).

Innledning

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og
bruk av TV-apparatet.
Det anbefales å lese den grundig.
Vi håper at vår teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.

Innholdsfortegnelse

Installasjon

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Søking av fjernsynskanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Valg av menyspråk og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Slik avsluttes menyene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Kanalnavngivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bruk

Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Informasjonsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Justering av bilde og lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• 16:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruk av andre menyer: Bilde, Lyd,Opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Automatisk lagring av justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Menyen Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Videospillertasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andre apparater

• Tilkobling av andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Forsterker,hodetelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Sidekoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiske opplysninger

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Installasjon av TV-apparatet

æ Plassering av apparatet

Sett TV-apparatet på et solid og stabilt underlag.
Ikke sett noen gjenstander oppå apparatet,ellers risikerer du skader
eller feil ved bruk.Beregn minst 5 cm klarering rundt apparatet.

 Koblinger

• Sett antennepluggen inn i M-inntaket bak på apparatet.

• Sett støpselet til strømledningen inn i stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernkontroll

Sett inn 2 batterier av typen R6 (som følger med apparatet).
Påse at batteriene legges riktig vei.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken kvikksølv eller
nikkelkadmium.Ikke kast brukte batterier,men lever dem inn til resirkulering
(opplysninger om dette gis av forhandleren).

® Igangsetting

Trykk på av/på-tasten på TV-apparatet.
En rød lampe tennes,og skjermen lyser.
Er TV-apparatet i pausestilling, trykker du på P på fjernkontrollen.

Lampen blinker når du bruker fjernkontrollen.

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har 4 taster.De sitter foran på apparatet eller øverst oppe,
alt etter modellen.
Tastene VOLUME - + (- a +) brukes til å stille inn lydnivået.
Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede begge taster:VOLUME - og
VOLUME +.Tastene PROGRAM - + kan da brukes til å velge en
justering,og tastene VOLUME - + til å foreta denne justeringen.
For å avslutte menyene holder du nede begge taster:VOLUME - og
VOLUME +.

Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom opsjonen BARNESIKRING er
aktivert (se menyen OPSJONER på side 7).

2

Tastene på fjernkontrollen

Informasjonsvisning

Viser eller tar bort

k a n a l - nu m m e re t ,n avnet (dersom

det finnes),k l o k ke s l e t t e t ,

lydmodusen og tiden som er igjen

på timere n .Hold nede i 5 sekunder

dersom du vil at kanalnu m m e re t

alltid skal vises på skjermen.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid

som skal gå før T V- apparatet automatisk

går inn i pausestilling (0-120 minu t t e r ) .

Valg av EXT-kontakter

Trykk flere ganger for å velge EXT1,

S-VHS2,EXT2 og, på bestemte

modeller,EXT3 og S-VHS3.

Videospiller (s. 8)

Forhåndsinnstilling av lyden

Gir tilgang til en serie innstillinger:

TALE,MUSIKK,TEATER og vender

tilbake til MANUELL.

Menyer

Viser eller avslutter menyene.

Markør

Disse 4 tastene brukes til å

flytte i menyene.

Voluminnstilling

Stiller inn lydnivået.

Lydutkobling

Kobler lyden ut eller tilbake

igjen.

Lydmodus

Veksler fra STEREO til MONO

eller gjør det mulig å velge

mellom DUAL I og DUAL II for

tospråklige sendinger.

På TV-apparater som er utstyrt

med NICAM-mottak,kan du,

avhengig av sendingene,veksle

mellom NICAM STEREO og

MONO eller mellom NICAM

DUAL I,NICAM DUAL II og

MONO.

MONO-indikasjonen lyser blått

dersom MONO er aktivert

manuelt.

Bildeinnstilling

Aktiverer eller deaktiverer
kontrollene for bildeinnstilling.

Pause

Setter TV-apparatet i pausestilling.
For å slå TV-apparatet på igjen
trykker du på P eller .

nexTView

Se eget hefte (kun på bestemte
modeller).

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler.
For 2-sifrede kanalnumre må
det andre sifret angis før streken
vises.

Forhåndsinnstilling av bildet

Gir tilgang til innstillingene RIK,
NATURLIG,SOFT og vender
tilbake til MANUELL.

Incredible Surround

Aktiverer/deaktiverer lydeffekten
"surround".I stereomodus gir
dette inntrykk av at høyttalerne
står lengre fra hverandre.I mono
simuleres en stereo-romeffekt.

Kanalvalg

Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret (eventuelt navnet)
og lydmodusen vises i noen
sekunder.

For enkelte kanaler som har tekst­TV,vises tittelen nederst på
skjermen.

Tekst-TV-funksjoner (s.9)
Forrige kanal

Gir tilgang til den forrige
kanalen du så.

16:9-formater

Gir tilgang til bildeformatene
UTVID 14/9* (bildet utvides) og
TILPASS 16:9 (bildet reduseres
på tvers).

* kun på enkelte modeller.
Du kan lese mer om dette i
ordlisten på side 11.

3

Søking av fjernsynskanaler

Valg av menyspråk og land

Trykk på tasten .
Hovedmenyen vises på
skjermen.

Trykk på 3 ganger for å velge
INSTALLERE.

Trykk på .Menyen
INSTALLERE vises.Alternativet
SPRÅK er aktivert.

Velg språk ved hjelp av tastene

.Menyene vil bli vist på

språket du valgte.

Trykk på for å velge LAND.
Velg landet med tastene
(N for Norge).

For å avslutte menyene trykker du to ganger på tasten
(eller én gang på tasten ).

Automatisk lagring

Utfør operasjonene ovenfor,og deretter:

Ú Velg AUTOLAGRING.

Søkingen varer i noen minutter.Når søkingen er over,vises menyen INSTALLERE automatisk.
Dersom senderen eller kabelnettverket avgir det automatiske sorteringssignalet,er kanalene riktig
nummerert.I motsatt fall nummereres de i synkende rekkefølge fra 99,98, 97 osv.Bruk menyen
SORTERE og gi kanalene nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne sorteringsparametre (avhengig av region,språk osv.).
Da må du angi ditt valg med tastene s og bekrefte med .
For å avslutte eller avbryte søkingen trykker du på tasten . Dersom du ikke finner noe bilde,går du til
kapitlet "Gode råd" på side 12.

º Trykk på .Søkingen begynner.

4

Kanalsortering

Dersom menyen INSTALLERE allerede vises på skjermen, går du direkte til skritt æ.

Slik viser du menyen INSTALLERE

Trykk på .

Velg INSTALLERE.

Velg SORTERE ( ) og trykk på .
Menyen SORTERE vises.

Velg FRA med tasten .

Vis kanalen du vil gi et annet navn.
Bruk tastene - (eller P ).
Dersom du for eksempel vil gi kanalen nr.97
nummeret 5,taster du .

Trykk på for å velge TIL.

Trykk på .

Angi det nye kanalnummeret ved hjelp av tastene

- .I dette eksemplet taster du .

Velg OK ( ) og trykk på . Meldingen LAGRET
vises og nummerbyttet er skjedd.
I dette eksemplet har kanal nummer 97 fått
nummeret 5 (og nr. 5 er blitt nr.97).

Gjenta operasjonene  - Ú for alle kanalene du vil gi nytt nummer.

Slik avsluttes menyene

Trykk på tasten (eller på tasten for å vende tilbake til forrige nivå).

5

Manuell lagring

Denne menyen lar deg lagre hvert program manuelt.
Dersom menyen INSTALLERE allerede vises på skjermen,går du direkte til skritt 1.

Slik viser du menyen INSTALLERE

Trykk på . Velg INSTALLERE.

æ Velg MAN. LAGRING ( ) og trykk på .

 Velg SYSTEM ( ).Bruk tastene og velg AUTO

ê Velg SØKING og trykk på .Søkingen begynner.

® Dersom bildet eller lyden er dårlig,velger du

† Velg PR. NUMMER og bruk tastene eller 0-9 for å

Ú Velg LAGRE og trykk på . Meldingen LAGRET vises.

Gjenta skritt ê - Ú for hver kanal som skal lagres.

For å avslutte: trykk på tasten .

Trykk på .

Menyen MAN.LAGRING vises.

(automatisk mottak*) eller standard mottak med W.EUR
(standard BG),E. EUR (standard DK),UK (standard I)
eller FRANCE (standard LL’),alt etter modell.

* For overføringer fra Frankrike (standard LL’) velger du
alternativet FRANCE men ikke AUTO.

Den opphører når en kanal er blitt funnet.Gå til kapittel

†.Kjenner du til frekvensen til vedkommende kanal,kan

du angi nummeret direkte med tastene - .

Dersom funksjonen ikke finner noen kanal,bør du slå opp i
kapitlet Gode råd på side 12).

FININNSTILL og holder nede tasten eller .

angi ønsket nummer.

Kanalen er lagret.

Kanalnavngivning

6

Du kan gi de 30 første kanalene (0-29) et fritt valgt navn.

æ Velg kanalen du vil navngi.

 Velg alternativet NAVN på menyen MAN.LAGRING og

trykk på .

• Bruk tastene for å flytte rundt i området hvor
navnet vises (5 tegn).

• Bruk tastene for å velge tegnene.

• Trykk på når du er ferdig med å angi navnet.

ê Velg LAGRE ( ) og trykk på .Navnet lagres.
® Trykk på og gjenta operasjonen for hver kanal du vil

navngi.

For å avslutte: Trykk på tasten .

Bruk av andre menyer

Slik viser du en meny

Trykk på .

Bruk tastene for å velge en innstilling og for å foreta denne innstillingen.
Tasten brukes til å avslutte menyen som vises.

Velg BILDE,LYS eller OPSJONER.

Trykk på .Menyen vises.

Menyen Bilde

Du kan justere LYSSTYRKE,FARGE,KONTRAST,SKARPHET
og FARGETEMP.

• SKARPHET:endrer bildeklarheten,

• FARGETEMP (fargetemperatur):stiller inn bildets
fargetemperatur.Du kan velge mellom tre alternativer: KJØLIG
(blåhvit),NORMAL (balansert) eller VARM (rødhvit).

Menyen Lyd

Du kan justere DISKANT, BASS,BALANSE,AUTOLYDBEGR
og HODETELEFON.

• AUTOLYDBEGR (automatisk volumbegrensning):brukes til å
unngå plutselige volumøkninger (særlig når du veksler kanal eller
under reklamer).

• HODETELEFON:denne menyen brukes til å få tilgang til en
egen VOLUM-kontroll for hodetelefonen, BALANSE og
LYDMODUS (du kan velge mellom DUAL I og DUAL II,for
tospråklige overføringer).

Automatisk lagring av justeringer

Justeringer på menyene BILDE og LYD og volumendringer
lagres automatisk.

De nye verdiene lagres under MANUELL i forhåndsinnstillingene
av bilde og lyd (tastene og ).

Menyen Opsjoner

Du kan justere:

• TIMER (se neste side),

•

BA R N E S I K R I N G :Settes PÅ for å låse T V- t a s t e n e.Slå av T V­apparatet og gjem fjernko n t ro l l e n .Dermed kan ikke
T V- apparatet brukes (det kan bare slås på med fjernko n t ro l l e n ) .
For å annu l l e re funksjonen:sett BARNESIKRING tilbake til AV.

• NR (Noise Reduction):Brukes i de tilfeller hvor mottakingen

er vanskelig for å redusere billedstøyen (snø på bildet).

7

Menyen Timer

Denne menyen lar deg bruke TV-apparatet som en vekkerklokke.
Bruk menyen OPSJONER:

æ Velg TIMER ( ) og trykk på .Menyen TIMER vises.

Bruk tasten for å velge følgende innstillinger:

 TID: angi aktuelt klokkeslett (tastene eller ).

OBS: Hver gang TV-apparatet slås på,oppdateres klokken automatisk ut fra
tekst-TV-informasjonen i kanal nr.1. Den oppdateres ikke dersom TV­apparatet ikke har tekst-TV.

ê PR.NUMMER: angi nummeret til kanalen (programmet).
® START TID: angi klokkeslettet du vil TV-apparatet skal slås på.
† STOPP TID:angi klokkeslettet TV-apparatet skal slås av (automatisk stopp).
Ú AKTIVER (denne innstillingen er skjult nederst på skjermen).

Bruk tastene og programmer timeren for vekking EN GANG eller
hver dag:DAGLIG.
Innstillingen STOPP brukes til å annullere.

º Trykk på for å sette TV-apparatet i pausestilling.Det vil automatisk bli

slått på på klokkeslettet du har programmert. Lar du derimot TV-apparatet
stå på,vil det bare skifte kanal på tidspunktet du anga.

Du kan kombinere funksjonene BARNESIKRING og TIMER for å begrense tiden TV­apparatet brukes, for eksempel, av barna. Med innstillingen EN GANG kan du
programmere enten start- eller stopptid (men ikke begge).

Videospillertasten

Tasten på siden av fjernkontrollen brukes til å styre
videospillerens hovedfunksjoner.

Hold nede tasten for å få tilgang til følgende
funksjoner:

pause,

/ kanalnummer,

tilgang til videospillermenyen*
valg*
justering*

P kanalvalg,

v innspilling,
s hurtig tilbakespoling,
u stopp,
q avspilling,
r hurtig fremoverspoling,
; programmering (på visse modeller),

OK bekreftelse.

* Enkelte programmeringsfunksjoner er ikke tilgjengelige på alle
modeller (markører,meny,OK-tast osv.).
F j e rnkontrollen er kompatibel med samtlige videospillere i vår
p r o d u k t s e rie og med modeller som anvender kodestandarden RC5.

8

Tekst-TV

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes på enkelte kanaler og kan brukes på samme måte som
en avis.Tekst-TV kan også brukes for å få teksting av programmer for hørselssvekkede,eller for
personer som er lite kjent med det språket programmet sendes på (kabelnettverk,satellittkanaler osv.).

Igangsetting av tekst-TV

Du kan aktivere eller avslutte tekst-TV.Innholdsfortegnelsen viser en
liste over tilgjengelige emner.Hvert emne har et tresifret sidenummer.

Dersom den valgte kanalen ikke har tekst-TV,vises meldingen P100, og
skjermen forblir sort (avslutt da tekst-TV og velg en annen kanal).

Valg av tekst-TV-side

Bruk tastene - eller P for å angi ønsket sidenummer.For å
vise side 120 skriver du .Nummeret vises øverst til venstre
på skjermen.Sidetelleren starter søkingen,og siden vises.Gjenta denne
operasjonen for å vise en annen side.

Dersom > xxx < blinker et kort øyeblikk eller telleren fortsetter søkingen,
betyr det at du har valgt en side som ikke sendes.Er dette tilfelle, velger du et
annet nummer.

Direkte tilgang til et emne

Det vises felter i farger nederst på skjermen.De 4 tastene i farger
brukes til å få tilgang til emnene eller de tilsvarende sidene.

Feltene i farger blinker dersom siden eller emnet ennå ikke er tilgjengelig.

Stoppe serien med undersider

Enkelte sider har undersider som vises automatisk etter hverandre.
Trykk på tasten for å deaktivere eller aktivere serien med
undersider.Indikasjonen I vises øverst til venstre på skjermen.

Innholdsfortegnelse

Fører deg tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Sidezoom

Trykk på denne tasten for å zoome inn øvre del,deretter nedre del,og
så gå tilbake til normal sidestørrelse.

Skjul

Bruk denne tasten til å vise eller skjule bestemte informasjoner
(løsninger på spill).

Legge tekst over skjermbildet

Aktiverer/deaktiverer denne funksjonen.

Favoritt sider.

For tekst-TV kanalene 0 til 29,kan du lagre 4 sider som du senere
enkelt får tak i ved hjelp av de fargede tastene .

æ Trykk menyknappen . Symbolet “L” og en rød firkant vises

nederst på skjermen.

 Tast inn det ønskede første sidenummer.
ê Trykk på den grønne knappen og tast inn det andre ønskede

sidenummer.

® Gjenta tilsvarende for den gule og blå knappen.
† Trykk til slutt i mer enn 3 sek.på knappen.De 4 firkantene

vises i hvitt og sidene er lagret.

Ú Trykk på meny k n appen for å forlate favorittside pro g r a m e r i n g e n .

T i d l i g e re vite informasjon kommer tilbake på skjermens nedre del.

For å se på favorittsidene trykkes menyknappen og en av de fargede
knapper.

9

Tilkobling av andre apparater

Bak på TV-apparatet finnes to kontakter,EXT1 og EXT2.

Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB-inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHS-inngang.

Videospiller

Andre apparater

Videospiller (kun)

Utfør koblingene som vist på tegningen.Bruk en
scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du
bruke antennekabelen.Du må da finne ut hvilket testsignal
videospilleren har og gi den et kanalnummer,f.eks. 0 (se
Manuell lagring, s.5).
For å gjengi videospillerbildet trykker du på .

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren.Da kan du spille inn kodede programmer.

Satellittmottaker,dekoder,CDV, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.
For å optimere bildekvaliteten kobler du apparater som
avgir RGB-signaler (digital dekoder,visse CDV-stasjoner,
spill osv.) til EXT1,og apparater som avgir S-VHS­signaler (videospillere av typen S-VHS og Hi-8) til EXT2.
Alt annet utstyr kan kobles til EXT1 eller EXT2.

10

For å velge tilkoblet utstyr

Trykk på tasten for å velge EXT1,S-VHS2 (S-VHS-signaler fra
EXT2-kontakten),EXT2 og S-VHS3 eller EXT3 for koblinger på
frontpanelet (avhenger av modell).

De fleste apparatene (dekoder,videospiller) kobler seg automatisk over.

Forsterker

For å koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel.
Kabelen skal gå mellom “L” og “R”-utgangene på TV­apparatet og inngangen “AUDIO IN” “L” og “R” på
stereoanlegget.

OBS: Lydutgangen svarer enten til lyden fra TV-forsterkeren
eller fra apparatet som er koblet til EXT1 eller EXT3,men
ikke fra EXT2-apparatet.Har du en videospiller,kobler du
den til EXT1 for å kunne bruke lydutgangen.

Hodetelefon

Sidekoblinger

Hodetelefonen finnes på frontpanelet eller på høyre
side av TV-apparatet.
For å justere hodetelefonvolumet bruker du
innstillingen HODETELEFON på menyen LYD (s. 7).

Hodetelefonenes impedans må være på mellom 32 og 600
ohm.

(kun på visse modeller)

Avhengig av videokameratypen utfører du en av
følgende koblinger:
Bruk tasten og velg EXT3 hvis du har et VHS- eller
8 mm-videokamera.Velg S-VHS3 hvis videokameraet er
av typen S-VHS eller Hi-8.

Har videokameraet monolyd,kobler du lydsignalet til
inngangen AUDIO L..Bruk tasten for å gjengi lyden på
venstre eller høyre TV-høyttaler.

Ordliste

RGB-signaler: Tre videosignaler:rød, grønn,blå, som direkte styrer de tre elektrokanonene (rød,

grønn,blå) i bilderøret.Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.

S-VHS-signaler: To separate Y/C-videosignaler (lysstyrke/fargestyrke) med utgangspunkt i

innspillingsstandardene S-VHS og Hi-8.Lysstyrkesignalene Y (svart/hvitt) og fargestyrkesignalene C
(farge) blir registrert separat på båndet.På denne måten oppnår man en bedre kvalitet enn med
videostandarden (VHS og 8 mm) hvor signalene Y/C er blandet og utgjør kun ett videosignal.

NICAM-lyd :Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt.

TV-standard: TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land.Det finnes ulike standarder: BG,

DK,I og L L’.Innstillingen SYSTEM (s.4) gjør det mulig å velge disse forskjellige standardene.Dette
må ikke forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding.Pal brukes i de fleste europeiske land,
Secam i Frankrike,og CIS i de fleste afrikanske land.
USA og Japan har et annet system,NTSC.Brukes inngangene EXT1 og EXT2,er det mulig å gjengi
innspillinger med NTSC-fargekoding.

16:9: Dimensjonene 16:9 og 4:3 angir forholdet mellom bredden (b) og høyden (h) på skjermen.TV-

apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9.Skjermen på ditt TV-apparat har forholdet
(b/h) 4/3.OBS: ser du på et 4/3-bilde i formatet COMPRES. 16:9, reduseres bildet på tvers.
Formatet EXTENS.14:9 forstørrer bildet og reduserer størrelsen på de sorte båndene øverst og
nederst på kinoformatbilder.

11

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme at av du bor i
nærheten av fjell eller høye
boligblokker.Dette kan forårsake
uskarpe bilder,doble bilder eller
skygger.Da bør du prøve å justere
bildet manuelt (se s.6) eller orientere
den utvendige antennen annerledes.
Kan du ta inn sendinger på dette
frekvensbåndet (UHF eller VHF) med
antennen? I tilfelle vanskeligheter med
mottaket (snø på bildet),sett
innstillingen NR i menyen OPSJONER
på PÅ (s.7).

Ikke noe bilde på skjermen

Har du tilkoblet antennepluggen
riktig? Har du valgt riktig TV­standard? (s.6) Er kontrasten eller
lysstyrken feil justert? Trykk på
og endre innstillingene på menyen
BILDE.Problemer med bilde eller lyd
skyldes ofte dårlig tilkobling av en
antennekontakt eller en scartkontakt
(det hender at kontaktene løsner når
man flytter eller snur på TV­apparatet).Sjekk alle koblinger.

Bildeinnstilling

Er bildet dårlig innstilt eller har du
problemer med å få et klart bilde,
velger du en av forhåndsinnstillingene

(s.3).Gå til menyen BILDE og
endre en av innstillingene.
Innstillingen lagres automatisk.Bildet
er for blått eller for rødt! Juster
innstillingen FARGETEMP (s.7).

