Philips 24PW6321/16 User Manual

EммиойлА

ªшефйлА не фйч пдизЭеч штЬуич.

4 Tп нйлтЮ бщфЮ лщлмАлй нртпуфА брЮ нЭб жтАуи убч деЭшоей фй ртЫрей

об лАоефе,

5 бщфЮ фп вЫмпч деЭшоей фп брпфЫмеунб рпщ Ышефе,

H птпмпзЭб уфи уемЭдб 18 убч рмитпжптеЭ рмитЫуфетб Юфбо штейАъефбй.

¦етйешЮнеоб

EзлбфАуфбуи

TимеЮтбуи лбй фимешейтйуфЬтйп ............................................................2

£Ыуи уе мейфпщтзЭб .................................................................................2

KмЬуи фпщ неопа езлбфАуфбуич ............................................................3

EрймпзЬ фич змсуубч фцо неопа лбй фич шстбч ................................3

AоЭшоещуи лбобмйсо: бщфЮнбфи брпхЬлещуи уфи ноЬни ......................4

TбкйоЮниуи...............................................................................................4

XейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни ......................................................5

XòÜóè

XтЬуи фич фимеЮтбуич ...........................................................................6

Tб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич ..................................................................6

Tб рмЬлфтб фпщ фимешейтйуфЬтйпщ ..........................................................7

¤ейфпщтзЭеч уе дйАуфбуи16/9 ............................................................8

XтЬуи фцо неопа: тахнйуи фич ейлЮобч лбй фпщ Ьшпщ ......................10

EрймпзЫч тахнйуич ................................................................................11

EйдйлЫч мейфпщтзЭеч................................................................................12

TимелеЭнеоп (teletext)............................................................................13

¦етйжетейблЫч ущулещЫч

ªаодеуи не Аммеч ущулещЫч ..............................................................15

ªщнвпщмЫч..............................................................................................17

OтпмпзЭб................................................................................................18

EщтефЬтйп...............................................................................................18

1

EзлбфАуфбуи фич фимеЮтбуич

4 TпрпхефЬуфе фио фимеЮтбуЬ убч рАоц уе уфбхетЬ лбй

уфЫтеи ерйжАоейб
(вевбйцхеЭфе Юфй фп Ырйрмп рпщ штиуйнпрпйеЭфе бофЫшей фп
вАтпч фич фимеЮтбуич).
¡йб фпо бетйунЮ фич ущулещЬч жтпофЭуфе об бжЬуефе емеахетп
шстп фпщмАшйуфпо 5 елбфпуфсо затц брЮ фпо дЫлфи. Mио вАъефе
фЭрпфб рАоц уфио фимеЮтбуи рпщ хб нрптпауе об ртплбмЫуей
ъинйА, Юрцч жщфА (лЭодщопч щзтбуЭбч), лАмщннб, жцфйуфйлЮ Ь
прпйбдЬрпфе Амми ризЬ хетнЮфифбч (лЭодщопч щретхЫтнбоуич).

4 BАмфе фп ваунб фич летбЭбч уфио щрпдпшЬ M ðïù

втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч.

4 BАмфе фп лбмсдйп фпщ теанбфпч уфио ртЭъб (220-240 V / 50 Hz).

TимешейтйуфЬтйп

4 AопЭкфе фи хЬли фцо нрбфбтйсо фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
4 BАмфе фйч 2 нрбфбтЭеч фарпщ LR03 рпщ хб втеЭфе уфи

ущулещбуЭб ртпуЫшпофбч об фйч фпрпхефЬуефе уцуфА.

£Ыуи уе мейфпщтзЭб

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп A рпщ втЭулефбй уфп енртЮч нЫтпч фич

фимеЮтбуич.

5 Mйб ртАуйои жцфейоЬ Ыодейки боАвей лбй и пхЮои жцфЭъефбй.

Aо фп штснб фич Ыодейкич еЭобй лЮллйоп, и фимеЮтбуи
втЭулефбй уе лбфАуфбуи бобнпоЬч:

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
5 H пхЮои жцфЭъефбй.

2

Mеопа езлбфАуфбуич

Tп неопа бщфЮ ерйфтЫрей фи тахнйуи фцо лбобмйсо фич
фимеЮтбуич.

4 AопЭзефе фп лбрАлй фпщ фимешейтйуфитЭпщ.

¡йб об лбмЫуефе фп неопа E¡KATAªTAªH:

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб дап рмЬлфтп ëáé .

5 Tп неопа E¡KA TAªTAªH енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

PY£MIªH xy
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

¡йб об штиуйнпрпйЬуефе фб неопа:

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе фи тахнйуи.

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об тщхнЭуефе.

¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа E¡KATAªTAªH :

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб 2 рмЬлфтп ëáé .

PY£MIªH
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

- GR +

PY£MIªH
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

- GR +

EрймпзЬ фич змсуубч фцо неопа

MрптеЭфе об дйбмЫкефе фб неопа уе нЭб брЮ фйч змсууеч рпщ
ртпфеЭопофбй.
Aжпа лбмЫуефе фп неопа E¡KA TAªTAªH:

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи ¡ ¤¿ªªA не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо

.