Et tilkoblet apparat gir
svart/hvitt-bilde

Du har ikke valgt riktig kontakt med
tasten : S-VHS2 (eller S-VHS3) i

stedet for EXT2 (eller EXT3).Når du
skal spille av en videokassett,bør du
kontrollere at den er blitt spilt inn
med en standard (PAL,SECAM,
NTSC) som videospilleren gjenkjenner.

Ingen lyd

Hvis noen programmer har bilde,m e n
i k ke ly d ,kommer det av at du ikke har
valgt den rette T V- s t a n d a rd e n .E n d re
innstillingen i SYSTEM (s.6 ) .

Fjernkontroll

TV-apparatet reagerer ikke lenger på
fjernkontrollen:blinker ikke lenger
lampen på TV-apparatet når du
bruker fjernkontrollen? Skift
batteriene.

Pausestilling

Når du slår TV-apparatet på, holder
det seg i pausestilling,og vises
BARNESIKRING når du bruker
tastene på TV-apparatet? Opsjonen
BARNESIKRING er aktivert (se s.7).
Dersom TV-apparatet ikke mottar
noe signal i 15 minutter,går det
automatisk inn i pausestilling.
TV-apparatet bruker energi når det
er slått på.For å spare strøm
anbefales det å slå TV-apparatet av
med av/på-tasten.

Diverse

Vises menyene på et fremmed språk?
Velg alternativet SPRÅK på menyen
INSTALLERE (s.4).

Fremdeles ingen resultater?

Du må ikke under noen
omstendigheter prøve å reparere TV­apparatet ditt selv.Ta kontakt med
forhandlerens serviceavdeling.

12

ß

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjenbrukes eller gjenvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparatet, demonterer
dem og sorterer de ulike materialene som kan resirkuleres (forhør deg
hos din forhandler).

Inledning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV­apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vår teknologi kommer att passa dig.

Innehållsförteckning

Installation

Hur man installerar TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hur man ställer in TV-kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Val av menyspråk och land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Sortera program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Lämna menyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Namnge program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Användning

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjärrkontrollens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visning av programnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Inställning av bild och ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Insomningstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hur man använder övriga menyer:bild,ljud,egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Lagring av inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Timermeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Videobandspelarens knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andra apparater

• Anslutning av andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Annan apparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Förstärkare,hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Sidoanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiska informationer

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Hur man installerar TV-apparaten

æ TV-apparatens placering

Placera TV-apparaten på en stabil och stadig yta.
Ställ ingenting ovanpå på TV-apparaten som kan ge upphov till fara eller
driftfel och se till att det finns ett fritt utrymme på minst 5 cm runt om
apparaten.

 Anslutningar

• Sätt in antennens kontakt i uttaget M på apparatens baksida.

• Anslut nätsladden till vägguttaget (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjärrkontroll

Sätt in de två medföljande batterierna av typ R6 och se till att vända
dem rätt.

De batterier som levereras med apparaten är miljövänliga och innehåller
varken kvicksilver eller kadmium/nickel.Kasta inte använda batterier i
soptunnan - lägg dem i särskilt avsedda behållare för återanvändning (kontakta
gärna återförsäljaren om du inte vet var du skall göra av dem).

® Hur man kopplar på TV-apparaten

Tryck på knappen Till/Från för att koppla på TV-apparaten.
En röd kontrollampa lyser och skärmen tänds.
Om TV-apparaten stannar kvar i beredskapsläge skall du trycka på
fjärrkontrollens knapp P .

Kontrollampan blinkar när du använder fjärrkontrollen.

TV-apparatens knappar

TV-apparaten har 4 knappar på framsidan eller ovansidan beroende
på modell.
VOLUME - + (- a +) används för att ställa in ljudnivån.
PROGRAM - + (- P +) används för att välja önskat program.
Ta in menyerna genom att hålla kvar de bägge VOLUME - + i nedtryckt
läge.PROGRAM - + kan nu användas för att välja en inställning och
VOLUME - + används för att utföra inställningen.
Lämna menyerna genom att hålla kvar de bägge VOLUME - +
i nedtryckt läge.

Anm.:när LÅSFUNKTIONEN är inkopplad kan dess knappar inte användas
(se menyn EGENSKAPER på sidan 7).

2

Fjärrkontrollens knappar

För att visa/ta bort programmets

Skärminformation

nummer,namn (om sådant finns),

klockslag,ljudmod och timerns

återstående tid.Håll knappen

nedtryckt i 5 sekunder för att

permanent visa programnummer

på skärmen.

Insomningstimer

Väljer hur lång tid som skall

förflyta innan övergången till

automatiskt beredskapsläge

(mellan 0 och 120 minuter).

Val av EXT uttag

Tryck flera gånger för att välja

EXT1,S-VHS2,EXT2 och på

vissa modeller EXT3 och S-VHS3.

Videobandspelare (s.8)

« Smart sound »

För en serie inställningar:TAL,

MUSIK,TEATER och tillbaka till

PERSONLIG.

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Markör

4 knappar för att flytta i

menyerna.

Volym

För att ställa in ljudstyrkan.

Tyst

För att koppla bort eller koppla

tillbaka ljudet.

Ljudmod

För att gå från STEREO till

MONO eller välja mellan

D UA L I och DUAL II i

tvåspråkiga sändningar.För TV-

apparater med

NICAM-mottagning,och

beroende på sändning,kan du gå

från NICAM STEREO till

MONO eller välja mellan

NICAM DUAL I, NICAM DUAL

II och MONO.

I MONO-läge visas indike ringen i bl å t t .

Bildinställning

För att koppla in/koppla bort
bildinställningskontrollerna.

Beredskapsläge

För att gå till beredskapsläge.
Koppla på T V- apparaten igen genom
att trycka på P eller .

NexTView

Se separat anvisning (finns
endast på vissa modeller).

Nummerknappar

För direkt programåtkomst.Om
programmet har 2 siffror måste
den andra siffran knappas in
innan strecket försvinner.

« Smart picture »

För en serie inställningar;
FYLLIG,NATURLIG,MJUK och
tillbaka till PERSONLIG.

Incredible Surround

För att koppla till/koppla bort
rymdeffekten. I stereo får man
intrycket att högtalarna befinner
sig längre från varandra.I mono
simuleras rymdstereoeffekt.

Val av TV-program

För att flytta upp eller ned bland
programmen.Nummer (namn)
och ljudmod visas några
sekunder.

För vissa text TV program visas
programtitel längst ner på
skärmen.

Text TV (s. 9)
Föregående program

För att ta in det program du
tittade på förut.

Format 16/9

För att ta in bildformat
EXPAND 14/9* (bredare bild)
och COMPRESS 16/9 (bilden
pressas samman vertikalt).

* finns endast på vissa modeller.
Se ordlistan s. 11 för vidare
information.

3

Hur man ställer in TV-kanalerna

Val av menyspråk och land

Tryck på knappen meny.
Huvudmenyn visas på skärmen.

Tryck på 3 ggr för att välja
INSTALLERA

Tryck på .INSTALLERA­menyn visas.Tillvalet SPRÅK
aktiveras.

Välj språk med hjälp av
knapparna .Menyerna
visas på önskat språk.

Tryck på för att välja LAND.
Välj önskat land med hjälp av

knapparna

(S för Sveridge).

(Tryck två gånger på knappen eller en gång på
knappen när du önskar lämna menyn).

Automatisk lagring

Utför ovanstående och gör sedan så här:

Ú Välj AUTO LAGRING.

Sökningen tar några minuter.När sökningen är avslutad visas INSTALLERA-menyn automatiskt igen.
Om sändaren eller kabelnätet överför den automatiska sorteringssignalen numreras programmen
korrekt.Om så inte är fallet numreras de funna programmen i sjunkande ordning från nummer 99,
98,97,osv.Använd SORTERA-menyn för att numrera om programmen.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna sorteringsparametrar (region,språk...). I så fall skall du ange
ditt val via knapparna och bekräfta valet med .
Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på knappen . Se kapitlet « Tips » på s.12 om ingen bild hittas.

4

º Tryck på .Sökningen börjar.

Sortera program

Om INSTALLERA-menyn redan visas på skärmen skall du gå direkt till punkt æ.

Visa INSTALLERA-menyn

Tryck på .

Välj INSTALLERA.

Välj SORTERA ( ) och tryck på .
SORTERA-menyn visas.

Välj FRÅN genom att använda knappen .

Visa det program du önskar numrera om genom att
använda knapparna till (eller P ).
Om du t.ex.önskar numrera om program 97 och
kalla det program 5 skriver du in .

Tryck på för att välja TILL.

Tryck på .

Skriv in det nya programnumret med hjälp av
knapparna till . I vårt exempel skriver du in .

Välj OK ( ) och tryck på .Meddelandet
LAGRAD visas och bytet har utförts.
I vårt exempel har program nummer 97 nu
numrerats om till nummer 5 (och 5 har blivit 97).

Upprepa punkt  till Ú för samtliga program du önskar numrera om.

Lämna menyerna så här:

Tryck på knapp (eller knapp om du vill gå tillbaka till föregående nivå).

5

Manuell lagring

Denna meny gör det möjligt att manuellt lagra varje program.
Om INSTALLERA-menyn redan visas på skärmen går du direkt till punkt æ.

Visa INSTALLERA-menyn

Tryck på . Välj INSTALLERA.

æ Välj MANUELL LAGRING ( ) och tryck på .

Â

ê Välj SÖKNING och tryck på .Sökningen börjar.Så

® Om mottagningen är otillfredställande väljer du

† Välj PROGRAMNUMMER och använd knapparna

Ú Välj LAGRA och tryck på . Meddelandet LAGRAD

U p p re p a punkt ê till Ú för varje program som skall lagras.

Lämna genom att trycka på knappen .

Tryck på .

Menyn MANUELL LAGRING visas.
Välj SYSTEM ( ) .A nvänd för att välja AU TO
(automatisk mottagning*) eller standard mottagning med,
b e roende på modell,W.EUR (standard BG),E.EUR (standard
D K ) ,UK (standard I) eller FRANCE (standard LL’ ) .

* För sändningar från Frankrike (standard LL’) väljs tillvalet
FRANCE men ej tillvalet AUTO.

snart ett program hittas avbryts sökningen.Gå vidare till
punkt †.Om du känner till det önskade programmets
frekvens kan du skriva in dess nummer direkt via
knapparna till .

Se kapitlet « Tips »,s. 12 om inget program hittas.

FININSTÄLLNING och håller kvar knappen eller
i nedtryckt läge.

eller 0 till 9 för att skriva in önskat nummer.

visas.Programmet har lagrats.

Namnge program

6

Om du vill kan du namnge de 30 första programmen (0 till 29).

æ Välj det program du önskar namnge.
 Välj i menyn MANUELL LAGRING tillvalet NAMN och

tryck på .

• Använd knapparna för att flytta inom namnets
fält (5 bokstäver).

• Använd knapparna för att välja bokstäver.

• Tryck på när du skrivit in namnet.

ê Välj LAGRA ( ) och tryck på . Namnet har lagrats.

® Tryck på och upprepa punkterna för samtliga program

du önskar namnge.

Lämna genom att trycka på knappen .

Hur man använder övriga menyer

Visa en meny

Tryck på .

Använd knapparna för att välja en inställning och för att utföra inställningen.
Knappen används för att lämna den visade menyn.

Välj BILD,LJUD eller EGENSKAPER.

Tryck på .Menyn visas.

Bildmeny

Du kan ställa in LJUS,FÄRG,KONTRAST,SKÄRPA och
FÄRGTON.

• SKÄRPA:förändrar bildens tydlighet.

• FÄRGTON (färgtemperatur):ställer in bildens färgton.Tre tillval
finns tillgängliga:KALL (blåvit), NORMAL (balanserad) och VARM
(rödvit).

Ljudmeny

Du kan ställa in DISKANT,BAS, BALANS,VOLYMBEGRÄNS.
och HÖRLURAR.

• VOLYMBEGRÄNS (automatisk volymbegränsning) används för
automatisk kontroll av ljudstyrkan för att undvika plötsliga
ljudhöjningar (i synnerhet vid kanalbyte eller reklam).

• HÖRLURAR:denna meny används för att gå in i hörlurarnas
separata volymkontroll,balans och ljudmod (du kan välja mellan
DUAL I och DUAL II vid tvåspråkig sändning).

Automatisk lagring av inställningar

Inställningar i BILD- och LJUD-menyerna samt volym lagras
automatiskt.

Värden lagras under PERSONLIG i bildens och ljudets « smart
controls » (knapparna och ).

Menyn Egenskaper

Du kan ställa in:

• TIMER (se nästa sida).

• LÅSFUNKTION:Sätts på TILL för att låsa TV-apparatens

knappar.Stäng av TV-apparaten och göm fjärrkontrollen.TV­apparaten kan inte användas mer (TV-apparaten kan nu
sätta på enbart via fjärrkontrollen).
Upphäv genom att sätta LÅSFUNKTIONEN på FRÅN.

• NR (Noise Reduction):Används vid dålig sändning för att

minska bildflimmer (snö).

7

Timermeny

Denna meny gör att du kan använda TV-apparaten som väckarklocka.
Gå till menyn EGENSKAPER:

æ Välj TIMER ( ) och tryck på .TIMER-menyn visas.

Använd knappen för att välja följande inställningar:

 TID: ställ in klockslaget ( eller knapparna ).

OBS:Varje gång TV-apparaten Kopplas på uppdateras klockan automatiskt med
hjälp av text TV program nr 1.Om TV-apparaten inte har text-TV sker ingen
uppdatering.

ê PR.NUMMER: skriv in programmets nummer.
® S TA RT T I D : skriv in vid vilken tid du önskar att T V- apparaten skall kopplas på.
† STOPPTID:skriv in stopptiden (automatiskt stopp).
Ú AKTIVERA (denna inställning är gömd längst ned på skärmen).A nvänd

för att aktivera programmeringen EN GÅNG eller varje dag:DAG L I G E N .
Använd STOPP för att upphäva inställningen.

º Tryck på för att sätta TV-apparaten i beredskapsläge.Apparaten sätts

automatiskt på vid det programmerade tiden.Om du låter TV-apparaten stå
på byter den endast program vid den valda tiden.

Kombinationen LÅSFUNKTION och TIMER kan användas för att begränsa TV­tittandet,t.ex. för barnen.Läget EN GÅNG gör att du kan programmera antingen
starttid eller stopptid (men inte bägge samtidigt).

Videobandspelarens knapp

Knappen som placerats på fjärrkontrollens sida
används för videobandspelarens huvudfunktioner.

Håll knappen i intryckt läge för att komma åt följande
funktioner:

beredskapsläge,

/ skriva in ett programnummer,

ta in VCR-menyn*
val*
inställning*

P programval

v inspelning,
s tillbakaspolning,
u stopp
q spelning
r snabb framåtspolning,
; programmering (på vissa modeller),

OK bekräftelse.

* Vissa programmeringsfunktioner finns inte på alla modeller
(markör,meny,OK-knappen,o.s.v.). Fjärrkontrollen är kompatibel
med alla våra videobandspelare samt med modeller som
använder överföringssystemet RC5.

8

Text TV

Text TV är ett informationssystem som sänds på vissa TV-kanaler.Man bläddrar i texten som i en
tidning.Funktionen ger också textning för hörselskadade eller för den som inte kan
programsändningens språk (kabelnät,satellitkanaler,osv...).

Inkoppling / bortkoppling av text TV

För att ta in eller lämna text TV. En innehållsförteckning visar en
rubriklista som du kan anropa.Varje enskild rubrik har ett tresiffrigt
sidnummer.

Om den valda kanalen inte sänder text TV visas meddelandet P100 och
skärmen förblir svart (lämna i så fall text TV och välj en annan kanal).

Val av en text TV sida

A nvänd knapparna till eller P för att skriva in önskat
s i d nu m m e r.Om du t.ex.önskar ta in sida 120 knappar du in .
N u m ret visas högst upp till vänster på skärmen och sidräknaren börjar söka.
D ä refter visas sidan.U p p repa momentet när du vill titta på en annan sida.

Om tecknet >xxx< blinkar några ögonblick eller om räknaren förtsätter att
söka innebärd et att den valda sidan inte sänds.Välj i så fall ett annat nummer.

Direktval av en rubrik

Färgade fält visas längst ned på skärmen.De 4 färgknapparna används för
att ta in rubrikerna eller de motsvarande sidorna.

Färgfälten blinkar om en sida eller en rubrik inte är tillgänglig.

Stopp av delsidväxling

Vissa sidor har delats upp i delsidor som automatiskt växlar.Tryck på
knappen för att stoppa eller fortsätta delsidväxlingen.Meddelandet

I visas längst upp till vänster på skärmen.

Tillbaka till innehållsförteckningen

För dig tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sida 100).

Förstoring av en sida

Tryck på denna knapp för att förstora övre sidhalvan,nedre sidhalvan och
sedan gå tillbaka till normal sidstorlek.

Dold information

A nvänd denna knapp för att ta fram / ta bort dold information (lösningar på spel).

Text över TV-rutan

För att ta in / ta bort text TV över TV bilden.

Favoritsidor

För varje text-TV-program mellan 0 och 29 kan du lagra 4 favoritsidor
som du kan nå med de färgade knapparna .

æ Tryck på menyknappen .Symbolen “L” och ett rött fält kommer i

skärmens underkant.

 Skriv in det första sidnumret.
ê Tryck på den gröna knappen och skriv in det andra sidnumret.
® Gör samma sak med den gula och den blå knappen för det tredje och

fjärde sidnumret.

† Tryck slutligen på knappen i tre sekunder. De fyra fälten visas i

vitt och sidorna är lagrade.

Ú Tryck på menyknappen så lämnar du favoritsidorna.Tidigare

skärminformation kommer tillbaka i bildens underkant.

När du vill titta på någon av favoritsidorna trycker du på menyknappen

och väljer en av de färgade knapparna.

9

Anslutning av andra apparater

TV-apparten är utrustad med 2 uttag,EXT1 och EXT2,vilka placerats på apparatens baksida.

Uttag EXT1 har in- och utgångar för audio och video samt RGB-ingångar.
Uttag EXT2 har in- och utgångar för audio och video samt S-VHS-ingångar.

Videobandspelare

Annan apparatur

Videobandspelare (enbart)

Gör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel
av god kvalitet.

Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag för
eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget. I så
fall måste du ställa in videobandspelarens testsignal och ge
den programnummaerro (se manuell lagring, s. 5).För att
visa videobandspelarens bild,tryck på knappen .

Videobandspelare med dekoder

Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag för
eurokabel.På så sätt kan du ta in kodade sändningar.

Satellitmottagare,dekoder,CDV,spel, o.s.v.

Gör anslutningarna som på bilden.
För bästa bildkvalitet skall de apparater som avger RGB­signaler (digital deko d e r,s p e l ,vissa CDV,o. s . v.) anslutas till
EXT1 och de apparater som avger S-VHS-signaler (S­VHS och Hi-8 videobandspelare) skall anslutas till EXT2.
Öch övriga apparater skall anslutas antingen till EXT1
eller EXT2.

10

Hur man kopplar in de anslutna
apparaterna

Tryck på knappen för att välja EXT1,S-VHS2 (S-VHS-signaler
från uttag EXT2),EXT2 och S-VHS3 eller EXT3 för anslutningar på
sidopanelen (beroende på modell).

F l e rtalet apparater (dekoder,videobandspelare) sköter omkopplingen själva .

Förstärkare

Om TV-apparaten skall anslutas till en hifi-anläggning
används en ljudkabel.Anslut uttagen « L » och « R » på
TV-apparaten till « AUDIO IN » « L » och « R » ingång
på hifi-anläggningen.

OBS: ljudutgången motsvarar antingen ljudet från TV­inställningen eller ljudet från en apparat som anslutits till
EXT1 eller EXT3,men aldrig ljudet från den apparat som
anslutits till EXT2. Om du har en VCR skall den anslutas till
EXT1 för bästa ljudåtergivning.

Hörlurar

Sidoanslutningar

Beroende på modell har hörlurarnas uttag placerats på
främre panelen eller på TV-apparatens högra sida.
Ställ in hörlurarnas ljudvolym med hjälp av fältet
HÖRLURAR i LJUD-menyn (s.7).

Hörlurarnas impedans skall ligga mellan 32 och 600 ohm.

(finns endast på vissa modeller)

Beroende på typ av videokamera görs en av följande
anslutningar).
Använd knappen och välj EXT3 för VHS eller 8 mm
videokamera och S-VHS3 för en S-VHS eller Hi-8
videokamera.

För en videokamera med monoljud ansluts ljudsignalen till
ingång AUDIO L.Använd knappen för att återge ljudet i
vänster och höger högtalare på TV-apparaten.

Ordlista

RGB-signaler: Tre olika videosignaler Röd,Grön och Blå som direkt styr de röda,gröna och blå

elektroderna i bildröret.När dessa signaler används blir bildkvaliteten mycket god.

S-VHS-signaler: Två separata Y/C videosignaler från S-VHS och Hi-8 inspelningsnormer.Y-signalerna

för ljusstyrka (svart och vitt) och C-signalerna för färg spelas in separat på bandet.Kvaliteten blir
bättre än med standardvideo (VHS och 8 mm) där Y- och C-signalerna blandas för att ge en enda
videosignal.

NICAM-ljud: Förfarande med vilket digitalt ljud kan sändas.
System: TV-bilderna sänd inte på samma sätt i alla länder. Det finns flera olika normer för TV-sändning:

BG, DK, I och LL’.Inställningen SYSTEM (s. 4) används för att välja en av dessa normer.Förväxla
inte med PAL eller SECAM färgkodning.Pal används i de flesta europeiska länder,Secam i Frankrike,
OSS och de flesta afrikanska länder.
Förenta Staterna och Japan använder ett annat system som heter NTSC.Ingångar EXT1 och EXT2
kan återge inspelningar med NTSC färgkodning.

16/9: Betecknar förhållandet mellan skärmens bredd och höjd.TV-apparater med bred skärm har

proportionerna 16/9,din TV-apparat har 4/3.Observera att om du tittar på en bild 4/3 i format
COMPRES. 16/9 kommer bilden att pressas ihop vertikalt.Format EXTENS.14/9 breddar bilden
och minskar de svarta banden upptill och nedtill på bilder i smalfilmsformat.

11

Tips

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge
u p p h ov till dubbla bilder,e ko eller
s k u g go r.Försök i så fall att ställa in
bilden manu e l l t :se « fininställning »
( s .6) eller ändra utomhusantennens
r i k t n i n g .Är du säker på att din antenn
kan ta in sändningar på den här
f re k vensen (UHF- eller V H F - b a n d ) ?
Vid svåra mottagningsförhållanden
(flimrig bild) skall NR i menyn
EGENSKAPER ställas på TILL (s.7).

Ingen bild

Du har väl inte glömt att ansluta
antennen? Har du valt rätt system
(s.6)? Är ljusstyrka och kontrast rätt
inställda? Tryck på och gör om
inställningen i BILD-menyn.Slarvigt
anslutna eurokablar eller antennuttag
är ofta orsaken till bild- och
ljudproblem (det händer att
anslutningssladdarna dras ut till
hälften när du flyttar eller vänder TV­apparaten).Granska samtliga
anslutningar.

Bildinställning

Om bilden inte ställts in ord e n t l i g t
eller om du inte kan få in en tydlig
bild skall du välja en av
förinställningarna i « smart control »

( s .3 ) .A n ropa BILD-menyn och
förändra en av inställningarna.
Inställningen lagras automatiskt.Ty c ke r
du att bilden är för blå eller för röd?
Ställ i så fall in FÄRGTON (s.7).

Anslutna apparater ger bild
i svart-och-vitt

Du har inte valt rätt uttag med
knappen :S-VHS2 (eller S-VHS3)
i stället för EXT2 (eller EXT3).

Kontrollera att den videokasett du
skall spela har spelats in med en
norm (PAL,SECAM,NTSC) som
v i d e o b a n d s p e l a ren kånner igen.

Inget ljud

Om du på vissa kanaler får in bild
men inget ljud innebär det att du inte
har rätt TV-system. Förändra
inställningen SYSTEM (s.6).

Fjärrkontroll

TV-apparaten reagerar inte på
fjärrkontrollen och kontrollampan
blinkar inte när du använder
fjärrkontrollen? Dags att byta
batterier.

Beredskapsläge

Stannar din TV-apparat kvar i
berdeskapsläge när du sätter på den
och visas texten LÅSFUNKTION när
du använder TV-apparatens knappar?
Tillvalet LÅSFUNKTION är inkopplat
(se s.7).
Om TV-apparaten inte får någon
signal efter 15 minuter går den
automatiskt över till beredskapsläge.
TV-apparaten förbrukar energi när
den är påkopplad.För att spara el
råder vi dig att stänga av TV­apparaten genom att använda
knappen TILL/FRÅN.

Diverse

Visas menyn på ett främmande språk?
Välj tillvalet SPRÅK i INSTALLERA­menyn (p.4).

Händer det fortfarande ingenting?

Försök aldrig reparera TV-apparaten

själv när något är fel.Ta alltid kontakt
med återförsäljaren.

12

ß

Återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad i material som kan återanvändas.
Var rädd om miljön! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna
apparater,monterar ned dem och tar vara på det material som kan
återvinnas (kontakta din återförsäljare).

Johdanto

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa
lukea läpi huolellisesti.
Uskomme,että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.

Sisällys

Asennus

Televisiovastaanottimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kanavien viritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Menujen kielen ja maan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Automaattinen viritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Menuista poistuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Ninen antaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Käyttö

Televisiovastaanottimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Ohjelmanumeron näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Kuvan ja äänen asetusten valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• 16:9-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Uniajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Muiden menujen käyttö:kuva,ääni, toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Säätöjen tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Ajastin-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kuvanauhurinäppäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Oheislaitteet

• Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Vahvistin,kuulokkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Etuliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Muuta

Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1

Televisiovastaanottimen asennus

æ Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle.
Älä laita television päälle mitään ja jätä vähintään 5 cm:n ilmatila laitteen
ympärille,jotta vaaratilanteita ja käyttövikoja ei pääsisi syntymään.

 Liitännät

• Liitä antennijohto television takana olevaan liitäntään M.

• Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).

ê Kaukosäädin

Laita kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä paristoa (sisältyvät
pakkaukseen) ja varmista,että ne ovat oikein päin.

Ympäristön suojelemiseksi mukana toimitetut paristot eivät sisällä
elohopeaa,nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiin, jos voit käyttää
kierrätyspistettä.Lisätietoja kierrätyspisteistä saat kauppiaaltasi.

® Virran kytkeminen

Paina virtakytkintä.
Punainen merkkivalo syttyy ja ja kuvaruutuun tulee valo.
Jos televisio jää odotustilaan,paina kaukosäätimen näppäintä P .

Merkkivalo vilkkuu,kun käytät kaukosäädintä.

Television näppäimet

2

Televisiossa on neljä näppäintä,jotka sijaitsevat joko laitteen päällä tai
etuosassa mallista riippuen.
VOLUME -+ (- a +) näppäimillä säädetään äänenvoimakkuutta.
PROGRAM -+ (- P +) näppäimillä valitaan ohjelmat.
Menuihin päästään pitämällä painettuna molempia näppäimiä VOLUME ­ja VOLUME +.
PROGRAM -+ näppäimillä voidaan nyt valita säätö ja VOLUME -+
näppäimillä säädetään.
Kun haluat pois menuista,pidä painettuna molempia näppäimiä VOLUME ­ja VOLUME +.

Huom.Kun LAPSILUKKO toiminto on päällä,nämä näppäimet eivät toimi (katso
TOIMINNOT-menu sivulla 7).

Kaukosäätimen näppäimet

Näyttää ruudulla/poistaa ruudulta

Kuvaruutunäyttö

ohjelmanumero,nimen

(jos ohjelmoitu),kellonajan,

äänitilan ja ajastimessa jäljellä

olevan ajan.Pidä painettuna viisi

sekuntia niin ohjelmanumero jää

pysyvästi ruudulle.

Uniajastin

Valitsee sen ajan,jonka päätyttyä

laite menee automaattisesti

odotustilaan (0-120 minuuttia).

EXT-liitäntöjen valinta

Painanamalla toistuvasni valitaan

liitäntä EXT-1, S-VHS2 tai EXT2

sekä joissakin malleissa myös

EXT3 tai S-VHS3.

Kuvanauhuri (s.8)

Äänen SMART-näppäin

Eri esisäätöjen valinta:

PUHE,MUSIIKKI,TEATTERI tai

paluu vaihtoehtoon OMA SÄÄTÖ.

Menu

Menujen kutsuminen ja niistä

poistuminen.

Kohdistin

Näillä neljällä näppäimellä

liikutaan menujen sisällä.

Äänenvoimakkuus

Säätää äänenvoimakkuutta.

Äänen mykistys

Ääni pois/päälle.

Äänitoiminto

Vaihtaa STEREOsta MONOon

ja valitsee ääni I:n tai ääni II:n

kaksikielisissä lähetyksissä.

NICAM-toiminnolla

varustetuissa televisioissa voit,

lähetyksestä riippuen,vaihtaa
NICAM STEREOsta MONOon
ja valita joko NICAM ÄÄNI I:n,

NICAM ÄÄNI II:n tai MONOn.

MONO-merkkivalo on sininen, kun

ääni on vaihtunut monoksi.

Kuvan säätö

Kytkee/katkaisee kuvan säädön.

Odotustila

Kytkee TV:n odotustilaan.Paina
näppäimiä P tai - ,ja
TV menee uudestaan päälle.

NexTView

Katso erillinen lehtinen
(saatavana vain tietyissä malleissa).

Numeronäppäimet

Ohjelmanumeroiden suora valinta.Jos
o h j e l m a nu m e ro on kaksinu m e ro i n e n ,
toinen numero pitää syöttää ennen
kuin katkoviiva häviää.

Kuvan SMART-näppäin

Eri esisäätöjen valinta:VOIMAKAS,
LUONNOLLINEN,PEHMEÄ tai
paluu vaihtoehtoon OMA SÄÄTÖ.

Incredible Surround-ääni

Kytkee surround-ääniefektin päälle
ja pois päältä.Stereona tämä
toiminto antaa sellaisen
vaikutelman,että kaiuttimet ovat
kauempana toisistaan.Monona laite
jäljittelee stereovaikutelma.

Ohjelman vaihto

Vaihtaa seuraavan tai edellisen
ohjelmanumeron.Numero,
(nimi) ja äänitila näkyvät ruudulla
muutaman sekunnin.

Joillakin teksti-tv: tä lähettävillä
ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi
näkyä ruudun alareunassa.

Teksti-TV (s. 9)
Edellinen ohjelmanumero

Vaihtaa edelliselle katsotulle
ohjelmanumerolle.

16:9-toiminto

Valitsee kuvatoiminnot LAAJENNA
14/9* (kuva on laajennettu) ja
SUPISTA 16:9 (kuva on supistettu
pystysuunnassa).

* vain tietyissä malleissa.
Lisätietoja on kohdassa Sanasto,s. 1 1 .

3

TV-kanavien virittäminen

Kielen ja maan valitseminen

Paina näppäintä . Päämenu
ilmestyy ruudulle.

Valitse ASENNUS painamalla
näppäintä kolme kertaa.

Paina .ASENNUS-menu
ilmestyy ruudulle.Vaihtoehto
KIELI on valittuna.

Valitse kieli painamalla
näppäimiä .Menujen kieli
muuttuu valintasi mukaisesti.

Valitse MAA painamalla .
Valitse sijaintimaa näppäimien

avulla (FI=Suomi).

Jos haluat poistua menuista,paina näppäintä kaksi
kertaa (tai näppäintä kerran).

Automaattinen viritys

Suorita edellä selostetut toimenpiteet ja

Ú Valitse AUTO.VIRITYS.

Haku kestää muutaman minuutin.Kun haku on päättynyt,ASENNUS-menu ilmestyy automaattisesti
ruudulle. Jos lähetin tai kaapeliyhtiö lähettää automaattista lajittelusignaalia,televisio numeroi
kanavat oikein.Jos näin ei tapahdu,löydetyt kanavat numeroituvat laskevassa järjestyksessä alkaen
numerosta 99.Käytä LAJITTELU-menua ja numeroi kanavat uudelleen.

Eräät ohjelmien lähettäjät ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat lajitteluparametrinsä (alue, kieli,...).Tässä
tapauksessa valinta osoitetaan painamalla näppäimiä ja vahvistetaan painamalla näppäintä .
Haku lopetetaan ja keskeytetään painamalla näppäintä . Jos kuvaa ei saada näkyviin, tutki kappaletta
Vihjeitä, s.12.

4

º Paina .Haku käynnistyy.

Ohjelmien uudelleen numerointi

Jos ASENNUS-menu on jo näkyvissä,siirry suoraan kohtaan æ.

ASENNUS-menun kutsuminen

Paina .

Valitse ASENNUS.

Valitse LAJITTELU ( ) ja paina .
LAJITTELU-menu tulee näkyviin.

Valitse MISTÄ käyttämällä näppäintä .

Valitse ohjelma,jonka numeron haluat muuttaa
painamalla näppäimiä - (tai P ).
Jos haluat esimerkiksi vaihtaa ohjelmanumeron 97
numeroksi 5,paina .

Paina ja valitse MIHIN.

Paina .

Valitse kanavan uusi ohjelmanumero painamalla
näppäimiä - , esimerkiksi .

Valitse OK ( ) ja paina .Muutos on tallennettu.
Viesti MUISTISSA näytetään.Esimerkissä
ohjelmanumero 97 on muuttunut numeroksi 5 (ja
päinvastoin).

Toista vaiheet Â-Ú,jos haluat numeroida uudelleen muita kanavia.

Menuista poistuminen:

Paina näppäintä (tai näppäintä palataksesi edelliselle tasolle).

5

Manuaaliviritys

Tämän menun avulla voit virittää jokaisen kanavan manuaalisesti.
Jos ASENNUS-menu on jo näkyvissä,siirry suoraan kohtaan æ.

ASENNUS-menun kutsuminen

Paina . Valitse ASENNUS.

Paina .

æ Valitse MANUAALIVIRITYS ( ) ja paina .

MANUAALIVIRITYS-menu tulee näkyviin.

 Valitse JÄRJESTELMÄ ( ). Käytä näppäimiä ja

valitse AUTO (automaattihaku*) tai järjestelmän mallin
mukaan:
W.EUR (normi BG),E.EUR (normi DK), UK (normi I) tai
RANSKA (normi LL’).

* Valitse Ranskasta tuleville lähetyksille (normi LL’) vaihtoehto
RANSKA,älä vaihtoehtoa AUTO.

ê Valitse HAKU ja paina .Haku käynnistyy.Haku

pysähtyy heti,kun kanava on löytynyt.Siirry kohtaan †.
Jos tiedät halutun kanavan taajuuden,näppäile numero
suoraan näppäimillä - .

Jos kanavaa ei löydy,tutki lukua Vihjeitä,s. 12.

® Jos kuva on huono,valitse HIENOSÄÄTÖ ja pidä

painettuna näppäintä tai .

† Valitse OHJEL.NRO ja käytä näppäimiä tai -

ja näppäile haluttu numero.

Ú Valitse MUISTIIN ja paina .Kanava on tallennettu.Viesti

MUISTISSA näytetään.

Toista kohdat ê-Ú ja viritä muut kanavat.

Poistu painamalla näppäintä .

Kanavien nimeäminen

6

Voit halutessasi antaa nimen 30 ensimmäiselle
ohjelmanumerolle (0-29).

æ Valitse ohjelmanumero,jonka haluat nimetä.
 Valitse MANUAALIVIRITYS-menusta NIMI ja paina .

• Käytä näppäimiä liikkumiseen alueella,joka
näyttää nimen (5 merkkiä).

• Käytä näppäimiä valitaksesi merkit.

• Paina näppäintä kun nimi on valmis.

ê Valitse MUISTIIN ( ) ja paina .Nimi on tallennettu.
® Paina ja toista toimenpide kaikkien niiden

ohjelmanumeroiden kohdalla,jotka haluat nimetä.

Poistu painamalla näppäintä .

Muiden menujen käyttö

Menun kutsuminen

Paina .

Näppäimillä voit valita haluamasi säädön ja näppäimillä voit säätää.
Näytöllä olevasta valikosta poistutaan näppäimellä .

Valitse KUVA,ÄÄNI tai TOIMINNOT.

Paina .Menu tulee näkyviin.

Kuva-menu

Voit muuttaa säätöjä VALOISUUS,VÄRI,KONTRASTI,
TERÄVYYS ja VÄRILÄMPÖ.

• TERÄVYYS:muuttaa kuvan selkeyttä.

• VÄRILÄMPÖ:säätää kuvan värilämpöä. Sisältää kolme
vaihtoehtoa:kylmäsävyinen kuva (siniseen vivahtava),normaali
(tasapainotettu) ja lämminsävyinen kuva (punaiseen vivahtava).

Ääni-menu

Voit vaikuttaa säätöihin DISKANTTI,BASSO,TASAPAINO,
ÄÄNEN RAJ.ja KUULOKKEET.

•

ÄÄNEN RAJ.(automaattinen äänenvoimakkuuden ra j o i t t a j a ) :s ä ä t ä ä
automaattisesti äänenvoimakkuuden tasoa,jotta voimakkuus ei pääsisi
äkkiä nousemaan (kanavia vaihdettaessa tai mainosten aikana).

• KUULOKKEET:tämän menun kautta voit säätää erikseen
kuulokkeiden äänenvoimakkuutta,tasapainoa ja äänitilaa (voit valita
vaihtoehdoista ÄÄNI I tai ÄÄNI II kaksikielisiä lähetyksiä varten).

Asetusten tallentaminen automaattisesti

Kuva- ja ääni-menuissa tehdyt muutokset sekä
äänenvoimakkuus tallentuvat automaattisesti.

Asetukset on tallennettu kohtaan OMA SÄÄTÖ kuvan ja äänen
SMART-säädöiksi ( näppäimet ).

Toiminnot-menu

Voit säätää:

• Ajastinta (katso seuraava sivu).

• BØRNESIKR.a:ON-asennossa television näppäimet ovat

lukitut.Sammuta televisio ja kätke kaukosäädin.Televisiota ei
voi nyt käyttää (voit avata television ainoastaan
kaukosäätimen avulla).
Peruuta asettamalla lapsilukko asentoon OFF.

• NR (Noise Reduction):Vaimentaa kohinaa,kun

vastaanotossa on häiriöitä (esim.lumisadetta).

7

Ajastin-menu

Tämä menun avulla voit käyttää televisiota herätyskellona.
TOIMINNOT-menussa:

æ Valitse AJASTIN ( ) ja paina .AJASTIN-menu tulee näkyviin. Käytä

näppäintä ja valitse jokin seuraavista asetuksista:

 AIKA: aseta oikea aika (näppäimet - tai ).

Huom.Aina kun televisio avataan,kello päivittyy automaattisesti ohjelmanumeron
teksti-TV:n mukaan. Jos televisiossa ei ole teksti-TV:tä, toiminto ei ole käytössä.

ê OHJEL.NRO:näppäile kanavan ohjelmanumero.
® ALKAMISAIKA: aseta aika,jolloin haluat television alkavan toimia.
† PÄÄTT.AIKA:aseta lopetusaika (automaattinen katkaisu).
Ú AKTIVOINTI (tämä toiminto on piilotettuna ruudun alareunassa).

Käytä näppäimiä asettaaksesi herätyksen toimimaan vain KERRAN
tai PÄIVITTÄIN.
Voit peruuttaa toiminnon kohdasta SEIS.

º Paina näppäintä ,ja televisio siirtyy odotustilaan.Se käynnistyy

automaattisesti ohjelmoidun ajan mukaisesti.
Jos jätät television päälle,se vain vaihtaa kanavaa asetettuna aikana.

Lapsilukon ja ajastimen toimintoja yhdistelemällä voit rajoittaa esim.lapsiesi
television katseluaikaa.KERRAN-toiminnon avulla voit ohjelmoida ohjelman aloitus­tai lopetusajan,mutta et molempia.

Kuvanauhurinäppäin

Kaukosäätimen sivulla sijaitseva näppäin on tarkoitettu
kuvanauhurin perustoimintojen käyttämiseen.

Pitämällä painettuna näppäintä voit käyttää seuraavia
toimintoja:

odotustila

/ syötä ohjelmanumero

kutsu VCR-menu*
valinta
säätö

P ohjelmanumero valinta

v tallennus
s taaksepäin kelaus
u seis
q toisto
r eteenpäin kelaus
; ohjelmointi (tietyissä malleissa)

OK vahvistus

* Jotkin ohjelmointitoiminnot eivät ole käytettävissä kaikissa
malleissa (kohdistimet,menu, OK-näppäin jne.).Kaukosäädin on
yhteensopiva kaikkien edustamiemme kuvanauhureiden ja RC5­signaalistandardia käyttävien mallien kanssa.

8

Teksti-TV

Teksti-TV on joidenkin tv-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jota voidaan lukea kuin sanomalehteä.
Sen avulla ruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisiä ohjelmia (esim.
kaapelilähetykset,satelliittikanavat) varten.

Kytke teksti-TV päälle/pois päältä

Teksti-TV:n kutsuminen tai siitä poistuminen. Etusivu näyttää listan kaikista
otsikoista,jotka ovat valittavana.Jokaisella otsikolla on oma
kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, sivunumero 100 ilmestyy ruudun
yläreunaan ja ruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja valitse toinen kanava).

Teksti-TV:n sivun valitseminen

Käytä näppäimiä - tai P ja valitse haluttu sivunumero.Jos
haluat esim.sivun 120,näppäile , ja .Numero näkyy ruudun
vasemmassa yläreunassa,sivulaskuri alkaa etsiä sivua,ja sivu tulee näkyviin.
Toista toimenpiteet,kun haluat jonkin toisen sivun.

Jos > xxx < vilkkuu nopeasti tai laskuri jatkaa etsintää, valittua sivua ei lähetetä.
Valitse toinen sivu.

Suora valinta aiheen mukaan

Ruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.Neljän värillisen avaimen avulla
pääset tutkimaan otsikoita tai niitä vastaavia sivuja.

Värilliset alueet vilkkuvat,kun sivu tai aihe ei ole vielä saatavana.

Alasivujen vaihtumisen pysäytys

Joillakin sivuilla on alasivuja,jotka näytetään automaattisesti peräkkäin.
Painamalla voit pysäyttää/jatkaa alasivujen vaihtumista.Merkki I
ilmestyy ruudun vasempaan yläreunaan.

Etusivu

Paluu etusivulle (yleensä sivu 100).

Sivun suurennus

Painettaessa näppäintä useaan kertaan ensin ruudun ylempi osa näkyy
suurennettuna,sitten alempi ja lopulta kuva palautuu normaaliin kokoon.

Piilotiedot

Käytä tätä näppäintä,kun haluat paljastaa/kätkeä piilotettua tietoa (pelien
ratkaisut).

Teksti-TV-kuvan päälle

Saat teksti-TV:n näkymään päällekkäin televisio-ohjelman kanssa tai
poistumaan kuvan päältä.

Mielisivut

Teksti-TV:n kanavilta 0-29 voit tallentaa muistiin neljä suosikkisivua,jotka
voit valita tallennuksen jälkeen värillisillä näppäimillä .