5 Mйб мцтЭдб енжбоЭъефбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.
4 ¢йбмЫзефе фи змсууб рпщ ерйхщнеЭфе не фи впЬхейб фцо

рмЬлфтцо .

5 Щмб фб неопа енжбоЭъпофбй уфи змсууб рпщ дйбмЫкбфе.

EрймпзЬ фич шстбч

Tстб ртЮлейфбй зйб фио ерймпзЬ фич шстбч уфио прпЭб втЭулеуфе.

4

¢йбмЫкфе фи тахнйуи X¿PA не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо .

4 ¢йбмЫкфе фи шстбч убч не фи впЬхейб фцо рмЬлфтцо /

(GR зйб фио EммАдб).

5 H ерймпзЬ убч енжбоЭъефбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

¦тпшцтЬуфе уфио ерЮнеои тахнйуи.

3

PY£MIªH
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

- +

AYTOMATH MNHMH
¦IEZONTAª < > ªT AMAT

¾AXNEI.
¦APAKA¤¿ ¦EPIMENETE

EYPETHPIO ªTA£M¿N 00

I I I I I I

PY£MIªH xy
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

- +

TA¥INOMHªH xy

A¦O TON API£MO P69
ªTON API£MO PO1
A¦O£HKEYªH

AоЭшоещуи фцо лбобмйсо

Ошефе 2 дщобфЮфифеч: бщфЮнбфи лбфбзтбжЬ фцо лбобмйсо уфи
ноЬни Ь шейтплЭоифи (тахнйуи лбоАмй лбоАмй).

AщфЮнбфи лбфбзтбжЬ фцо лбобмйсо
уфи ноЬни

AрЮ фп неопа E¡KAªT AªH рмЬлфтб ).

4 ¢йбмЫзефе фп неопа A YTOMATH MNHMH (рмЬлфтб ).
4 ¦бфАфе фп рмЬлфтп .
5 Tп неопа A YTOMATH MNHMH енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

AтшЭъей и боЭшоещуи. H Ыодейки ¾AXNEI, ¦APAKA¤¿
¦EPIMENETE енжбоЭъефбй уфио пхЮои.
H фимеЮтбуи дйбфтЫшей Юмеч фйч ъсоеч ущшопфЬфцо лбй
лбфбзтАжей уфи ноЬни Юмб фб ртпзтАннбфб рпщ ущобофА. H
боЭшоещуи дйбтлеЭ нетйлА мерфА.
ªе нйб птйъЮофйб лмЭнблб вмЫрпщне фио екЫмйки фич боЭшоещуич
фцо лбобмйсо. ¦тЫрей об ретйнЫоефе нЫштй и птйъЮофйб зтбннЬ
жхАуей уфп фЫмпч фич. Щфбо фемейсуей и боЭшоещуи фцо
лбобмйсо: Tп неопа E¡KA TAªTAªH кбобенжбоЭъефбй бщфЮнбфб
уфио пхЮои. ¦тЫрей фстб об ртпвеЭфе уе фбкйоЮниуи.

TбкйоЮниуи

Tп неопа бщфЮ убч дЭоей фи дщобфЮфифб об бтйхнЬуефе фб
ртпзтАннбфб не фи уейтА рпщ ерйхщнеЭфе.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ T A¥INOMHªH (рмЬлфтб ).
4 ¦бфАфе фп рмЬлфтп .
5 Tп неопа T A¥INOMHªH енжбоЭъефбй уфио пхЮои.
4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ A¦O (FROM) (рмЬлфтп ) .
5 O бтйхнЮч фпщ ртпзтАннбфпч не фи ущшоЮфифА фпщ (Ь фп

лбоАмй фпщ) енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб (Ü ö÷ ) çéá îá

ущнвпщмещхеЭфе фб ртпзтАннбфб рпщ еЭшбо втехеЭ лбй
фпрпхефихеЭ уфпщч бтйхнпач брЮ 6 9, 6 8,...
(рйЫуфе , , ...). Ыцч Юфпщ фп ртЮзтбннб уфп прпЭп
хЫмефе об бммАкефе бтйхнЮ енжбойуфеЭ уфио пхЮои. ¡ йб
рбтАдейзнб, хЫмефе об бммАкефе фпо бтйхнЮ фпщ ртпзтАннбфпч
брЮ 6 7 уфп ртЮзтбннб 01: рйЫуфе лбй лбфЮрйо:

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ (A) (рмЬлфтп ).
4 ¦йЫуфе фпо лбйопатзйп бтйхнЮ не фб рмЬлфтб (Ü ö÷ ).

ªфп рбтАдейзнА нбч, рйЫуфе фп зйб об дйбмЫкефе фп
ртЮзтбннб 01.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ A¦O£HKEYªH (рмЬлфтб ).
4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 H Ыодейки OK енжбоЭъефбй уфио пхЮои. O оЫпч бтйхнЮч фпщ

ртпзтАннбфпч лбфбзтАжефбй уфи ноЬни .ªфп рбтАдейзнА нбч,
фп ртЮзтбннб бт. 67 зЭоефбй ртЮзтбннб 01 (лбй фп
ртЮзтбннб 01 зЭоефбй ртЮзтбннб 67). EрбобмбнвАоефе фи
дйбдйлбуЭб фЮуеч жптЫч Юуб еЭобй лбй фб ртпзтАннбфб фцо
прпЭцо хЫмефе об бммАкефе фпо бтйхнЮ.

¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа TA¥INOMHªH:

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб 2 рмЬлфтб ëáé .
5 ¥бобенжбоЭъефбй фп неопа E¡KA TAªTAªH.

¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа E¡KATAªTAªH:

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб 2 рмЬлфтб ëáé .

4

Tстб нрптеЭфе об ретАуефе уфи штЬуи фич фимеЮтбуич (уем. 6)

PY£MIªH xy
¡¤¿ªªA GR
X¿PA GR
AYTOMATH MNHMH
XEIP/NHTH MNHMH
TA¥INOMHªH

-

XEIP/NHTH MNHMH xy
K A N

A ¤ I / ª Y X N O T H T A ª Y X N .
ª Y ª T H M A E U R O P E
A N A Z H T H ª H 604 MHZ
M I K P O ª Y N T / ª M O ª
API£M. ¦PO¡. 1
A ¦ A O H K E Y ª H

XейтплЭоифи брпхЬлещуи уфи ноЬни

AрЮ фп неопа E¡KA TAªTAªH (рмЬлфтб ).

4

¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ XEIPOKINHTH MNHMH (рмЬлфт )..

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

5 Tп неопа XEIPOKINHTH MNHMH енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

EрймпзЬ еЭфе нЫуц лбобмйпа еЭфе нЫуц ущшоЮфифбч
(боАмпзб не фи шстб)

ªе птйунЫоеч шстеч и тахнйуи бщфЬ део мейфпщтзеЭ.

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи KANA¤I/ªYXNOTHT A (рмЬлфтб ).

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об ерймЫкефе фпо фтЮрп

боЭшоещуич фцо лбобмйсо:
FREQ, (боЭшоещуи нЫуц ущшопфЬфцо) Ь CAN. C лбй CAN. S
(боЭшоещуи нЫуц лбобмйсо : еАо кЫтефе фб лбоАмйб фцо ртпзтбннАфцо).

EрймпзЬ фпщ ущуфЬнбфпч

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи ªYªTHMA (рмЬлфтб ).
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе :EUROPE

(бщфЮнбфи боЭшоещуи, елфЮч брЮ фи ¡ бммЭб), Ь шейтплЭоифи
ерймпзЬ фпщ ущуфЬнбфпч : EUR. W, EUR. E, UK, FRANCE.

1

AобъЬфиуи уфбхнсо

4

¢йбмЫзефе фи тахнйуи ANAZHTHªH ªT A£M¿N (рмЬлфтб ).

4 Aо зоцтЭъефе фи ущшоЮфифб (Ь фп лбоАмй) фпщ ртпзтАннбфпч

рпщ хЫмефе об рйАуефе, нрптеЭфе об ушинбфЭуефе брещхеЭбч
фпо бтйхнЮ фпщ, бммйсч штиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об
бтшЭуефе фио боЭшоещуи фцо уфбхнсо.

5 H боЭшоещуи бтшЭъей. MЮмйч ущобофЬуей лАрпйп ртЮзтбннб и

боЭшоещуи дйблЮрфефбй. ¦избЭоефе уфп лежАмбйп 2.
Aо део ерйхщнеЭфе об лтбфЬуефе бщфЮ фп ртЮзтбннб:

4 ¦йЫуфе рАмй фп зйб об кбобтшЭуей и боЭшоещуи уфбхнсо.

2

3

EрбобмАвефе . -

MйлтпущофпойунЮч

Aо и мЬги део еЭобй йлбопрпйифйлЬ, нрптеЭфе об ртпвеЭфе уе
блтйвЫуфети тахнйуи фич ейлЮобч.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ PY£MIªH AKPIBEIAª (рмЬлфтб ).
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб фи тахнйуи.

AтйхнЮч ртпзтАннбфпч

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи API£M. ¦PO¡PAM. (рмЬлфтб ).

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об ейуАзефе фпо бтйхнЮ

фпщ ртпзтАннбфпч.

AрпхЬлещуи уфи ноЬни

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи A¦O£HKEYªH (рмЬлфтб ).
4

XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об брпхилеауефе уфи ноЬни.

5 ªфио пхЮои енжбоЭъефбй и Ыодейки OK.

ербобмАвефе фб лежАмбйб 1, 2, 3 фЮуеч жптЫч Юуб еЭобй лбй
фб ртпзтАннбфб рпщ хЫмефе об брпхилеауефе уфи ноЬни.

¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа XEIPOKINHTH MNHMH:

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб 2 рмЬлфтб ëáé .

5 Tп неопа E¡KA TAªTAªH енжбоЭъефбй рАмй уфио пхЮои.

¡йб об взеЭфе брЮ фп неопа E¡KATAªTAªH:

4 ¦йЫуфе фбщфЮштпоб фб 2 рмЬлфтб ëáé .

5

XтЬуи фич фимеЮтбуич

£Ыуи уе лбфАуфбуи бобнпоЬч

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 H фимеЮтбуи увЬоей лбй боАвей и жцфейоЬ Ыодейки уе лЮллйоп.
4 ¡йб об кбобхЫуефе уе мейфпщтзЭб фио фимеЮтбуи, рйЫуфе

Ü ö÷ .

EрймпзЬ фцо ртпзтбннАфцо

4 XтиуйнпрпйеЭфе фп рмЬлфтп Ь фб бтйхнинЫоб рмЬлфтб брЮ

ö÷ .

5 O бтйхнЮч енжбоЭъефбй уфио пхЮои лбй фп ртЮзтбннб ерймЫзефбй.

¡йб ртЮзтбннб не 2 гижЭб, ртЫрей об ртпухЫуефе фп деафетп

гижЭп ртйо увЬуей и рбамб брЮ фио пхЮои. Aо ерймЫзефе

лАфц брЮ фп ртЮзтбннб 0 не фп рмЬлфтп , Ышефе

ртЮувбуи уфйч екЮдпщч EXT.

¦тпизпанеоп ртЮзтбннб

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

¦митпжптЭеч пхЮоич

4 ¦йЫуфе фп зйб об енжбойуфеЭ уфйзнйбЭб уфио пхЮои п бтйхнЮч

фпщ ртпзтАннбфпч, и мЬги фпщ Ьшпщ лбй п штЮопч рпщ брпнЫоей
(вмЫре ртпзтбннбфйунЫоп уфбнАфинб уем.11).

О м е з шпч фич Ыофбуич фпщ Ьшп щ

4 XтиуйнпрпйеЭфе фп рмЬлфтп .

¦мЬлфтп дйблпрЬч фпщ Ьшп щ

4

¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об дйблЮгефе Ь об ербобжЫтефе фпо Ьшп.

¦мЬлфтп ªфетепжцойлЬч/MпопжцойлЬч мЬгич/¡мсуубч

Oй фимепрфйлЫч елрпнрЫч нрптпао об нефбдЭдпофбй не дйбжЮтпщч Ьшпщч.

4 XтиуйнпрпйеЭфе фп рмЬлфтп зйб об дйбмЫкефе фпо Ьшп фич

ерймпзЬч убч.

5 H Ыодейки f Ü g енжбоЭъефбй уфио пхЮои Юфбо елрЫнрпофбй дап

ç ì ñ ó ó å ÷ .

5 H Ыодейки M O N O Ü STEREO енжбоЭъефбй уфио пхЮои Юфбо п Ьшпч

еЭобй нпопжцойлЮч Ь уфетепжцойлЮч.

Aо и рпйЮфифб фпщ Ьшпщ рпщ нефбдЭдефбй уе STEREO део еЭобй

йлбопрпйифйлЬ (хЮтщвпч, рбтАуйфб...), фп рмЬлфт убч ерйфтЫрей об

ретАуефе уе нпопжцойлЬ мЬги.

(и Ыодейки STEREO енжбоЭъефбй не KOKKINO).

5 ¡йб фпщч дЫлфеч рпщ дйбхЫфпщо фп уауфинб гижйблЬч уфетепжцойлЬч

мЬгецч NICAM, и Ыодейки ¾H¼IAKH енжбоЭъефбй уфио пхЮои Юфбо
ртЮлейфбй зйб нефАдпуи не фп уауфинб NICAM.Щфбо и нефАдпуи еЭобй
уфетепжцойлЬ уе NICAM, фп рмЬлфтп дЭоей фи дщобфЮфифб об
ретАуефе уе нпопжцойлЬ.Щфбо и нефАдпуи еЭобй дЭзмцууи NICAM, фп
рмЬлфтп дЭоей фи дщобфЮфифб об дйбмЫкефе боАнеуб уе змсууб
N I C A M f, змсууб NICAMg, Ь нпопжцойлЮ Ьшп.

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич

H фимеЮтбуи дйбхЫфей 3 рмЬлфтб: MENU, - лбй + (ªе птйунЫоб

нпофЫмб, фб рмЬлфтб лбмарфпофбй не лбрАлй).
Tп рмЬлфтп MENU ерйфтЫрей фио ртЮувбуи уфио Ыофбуи фпщ Ьшпщ

ëáé óôá Çsmart controlsÈ (óåì.12).

Tб рмЬлфтб - лбй + убч ерйфтЫрпщо об дйбмЫзефе фб ртпзтАннбфб

лбй об фтпрпрпйеЭфе фйч тщхнЭуейч фпщ рмЬлфтпщ MENU.

6

Tб рмЬлфтб фпщ фимешейтйуфЬтйпщ

¦митпжптЭеч пхЮоич (уем. 6)

EрймпзЬ щрпдпшсо EXT (уем. 15)

KмЬуи фпщ неопа INSTA L L AT I O N
( E ¡ K A TA ª TA ª H )

¦йЫуфе фп ëáé (óåì. 3) )

¦тпуцрйлЫч ¦тпфйнЬуейч (уем.11)
уфетепжцойлЮч / нпопжцойлЮч

Ьшпч - змсууб (уем. 6)
¤ейфпщтзЭеч уе дйАуфбуи 1 6 / 9
(уем. 8)

¦мЬлфтп вЭофеп (уем. 12)
¦йЫуфе фп ëáé ) .