æ Paina näppäintä .Kuvaruudun alareunaa ilmestyy merkki “L” ja

punainen suorakaide.

 Näppäile 1. haluamasi sivunumero.
ê Paina vihreää näppäintä ja näppäile 2.sivunumero.
® Toista sama toimenpide keltaisella ja sinisellä näppäimellä.
† Paina lopuksi näppäintä 3 sekuntia. Neljä suorakaidetta näkyy nyt

valkoisena ja sivut tallentuvat muistiin.

Ú Poistu mielisivujen tallennuksesta painamalla näppäintä .

Aikaisemmat aiheet palautuvat kuvaruudun alareunaan.

Muistiin tallennetut sivut näytetään painamalla näppäintä ja valitsemalla
värillinen painike.

9

Oheislaitteiden liittäminen

Television takana on EXT1- ja EXT2-liitännät.

EXT1-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä RGB-tulosignaalit.
EXT2-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä S-VHS tuloliitännät.

Kuvanauhuri

Muut laitteet

Tee ohessa kuvatut liitännät

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.

Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen
liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää
kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle (katso
manuaaliviritys, s. 5).Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi
kuvanauhurista tulevan kuvan.

Liitä dekooderi kuvanauhuriin

Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroiitäntään.
Voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Satelliittivastaanotin,dekooderi,CDV, pelit jne.

Tee ohessa kuvatut liitännät.Kytke RGB-signaaleja
tuottava laite (digitaalinen dekooderi,jotkin CDV­asemat,pelit jne.) liitäntään EXT1,
ja S-VHS-signaaleja tuottava laite (S-VHS-kuvanauhurit)
liitäntään EXT2 ja kaikki muut laitteet joko liitäntään
EXT1 tai EXT2.

10

Liitettyjen laitteiden valitseminen

Paina näppäintä valitaksesi liitännät EXT1,S-VHS2
(EXT2-liitännästä tulevat S-VHS-signaalit),EXT2 ja S-VHS 3 tai
EXT3 etupuolen liitäntöjä varten (mallin mukaan).

Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) hoitavat kytkemisen itse.

Vahvistin

Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän,käytä
audioliitäntäkaapelia ja liitä television ”L” ja ”R”
lähtöliitännät hifi-vahvistimen ”AUDIO IN” ”L” ja ”R”
tuloliitäntöihin.

Huom.Äänen ulostulo vastaa joko television ääntä tai
liitäntään EXT1 tai EXT3 kytketyn oheislaitteen ääntä,
mutta ei koskaan liitäntään EXT2 kytketyn laitteen ääntä.
Jos sinulla on kuvanauhuri, kytke se liitäntään EXT1,jotta
hyötyisit ääniliitännästä.

Kuulokkeet

Kuulokkeiden liitäntä on joko television etuosassa tai
oikeassa reunassa mallista riippuen.
Käytä KUULOKKEET-asetusta ÄÄNI-menussa
säätääksesi kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.

Kuulokkeiden impedanssin tulee olla 32 ja 600 ohmin välillä.

Sivuliitännät

(vain tietyissä malleissa)

Tarkista kameranauhurin tyyppi ja tee seuraavat liitännät.
Käytä näppäintä ja valitse EXT3-liitäntä VHS- tai
8mm-kameranauhureille ja S-VHS3-liitäntä S-VHS- tai
Hi-8-kameranauhureille.

Jos käytössäsi on monoääninen kamera,liitä äänisignaali
”AUDIO L”tuloliitäntään. Käytä näppäintä saadaksesi
äänen kuulumaan television vasemmasta ja oikeasta
kaiuttimesta.

Sanasto

RGB-signaalit: Kolme eroteltua videosignaalia (punainen,vihreä ja sininen), joilla ohjataan suoraan

kuvaputken punaista,vihreää ja sinistä elektronitykkiä.Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan paras
kuvan laatu.

S-VHS-signaalit: Kaksi eroteltua videosignaalia Y/C, joita käytetään S-VHS- ja Hi-8-

tallennusstandardeissa.Luminanssisignaali Y (mustavalkoinen) ja krominanssisignaali C (väri)
tallennetaan nauhalle erikseen.Näin saavutetaan parempi kuvan laatu kuin tavanomaisella
videotallennuksella (VHS ja 8 mm),joissa Y/C-signaalit sekoitetaan yhdeksi ainoaksi videosignaaliksi.

NICAM-ääni: Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.

Järjestelmä: Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla.On olemassa erilaisia

normeja:BG,DK, I tai LL’.JÄRJESTELMÄ-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen.Tätä ei
pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen.PALia käytetään useimmissa Euroopan maissa,
SECAMia Ranskassa, IVY-maissa ja useimmissa Afrikan maissa.Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään
NTSC-järjestelmää.Tuloliitännät EXT1 ja EXT2 voivat toistaa NTSC-värikoodauksella tehtyjä
nauhoituksia.

16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta.Laajakulmais television suhde on 16/9,

tämän television 4/3.Varoitus:Jos katselet 4/3-kuvaa supistettuna 16:9-muotoon,kuva supistuu
pystysuunnassa.LAAJENNA 14:9-formaatti suurentaa kuvaa ja eurojohdon cinemascope-elokuvissa
ruudun ylä- ja alareunassa olevia mustia palkkeja.

11

Vihjeitä

Huono kuva

Lähellä olevat korkeat mäet tai
rakennukset voivat aiheuttaa
kaksoiskuvia,kaikuja tai varjoja.Yritä
säätää kuvaa manuaalisesti,ks.
”Hienosäätö” (s.6) tai suuntaa
ulkoantenni uudelleen.Voiko antennisi
vastaanottaa lähetyksiä tällä
taajuusalueella (UHF- tai VHF­taajuusalue)?
Jos kuvan vastaanotto on huono
(lumisadetta),on syytä käynnistää
TOIMINNOT-menun säätö NR.
asettamalla se tilaan KYTK.(s.7).

Ei kuvaa

Oletko liittänyt antennijohdon oikein?
Oletko valinnut oikean järjestelmän
(s.6)? Onko kontrasti ja kirkkaus
säädetty oikein? Paina ja säädä
ne Kuva-menusta.Usein huono kuvan
tai äänen laatu johtuu eurojohdon tai
antenniliittimen huonosta kytkennästä
(liitin saattaa osittain irrota,kun
televisiota siirrellään tai käännellään).
Tarkista kaikki liitännät.

Kuvan säätö

Jos kuvaa ei ole säädetty oikein tai jos
sinulla on vaikeuksia saada hyvä kuva,
valitse yksi SMART-säädöistä
(s.3),siirry Kuva-menuun ja muuta
yhtä asetuksista.Asetus tallentuu
automaattisesti.Onko kuva liian
sininen tai punainen? Säädä asetusta
VÄRILÄMPÖ (s.7).

Oheislaitteet tuottavat

mustavalkoista kuvaa

Et ole valinnut oikeaa liitäntää
näppäimellä , S-VHS2 (tai S-VHS3)

liitännän EXT2 (tai EXT3) sijaan.

Toistaessasi videokasettia tarkista,
että se on nauhoitettu sillä
standardilla,minkä kuvanauhurisi
tunnistaa.

Ei ääntä

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni,
mutta ei kuva,syy on väärässä TV­järjestelmässä.Muuta JÄRJESTELMÄ­asetusta (s.6).

Kaukosäädin

Televisio ei tottele kaukosäädintä,
television merkkivalo ei vilku
kaukosäädintä käytettäessä.Vaihda
paristot.

Odotustila

Kun avaat telev i s i o n ,se jää odotustilaan
ja näyttöön ilmestyy BORNESIKR.,k u n
näppäimiin ko s ke t a a n .B O R N E S I K R .o n
päällä (ks.s .7 ) .
Jos televisio ei vastaanota signaaleja
viiteentoista minuuttiin,odotustila
käynnistyy automaattisesti.
Televisio kuluttaa energiaa, kun se on

päällä.On suositeltavaa sammuttaa

televisio käynnistysnäppäimestä
energian säästämiseksi.

Sekalaista

Menut ovat vieraalla kielellä.Valitse
KIELI-vaihtoehto ASENNUS-menusta
(s.4).

Edelleen ongelmia?

Jos televisio hajoaa,älä koskaan yritä
korjata sitä itse,vaan ota yhteys
jälleenmyyjään.

12

ß

Kierrätysohjeet

Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita,joita voidaan
käyttää uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi
erikoisliikkeet huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden
sisältämien kierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele
jälleenmyyjältä).

Introducción

Le agradecemos la adquisición de este televisor.
ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev i s o r.
Esperamos que nuestra tecnología lo satisfaga plenamente.

Objeto de esta declaración,cumple con la normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio Portador
soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.
Hecho en :Dreux Febrero 1998

B. GABRIELS Factory Approbation Officier.

Este manual ha sido preparado para

Le aconsejamos que lo lea atentamente.

Indice

Instalación

Instalación del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sintonía de los canales de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Selección del idioma del menú y del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Memorización automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Renumeración de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Para salir de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Memorización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Nombre de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilización

Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Los botones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visualización del número de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Ajuste de la imagen y del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Función 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Sleeptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Utilización de otros menús:imagen,sonido,varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Memorización automática de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Bloqueo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botón del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Periféricos

• Conexión de otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Otros equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Amplificador,auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Conexiones frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Información práctica

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Instalación

æ Instalación del televisor

Coloque su televisor sobre una superficie sólida y estable.
Para evitar cualquier situación peligrosa,no coloque nada sobre el
televisor y deje un espacio libre de al menos 5 cm.en torno al aparato.

 Conexiones

• Introduzca la clavija de la antena en la toma Msituada en la parte de atrás.

• Conecte el cable de alimentación en el enchufe (220-240 V / 50 Hz).

ê Mando a distancia

Introduzca las dos pilas del tipo R6 suministradas respetando las
polaridades.

Las pilas que se entregan con el aparato no contienen ni mercurio ni cadmio
níquel,debido a nuestra preocupación por respetar el entorno. Le rogamos que
no arroje sus pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje puestos a su
disposición (consulte a su proveedor).

® Puesta en marcha

Para encender el televisor,pulse el botón de marcha-parada.
Se ilumina un piloto rojo y se enciende la pantalla.

Si el televisor permanece en modo standby,pulse el botón del mando
a distancia.
El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando a distancia.

Los botones del televisor

El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior
del aparato según el modelo.
Los botones VOLUME - + (- a +) permiten ajustar el sonido.
Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los
programas deseados.
Para acceder a los menús,mantenga pulsados los 2 botones VOLUME - y
VOLUME + .Los botones PROGRAM - + pueden entonces ser
utilizados para seleccionar un ajuste y los botones VOLUME - + para
efectuarlo.
Para salir de los menús,mantenga pulsados los 2 botones VOLUME ­y VOLUME +.

Nota:cuando está activada la función BLOQUEO INFANTIL estos botones no
están disponibles (consultar el menú VARIOS en la página 7).

2

Los botones del mando a distancia

Información de pantalla

Para hacer ap a recer o desap a recer el

n ú m e ro de pro g r a m a ,el nombre (si existe),

la hora,el modo de sonido y el tiempo

restante en el pro g r a m a d o r.M a n t é n g a l o

pulsado durante 5 segundos para

visualizar permanentemente el

n ú m e ro de programa en la pantalla.

Sleeptimer

Para determinar el periodo

después del cual el televisor pasará

automáticamente a la situación de

standby (de 0 a 120 minutos).

Selección de tomas EXT

Pulse varias veces para seleccionar

E X T 1 ,S - V H S 2 ,EXT2 y,en ciert o s

m o d e l o s ,EXT3 y S-VHS3.

Vídeo (pág. 8)

Botón de

“ C o n t r oles inteligentes” del sonido

Para acceder a una serie de

preajustes:VOZ,MUSICA,TEATRO y

vuelta a PERSONAL.

Menú

Para visualizar o salir de los menús.

Cursor

Estos 4 botones se utilizan para

desplazarse dentro de los menús.

Volumen

Para ajustar el volumen del sonido

Corte del sonido

Para suprimir o restablecer el sonido.

Modo sonido

Para cambiar de ESTEREO

a MONO o para elegir entre

DUAL I y DUAL II en las

transmisiones bilingües.

Para los televisores equipados

con recepción NICAM,según la

transmisión,puede cambiar de

NICAM ESTEREO a MONO o

elegir entre NICAM DUAL I,

NICAM DUAL II y MONO.

La indicación MONO es azul en

caso de posición forzada.

Ajuste de la imagen

Para activar o desactivar los
controles de ajuste de imagen.

Standby

Para poner el televisor en modo
standby.Para encenderlo de
nuevo,pulse o .

n ex T V i ew : (guía de programación T V )

Consultar el folleto re s p e c t i vo
(disponible sólo en ciertos modelos).

Botones numéricos

Para acceder directamente a los
p ro g r a m a s .Para un programa de 2
c i f r a s ,es preciso añadir la segunda cifra
antes de que desap a rezca el guión.

Botón de “C o n t ro l e s
i n t e l i ge n t e s

Para acceder a una serie de
preajustes:INTENSO,NATURAL,
SUAVE y vuelta a PERSONAL.

Incredible Surround

Para activar o desactivar el efecto
de sonido “surround”.En estéreo
éste da la impresión de que los
altavoces están más separados.En
mono se simula un efecto espacial.

Selección de programas

Para acceder al programa inferior
o superior.El número (el nombre)
y el modo de sonido aparecen
durante algunos segundos.

Pa ra algunos programas equipados con
t e l e t ex t o,el título del programa aparece
en la parte infe rior de la pantalla.

Teletexto (pág.9)
Programa precedente

Para acceder al programa
visualizado inmediatamente antes.

Función 16:9

Para acceder a los formatos de
imagen EXPAND.14/9* (la imagen
es alargada) y COMPRES.16:9 (la
imagen es reducida verticalmente).

* disponible sólo en ciertos modelos.
Para obtener más información,
consulte el Glosario en la p.11.

” de la imag e n

3

Sintonía de los canales de televisión

Selección del idioma y del país

Pulse el botón .Aparece en
la pantalla el menú principal.

Pulse 3 veces 3 para
seleccionar INSTALACION.

Pulse .Aparece el menú
INSTALACION.Se activa la
opción IDIOMA.

Seleccione su idioma mediante
los botones .Los menús
aparecen en el idioma
seleccionado.

Pulse para seleccionar PA I S .
Seleccione su país mediante los
botones (ES para España).

Si desea salir de los menús, pulse dos veces el botón
(o una vez el botón ).

Memorización automática

Efectúe las operaciones de más arriba y después:

Ú Seleccione AUTOSTORE.

La búsqueda lleva unos minutos.Cuando la búsqueda ha terminado,reaparece automáticamente el
menú INSTALACION.Si la emisora o la red del cable difunde la señal adecuada,los programas
estarán automáticamente en orden.Si no es así,los programas encontrados estarán numerados por
orden descendente :99,98,97, etc.Seleccione el menú ORDENAR para renumerar los programas.

Algunas emisoras o redes del cable transmiten sus propios parámetros de ordenación (región,idioma, etc.).
En este caso debe indicar su selección mediante los botones y confirmar con .Para salir o
interrumpir la búsqueda, pulse el botón . Si no se encuentra ninguna imagen,remítase al capítulo
Consejos de la página 12.

º Pulse . La búsqueda comienza.

4

Renumeración de los programas

Si el menú INSTALACION ya está en la pantalla,vaya directamente a la etapa æ.

Para visualizar el menú INSTALACION

Pulse .

Seleccione INSTALACION.

Seleccione ORDENAR ( ) y pulse .
Aparece el menú ORDENAR.

Seleccione la opción DE utilizando el botón .

Seleccione el programa que desea renumerar
utilizando los botones a (o P ).
Por ejemplo,si desea renumerar el programa 97
como 5:pulse .

Pulse para seleccionar la opción A.

Introduzca el nuevo número del programa
mediante los botones a . En nuestro ejemplo,
pulse .

Pulse .

Seleccione OK ( ) y pulse .Aparece el mensaje
STORED (memorizado) y se ha realizado el cambio.
En nuestro ejemplo,el número de programa 97 ha
sido renumerado como 5 (y 5 como 97).

Repita las operaciones  a Ú tantas veces como programas desea renumerar.

Para salir de los menús:

Pulse el botón (o el botón para volver al nivel anterior).

5

Memorización manual

Este menú permite memorizar cada programa manualmente.
Si el menú INSTALACION ya está en la pantalla,vaya directamente a la etapa æ.

Para visualizar el menú INSTALACION

Pulse . Seleccione INSTALACION.

æ Seleccione SINTONIA MANUAL ( ) y pulse .

Aparece el menú SINTONIA MANUAL.

 Seleccione SISTEMA ( ).Utilice para seleccionar

AUTO (recepción automática*) o recepción estándar
según el modelo:W.EUR (estándar BG),E.EUR (estándar
DK),UK (estándar I) o FRANCE (estándar LL’).

* Para las transmisiones desde Francia (estándar LL’),
seleccione la opción FRANCE pero no la opción AUTO.

ê Seleccione BUSQUEDA y pulse .Comienza la búsqueda.

En cuanto se encuentra un pro g r a m a ,se detiene.Vaya al
c ap í t u l o †.Si conoce la frecuencia del programa deseado,
escriba directamente el número con los botones a .

Si no se encuentra ningún programa,remítase al capítulo
Consejos de la página 12.

® Si la recepción no es satisfactoria,seleccione SINTONIA

FINA y mantenga pulsado el botón o .

† Seleccione NUMERO DE PROGRAMA y use los

programas o los botones 0 a 9 para introducir el
número deseado.

Ú Seleccione MEMORIZAR y pulse .Aparece el mensaje

STORED.El programa ha sido memorizado.

Repita las etapas ê a Ú para cada programa que desea

memorizar.

Para salir: pulse el botón .

Pulse .

Nombre de programa

6

Si lo desea,puede dar un nombre a los 30 primeros
programas (0 a 29).

æ Seleccione el programa al que desea dar un nombre.
 Seleccione en el menú SINTONIA MANUAL la opción

NOMBRE y pulse .

• Utilice los botones para desplazarse en la zona
de visualización del nombre (5 caracteres).

• Utilice los botones seleccionar los caracteres.

• Pulse una vez que el nombre ha sido introducido.

ê Seleccione MEMORIZAR ( ) y pulse .El nombre es

memorizado.

® Pulse y repita la operación para cada programa al que

desea dar un nombre.

Para salir: Pulse el botón .

Utilización de otros menús

Visualizar un menú

Pulse .

Use los botones para seleccionar un ajuste y para realizarlo.
El botón se utiliza para salir del menú visualizado.

Seleccione IMAGEN,SONIDO o VARIOS.

Imagen

Puede ajustar el BRILLO,COLOR,CONTRASTE,
REALCE y MATIZ.

• REALCE:modifica la nitidez de la imagen,

• MATIZ:ajusta el matiz de la imagen. Se dispone de tres
opciones :FRIO (más azul), NORMAL (equilibrada) o CALIDO
(más rojo).

Sonido

Puede ajustar los AGUDOS,GRAVES,BALANCE,AVL y
AURICULARES.

•

AVL (ajuste automático de volumen):utilizado para el control
automático del nivel,para evitar aumentos repentinos del volumen
(especialmente al cambiar los canales o durante los anuncios).

• AURICULARES:este menú es utilizado para acceder al control
separado del VOLUMEN,BALANCE y MODO SONIDO de los
auriculares (puede elegir entre DUAL I y DUAL II para las
transmisiones bilingües).

Pulse .Aparece el menú.

Memorización automática de los ajustes

Los ajustes efectuados en los menús IMAGEN y SONIDO y
en el volumen,son memorizados automáticamente.

Los valores son memorizados en PERSONAL con los “smart
controls”de imagen y sonido (botones y ).

Varios

Puede ajustar:

• PROGRAMAR (vea la página siguiente),

•

BLOQUEO INFA N T I L :Póngalo en AC T I VADO para bloquear los
botones del telev i s o r.Apague el televisor y esconda el mando a
d i s t a n c i a .Así el televisor ya no puede ser utilizado (sólo el mando a
distancia permite encender el telev i s o r ) .Para anular :vuelva a
poner BLOQUEO INFANTIL en DESAC T I VA R .

• NR (Noise Reduction):Útil en caso de recepción difícil para

atenuar el ruido de la imagen (la nieve).

7

Programación

Este menú permite programar la puesta en marcha automática del televisor en el programa de su elección.
En el menú VARIOS :

æ Seleccione PROGRAMAR ( ) y pulse .Aparece el menú PROGRAMAR.

Utilice el botón para seleccionar los siguientes ajustes:

 HORA: introduzca la hora actual (botones a o ).

Nota: La hora se actualiza automáticamente cada vez que se enciende el televisor,
a partir de las informaciones de teletexto del programa No.1. Si el televisor no
tiene teletexto,la actualización no se producirá.

ê NUMERO DE PROGRAMA:introducir el número del programa.
® HORA DE INICIO: introducir la hora a la que desea que se encienda el

televisor.

† HORA DE FIN: introducir la hora de fin (parada automática).
Ú ACTIVAR (este ajuste está oculto en la parte inferior de la pantalla).

Utilice para activar la programación UNA VEZ o todos los días:D I A R I O.
Para anular se utiliza la posición DESACTIVAR.

º Pulse para poner el televisor en standby.Este se encenderá

automáticamente a la hora programada.Si deja el televisor encendido,sólo
cambiará de programa a la hora indicada.

La combinación de las funciones BLOQUEO INFANTIL y PROGRAMAR permite
limitar la duración de utilización del televisor,por ejemplo para sus hijos. La posición
UNA VEZ permite programar la hora de inicio o la hora de fin (pero no las dos).