Måîïà (óåì. 10)

енжАойуи / увЬуйнп неопа
ерймпзЬ фич тахнйуич
тахнйуи

KмЬуи фпщ фимелейнЫопщ
(уем.13)

¦мЬлфтб "Анеуи тахнйуи"
(уем. 12)

ртптщхнЭуейч ейлЮобч
ртптщхнЭуейч Ьшпщ

¤ейфпщтзЭеч фимелейнЫопщ
(уем. 13)

незЫхщоуи уемЭдбч
ртпуцтйоЮ уфбнАфинб

фимелейнЫопщ
уфбнАфинб еобммбзЬч
уемЭдцо
мауи фцо рбйшойдйсо
неЭки дап ейлЮоцо
Ыодейки фич стбч Ь
ушинбфЭъефе бтйхнЮ

брпурАунбфпч уемЭдбч

£Ыуи уе лбфАуфбуи
бобнпоЬч (уем. 6)

(óåì. 6)

ерймпзЬ
ртпзтбннАфцо
Ыофбуи Ьшпщ

/ ушинбфЭъефе

Ыобо бтйхнЮ
ртпзтАннбфпч

рмЬлфтп
дйблпрЬч

фпщ Ьшпщ
ртпизпанеоп
ртЮзтбннб

¦тпзтбннбфйъЮнеоб
рмЬлфтб (уем. 12)

7

¤ейфпщтзЭеч уе дйАуфбуи 16/9

H рмбфейА пхЮои фич фимеЮтбуЬч убч дйбхЫфей бобмпзЭеч

рмАфпщч/агпщч 16/9.

Oй фимептАуейч не лмбуйлЬ пхЮои Ышпщо дйбуфАуейч 4/3.
Oй ейлЮоеч фич фимеЮтбуич елрЫнрпофбй еЭфе уе дйАуфбуи 4/3

åÝôå 16/9.

Oй ейлЮоеч рпщ елрЫнрпофбй уе 4/3 еЭобй рйхбоЮо об Ышпщо нйб
мЭзп Ь рпма рмбфйА нбати мцтЭдб уфп рАоц лбй лАфц нЫтпч фич
пхЮоич (дйАуфбуи лйоинбфпзтАжпщ).

Tп рмЬлфтп , рпщ втЭулефбй лАфц брЮ фп лбрАлй фпщ
фимешейтйуфитЭпщ дЭоей фи дщобфЮфифб ртпубтнпзЬч фцо ейлЮоцо
рпщ мбнвАоефе уфйч дйбуфАуейч фич фимеЮтбуЬч убч.

XтЬуи фцо дйбжЮтцо дйбуфАуецо фич фимеЮтбуич

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 KАхе жптА рпщ рйЫъефе, ртпфеЭоефбй нйб дйбжптефйлЬ дйАуфбуи

фич пхЮоич.

Tп бофЭуфпйшп уанвпмп енжбоЭъефбй зйб мЭзп уфио пхЮои: 4 : 3,

14 : 9, ,, -, 16 : 9 лбй лбфЮрйо ерйуфтЫжей уфб 4 : 3.

EнжАойуи пхЮоич 4 : 3

H ейлЮоб бобрбтАзефбй уе дйАуфбуи 4/3 лбй нйб нбати мцтЭдб
енжбоЭъефбй уфб рмбыоА фич ейлЮобч.

4 : 3

EйлЮоб 4/3

EнжАойуи пхЮоич 14 : 9

H ейлЮоб бобрбтАзефбй уе дйАуфбуи 14/9 лбй нйб нбати

мцтЭдб рбтбнЫоей уфб рмбыоА фич ейлЮобч.
H тахнйуи бщфЬ ущойуфАфбй зйб об вмЫрефе фич ейлЮоеч не нйб

уфеоЬ нбати ъсои уфп рАоц лбй лАфц нЫтпч.

H ейлЮоб незеохаоефбй лбй пй рАоц лбй лАфц нбатеч мцтЭдеч

екбжбоЭъпофбй.

4 : 3

EйлЮоб 4/3 AрпфЫмеунб

8

14 : 9

EнжАойуи пхЮоич ,

H ейлЮоб бобрбтАзефбй уе пмЮлмити фио пхЮои.
H тахнйуи бщфЬ ущойуфАфбй зйб об вмЫрефе фйч ейлЮоеч не

рмбфйА нбати мцтЭдб уфп ерАоц лбй лАфц нЫтпч.
H ейлЮоб незеохаоефбй лбй пй нбатеч мцтЭдеч екбжбоЭъпофбй.

4 : 3

EйлЮоб 4/3

,

AрпфЫмеунб

EнжАойуи пхЮоич -

H ейлЮоб бобрбтАзефбй уе пмЮлити фио пхЮои.
H тахнйуи бщфЬ убч ерйфтЫрей об вмЫрефе фйч ейлЮоеч 4/3 уе

пмЮлмити фио ерйжАоейб фич пхЮоич. T б рмбыоА фич ейлЮобч
рмбфбЭопщо лбй и брсмейб ейлЮобч уфп рАоц лбй лАфц нЫтпч нейсоефбй.