Botón del vídeo

El botón ,situado en el costado del mando a distancia,
es utilizado para las principales funciones del vídeo.

Mantenga pulsado el botón para acceder a las
siguientes funciones:

standby,

/ introducción de un número de programa,

visualización del menú VCR*,
selección*,
ajuste*,

P selección de programas,

v grabación,
s rebobinado,
u parada,
q reproducción,
r avance rápido,
; programación (en ciertos modelos)*,

OK validación*.

* Algunas funciones de programación no están disponibles en
todos los modelos (cursores, menú, botón OK , etc.).
El mando a distancia es compatible con todos nuestros aparatos de
v í d e o,así como con todos los modelos que utilizan la norma RC5.

8

Teletexto

El teletexto es un sistema de informaciones,difundido por algunas emisoras, que se consulta como un
periódico.Permite también acceder a los subtítulos para las personas con problemas de audición o
poco familiarizadas con el idioma de transmisión (redes por cable,cadenas por satélite, etc.).

Llamada de teletexto

Para llamar o salir del teletexto.Aparece el índice con las secciones a las
que usted puede acceder.Cada sección viene indicada con un número de
página de 3 cifras.

Si la emisora seleccionada no difunde el teletexto,aparece la indicación P100 y
la pantalla se queda negra (en tal caso,salga del teletexto y elija otra emisora).

Selección de una página

Utilice los botones a o P para introducir el número de la
página deseada.Ejemplo :1 2 0 ,pulse , y .El número ap a rece en la
esquina superior izquierda de la pantalla,el contador comienza la búsqueda
y ap a rece la página.Repita la operación para consultar otra página.

Si la indicación > xxx < parpadea unos instantes o si el contador sigue buscando,
significa que la página seleccionada no se tra n s m i t e.En este caso,elija otro número.

Acceso directo a las secciones

A p a recen unas zonas de color en la parte inferior de la pantalla.Los 4 botones
de color se utilizan para acceder a las secciones o a las páginas corre s p o n d i e n t e s .

Las zonas coloreadas parpadean cuando la página o el tema no están disponibl e s.

Parada de la alternancia de páginas rodantes

Ciertas páginas contienen subpáginas que se suceden automáticamente.
Pulse el botón para activar o desactivar la alternancia.La indicación

I aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Indice

Para volver a la página principal del índice (generalmente la página 100).

Ampliación de una página

Pulse este botón para visualizar la parte superior,la inferior y volver a la
dimensión normal.

Informaciones ocultas

Pulse este botón para hacer aparecer/desaparecer las informaciones
ocultas (soluciones de juegos).

Superposición de pantalla

Para activar/desactivar la superposición de pantalla.

Páginas favoritas

Para los programas de teletexto 0 a 29,puede memorizar 4 páginas favo r i t a s
que después serán directamente accesibles con los botones de color .

æ Pulse la tecla . Se ven en la parte inferior de la pantalla el

símbolo “L” y un rectángulo rojo

 Introduzca el número de la primera página deseada
ê Pulse la tecla verde e introduzca el número de la segunda página
® Repita la operación para las teclas amarilla y azul
† Para finalizar pulse durante 3 segundos la tecla .Los cuatro

rectángulos se vuelven blancos y ya están memorizadas las páginas.

Ú Pulse la tecla para abandonar las páginas favoritas.Los conceptos

anteriores reaparecen en la parte inferior de la pantalla.

Para consultar las páginas memorizadas,pulse la tecla y elija una de las
teclas de colores.

9

Conexión de otros aparatos

El televisor posee dos tomas (EXT1 y EXT2) situadas en la parte trasera.

La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo,y las entradas RGB.
La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y vídeo,y las entradas S-VHS.

Vídeo

Otros aparatos

Vídeo (solo)

Realice las conexiones indicadas enfrente.Utilice un
cable Euroconector de buena calidad.

Si su vídeo no posee toma de Euroconector,sólo es posible la
conexión por medio del cable de antena.En tal caso debe
buscar la señal de prueba de su vídeo y asignarle el número
de programa 0 (vea SINTONIA MANUAL,pág.6).Para
reproducir la imagen del vídeo,pulse .

Vídeo con decodificador

Conecte el decodificador a la segunda toma de
Euroconector del vídeo.Así podrá grabar transmisiones
codificadas.

Receptor de satélite,decodificador,
CDV,juegos,etc.

Realice las conexiones indicadas enfrente.
Para optimizar la calidad de la imagen,conecte el
aparato que produce señales RGB (decodificador digital,
juegos,ciertas unidades de CDV, etc.) a EXT1,y el
aparato que produce señales S-VHS (vídeos S-VHS y Hi-

8) a EXT2 y cualquier otro aparato o bien a EXT1 o a
EXT2.

10

Para seleccionar los aparatos conectados

Pulse el botón para seleccionar EXT1,S-VHS2 (señales S-VHS
de la toma EXT2),EXT2 y S-VHS3 o EXT3 para las conexiones en
el panel frontal (según el modelo).

La mayoría de los equipos (decodificador,vídeo) realizan ellos mismos la
conmutación.

Amplificador

Para conectarse a un sistema hi-fi,utilice un cable de
conexión audio y conecte las tomas “L” y “R” del
televisor a la entrada “AUDIO IN” “L” y “R” de su
amplificador hi-fi.

Nota.: la salida de sonido pue de correspondet al sonido del
sintonizador del televisor,o al sonido del equipo conectado a
EXT1 o EXT3,pero nunca al sonido del equipo conectado a
EXT2. Si tiene un VCR,conéctelo a EXT1 para a provechar la
salida de sonido.

Auriculares

Conexiones laterales

Según el modelo,la toma de los auriculares está situada
en el panel frontal o en el costado derecho del telev i s o r.
Para ajustar el volumen de los auriculares,utilice la
opción AURICULARES del menú SONIDO (pág.7).

La impedancia del casco debe estar comprendida entre 32 y
600 ohmios.

(disponibles sólo en algunos modelos)

Según el tipo de cámara,efectúe una de las siguientes
conexiones.
Utilizando el botón ,seleccione EXT3 para una cámara
VHS u 8mm,y S-VHS3 para una cámara S-VHS o Hi-8.

Para una cámara con sonido mono,conecte la señal de sonido
a la entrada AUDIO L.Utilice el botón para reproducir el
sonido de los altavoces izquierdo y derecho del televisor.

Glosario

Señales RGB: son tres señales de vídeo (Roja,Verde y Azul) que se envían directamente de los 3

cañones del rojo,verde y azul del tubo catódico.El uso de estas señales proporciona una imagen
de mejor calidad.

Señales S-VHS: son dos señales de vídeo separadas,Y/C, provenientes de las normas de grabación

S-VHS y Hi-8.Las señales de luminancia Y (blanco y negro) y de cromancia C (color) se graban
separadamente en la cinta.Se obtiene así una mejor calidad que con el vídeo estándar
(VHS y 8 mm) donde las señales Y/C se combinan para formar una sola señal de vídeo.

Sonido NICAM: Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado.

Sistema: la transmisión de imágenes no se hace del mismo modo en todos los países.Existen

diferentes normas :BG,DK,I,y L L’.El ajuste SISTEMA (pág. 6) se utiliza para seleccionar estas
diferentes normas.estas son las diferentes versiones la codificación de colores PAL o SECAM.Pal
es utilizado en la mayoría de los países europeos,Secam en Francia,en la CEI y en la mayoría de los
países africanos.Japón y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC.Las entradas
EXT1 y EXT2 permiten reproducir grabaciones con codificación de colores NTSC.

16:9: se refiere a la relación de anchura y altura de la pantalla.Los televisores de pantalla panorámica

tienen una relación de 16/9,la de su televisor de 4/3.Advertencia : si observa una imagen 4/3 en
formato COMPRES.16:9,la imagen será comprimida verticalmente.El formato EXPAND.14:9, al
ampliar la imagen,reduce el tamaño de las bandas negras en la parte superior e inferior de las
imágenes en formato cinemascope.

11

Consejos

Mala recepción

La proximidad de montañas o de edificios

altos puede ser la causa de doble imagen,

eco o sombras.En este caso,trate de
ajustar manualmente la imagen :c o n s u l t e
“Sintonía fina” (pág.6) o modifique la
orientación de la antena exterior.¿

Puede su antena recibir transmisiones
en esta gama de frecuencias (banda UHF
o VHF) ?

En caso de recepción difícil (imagen con

n i eve ) ,coloque el ajuste NR del menú

VARIOS sobre AC T I VAR (pág.7 ) .

Ausencia de imagen

¿ Ha enchufado la antena corre c t a m e n t e
? ¿ Ha elegido el sistema adecuado ?
(pág.6) ¿ El contraste o el brillo están

mal ajustados ? Pulse y ajuste el

menú IMAGEN.
Una toma de Euroconector o de antena

mal conectada es a menudo la causa de

problemas de imagen o sonido (a veces

las tomas se desconectan a medias si el
televisor ha sido movido o girado).

Compruebe todas las conexiones.

Ajuste de la imagen

Si la imagen no está corre c t a m e n t e

ajustada o si tiene problemas para

obtener una imagen clara,s e l e c c i o n e

uno de los preajustes de los contro l e s

inteligentes ( p á g .3 ) ,v aya al menú
I M AGEN y modifique uno de los ajustes.

El ajuste es memorizado automáticamente.

¿ La imagen es demasiado azul o

demasiado roja ? Ajuste el MATIZ (pág.7 ) .

Los aparatos periféricos dan una
imagen en blanco y negro

No ha seleccionado la toma correcta con

el botón :S-VHS2(o S-VHS3) en lugar

de EXT2 (o EXT3).Para re p roducir un
videocasete verifique que ha sido grabado
con la misma norma
NTSC) que puede ser reconocida por el
vídeo.

Ausencia de sonido

Si en ciertos canales recibe la imagen
pero no el sonido,significa que no tiene
el correcto sistema de televisión.
Modifique el ajuste SISTEMA (pág.6).

Mando a distancia

¿ El televisor no reacciona al mando a
distancia y el indicador del aparato ya no
parpadea cuando lo utiliza ? Cambie las
b a t e r í a s .

Standby

Cuando enciende el televisor éste
permanece en modo standby y aparece
la indicación BLOQUEO INFANTIL
cuando usa los botones del televisor ?
La función BLOQUEO INFANTIL está
activada (pág.7).
Si el televisor no recibe ninguna señal
durante 15 minutos pasa
automáticamente a standby.
El televisor consume energía cuando
está apagado.Para economizar
electricidad le recomendamos que
apague el aparato usando el botón de
ENCENDIDO-APAGADO.

Otros

¿ Los menús ap a recen en un idioma
e x t r a n j e ro ? Seleccione la opción IDIOMA
en el menú INSTA L ACION (pág.4 ) .

¿ No se soluciona el problema ?

En caso de avería del televisor nunca
intente repararlo usted mismo :consulte
el servicio posventa.

(PAL,SECAM,

12

ß

Directiva para el reciclado

Su televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden
ser reciclados.
afectar el medio ambiente,hay empresas especializadas que recuperan
los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales
reutilizables (consulte a su proveedor).

Para reducir al mínimo el vertido de residuos que pueden

Introdução

Obrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.
Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação e
funcionamento.
Leia atentamente as instruções que seguem,para compreender melhor as
possibilidades oferecidas pelo seu televisor.
Esperamos que a nossa tecnologia lhe dê inteira satisfação.

Índice

Instalação

Instalação do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sintonização dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Seleccionar a língua e o país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Procura automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Renumerar os programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Para sair dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Procura manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Nomes dos programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilização

As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Visualizar o número do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Regulação da imagem e do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• formato 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Timer (temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Utilização de outros menus:imagem, som,vários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Memorizar as regulações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• TRANCAR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Menu do temporizador (timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tecla de comando do vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Periféricos

• Ligações a outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Gravador de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Amplificador,auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• Ligações em fachada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informação prática

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

Instalação

æ Instalação do televisor

Coloque o seu televisor sobre uma superfície resistente e estável.
Para evitar todo o tipo de situações perigosas,não coloque nada sobre o
televisor e deixe um espaço mínimo de 5cm à volta do aparelho.

 Ligações

• Insira a ficha da antena na M tomada situada na re t a g u a rda do ap a re l h o.

• Ligue o cabo de ligação no sector (220-240 V / 50 Hz).

ê Telecomando

Insira as duas pilha do tipo R6 (fornecidas),respeitando as polaridades.

De forma a proteger o ambiente,as pilhas fornecidas com este televisor não
contêm mercúrio nem cádmio níquel. Por favor não deite fora as pilhas usadas,
recicle-as utilizando os meios disponíveis (em caso de dúvida,consulte o seu
revendedor).

® Ligar o aparelho

Prima a tecla de ligar/desligar para ligar a televisão.
Acende-se um indicador vermelho e o ecrã ilumina-se.
Se a televisão se mantêm em modo de espera,prima o botão P do
telecomando.

A utilização do telecomando torna o indicador intermitente.

As teclas do televisor

O televisor possui 4 teclas que estão situadas,em função do modelo,na
parte frontal ou no topo do aparelho.
As teclas do VOLUME - + (- a +) servem para ajustar os níveis de som.
As teclas de PROGRAM - + (- P +) servem para seleccionar os
programas desejados.
Para ter acesso aos menus,prima as 2 teclas de VOLUME - e VOLUME
+.Pode-se então utilizar as teclas de selecção de PROGRAM - + para
seleccionar uma regulação,e as teclas de VOLUME - + para efectuar essa
regulação.
Para sair dos menus,prima as 2 teclas de VOLUME - e VOLUME + .

Atenção:quando a função TRANCAR TV está activada,estas teclas estão
indisponíveis (cf.menu VÁRIOS na pág.7).

2

As teclas do telecomando

Para fazer ap a re c e r / d e s ap a re c e r,n o

Informação no ecrã

e c r ã ,o número do pro g r a m a ,o nome

(se este existe),as horas,o modo som,

e o tempo restante no temporizador.

Prima durante 5 segundos para

visualizar permanentemente o

n ú m e ro do programa no ecrã.

Temporizador

Para seleccionar o tempo de duração,

antes de passar para o modo de

espera automático (de 0 a 120 minu t o s ) .

Seleccionar tomadas EXT e r i o re s

Prima várias vezes para seleccionar

EXT1,S-VHS2, EXT2 e,com

determinados modelos,

EXT3 e S-VHS3.

Gravador de vídeo (p.8)

Controlos de som inteligentes

Para ter acesso a uma série de

pré-regulações:FALA,MÚSICA,

TEATRO e voltar a MANUAL.

Menu

Para visualizar ou sair dos menus.

Cursor

Estas 4 teclas servem para

percorrer os menus.

Volume

Para ajustar o nível de som

Corte do som

Para desactivar ou activar o som.

Modo som

Para passar de ESTEREO para

MONO ou escolher entre

DUAL I ou DUAL II,no caso de

emissões bilingues.

Para os televisores equipados

com recepção NICAM,em

função da transmissão,você

pode passar de NICAM

STEREO para MONO ou

escolher entre NICAM DUAL I,

NICAM DUAL II e MONO.

A indicação de MONO aparece

em azul,se esta posição foi

forçada.

Regulação da imagem

Para activar / desactivar os
controlos da regulação da imagem.

Espera (standby)

Para passar o televisor para o modo
de espera.Para tornar a ligar o
televisor,prima P ou .

NEX TV IEW :

Consulte a documentação em
anexo (disponível somente com
determinados modelos).

Teclas numéricas

Para o acesso directo aos
programas.Para os números
decimais,o segundo número deve
ser introduzido antes do traço
desaparecer.

C o n t r olos inteligentes da Imag e m

Para ter acesso a uma série de pré­regulações:SATURADO,SUAVE,
NATURAL,e voltar a MANUAL.

Som Ambiental
(surround) Incrível

Para activar / desactivar o efeito
de som ambiental (surround).Em
estereofonia.
dá a impressão que os altifalantes
estão mais espalhados.Em mono,
é simulado um efeito de
estereofonia espacial.

Selecção dos programas

Acesso ao programa inferior ou
superior.Visualiza-se,durante
alguns segundos,o número,(o
nome) e o modo de som.

No caso de certos programas,
equipados com teletexto,o título do
programa aparece no fundo do ecrã.

Funções de Teletexto (p. 9)
Programa anterior

Para voltar ao programa
visualizado anteriormente.

Formatos 16:9

Para ter acesso aos formatos da
imagem EXPAND 14/9* (imagem
larga) e COMPRIMIR 16:9 (a imagem
é comprimida verticalmente).

* disponível apenas em alguns modelos.
Para informações mais detalhadas,
consulte o Glossário na p.11.

3

Sintonização dos canais TV

Seleccionar a língua e o país

Prima a tecla . O menu
principal é visualizado no ecrã

Prima 3 vezes para
seleccionar INSTALAÇÃO.

Prima .Aparece o menu
INSTALAÇÃO.A opção
LINGUA está activada.

Seleccione a língua desejada
com as teclas .Os menus
são visualizados na língua
escolhida.

Prima para seleccionar PAÍS.
Seleccione o seus país com as
teclas (GB para Grã­Bretanha).

Se desejar sair dos menus, prima a tecla duas vezes
(ou uma vez a tecla ).

Procura automática

Efectue as acções precedentes e,a seguir:

Ú Seleccione PROCURA AUTO.

A operação dura alguns minu t o s .Quando a busca tiver sido completada,o menu INSTALAÇÃO re ap a re c e
a u t o m a t i c a m e n t e.Se a televisão hertziana ou por cabo emite um sinal de identificação automática,o pro g r a m a s
serão correctamente ord e n a d o s .No caso contrário,os programas encontrados são numerados por ord e m
d e c re s c e n t e,a partir do número 99,9 8 ,9 7 ,e t c.S i rva-se do menu SORTEAR para re numerar os pro g r a m a s .

Algumas televisões hertzianas ou por cabo transmitem os seus próprios parâmetros de classificação (região,
língua,...) Nesse caso,deverá indicar a sua escolha,servindo-se das teclas e confirmando com .
Para sair ou interromper a busca,prima a tecla . Se não for encontrada nenhuma imagem,consulte o capítulo
Sugestões, na p. 12.

4

º Prima .A busca começa.

Renumerar os programas

Se o menu de INSTALAÇÃO já está a ser visualizado no ecrã,vá directamente à etapa æ.

Para visualizar o menu INSTALAÇÃO

Prima .

Seleccione INSTALAÇÃO.

Seleccione SORTEAR ( ) e prima .
Aparece o menu SORTEAR.

Seleccione o elemento DE com a tecla .

Visualize o programa que deseja renumerar,
servindo-se das teclas até (ou P ).
Se,por exemplo,desejar atribuir ao programa 97 o
número 5:digite .

Prima para seleccionar o elemento A.

Introduza o novo número de programa,servindo­se das teclas numéricas,de a .
No nosso exemplo,digite .

Prima .

Seleccione OK ( ) e prima .A p a rece a mensagem
M E M O R I Z A D O,e a alteração é efe c t u a d a .
No nosso exemplo,o programa número 97 torna-se
no número 5 (e o 5 como 97).

Repita as acções de  a Ú, tantas vezes quantos os programas que deseja
renumerar.

Para sair dos menus:

Prima a tecla (ou a tecla para voltar ao nível anterior).

5

Busca manual

Este menu permite memorizar os programas canal por canal.
Se o menu de INSTALAÇÃO já está a ser visualizado no ecrã,vá directamente à etapa æ.

Para visualizar o menu de INSTALAÇÃO

Prima . Seleccione INSTALAÇÃO.

æ Seleccione BUSCA MANUAL ( ) e prima .

Aparece o menu BUSCA MANUAL.

 Seleccione SISTEMA ( ) .S i rva-se de p a r a

seleccionar AU TO (recepção automática*) ou re c e p ç ã o
normal com,em função do modelo:W. EUR (norma BG),E .
EUR (norma DK),UK (norma I) ou FRANCE (norma LL’ ) .

* Para transmissões a partir de França (norma LL’),seleccione

a opção France,mas sem a opção AUTO.

ê

Seleccione PROCURA e prima .A busca começa.A s s i m
que um programa é encontrado,a busca vai parar.Vá até ao
c apítulo †.Se conhece a frequência ou o canal do pro g r a m a
que pretende re c e b e r,pode introduzir directamente o seu
n ú m e ro através das teclas numeradas de a .

Se não for encontrada nenhuma imagem,consulte o capítulo
Sugestões na p.12.

® Se a recepção não for satisfatória, seleccione AJUST.FINO

e prima a tecla ou .

† Seleccione NOPRO.e,com as teclas ou as teclas

de a , introduza o número desejado.

Ú Seleccione MEMORIZAR e prima .A mensagem

MEMORIZADO aparece.O programa está memorizado.

Repita as acções de ê a Ú,tantas vezes quantos os

programas que deseja memorizar.

Para sair: prima a tecla .

Prima .

Nomes dos programas

6

Caso o deseje,pode atribuir um nome aos primeiros 30
programas (0 a 29).

æ Seleccione o programa a que deseja atribuir um nome.
 Seleccione,no menu BUSCA MANUAL, o elemento

NOME e prima .

• Sirva-se das teclas para se deslocar na área de
visualização do nome (5 caracteres).

• Sirva-se das teclas para seleccionar os caracteres.

• Prima quando o nome tiver sido introduzido.

ê Seleccione MEMORIZAR ( ) e prima .

O nome está memorizado.

® Prima e repita a operação para cada programa que

deseja nomear.

Para sair: Prima a tecla .

Utilização dos outros menus

Para visualizar um menu

Prima .

Use as teclas para seleccionar um parâmetro a regular e para efectuar essa regulação.
A tecla é utilizada para sair do menu visualizado.

Seleccione a IMAG E M ,SOM ou V Á R I O S .

Prima .O menu aparece.

Menu imagem

Você pode regular o BRILHO,COR, CONTRASTE,
RECORTE (nitidez) e INTENS COR

• RECORTE (nitidez):actua sobre a claridade da imagem,

• INTENS COR (Intensidade da cor):regula a temperatura das
cores da imagem.Três opções estão disponíveis aqui:FRIA (mais
azul),NORMAL (equilibrada) ou QUENTE (mais vermelho).

Menu som

Você pode regular AGUDOS,BAIXOS, EQUILÍBRIO,LIM
VOLUME e AUSCULTADOR.

•

LIM VOLUME (nivelador automático do volume):utilizado para controlar
automaticamente o volume,de modo a evitar que o som aumente
subitamente (sobretudo ao mudar de canais ou durante a publ i c i d a d e ) .

• AUSCULTADORES:permite regular o VOLUME do auscultador,
que é independente do volume das colunas,o EQUILÍBRIO,e o
modo do som com SOUND MODES (pode escolher entre DUAL
I e DUAL II,para uma transmissão bilingue).

Memorizar as regulações automaticamente

As regulações efectuadas nos menus IMAGEM e SOM,e no
volume,são memorizadas automaticamente.

Este valores são memorizados com MANUAL,situado nos
controlos inteligentes (START CONTROLS) da imagem e som
(teclas e ).

Menu vários

Você pode regular:

• o temporizador TIMER (ver pág.seguinte),

• TRANCAR TV :pôr em LIGAR para bloquear as teclas do

televisor.Desligue o televisor e guarde o telecomando.O
televisor não pode ser utilizado (o único meio para o poder
ligar de novo é o telecomando).
Para cancelar: reposicione TRANCAR TV em PARAR.

• NR (Noise Reduction):Útil em caso de recepção difícil,

para atenuar o ruído da imagem (a chuva).

7

O menu do Temporizador

Este menu permite-lhe utilizar o seu televisor como um despertador.
No menu VÁRIOS:

æ Seleccione TIMER ( ) e prima .O menu TIMER aparece.

Use a tecla para seleccionar os seguintes parâmetros:

 HORAS introduza as horas actuais ( a ou teclas ).

A t e n ç ã o. : Sempre que o televisor é ligado,o relógio é automaticamente actualizado
s egundo a info rmação fo rnecida pelo teletexto do programa Nº 1.Se o televisor não
s u p o rtar a função de teletex t o,t o rna-se impossível proceder a esta actualização.

ê NO.PRO.:introduza o número do programa.
® HORA INÍCIO: introduzir a hora desejada para ligar o televisor.
† HORA FIM: introduzir a hora de paragem (paragem automática).
Ú ACTIVAR (este parâmetro está escondido na parte inferior do ecrã).

Utilize para activar a programação UMA VEZ ou todos os dias:
DIARIAMENTE.A posição PARAR é utilizada para anular.

º Prima para colocar o televisor em Espera.Ele liga-se automaticamente

ao chegar a hora programada.Se deixar o televisor ligado,ele vai apenas
mudar de programa na altura indicada.

Pode-se utilizar a combinação das funções TRANCAR TV e TIMER para limitar o
tempo de utilização do seu televisor,por exemplo,pelas crianças.A posição
UMA VEZ permite programar o início ou o fim o programa (mas não os dois).

Tecla de comando do vídeo

A tecla ,situada no lado do telecomando é utilizada
para as funções principais do gravador de vídeo.

Prima a tecla para ter acesso às funções seguintes:

espera,

/ introduzir um número de programa,

chamar o menu VCR *
selecção *
regulação *

P selecção do programa,

v registro,
s regresso rápido,
u stop,
q leitura,
r avanço rápido,
; programação (com certos modelos),

OK validação.

* Algumas das funções de programação não estão disponíveis
com todos os modelos (cursores, menu,tecla OK, etc.).
O telecomando é compatível com todos os nossos gravadores de
vídeo,assim como com todos os modelos que utilizam a norma
de sinalização RC5.

8

Teletexto

O teletexto é um sistema de info r m a ç õ e s ,difundidas por determinados canais,que pode ser consultado
como se fora um jornal.Ele também permite o acesso às legendas para as pessoas com dificuldades
auditivas ou que não conhecem a língua de um programa específico (televisão por cabo,s a t é l i t e,e t c.)

Activar/desactivar o teletexto

Para chamar ou sair do teletexto.A principal página de índice apresenta
uma lista de páginas /rubricas às quais você tem acesso. Cada
página/rubrica é assinalada por um número de 3 dígitos.

Se o canal seleccionado não difundir o teletex t o,é visualizada a mensagem P100
e o ecrã permanece preto (neste caso,saia do teletexto e seleccione outro canal).

Selecção de uma página de teletexto

Utilizar teclas de a ,ou P para introduzir o número de página
n e c e s s á r i o.E x . : página 120,digitar .O número é visualizado no
canto superior esquerdo do ecrã,o contador de páginas começa a busca,
e a página é visualizada.Repita a operação para consultar outra página.

Se a indicação > xxx < aparecer a piscar durante alguns instantes, ou o
contador continuar a busca,isto significa que a página seleccionada não está a
ser difundida. Neste caso, escolha outro número.

Acesso directo a uma página

São visualizadas zonas coloridas na parte inferior do ecrã.As 4 teclas
coloridas permitem o acesso às rubricas ou às páginas correspondentes.

As zonas coloridas piscam quando a página/rubrica ainda não está disponível.

Paragem da sequência de sub-páginas

Determinadas páginas têm sub-páginas que desfilam automaticamente.
Prima a tecla para desactivar e activar a sequência de sub-páginas.A
mensagem I aparece no canto superior esquerdo do ecrã.

Índice

Para voltar à página de índice principal (geralmente a página 100).

Ampliação de uma página

Prima esta tecla para visualizar a parte superior,a parte inferior e, a
seguir,voltar ao tamanho de página normal.

Informações escondidas

Use esta tecla para mostrar / esconder informações secretas (soluções de jogo s ) .

Sobreposição do ecrã

Para activar / desactivar a sobreposição do ecrã.

Páginas favoritas

Para os canais com teletexto de 0 a 29,pode memorizar 4 páginas pre fe r i d a s ,
às quais poderá aceder directamente através das teclas coloridas .

æ Prima a tecla .No rodapé do ecrã aparecerá o símbolo “L” e um

rectângulo encarnado.

 Introduza o nr.da primeira página escolhida.
ê Prima a tecla verde e introduza o nr. da segunda página.
® Repita este procedimento para as teclas amarela e azul.
†

Quando terminar,prima a tecla durante 3 segundos.Os 4 re c t â n g u l o s
serão ap resentados a branco e as páginas ficarão memorizadas.

Ú Para sair,prima a tecla . Os temas anteriores voltarão a ser

apresentados no rodapé do ecrã.

Para consultar as páginas memorizadas,prima a tecla e seleccione
uma das teclas coloridas.

9

Ligações a outros aparelhos

O televisor possui 2 tomadas EXT1 e EXT2 situadas na retaguarda do aparelho.

A tomada EXT1 possui entradas/saídas áudio e vídeo,e entradas RGB.

A tomada EXT2 possui entradas/saídas áudio e vídeo,e entradas S-VHS.

Gravador de vídeo

Outros aparelhos

Gravador de vídeo (simples)

Efectuar as ligações como descrito a seguir.Utilizar um
cabo com euroconector de boa qualidade.

Se o seu gravador de vídeo não possui uma tomada para
euroconector,a ligação só é possível através do cabo da
antena. Portanto, você deverá procurar o sinal de teste do
gravador de vídeo e atribuir-lhe um número,o programa 0
(cf.busca manual, p. 5).
Para reproduzir a imagem do gravador de vídeo,prima .

Gravador de vídeo com descodificador

Ligue o descodificador à segunda tomada para
euroconector do gravador de vídeo.Então,você deverá
poder gravar transmissões codificadas.

Receptor de satélite,descodificador,
CDV, jogos, etc.

Efectue as ligações como descrito a seguir.
Para optimizar a qualidade da imagem,ligue os
aparelhos que produzem sinais RGB (descodificador
digital,jogos,algumas unidades CDV,etc.) à EXT1, e os
aparelhos que produzem sinais S-VHS (S-VHS e
gravadores de vídeo Hi-8) à EXT2,e todos os aparelhos
restantes a ambas,EXT1 ou EXT2.

10

Selecção dos aparelhos ligados

Prima a tecla para seleccionar EXT1,S-VHS2 (sinais S-VHS da
tomada EXT2),EXT2 e S-VHS3 ou EXT3,para ligações na fachada
(conforme o modelo).

A maioria dos aparelhos (descodificador,gravador de vídeo) conseguem
efectuar eles próprios a comutação.

Amplificador

Auscultadores

Para efectuar uma ligação a um sistema sonoro de alta
f i d e l i d a d e,utilize um cabo de conexão áudio,e ligue as
saídas “ L” e “R” do televisor às entradas “ AUDIO IN” “ L”
e “R” do amplificador do seu sistema de alta fidelidade.

Atenção: a saída do som corresponde ao som do
sintonizador do televisor ou ao som dos aparelhos ligados às
EXT1 ou EXT3,mas nunca ao som dos aparelhos ligados à
EXT2. Se possuir um gravador de vídeo,ligue-o à EXT1 para
beneficiar da saída do som.

Dependendo do modelo,a tomada dos auscultadores
está situada na painel frontal ou na lado direito do
televisor.
Para regular o volume do auscultador,utilize o
parâmetro AUSCULTADOR do menu SOM (p.7).

A impedância dos auscultadores deve situar-se entre 32 e
600 ohms.

Ligações laterais

(disponível somente com determinados modelos)

Em função do tipo de câmara de vídeo,efectue uma das
ligações seguintes:
Com a tecla , seleccione EXT3 para uma câmara de
vídeo VHS ou 8mm,e S-VHS3 para uma câmara de
vídeo S-VHS ou Hi-8.

No concernente a uma câmara com som mono,ligue o sinal
do som à entrada L.Sirva-se da tecla para reproduzir o
som nos altifalantes esquerdo e direito do televisor.

Glossário

Sinais RGB :Tratam-se de 3 sinais de vídeo Vermelho,Verde e Azul,que vêm comandar directamente

os respectivos 3 emissores do tubo catódico.A utilização destes sinais permite uma melhor
qualidade da imagem.

Sinais S-VHS: Tratam-se de 2 sinais vídeo Y/C separados das normas de gravação S-VHS e Hi-8.Os

sinais de luminância Y (preto e branco) e crominância C (cor) são gravados separadamente na
banda.Isto permite uma melhor qualidade da imagem em relação ao vídeo standard (VHS e 8 mm),
em que os sinais Y/C são combinados para fornecerem um único sinal de vídeo.

Som NICAM: Processo de transmissão do som digital.

Sistema: a transmissão das imagens não é feita da mesma forma em todos os países.Existem

diferentes normas:BG,DK,I,e L L’.O parâmetro SISTEMA (p.4) é utilizado para seleccionar estas
diferentes normas.Não se deve confundir estas últimas com a codificação das cores,PAL ou
SECAM. O PAL é utilizado na maioria dos países Europeus,o SECAM em França,no CIS,e na
maioria dos países africanos.
Os Estados Unidos e o Japão utilizam um sistema diferente,chamado NTSC.As entradas EXT1 e
EXT2 podem reproduzir gravações com a codificação das cores NTSC.

16:9: Designa as proporções largura/comprimento do ecrã.Os televisores com o ecrã largo

(panorâmico) possuem as proporções de 16/9,e os écrans clássicos de 4/3.Aviso: se estiver a ver
imagens de 4/3 no formato COMPRES.16:9,a imagem aparecerá comprimida verticalmente. O
formato EXTENS.14:9,ao ampliar a imagem,reduz o tamanho das bandas pretas nas partes
superior e inferior das imagens em cinemascópio.

11

Sugestões

Má recepção

A proximidade das montanhas,ou
prédios altos,pode ser a causa da
imagem sobreposta.Neste caso,
modifique a orientação da antena
exterior.Verifique se o seu programa
está bem regulado ou então ajuste a
regulação (cf.AJUSTE FINO,pág.3).
A sua antena permite-lhe receber
emissões nesta frequência (UHF ou
VHF)? Em caso de problemas de
recepção (imagem chuvosa),coloque
a regulação NR do menu VÁRIOS em
LIGAR (p.7).

Ausência da imagem

Ligou a antena como deve ser?
Escolheu o sistema adequado? (p.6)
O contraste ou o brilho estão mal
regulados? Prima e regule de
novo o menu IMAGEM.As antenas
ou euroconectores mal conectados
estão,muitas vezes, na origem de
problemas de imagem ou de som.
(acontece que,por vezes,as tomadas
podem desligar-se quando
deslocamos ou viramos o
televisor).Verifique todas as ligações.

Regulação da imagem

Se tiver problemas em encontrar
uma boa regulação da imagem,
seleccione uma das pré-regulações
dos controlos inteligentes (START
CONTROLS) (p.3),vá até ao
menu IMAGEM e altere um dos
parâmetros.O parâmetro é
memorizado automaticamente.Se a
imagem está demasiado vermelha ou
azul,regule a INTENS COR (p.7).

As imagens dos periféricos estão a
preto e branco

Se não escolheu a tomada correcta

com a tecla :S-VHS2 (ou S-VHS3)
em vez da EXT2 (ou EXT3).Para ler
uma cassete vídeo,certifique-se que
ela foi gravada numa norma idêntica
(PAL,SECAM, NTSC) à que o seu
gravador de vídeo pode reconhecer.

Ausência de som

Se determinados programas não
possuírem som e somente a imagem,
é porque você não possui o sistema
de televisão correcto.Altere o
parâmetro SISTEMA (p.6).

Telecomando

O televisor não reage ao
telecomando.O sinal não pisca
quando utiliza o telecomando?
Substitua as pilhas.

Espera

Assim que liga o telev i s o r,e s t e
permanece em espera,sendo visualizada
a indicação T R A N CAR T V,q u a n d o

utiliza as teclas do televisor? A função

T R A N CAR TV está ligada (cf.p.7 ) .
Se o aparelho não recebe nenhum
sinal durante 15 minutos,ele passa
automaticamente para o modo de
espera.
O aparelho consome energia quando

está ligado.Para poupar energia, é

aconselhável desligar o televisor com
a tecla ligar/desligar.

Diversos

Os menus aparecem numa língua
estrangeira? Seleccione a opção
LÍNGUA no menu de INSTALAÇÃO
(p.4).

Não obtém resultados?

Em caso de avaria,não tente reparar
o televisor.Prefira contactar o
serviço após venda.

12

ß

Directiva para a reciclagem

O seu aparelho de televisão utiliza materiais que podem ser reutilizados
ou reciclados.
De fo rma a minimizar os desperdícios no ambiente,existem companhias
especializadas que recuperam os aparelhos utilizados para os desmontar e
os aplicar em processos de reutilização (info rme-se junto do seu rev e n d e d o r ) .

EйубзцзЬ

ªбч ещшбтйуфпане зйб фио бзптА бщфЬч фич фимеЮтбуич.
ªбч ущойуфпане об дйбвАуефе ртпуелфйлА фйч пдизЭеч рпщ блпмпщхпао
зйб об лбфбмАвефе лбмафетб фйч дщобфЮфифеч рпщ убч ртпужЫтей и
фимеЮтбуЬ убч.
EмрЭъпщне Юфй и фешопмпзЭб нбч хб убч йлбопрпйЬуей рмЬтцч.

¦етйешЮнеоб

EзлбфАуфбуи

EзлбфАуфбуи фич фимеЮтбуич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AобъЬфиуи лбобмйсо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• EрймпзЬ фич змсуубч лбй фич шстбч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• AщфЮнбфи бобъЬфиуи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• AммбзЬ бтЭхниуич ртпзтбннАфцо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Окпдпч брЮ фб неопа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• VейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• OопнбуЭб фцо ртпзтбннАфцо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¤ейфпщтзЭб

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¦мЬлфтб фпщ фимешейтйуфитЭпщ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• EнжАойуи бтйхнпа лбобмйпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• BбуйлЫч тщхнЭуейч ейлЮобч лбй Ьшпщ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• ¢йбуфАуейч ейлЮобч 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• VтпопдйблЮрфич . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

VтЬуи фцо Аммцо неопа: ейлЮоб, Ьшпч, шбтблфитйуфйлА . . . . . . . . . . . . . .7

• AрпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• JмеЭдцнб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Lеопа штпопдйблЮрфи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¦мЬлфтб вЭофеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

“Teletext” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ªаодеуи ретйжетейблсо

• ªщулещЬ вЭофеп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• Нммеч ущулещЫч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

• EойушщфЬч, блпщуфйлА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• ¦мещтйлЫч ущодЫуейч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¦тблфйлЫч ущнвпщмЫч

KеnймЮзйп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ªщнвпщмЫч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1

EзлбфАуфбуи фич фимеЮтбуич

æ SпрпхЫфиуи фич фимеЮтбуич

SпрпхефЬуфе фио фимеЮтбуЬ убч уе уфбхетЬ лбй зетЬ ерйжАоейб.
¡йб об брпжазефе лАхе ерйлЭодщои лбфАуфбуи, нио фпрпхефеЭфе
лбоЫоб бофйлеЭнеоп рАоц уфио фимеЮтбуи лбй бжЬуфе емеахетп
шстп фпщмАшйуфпо 5 елбфпуфсо затц брЮ фио фимеЮтбуи.

 ªщодЫуейч

• SпрпхефЬуфе фп ваунб фич летбЭбч уфио щрпдпшЬ M ðïù

втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч.

• ªщодЫуфе фп лбмсдйп фпщ теанбфпч уфио ртЭъб фпщ фпЭшпщ

(220-240 V / 50 Hz).

ê SимешейтйуфЬтйп

SпрпхефЬуфе фйч 2 нрбфбтЭеч фарпщ R6 рпщ щрАтшпщо уфи
ущулещбуЭб, ртпуЫшпофбч фио рпмйлЮфифб.

Oй нрбфбтЭеч рпщ щрАтшпщо уфи ущулещбуЭб део ретйЫшпщо щдтАтзщтп
пафе лбднйпашп ойлЫмйп зйб мЮзпщч ртпуфбуЭбч фпщ ретйвАммпофпч. »ио
рефАфе фйч штиуйнпрпйинЫоеч нрбфбтЭеч прпщдЬрпфе, бммА штиуйнпрпйЬуфе
фб дйбхЫуйнб нЫуб боблалмцуич (ªщнвпщмещфеЭфе фпо бофйртЮуцрЮ убч).

® ¤ейфпщтзЭб

¡йб об бопЭкефе фио фимеЮтбуи рйЫуфе фп рмЬлфтп
мейфпщтзЭб/дйблпрЬ (ON/OFF).
SЮфе боАвей нйб лЮллйои мщшоЭб лбй жцфЭъефбй и пхЮои.
Aо и фимеЮтбуи втЭулефбй уе лбфАуфбуи бобнпоЬч, рйЫуфе фп
рмЬлфтп Q фпщ фимешейтйуфитЭпщ.

G мщшоЭб бобвпувЬоей Юфбо штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп.

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич

G фимеЮтбуи дйбхЫфей 4 рмЬлфтб рпщ, боАмпзб не фп нпофЫмп,
втЭулпофбй уфп енртЮч Ь ерАоц нЫтпч фпщ рмбйуЭпщ фич.
Sб рмЬлфтб VOLUME - + (- a +) убч ерйфтЫрпщо об тщхнЭъефе фио
Ыофбуи фпщ Ьшпщ.
Sб рмЬлфтб PROGRAM - + (- Д +) убч ерйфтЫрпщо об ерймЫзефе фб
ртпзтАннбфб.
¡йб об Ышефе ртЮувбуи уфб неопа, лтбфЬуфе рбфинЫоб фб 2 рмЬлфтб
VOLUME - ëáé VOLUME +. JбфЮрйо, фб рмЬлфтб PROGRAM - + убч
ерйфтЫрпщо об ерймЫкефе фи тахнйуи, еос фб рмЬлфтб VOLUME - +
об ртбзнбфпрпйЬуефе фи тахнйуи бщфЬ.
¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа, лтбфЬуфе рбфинЫоб фб 2 рмЬлфтб
VOLUME - ëáé VOLUME +.

ªинеЭцуи: Юфбо еЭобй еоетзпрпйинЫои и мейфпщтзЭб J¤EI¢¿LA, фб рмЬлфтб
еЭобй бреоетзпрпйинЫоб (вм. неопа VAQAJSGQIªSIJA, уемЭдб 7).

2

¦мЬлфтб фпщ ЖимeшейтйуфтЭпщ

¦митпжптЭеч пхЮоич/ уфбхетЮч бтйхнЮч

¡йб об енжбойуфеЭ/увЬуей п бтйхнЮч фпщ
ртпзтАннбфпч, фп Юопнб (бо щрАтшей), и стб, и
мейфпщтзЭб Ьшпщ лбй п штЮопч рпщ брпнЫоей уфп

штпопдйблЮрфи. ¦йЫуфе зйб 5 дещфетЮмерфб

суфе об еоетзпрпйЬуефе фи дйбтлЬ енжАойуи

фпщ бтйхнпа уфио пхЮои.

VтпопдйблЮрфич

EрймпзЬ фпщ штЮопщ рпщ

брпнЫоей ртйо фио бщфЮнбфи

нефАвбуи уфи мейфпщтзЭб

бобнпоЬч (брЮ 0 цч 120 мерфА).