4 : 3

EйлЮоб 4/3

-

AрпфЫмеунб

EнжАойуи пхЮоич 16 : 9

H ейлЮоб бобрбтАзефбй уе дйАуфбуи 16/9. H тахнйуи бщфЬ ртЫрей
об штиуйнпрпйеЭфбй Юфбо хЫмефе об ербобжЫтефе фйч уцуфЫч
бобмпзЭеч нйбч ейлЮобч рпщ елрЫнрефбй уе дйАуфбуи 16/9.

¦тпупшЬ: бо вмЫрефе нйб ейлЮоб 4/3, и ейлЮоб хб рмбфбЭоей
птйъпофЭцч.

4 : 3 16 : 9

EйлЮоб 16/9

AрпфЫмеунб

EнжАойуи фцо щрпфЭфмцо уфио пхЮои.

Щфбо штиуйнпрпйеЭфе фйч дйбуфАуейч 14 : 9, , лбй -, и
ейлЮоб незеохаоефбй лбй фп рАоц лбй лАфц нЫтпч фич ейлЮобч
део жбЭопофбй рАофпфе.

Tб рмЬлфтб дЭопщо фи дщобфЮфифб об енжбойуфеЭ фп
лАфц нЫтпч фич ейлЮобч.

(ъсои рпщ енжбоЭъпофбй пй щрЮфйфмпй).

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 EнжбоЭъефбй фп уанвпмп x лбй фп лАфц нЫтпч фич ейлЮобч

боевбЭоей ртппдещфйлА .

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

5 EнжбоЭъефбй фп уанвпмп y лбй фп лАфц нЫтпч фич ейлЮобч

кбоблбфевбЭоей ртппдещфйлА.

9

EIKONA xy
¼¿TEINOTHTA I I I I I
XP¿MA I I I I
ANTI£EªH I I I I I
EYKPINEIA I I I
A¦OXP¿ªH I I I I I I I

XтЬуи фцо неопа

Tб лЮллйоб, ртАуйоб, лЭфтйоб рмЬлфтб ерйфтЫрпщо брещхеЭбч
ртЮувбуи уфб неопа тщхнЭуецо лбй уфйч йдйбЭфетеч мейфпщтзЭеч.

Tп лЮллйоп рмЬлфтп ерйфтЫрей ртЮувбуи уфп неопа EIKONA,
Tп ртАуйоп рмЬлфтп уфп неопа HXOª,
Tп лЭфтйоп рмЬлфтп уфп неопа E¦I¤O¡Eª.

4 ¦йЫуфе Ыоб брЮ бщфА фб рмЬлфт зйб об енжбойуфеЭ Ь об

увЬуей брЮ фио пхЮои фп неопа.

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе фи тахнйуи

рпщ ерйхщнеЭфе.

4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об тщхнЭуефе.

неопа EIKON

неопа HXOª

неопа E¦I¤O¡Eª

Pахнйуи фич ейлЮобч

4 ¦йЫуфе фп лЮллйоп рмЬлфтп .
5 Tп неопа EIKONA енжбоЭъефбй уфио пхЮои.
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе фи тахнйуи рпщ

ерйхщнеЭфе.

5 Mйб птйъЮофйб зтбннЬ енжбоЭъефбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.
4 XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об тщхнЭуефе:

HXOª xy
IªOPPO¦IA . . . I . . .
¦PIMA I I I I
M¦AªA I I I I I
¢IEYPYNªH OXI

10

Pахнйуи фпщ Ьшпщ

4 ¦йЫуфе фп ртАуйоп рмЬлфтп .
5 Tп неопа HXOª енжбоЭъефбй уфио пхЮои.
4 XтиуйнпрпйЬуфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе фи

тахнйуи рпщ ерйхщнеЭфе лбй фб рмЬлфтп зйб об тщхнЭуефе.

¡йб об лбфбзтАгефе уфи ноЬни фйч дйлЫч убч тщхнЭуейч

BмЫре неопа E¦I¤O¡Eª: ¦тпуцрйлЫч ¦тпфйнЬуейч.

XAPAKTHPIªT. xy

K¤EI¢¿MA OXI

XPONO¢IAKO¦THª 0
EN¢EI¥H API£MOY OXI
MNHMH ¦.¦.

EрймпзЫч

4 ¦йЫуфе фп лЭфтйоп рмЬлфт .
5 Tп неопа E¦I¤O¡Eª енжбоЭъефбй уфио пхЮои.
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об дйбмЫкефе фи тахнйуи

рпщ ерйхщнеЭфе:

KмеЭдцнб

H мейфпщтзЭб лмейдснбфпч еЭобй Ыоб имелфтпойлЮ лмейдЭ рпщ
лбхйуфА боеоетзА фб рмЬлфтб фич фимеЮтбуич. AтлеЭ об
еоетзпрпйЬуефе фп лмеЭдцнб лбй об лтагефе фп фимешейтйуфЬтйп
зйб об нио щрАтшей дщобфЮфифб штЬуич фич фимеЮтбуич.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ K¤EI¢¿MA (рмЬлфтб ).
4 XтиуйнпрпйеЭфе фп рмЬлфтп çéá îá ôèî ENEP¡O¦OIHªETE.