EрймпзЬ щрпдпшсо EXT

¦йЫуфе бтлефЫч жптЫч зйб об

ерймЫкефе фйч щрпдпшЫч EXT1,

S-VHS2, EXT2 лбй уе нетйлА

нпофЫмб фио S - V H S 3 ëáé ôèî E X T 3.

¦мЬлфтб BЭофеп (óåì. 8)

¦тп-тахнйуи Ьшпщ

EрйфтЫрей фио ртЮувбуи уе нйб

уейтА тщхнЭуецо: OLI¤IA,

LOTªIJG, £EASQO ëáé

ерйуфтпжЬ уфп ¦QOª¿¦IJOR.

Låîïà

¡йб енжАойуи Ь Ыкпдп брЮ фб неопа.

JЫтуптеч

Sб 4 бщфА рмЬлфтб, убч ерйфтЫрпщо

об лйоЬуфе нЫуб уфб неопа.

Оофбуи Ьшпщ

Qахнйуи фич Ыофбуич фпщ Ьшпщ.

ªЭзбуи Ьшпщ

¦бауи Ь ербобжптА фпщ Ьшпщ.

¤ейфпщтзЭб Ьшпщ

EрйфтЫрей нефАвбуи брЮ фп

S T E R E O óôï M O N O Ь ерймпзЬ

фич змсуубч I Ь фич змсуубч

II уфйч дЭзмцууеч елрпнрЫч.

¡йб фйч фимептАуейч рпщ

дйбхЫфпщо мЬги NICAM

нрптеЭфе, боАмпзб не фйч

елрпнрЫч, об нефбфтЫгефе фпо

Üøï NICAM STEREO óå

MONO Ь об ерймЫкефе нефбка

ôöî NICAM DUAL I, NICAM

DUAL II ëáé MONO.

G Ыодейки LOMO зЭоефбй нрме

Юфбо ртЮлейфбй зйб бммбзЬ рпщ

Ышей зЭоей брЮ еуАч.

BемфЭцуи ейлЮобч

EоетзпрпЭиуи/бреоетзпрпЭиуи фцо
лщлмцнАфцо вемфЭцуич ейлЮобч.

AобнпоЬ

EрйфтЫрей об хЫуефе фи ущулещЬ
убч уе хЫуи бобнпоЬч. ¡йб об
бопЭкефе фио фимеЮтбуи рйЫуфе
фб рмЬлфтб Q Ü .

OдизЮч NEX TV IEW :

Bм. кешцтйуфЫч пдизЭеч штЬуецч
(нЮоп уе птйунЫоб нпофЫмб).

¦мЬлфтб бтйхнсо

Ннеуи ртЮувбуи уфб
ртпзтАннбфб. ¡йб Ыоб ртЮзтбннб
не дйгЬжйп бтйхнЮ, ртЫрей об
ртпухЫуефе фп деафетп гижЭп
ртйо увЬуей и рбамб.

¦тп-тахнйуи ейлЮобч

EрйфтЫрей ртЮувбуи уе нйб уейтА
ртп-тщхнЭуецо: ¦¤OTªIA,
¼TªIJG, A¦A¤G лбй ерйуфтпжЬ
уфп ¦QOª¿¦IJ¸.

“Incredible Surround”

EоетзпрпЭиуи/бреоетзпрпЭиуи фпщ
Ьшпщ S u rro u n d. ªфп уфетепжцойлЮ
Ьшп, фб незАжцоб нпйАъпщо об
брЫшпщо ретйууЮфетп. ªфп
нпопжцойлЮ Ьшп, фп брпфЫмеунб еЭобй
Ыобч гещдп-уфетепжцойлЮч Ьшпч.

EрймпзЬ ртпзтбннАфцо

¦тЮувбуи уфп ерЮнеоп Ь
ртпизпанеоп ртЮзтбннб.
O бтйхнЮч (фп Юопнб) лбй и
мейфпщтзЭб Ьшпщ енжбоЭъпофбй уфио
пхЮои зйб нетйлА дещфетЮмерфб.
¡йб птйунЫоб ртпзтАннбфб рпщ
дйбхЫфпщо
фич пхЮоич енжбоЭъефбй п фЭфмпч
фпщ ртпзтАннбфпч.

¦мЬлфтб Teletext (óåì. 9)

¦тпизпанеоп ртЮзтбннб

¦тЮувбуи уфп ртпизпанеоп
ртЮзтбннб рпщ вмЫрбфе.

¢йбуфАуейч ейлЮобч 16:9

EрйфтЫрей ртЮувбуи уфйч
дйбуфАуейч ейлЮобч DIETQ. 14/9*
(дйеатщоуи фич ейлЮобч) лбй
RTLPIERG 16:9 (лАхефи
ущнрЭеуи фич ейлЮобч).

* щрАтшей нЮоп уе нетйлА нпофЫмб.
¡йб ретйууЮфетеч рмитпжптЭеч,
вмЫре ¤екймЮзйп, уем.11.

Te l e t e x t

, уфп лАфц нЫтпч

3

AобъЬфиуи лбобмйсо

EрймпзЬ фич змсуубч лбй фич шстбч

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
ªфио пхЮои енжбоЭъефбй фп
латйп неопа.

¦йЫуфе 3 жптЫч фп рмЬлфтп
зйб об ерймЫкефе фи QT£LIªG.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа
QT£LIªG. EоетзпрпйеЭфбй и
ерймпзЬ ¡¤¿ªªA.

EрймЫкфе фи змсууб убч
штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

Sб неопа хб енжбоЭъпофбй уфи
змсууб рпщ ерймЫкбфе.

.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об
ерймЫкефе фи V¿QA. EрймЫкфе фи
шстб убч не фб рмЬлфтб
(G R зйб фио EммАдб).

Aо хЫмефе об взеЭфе брЮ фб неопа, рйЫуфе 2 жптЫч фп
рмЬлфтп (Ь рйЫуфе нйб жптА фп рмЬлфтп ).

AщфЮнбфи бобъЬфиуи

¦тпвеЭфе уфйч рбтбрАоц дйбдйлбуЭеч лбй лбфЮрйо:

Ú EрймЫкфе фп ATSOL. LMGLG.

G бобъЬфиуи дйбтлеЭ нетйлА мерфА. ªфп фЫмпч фп неопа QT£LIªG енжбоЭъефбй бщфЮнбфб.
Aо п уфбхнЮч Ь фп лбмцдйблЮ лалмцнб елрЫнрей фп уЬнб бщфЮнбфич фбкйоЮниуич, фб
ртпзтАннбфб хб бтйхнихпао уцуфА. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи, фб ртпзтАннбфб рпщ хб
втехпао хб бтйхнихпао не жхЭопщуб уейтА келйософбч брЮ фп 99, 98, 97 лмр. ¡йб об фб
бтйхнЬуефе, ртЫрей об штиуйнпрпйЬуефе фп неопа SA¥IMOLGªG.

LетйлпЭ уфбхнпЭ Ь лбмцдйблА лщлмснбфб елрЫнрпщо фйч дйлЫч фпщч рбтбнЫфтпщч фбкйоЮниуич
(ретйпшЬ, змсууб лмр). ªе бщфЬ фио ретЭрфцуи, ртЫрей об димсуефе фио ерймпзЬ убч штиуйнпрпйсофбч
фб рмЬлфтб лбй уфи ущоЫшейб об фио ерйлщтсуефе не фп рмЬлфтп . ¡йб об взеЭфе Ь об дйблЮгефе
фио бобъЬфиуи, рйЫуфе фп рмЬлфтп . Aо део втехеЭ лбнЭб ейлЮоб, вмЫре ущнвпщмЫч (уем. 12).

4

Ú ¦йЫуфе фп рмЬлфтп . AтшЭъей и бобъЬфиуи.

AммбзЬ бтЭхниуич ртпзтбннАфцо

Aо уфио пхЮои енжбоЭъефбй Ьди фп неопа QT£LIªG, ретАуфе лбфещхеЭбо уфи дйбдйлбуЭб æ.

¡йб об енжбойуфеЭ уфио пхЮои фп неопа QT£LIªG

¦йЫуфе фп рмЬлфтп

EрймЫкфе QT£LIªG.

.

EрймЫкфе SA¥IMOLGªG( ) лбй рйЫуфе фп
рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа SA¥IMOLGªG.

EрймЫкфе фп уфпйшеЭп A¦O штиуйнпрпйсофбч фп
рмЬлфтп .

EнжбоЭуфе уфио пхЮои фп ртЮзтбннб рпщ хЫмефе
об бтйхнЬуефе кбоА, штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

ö÷ (Ü Q ). Aо, зйб рбтАдейзнб, хЫмефе
об бтйхнЬуефе кбоА фп ртЮзтбннб 97 дЭопофАч фпщ
фпо бтйхнЮ 5, рбфЬуфе фб рмЬлфтб .

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фп
уфпйшеЭп ªSOM.

¦милфтпмпзЬуфе фпо оЫп бтйхнЮ фпщ
ртпзтАннбфпч, штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб

цч .
¡йб фп дйлЮ нбч рбтАдейзнб, рйЫуфе фп .

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

EрймЫкфе фп OJ ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе
енжбоЭъефбй фп нЬощнб A¦O£GJETSGJE. G бммбзЬ
Ышей ртбзнбфпрпйихеЭ.
ªфп рбтАдейзнА нбч, фп ртЮзтбннб не бтйхнЮ 97
Ышей рмЫпо рАтей фпо бтйхнЮ 5 (лбй фп 5 Ышей зЭоей 97).

EрбобмАвефе фйч дйбдйлбуЭеч Â ö÷ Ú фЮуеч жптЫч Юуб лбй фб
ртпзтАннбфб рпщ хЫмефе об бтйхнЬуефе кбоА.

¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа:

¦йЫуфе фп рмЬлфтп (Ь фп рмЬлфтп зйб об ербоЫмхефе уфп ртпизпанеоп ерЭредп).

5

VейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни

Sп неопа бщфЮ убч дЭоей фи дщобфЮфифб об брпхилеауефе фб ртпзтАннбфб Ыоб Ыоб.
Aо уфио пхЮои щрАтшей Ьди фп неопа QT£LIªG, ретАуфе брещхеЭбч уфи дйбдйлбуЭб æ.

¡йб об енжбойуфеЭ фп неопа QT£LIªG

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

EрймЫкфе QT£LIªG.

æ

EрймЫкфе фп VEIQ. LMGLG ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа VEIQ. LMGLG.

Â

EрймЫкфе ªTªSGLA ( ). VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб з й б
об ерймЫкефе фп AU TO (бщфЮнбфи бобъЬфиуи*) Ь фио бобъЬфиуи
не фп шЫтй, боАмпзб не фб нпофЫмб: W. E U R (ртЮфщрп B G), E .E U R
(ртЮфщрп D K), U K(ртЮфщрп I) Ь ¡A¤¤IA (ртЮфщрп L L' ) .

* ¡йб фйч елрпнрЫч брЮ фи ¡бммЭб (ртЮфщрп L L'), ерймЫкфе фио ерймпзЬ
¡A¤¤IA, лбй Юшй фио ерймпзЬ AU TO.

ê

EрймЫкфе AMAFGSGªG лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе бтшЭъей и
бобъЬфиуи. LЮмйч втехеЭ лАрпйп ртЮзтбннб, уфбнбфА и
бобъЬфиуи. BмЫре лежАмбйп †. Aо зоцтЭъефе фи ущшоЮфифб фпщ
лбобмйпа рпщ хЫмефе, рмилфтпмпзЬуфе фпо бтйхнЮ бщфЮо
лбфещхеЭбо штиуйнпрпйсофбч фб рмЬлфтб .

Aо део втехеЭ лбоЫоб ртЮзтбннб, вмЫре фйч ªщнвпщмЫч (уем. 12).

®

Aо и мЬги део еЭобй йлбопрпйифйлЬ, ерймЫкфе LIJQOªTM. (уфп лАфц
нЫтпч фич пхЮоич) лбй лтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп Ü .

†

EрймЫкфе фп AQ. ¦QO¡QAL. лбй штиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб
Ь , Ь фб рмЬлфтб ö÷ зйб об рмилфтпмпзЬуефе фпо
ерйхщнифЮ бтйхнЮ.

Ú

EрймЫкфе A¦O£GJETªG лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . ªфио
пхЮои енжбоЭъефбй зйб мЭзп фп нЬощнб A¦O£GJETSGJE. Sп
ртЮзтбннб Ышей брпхилещфеЭ уфи ноЬни.

EрбобмАвефе фйч дйбдйлбуЭеч ê ö÷ Ú зйб лАхе ртЮзтбннб рпщ

хЫмефе об брпхилеауефе.

¡йб об взеЭфе: рйЫуфе фп рмЬлфтп

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

.

OопнбуЭб ртпзтбннАфцо

6

Aо хЫмефе, нрптеЭфе об попнАуефе фб 30 ртсфб лбоАмйб
(брЮ 0 цч 29).

æ EрймЫкфе фп ртЮзтбннб рпщ хЫмефе об попнАуефе.
Â

AрЮ фп неопа VEIQ. LMGLG ерймЫкфе фп уфпйшеЭп
OMOLASA лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп .

•

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об нефблйоихеЭфе уфи
ъсои енжАойуич фпщ поЮнбфпч (5 шбтблфЬтеч).

• VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпщч
шбтблфЬтеч.

•

¦йЫуфе фп рмЬлфтп бжпа рмилфтпмпзЬуефе фп Юопнб.

ê EрймЫкфе фп A¦O£GJETªG ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . Sп

Юопнб фпщ ртпзтАннбфпч Ышей брпхилещхеЭ уфи ноЬни.

® ¦йЫуфе фп рмЬлфтп лбй ербобмАвефе фи дйбдйлбуЭб зйб

лАхе ртЮзтбннб рпщ хЫмефе об попнАуефе.

¡йб об взеЭфе: ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

VтЬуи фцо Аммцо неопа

¡йб об енжбойуфеЭ Ыоб неопа

¦йЫуфе фп рмЬлфтп

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб J зйб об ерймЫкефе нйб тахнйуи лбй фб рмЬлфтб зйб об
ртбзнбфпрпйЬуефе фи тахнйуи бщфЬ. Sп рмЬлфтп убч ерйфтЫрей об взеЭфе брЮ фп енжбойъЮнеоп неопа.

.

EрймЫкфе фп EIJOMA, GVOª Ь
VAQAJSGQIªSIJA.

¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
EнжбоЭъефбй фп неопа.

Lеопа EйлЮобч

LрптеЭфе об тщхнЭуефе: фи ¼¿SEIMOSGSA, фп VQ¿LA,
фио AMSI£EªG, фио ETJQIMEIA лбй фи £EQL/ªIA
VQ¿LASOª

• G ETJQIMEIA тщхнЭъей фио лбхбтЮфифб фич ейлЮобч,

• G £EQL/ªIA VQ¿LASOª (хетнплтбуЭб штснбфпч): тщхнЭъей

фио брЮдпуи фцо штцнАфцо. Ошефе 3 дщобфЮфифеч: ¾TVQO
(рйп нрме), JAMOMIJO (йупттпринЫоп) Ь FEªSO (рйп лЮллйоп).

Låîïà ×øïù

LрптеЭфе об тщхнЭуефе фб ¦QILA, фб L¦AªA, фио
IROQQOPIA, фп OQIO EMSAªGª лбй фб AJOTªSIJA.

•

AVL (automatic volume lev e l e r ): бщфЮнбфи тахнйуи фпщ Ьшпщ рпщ
ерйфтЫрей фпо ретйптйунЮ фцо кбжойлсо бщкЬуецо фпщ Ьшпщ, йдйбЭфетб
лбфА фио бммбзЬ фцо ртпзтбннАфцо Ь лбфА фйч дйбжинЭуейч.

• AJOTªSIJA: не фп неопа бщфЮ Ышефе ртЮувбуи уе кешцтйуфЬ

тахнйуи фпщ Ьшпщ фцо блпщуфйлсо, фио IROQQOPIA лбй фич
¤EISOTQ¡IAª GVOT (нрптеЭфе об ерймЫкефе лбй нефбка фцо
DUAL I ëáé DUAL II, зйб фйч дЭзмцууеч елрпнрЫч).

AщфЮнбфи брпхЬлещуи фцо тщхнЭуецо

AщфЮнбфи брпхЬлещуи уфи ноЬни фцо тщхнЭуецо уфб
неопа EIJOMA лбй GVOª лбхсч лбй фич Ыофбуич.

Oй фйнЫч брпхилеапофбй уфи хЫуи ¦QOª¿¦IJO фцо ртп­тщхнЭуецо ейлЮобч лбй Ьшпщ (рмЬлфтб ëáé ).

Lеопа Vбтблфитйуфйлсо

LрптеЭфе об тщхнЭуефе фб:

• VQOMO¢IAJO¦SGª (вм. ерЮнеои уемЭдб),

• J¤EI¢¿LA: QщхнЭуфе фп уфи хЫуи ON çéá îá

лмейдсуефе фб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич. ªвЬуфе фио
фимеЮтбуи лбй лтагфе фп фимешейтйуфЬтйп. G фимеЮтбуи
фЮфе део нрптеЭ об штиуйнпрпйихеЭ (нрптеЭфе об фио
бопЭкефе нЮоп не фп фимешейтйуфЬтйп).
¡йб блатцуи: тщхнЭуфе фп J¤EI¢¿LA уфп OFF.

• NR (Noise Reduction):штЬуйнп уе ретЭрфцуи даулпмич

мЬгич зйб об нейсоефбй п хптавпч фич ейлЮобч (фп шйЮой).

7

Lеопа VтпопдйблЮрфи

Sп неопа бщфЮ убч ерйфтЫрей об штиуйнпрпйеЭфе фио фимеЮтбуЬ убч убо кщроифЬтй.
AрЮ фп неопа VAQAJSGQIªSIJA:

æ

EрймЫкфе фп VQOMO¢/SGª ( ) лбй рйЫуфе фп рмЬлфтп . SЮфе енжбоЭъефбй фп
неопа VQOMO¢IAJO¦SGª.
VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фйч блЮмпщхеч тщхнЭуейч:

Â

¿QA: рмилфтпмпзЬуфе фио фтЫшпщуб стб (рмЬлфтб Ü ) .

ªинбофйлЬ уинеЭцуи: лАхе жптА рпщ бопЭзефе фио фимеЮтбуи, и стб тщхнЭъефбй
бщфЮнбфб, не вАуи фйч рмитпжптЭеч Te l e t e x t фпщ ртпзтАннбфпч бтйх. 1. Aо фп
ртЮзтбннб бщфЮ део дйбхЫфей “ t e l e t e x t ”, и стб део хб тщхнЭъефбй бщфЮнбфб.

ê AQ. ¦QO¡QAL.: рмилфтпмпзЬуфе фпо бтйхнЮ фпщ ртпзтАннбфпч.
® ¿QA EMAQ¥Gª: рмилфтпмпзЬуфе фио стб Ыобткич.
† ¿QA ¤G¥Gª: рмилфтпмпзЬуфе фио стб мЬкич (бщфЮнбфи дйблпрЬ).
Ú EMEQ¡. ¦QO¡QAL. (и тахнйуи бщфЬ еЭобй лтщннЫои уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич).

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпо ртпзтбннбфйунЮ LIA ¼OQA
Ь лАхе инЫтб: JA£GLEQIMA. G хЫуи S TO P штиуйнпрпйеЭфбй зйб фио блатцуи.

º

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об хЫуефе фио фимеЮтбуи уе бобнпоЬ. £б боАгей
бщфЮнбфб уфио ртпзтбннбфйунЫои стб. Aо бжЬуефе фио фимеЮтбуи бопйшфЬ, хб
бммАкей ртЮзтбннб нЮоп фио стб рпщ Ышефе димсуей.

O ущодщбунЮч фцо мейфпщтзйсо J¤EI¢¿LA лбй VQOMO¢/SGª нрптеЭ об
штиуйнпрпйихеЭ зйб фпо ретйптйунЮ фич дйАтлейбч штЬуич фич фимеЮтбуич, зйб
рбтАдейзнб брЮ фб рбйдйА убч. G хЫуи LIA ¼OQA убч ерйфтЫрей об ртпзтбннбфЭуефе
фио стб Ыобткич Ь мЬкич (бммА Юшй лбй фцо дап).

¦мЬлфтб вЭофеп

8

Sп рмЬлфтп , рпщ втЭулефбй уфп рмАй фпщ
фимешейтйуфитЭпщ убч ерйфтЫрей об штиуйнпрпйеЭфе фйч
вбуйлЫч мейфпщтзЭеч фич ущулещЬч вЭофеп рпщ дйбхЫфефе.

JтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп зйб об Ышефе
ртЮувбуи уфйч блЮмпщхеч мейфпщтзЭеч:

бобнпоЬ,

/ рмилфтпмЮзиуи бтйхнпа ртпзтАннбфпч,

енжАойуи фпщ неопа вЭофеп *
ерймпзЬ*
тахнйуи*

P ерймпзЬ ртпзтбннАфцо,

v еззтбжЬ,
s зтЬзптб рЭуц,
u дйблпрЬ,
q боАзоцуи,
r зтЬзптб енртЮч,
; ртпзтбннбфйунЮч *,

OK ерйлатцуи*.

* LетйлЫч мейфпщтзЭеч ртпзтбннбфйунпа део щрАтшпщо уе
Юмб фб нпофЫмб (лЫтуптеч, неопа, рмЬлфтп OJ лмр.).
Sп фимешейтйуфЬтйп еЭобй ущнвбфЮ не Юмеч фйч ущулещЫч вЭофеп
фич ефбйтеЭбч нбч лбхсч лбй не Юмб фб нпофЫмб рпщ
штиуйнпрпйпао фп ртЮфщрп RC5.

Teletext

Sï Te l e t e x t еЭобй Ыоб уауфинб рмитпжптйсо рпщ елрЫнрефбй брЮ нетйлА лбоАмйб лбй дйбвАъефбй убо ежинетЭдб.
ªбч ерйфтЫрей ерЭуич об Ышефе ртЮувбуи уфпщч щрпфЭфмпщч зйб фб Афпнб не ртпвмЬнбфб блпЬч Ь елеЭоб рпщ
део Ышпщо незАми екпйлеЭцуи не фи змсууб нефАдпуич (лбмцдйблА дЭлфщб, дптщжптйлА лбоАмйб, лмр).

Нопйзнб фпщ Teletext

¡йб об бопЭкефе Ь об лмеЭуефе фп t e l e t e x t. EнжбоЭъпофбй фб ретйешЮнеоб не фпо
лбфАмпзп фцо хенАфцо уфб прпЭб нрптеЭфе об Ышефе ртЮувбуи. JАхе хЫнб
уинбфпдпфеЭфбй брЮ Ыобо фтйгЬжйп бтйхнЮ уемЭдбч.

ерймЫкей део елрЫнрей t e l e t e x t, енжбоЭъефбй и Ыодейки Q100 лбй и пхЮои рбтбнЫоей нбати
(уе бщфЬ фио ретЭрфцуи, взеЭфе брЮ фп t e l e t e x tлбй ерймЫкфе Ыоб Аммп лбоАмй).

EрймпзЬ уемЭдбч

VтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб ö÷ Ь фб рмЬлфтб P зйб об
рмилфтпмпзЬуефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ хЫмефе. ¦бтАдейзнб: уемЭдб
120, рмилфтпмпзЬуфе . O бтйхнЮч енжбоЭъефбй ерАоц бтйуфетА, п
нефтифЬч зщтЭъей лбй уфи ущоЫшейб енжбоЭъефбй и уемЭдб. AлпмпщхЬуфе фио
Эдйб дйбдйлбуЭб зйб об дйбвАуефе лАрпйб Амми уемЭдб.

Aо и Ыодейки > x x x< бобвпувЬоей зйб мЭзп Ь бо п нефтифЬч ущоешЭъей фио бобъЬфиуи, бщфЮ
уинбЭоей Юфй и уемЭдб део елрЫнрефбй. EрймЫкфе Ыобо Аммпо бтйхнЮ.

Ннеуи ртЮувбуи уфб хЫнбфб

ªфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич енжбоЭъпофбй Ызштцнеч ъсоеч. Sб 4 Ызштцнб
рмЬлфтб ерйфтЫрпщо фио ртЮувбуи уфб хЫнбфб Ь уфйч бофЭуфпйшеч уемЭдеч.

Oй Ызштцнеч ъсоеч бобвпувЬопщо Юфбо фп хЫнб Ь и уемЭдб део еЭобй блЮни дйбхЫуйнб.

¢йблпрЬ блпмпщхЭбч фцо щрп-уемЭдцо

LетйлЫч уемЭдеч ретйЫшпщо лбй щрп-уемЭдеч пй прпЭеч ретоАое бщфЮнбфб уфио пхЮои.
Sп рмЬлфтп убч ерйфтЫрей об дйблЮгефе Ь об ущоешЭуефе фио блпмпщхЭб фцо
щрп-уемЭдцо. G Ыодейки I енжбоЭъефбй уфп ерАоц бтйуфетЮ фнЬнб фич пхЮоич.

¦етйешЮнеоб

¡йб об ерйуфтЫгефе уфб ретйешЮнеоб (ущоЬхцч уфи уемЭдб 100).

LезЫхщоуи уемЭдбч

¦йЫуфе фп рмЬлфтп бщфЮ зйб об енжбоЭуефе фп рАоц Ь фп лАфц нЫтпч фич
уемЭдбч лбй нефА об ербоЫмхефе уфио лбопойлЬ дйАуфбуи.

JтщннЫоеч рмитпжптЭеч

VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп бщфЮ зйб об енжбоЭуефе /лтагефе фйч лтщннЫоеч
рмитпжптЭеч (мауейч рбйзойдйсо).

LеЭки дап ейлЮоaч sпщ Teletext

LpптеЭфе об еоетзпрпйЬуефе/бреоетзпрпйЬуефе фи мейфпщтзЭб неЭкич дап ейлЮоцо.

EрйхщнифЫч уемЭдеч.

¡йб фб ртпзтАннбфб Seletext 0 цч 29, нрптеЭфе об брпхилеауефе уфи ноЬни 4
ерймезнЫоеч уемЭдеч уфйч прпЭеч хб Ышефе Анеуи ртЮувбуи не фб Ызштцнб рмЬлфтб .

æ PбфЬуфе фп рмЬлфтп . Sп “L” уанвпмп лбй Ыоб птхпзсойп

енжбоЭъпофбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

 Dсуфе фпо бтйхнЮ фич ртсфич уемЭдбч рпщ хЫмефе.
ê ¦йЫуфе фп ртАуйоп рмЬлфтп лбй дсуфе фио деафети уемЭдб.
® EрбобмАвбфе фио дйбдйлбуЭб зйб фб лЭфтйоб лбй нрмЫ рмЬлфтб.
† Rфп фЫмпч рйЫуфе зйб 3 дещфетЮмерфб фп рмЬлфтп. Sб 4 птхпзсойб

зЭопофбй Ауртб лбй пй уемЭдеч ретопао уфио ноЬни.

Ú ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об жазефе брЮ фйч ерйхщнифЫч уемЭдеч. Sб

ртпизпанеоб хЫнбфб ербоенжбоЭъпофбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

Cйб об ущнвпщмещфеЭфе фйч брпхилещнЫоеч уемЭдеч рйЫуфе фп рмЬлфтп лбй
ерймЫкфе Ыоб брЮ фб Ызштцнб рмЬлфтб.

Aо фп ртЮзтбннб рпщ Ышефе

9

ªаодеуи ретйжетейблсо ущулещсо

G фимеЮтбуи дйбхЫфей 2 щрпдпшЫч EXT1 ëáé EXT2 рпщ втЭулпофбй уфп рЭуц нЫтпч фич.

G щрпдпшЬ EXT1 Ышей еЭупдп/Ыкпдп ейлЮобч лбй Ьшпщ, лбхсч лбй ейуЮдпщч RGB.
G щрпдпшЬ EXT2 Ышей еЭупдп/Ыкпдп ейлЮобч лбй Ьшпщ лбхсч лбй ейуЮдпщч S-VHS.

ªщулещЬ BЭофеп

Нммеч ущулещЫч

BЭофеп (нЮоп)

JАоефе фйч ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ
ушЫдйп. VтиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич
“euroconnector” лбмЬч рпйЮфифбч.

Aо фп вЭофеЮ убч део дйбхЫфей щрпдпшЬ “euroconnector”,
фЮфе и нЮои дщобфЬ уаодеуи еЭобй нЫуц фпщ лбмцдЭпщ
фич летбЭбч. ¦тЫрей об брпдсуефе фп ртЮзтбннб 0 фич
фимеЮтбуич уфп дплйнбуфйлЮ уЬнб фпщ вЭофеп (вмЫре
Vейт. LоЬни, уем. 5). JбфЮрйо, зйб об бобрбтАзефе фио
ейлЮоб фпщ вЭофеп, рйЫуфе фп .

BЭофеп не AрплцдйлпрпйифЬ

ªщодЫуфе фпо брплцдйлпрпйифЬ уфи деафети
щрпдпшЬ “euroconnector” фпщ вЭофеп. Офуй, нрптеЭфе
об нбзоифпулпреЭфе фйч лцдйлпрпйинЫоеч елрпнрЫч.

¢птщжптйлЮч дЫлфич, брплцдйлпрпйифЬч, CDV,
рбйзоЭдйб лмр.

JАофе фйч ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ
ушЫдйп.
¡йб об вемфйуфпрпйЬуефе фио рпйЮфифб фич ейлЮобч,
ущодЫуфе уфио щрпдпшЬ EXT1 фйч ущулещЫч рпщ
елрЫнрпщо уЬнбфб RGB (гижйблЮч
брплцдйлпрпйифЬч, лбй нетйлпач пдизпач CDV,
рбйзоЭдйб лмр.) лбй уфио щрпдпшЬ EXT2 фйч ущулещЫч
рпщ елрЫнрпщо уЬнбфб S-VHS (ущулещЫч вЭофеп S-
VHS ëáé Hi-8), еос Юмеч фйч Аммеч ущулещЫч уфйч
щрпдпшЫч EXT1 Ü EXT2.

10

EрймпзЬ ущодеденЫоцо ущулещсо

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об ерймЫкефе фйч E X T 1, S - V H S 2
(уЬнбфб S - V H S брЮ фио щрпдпшЬ E X T 2), E X T 2 ëáé S - V H S 3 Ü E X T 3
зйб ущодЫуейч уфп нртпуфйоЮ нЫтпч (боАмпзб не фп нпофЫмп).

Oй ретйууЮфетеч ущулещЫч (брплцдйлпрпйифЫч, вЭофеп) лАопщо фи
нефбфтпрЬ брЮ нЮоеч фпщч.

EойушщфЬч

AлпщуфйлА

¡йб уаодеуи уе уфетепжцойлЮ ущзлтЮфинб,
штиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич Ьшпщ лбй
ущодЫуфе фйч екЮдпщч "L" ëáé "R" фич фимеЮтбуич не
фио еЭупдп "AUDIO IN" "L" ëáé "R" фпщ еойушщфЬ фпщ
уфетепжцойлпа убч ущзлтпфЬнбфпч.

ªинбофйлЬ уинеЭцуи: и Ыкпдпч Ьшпщ бофйуфпйшеЭ еЭфе уфпо
Ьшп фич фимеЮтбуич еЭфе уфпо Ьшп фич ущулещЬч рпщ
еЭобй ущодеденЫои уфио щрпдпшЬ EXT1 Ü EXT3, бммА рпфЫ
уфпо Ьшп фцо ущулещсо рпщ еЭобй ущодеденЫоеч уфио
щрпдпшЬ EXT2. Aо Ышефе вЭофеп, ущодЫуфе фп уфио
щрпдпшЬ зйб об ерцжемихеЭфе брЮ фио Ыкпдп Ьшпщ.

AоАмпзб не фб нпофЫмб, и щрпдпшЬ фцо блпщуфйлсо
втЭулефбй уфп енртЮч нЫтпч фич фимеЮтбуич Ь уфи
декйА фич рмещтА.
¡йб об тщхнЭуефе фио Ыофбуи фпщ Ьшпщ фцо
блпщуфйлсо, штиуйнпрпйЬуфе фи тахнйуи
AJOTªSIJA уфп неопа GVOª (уем. 7).

¸ бофЭуфбуи фцо екцфетйлсо ишеЭцо лщнбЭоефбй брЮ 32
Ыцч 600 ohms.

¦мещтйлЫч ущодЫуейч

(щрАтшпщо нЮоп уе нетйлА нпофЫмб)

AоАмпзб не фпо фарп фич вйофеплАнетбч, лАоефе фйч
ущодЫуейч рпщ жбЭопофбй уфп дйрмбоЮ ушЫдйп.
Vтиуйнпрпйсофбч фп рмЬлфтп , ерймЫкфе фио
щрпдпшЬ EXT3 зйб вйофеплАнетб VHS Ü 8mm ëáé ôèî
S-VHS3 зйб вйофеплАнетб S-VHS Ü Hi-8.

¡йб нпопжцойлЬ вйофеплАнетб, ущодЫуфе фп уЬнб Ьшпщ
уфио еЭупдп AUDIO L. VтиуйнпрпйЬуфе фп рмЬлфтп
зйб об бобрбтАзефе фпо Ьшп уфп декЭ лбй бтйуфетЮ
незАжцоп фич фимеЮтбуич.

KекймЮзйп

ªЬнбфб RGB : ртЮлейфбй зйб фтЭб уЬнбфб вЭофеп, JЮллйоп, ¦тАуйоп лбй Lрме, рпщ емЫзшпщо Анеуб

фпщч фтейч елрпнреЭч, фпо лЮллйоп, ртАуйоп лбй нрме, фич лбхпдйлЬч мщшоЭбч. Vтиуйнпрпйсофбч
бщфА фб уЬнбфб Ышефе лбмафети рпйЮфифб ейлЮобч.

ªЬнбфб S-VHS :

нбзоифпулЮриуич S - V H Sëáé H i - 8. Sб уЬнбфб жцфейоЮфифбч Y(нбатп лбй Ауртп) лбй штснбфпч C
лбфбзтАжпофбй шцтйуфА уфио фбйоЭб. AщфЮ ртпужЫтей лбмафети рпйЮфифб бр' Юфй фп уаоихеч вЭофеп
(V H S ëáé 8 mm) Юрпщ фб уЬнбфб Y / Cбобнейзоапофбй суфе об ушинбфЭупщо Ыоб лбй нпобдйлЮ уЬнб вЭофеп.

×øï÷ NICAM : нЫхпдпч нефАдпуич гижйблпа Ьшпщ.
ªауфинб: G нефАдпуи фцо ейлЮоцо део зЭоефбй лбфА фпо Эдйп фтЮрп уе Юмеч фйч шстеч. TрАтшпщо

дйАжптб ртЮфщрб, Юрцч фб B G, D K, I, ëáé L L'. G тахнйуи ªTªSGLA (уем. 4) убч ерйфтЫрей об
ерймЫкефе Ыоб брЮ бщфА фб ртЮфщрб. Lио фи ущзшЫефе не фио лцдйлпрпЭиуи фпщ штснбфпч PA L
Ü S E CA M. Sï PA L штиуйнпрпйеЭфбй уфйч ретйууЮфетеч ещтцрбылЫч шстеч, еос фп Secam ó ô è
¡бммЭб, уфио JAJ лбй фйч ретйууЮфетеч бжтйлбойлЫч шстеч. Oй GоцнЫоеч ¦пмйфеЭеч лбй и
IбрцоЭб штиуйнпрпйпао Ыоб Аммп уауфинб рпщ попнАъефбй N T S C. Oй еЭупдпй E X T 1 ëáé E X T 2
ерйфтЫрпщо фио боАзоцуи фцо нбзоифпулпрЬуецо рпщ Ышпщо лцдйлпрпйихеЭ уе N T S C.

16:9: ¢имсоей фйч бобмпзЭеч рмАфпщч/агпщч фич пхЮоич. Oй фимептАуейч не рмбфйА пхЮои Ышпщо

бобмпзЭб пхЮоич 16/9, еос бщфЬ фич дйлЬч убч фимеЮтбуич еЭобй 4/3. ¦тпупшЬ: бо вмЫрефе нйб
ейлЮоб 4/3 уе нптжЬ COMPRES.16:9, и ейлЮоб хб еЭобй лАхефб ущнрйеунЫои. G нптжЬ EXTENS.
14:9, ерйфтЫрей, нЫуц фич дйеатщоуич фич ейлЮобч, фпо ретйптйунЮ фцо нбатцо ъцосо уфп
ерАоц лбй лАфц нЫтпч фцо ейлЮоцо уфи нптжЬ cinemascope.

ртЮлейфбй зйб дап кешцтйуфА уЬнбфб вЭофеп Y / Cрпщ ртпЫтшпофбй брЮ фб ртЮфщрб

11

ªщнвпщмЫч

JáëÜ ìÜãè

Aо лпофА уфио ретйпшЬ Юрпщ
втЭулефбй и фимеЮтбуи щрАтшпщо
впщоА Ь гимА лфЬтйб, нрптеЭ об
рбтбфитихеЭ дйрмЬ ейлЮоб, ишс Ь
улйЫч. ªе бщфЬ фио ретЭрфцуи,
ртпурбхЬуфе об тщхнЭуефе не фп
шЫтй фио ейлЮоб убч: вмЫре “Lйлтп­тахнйуи” (уем.6) Ь бммАкфе фпо
ртпубобфпмйунЮ фич екцфетйлЬч
летбЭбч. EрЭуич, емЫзкфе бо и летбЭб
убч, убч ерйфтЫрей об мбнвАоефе
елрпнрЫч уе бщфЮ фп еатпч
ущшопфЬфцо (UHF Ü VHF).

ªе ретЭрфцуи даулпмич мЬгич

(ейлЮоб не шйЮой), тщхнЭуфе фи хЫуи
NR фпщ неопа Vбтблфитйуфйлсо уфи
хЫуи MAI (уем. 7).

AрпщуЭб ейлЮобч

Ошефе ущодЫуей лбмА фио летбЭб; Ошефе
ерймЫкей фп уцуфЮ уауфинб; (уем. 6)
LЬрцч Ышей брптщхнйуфеЭ и бофЭхеуи Ь и
жцфейоЮфифб; ¦йЫуфе фп рмЬлфтп л б й
лАоефе кбоА фйч тщхнЭуейч уфп неопа
EIJOMA.
Aо и щрпдпшЬ “ e u ro c o n n e c t o r ”Ь и
щрпдпшЬ фич летбЭбч део Ышпщо ущодехеЭ
лбмА, нрптеЭ об Ышефе ртпвмЬнбфб не фио
ейлЮоб Ь фпо Ьшп (нетйлЫч жптЫч пй ртЭъеч
брпущодЫпофбй ембжтА Юфбо нефбжЫтпщне
Ь уфтЫжпщне фио фимеЮтбуи). EмЫзкфе
Юмеч фйч ущодЫуейч.

Qахнйуи фич ейлЮобч

Aо и ейлЮоб Ышей брптщхнйуфеЭ Ь бо
бофйнефцрЭъефе дщулпмЭеч зйб фи уцуфЬ
тахнйуЬ фич, ерймЫкфе нЭб брЮ фйч ртп­тщхнЭуейч фцо “Ыкщроцо рмЬлфтцо”
( s m a rt contro l ) (уем. 3), лбфЮрйо
нреЭфе уфп неопа EIJOMA лбй бммАкфе
фйч тщхнЭуейч. G брпхЬлещуи уфи ноЬни
еЭобй бщфЮнбфи. Aо и ейлЮоб еЭобй рпма
нрме Ь лЮллйои, бммАкфе фйч тщхнЭуейч
£EQL/ªIA VQ¿L. (уем. 7).

Oй ретйжетейблЫч ущулещЫч дЭопщо
буртЮнбщти ейлЮоб;

¢ео Ышефе ерймЫкей фи уцуфЬ щрпдпшЬ

не фп рмЬлфтп : S - V H S 2(Ü S - V H S 3)
áîôÝ çéá E X T 2 (Ü E X T 3). ¡йб фио
боАзоцуи нйбч вйофепфбйоЭбч, емЫзкфе
бо Ышей нбзоифпулприхеЭ уфп Эдйп
уауфинб (PAL, SECAM, NTSC) íå
бщфЮ рпщ дйбвАъей фп вЭофеЮ убч.

AрпщуЭб Ьшпщ

Aо нетйлА ртпзтАннбфб део Ышпщо
Ьшп, бммА Ышпщо ейлЮоб, уинбЭоей Юфй
део Ышефе фп уцуфЮ уауфинб
фимеЮтбуич. AммАкфе фи тахнйуи
ªTªSGLA (уем. 6).

SимешейтйуфЬтйп

G фимеЮтбуи део бофбрплтЭоефбй уфп
фимешейтйуфЬтйп: и еодейлфйлЬ мщшоЭб
фич фимеЮтбуич део бобвпувЬоей Юфбо
штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп;
AммАкфе фйч нрбфбтЭеч.

AобнпоЬ

Щфбо бопЭзефе фио фимеЮтбуи,
рбтбнЫоей уе лбфАуфбуи бобнпоЬч
лбй енжбоЭъефбй и Ыодейки J¤EI¢¿LA
нЮмйч штиуйнпрпйЬуефе фб рмЬлфтб
фич фимеЮтбуич; Eшей еоетзпрпйихеЭ и
мейфпщтзЭб J¤EI¢¿LA (вм. уем. 7).
Aо и фимеЮтбуи део мбнвАоей уЬнб
зйб 15 мерфА, ретоА бщфЮнбфб уфио
лбфАуфбуи бобнпоЬч.
Щфбо втЭулефбй уе лбфАуфбуи бобнпоЬч,
и фимеЮтбуи лбфбобмсоей имелфтйлЮ
теанб. ¡йб об екпйлпопнЬуефе еоЫтзейб,
убч ущойуфпане об фио увЬоефе не фп
рмЬлфтп мейфпщтзЭбч/дйблпрЬч
( O N / O F F ).

¢йАжптб

Sб неопа енжбоЭъпофбй уе кЫои
змсууб; EрбобмАвефе фио ерймпзЬ
фич ¡¤¿ªªAª (уем. 4).

JбоЫоб брпфЫмеунб;

ªе ретЭрфцуи вмАвич, рпфЫ нио
ртпурбхЬуефе об ерйдйптхсуефе
нЮопй убч фио фимеЮтбуи, бммА
ущнвпщмещхеЭфе фп уЫтвйч фпщ
бофйртпусрпщ фич ефбйтЭбч.

12

ß

OдизЭеч боблалмцуич

G фимеЮтбуЬ убч штиуйнпрпйеЭ ербобштиуйнпрпйпанеоб щмйлА Ь
щмйлА рпщ нрптпао об боблщлмцхпао. ¡йб об ембшйуфпрпйихеЭ и
брЮттйги брпвмЬфцо уфп ретйвАммпо, ейдйлещнЫоеч ефбйтеЭеч
ущммЫзпщо фйч шбмбунЫоеч ущулещЫч зйб об фйч брпущобтнпмпзЬупщо
лбй об ущзлеофтсупщо фб щмйлА рпщ нрптпао об штиуйнпрпйихпао
кбоА (еоинетцхеЭфе ушефйлА брЮ фпо бофйртЮуцрЮ убч).