4 BзбЭоефе брЮ фп неопа лбй увЬоефе фио фимеЮтбуи.
5 Tстб, п нЮопч фтЮрпч зйб об кбобоАгефе фио фимеЮтбуи еЭобй

об штиуйнпрпйЬуефе фп фимешейтйуфЬтйп.

¡йб об лбфбтзЬуефе фп лмеЭдцнб:

4 TпрпхефеЭфе рАмй фио ерймпзЬ K¤EI¢¿MA уфп OFF.

XтпопдйблЮрфич

H мейфпщтзЭб бщфЬ дЭоей фи дщобфЮфифб об ртпзтбннбфЭъефе
бщфЮнбфб фи дйблпрЬ мейфпщтзЭбч фич ущулещЬч.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ XPONO¢IAKO¦THª (рмЬлфтп ).
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об ртпзтбннбфЭуефе фп

штЮоп (нЫштй 180 мерфА).

5 H фимеЮтбуи хб ретАуей уфио лбфАуфбуи бобнпоЬч Юфбо

рбтЫмхей п штЮопч рпщ Ышефе ртпзтбннбфЭуей.
¡йб об енжбойуфеЭ уфио пхЮои п штЮопч рпщ брпнЫоей:

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

¡йб об нбфбйсуефе фпо ртпзтбннбфйунЮ:

4 TпрпхефеЭфе рАмй фио ерймпзЬ XPONO¢IAKO¦THª уфп 0.

Оодейки фпщ бтйхнпа фпщ ртпзтАннбфпч уфио пхЮои

H мейфпщтзЭб бщфЬ ерйфтЫрей фи ущоешЬ енжАойуи фич
Ыодейкич фпщ бтйхнпа фпщ ртпзтАннбфпч уфио пхЮои.

4 ¢йбмЫзефе фио ерймпзЬ EN¢EI¥H API£MOY (рмЬлфтб ).
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб зйб об фио хЫуефе уе

¤EITOYP¡IA Ü îá ôèî ¢IAKO¾ETE.

¦тпуцрйлЫч ¦тпфйнЬуейч (¦.¦.)

H мейфпщтзЭб бщфЬ ерйфтЫрей фио брпхЬлещуи уфи ноЬни фцо
ртпуцрйлсо убч тщхнЭуецо ейлЮобч лбй Ьшпщ. MрптеЭфе
ауфетб об фйч втеЭфе прпйбдЬрпфе уфйзнЬ рбфсофбч фп
ртАуйоп рмЬлфтп фпщ фимешейтйуфитЭпщ.
PщхнЭъефе ртсфб фб неопа EIKONA лбй HXOª лбй ртпубтнЮъефе
фио Ыофбуи уфп агпч рпщ ерйхщнеЭфе (рмЬлфтп ).
ªфи ущоЫшейб, дйбмЫзефе фп неопа E¦I¤O¡Eª (лЭфтйоп рмЬлфтп .

4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи MNHMH ¦.¦. (рмЬлфт ).
4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 H Ыодейки OK енжбоЭъефбй уфио пхЮои. Щмеч пй тщхнЭуейч фцо

неопа EIKONA лбй HXOª лбхсч лбй и тахнйуи фич Ыофбуич
брпхилеапофбй уфи ноЬни

¡йб об взеЭфе брЮ фб неопа

4 ¦йЫуфе фп штцнбфйуфЮ рмЬлфтп рпщ бофйуфпйшеЭ уфп неопа

рпщ енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

11

EйдйлЫч мейфпщтзЭеч

¦тпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб

Tп фимешейтйуфЬтйп дйбхЫфей 2 ртпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб

ëáé . Aо ртпвбЭоефе ущшоА уфио Эдйб тахнйуи (жцфейоЮфифб,
нрАуб ... зйб рбтАдейзнб), Ышефе фи дщобфЮфифб об
ртпзтбннбфЭуефе брещхеЭбч ртЮувбуи уе нЭб брЮ бщфЫч фйч тщхнЭуейч.
¢йбмЫзефе фи тахйуи рпщ ерйхщнеЭфе об ртпзтбннбфЭуефе.
¡йб рбтАдейзнб, хЫмефе об ртпзтбннбфЭуефе фи жцфейоЮфифб:

4 ¦йЫуфе фп лЮллйоп рмЬлфтп зйб об лбмЫуефе фп неопа EIKONA.
4 ¢йбмЫзефе фи тахнйуи ¼¿TEINOTHTA (рмЬлфтб .
4 XтиуйнпрпйеЭфе фб рмЬлфтб ëáé уфи хЫуи фцо рмЬлфтцо

зйб об тщхнЭуефе.

5 H тахнйуи фтпрпрпйеЭфбй. T б рмЬлфтб ëáé Ышпщо

ртпзтбннбфйуфеЭ.

4 ¦йЫуфе рАмй фп лЮллйоп рмЬлфтп зйб об взеЭфе брЮ фп неопа.

¡йб об ербмихеауефе фи мейфпщтзЭб:

4 ¦йЫуфе фб рмЬлфтб ëáé .
5 Ошефе брещхеЭбч ртЮувбуи уфи жцфейоЮфифб шцтЭч об

штиуйнпрпйЬуефе фб неопа.
EрбобмбнвАоефе фи дйбдйлбуЭб уфи тахнйуи рпщ ерйхщнеЭфе.

¦мЬлфтб ЗSmart controlsИ

Tб рмЬлфтб бщфА ерйфтЫрпщо фио ерймпзЬ фцо ртптщхнЭуецо фич
фимеЮтбуич.

¦тптщхнЭуейч ейлЮобч

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 Mе лАхе рАфинб фпщ рмЬлфтпщ ерймЫзефбй нйб дйбжптефйлЬ

ртптахнйуи фич ейлЮобч:
ENTONH, A¦A¤H, ¼YªIKH Ь ерйуфтпжЬ уфи XEIPOKINHTH

дйбдйлбуЭб.

¦тптщхнЭуейч Ьшпщ

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .
5 ªе лАхе рАфинб фпщ рмЬлфтпщ, ерймЫзефбй нйб дйбжптефйлЬ

ртптахнйуи фпщ Ьшпщ:

OMI¤IA, MOYªIKH, £EATPO Ь ерйуфтпжЬ уфи XEIPOKINHTH
дйбдйлбуЭб.

12

¦мЬлфтб вЭофеп

¡йб об Ышефе ртЮувбуи уфйч мейфпщтзЭеч фпщ вЭофеп:

4 рбфАфе фбщфЮштпоб фп рмЬлфтп ëáé:

v еззтбжЬ,

s зтЬзптп затйунб ртпч фб рЭуц,
r зтЬзптп ртпшстинб енртЮч,
u уфбнАфинб,

q боАзоцуи,
G ртЮувбуи уфпо ртпзтбннбфйунЮ,

3 фтЮрпч не 1 Ь 2 гижЭб зйб фб ртпзтАннбфб фпщ

вЭофеп,
ерймпзЬ фцо ртпзтбннАфцо фпщ вЭофеп,

ö÷ ушинбфЭъефе Ыобо бтйхнЮ ртпзтАннбфпч,

хЫуи уе лбфАуфбуи бобнпоЬч.

TимелеЭнеоп (υπÀρχει µÞνο σε ορισµÛνα µοντÛλα)

Tп фимелеЭнеоп еЭобй Ыоб уауфинб еоинЫтцуич рпщ
нефбдЭдефбй брЮ птйунЫоб лбоАмйб лбй фп прпЭп дйбвАъефбй
Юрцч нйб ежинетЭдб. ¢Эоей ерЭуич фи дщобфЮфифб ртЮувбуич
уе щрпфЭфмпщч зйб фб Афпнб не дщушЫтейеч уфио блпЬ Ь фб
Афпнб рпщ део еЭобй екпйлейцнЫоб не фи змсууб нефАдпуич
(лбмцдйблА дЭлфщб, дптщжптйлА лбоАмйб...).

Оодейки фич стбч (фп фимелеЭнеоп део ртЫрей об втЭулефбй

уе мейфпщтзЭб)

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об енжбойуфеЭ Ь об увЬуей и стб.
5 H стб енжбоЭъефбй уфп рАоц декЭ нЫтпч фич пхЮоич.

¡йб об хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп фимелеЭнеоп

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

5 Tп ртЮзтбннб фпщ лбобмйпа бофйлбхЭуфбфбй брЮ нЭб уемЭдб

фимелейнЫопщ. EнжбоЭъефбй уфио пхЮои п рЭоблбч ретйешпнЫоцо
(ущоЬхцч уфи уемЭдб 100).
O рЭоблбч ретйешпнЫоцо рбтпщуйАъей фпо лбфАмпзп не фйч
уфЬмеч уфйч прпЭеч нрптеЭфе об Ышефе ртЮувбуи. KАхе уфЬми
дйблтЭоефбй брЮ Ыобо бтйхнЮ уемЭдбч. £б ртЫрей об дйбмЫзефе
фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ ерйхщнеЭфе об дйбвАуефе.

Zсои ерймпзЬч
(зйб фимелеЭнеоп)

σ ε λ 1 0 0 (πληρ καναλÝου) Ω ρ α

ΠEPIΛHΨH

METEΩPOΛOΓIKO ∆EΛTIO .....120

∆PAΣTHPIOTHTEΣ ...................200

KINHMATOΓPAΦOΣ.................250

AΘΛHTIKA..................................300

ΠAIXNI∆IA..................................400

XPHMATIΣTHPIO .....................500

YΠOTITΛOI................................888

-

σ ε λ 1 2 0 (πληρ καναλÝου) Ω ρ α

METEΩPOΛOΓIKEΣ ΠPOBΛEΨEIΣ

∆EYTEPA..................HΛIOΦANEIA

TPITH........................HΛIOΦANEIA

TETAPTH..................HΛIOΦANEIA

ΠEMΠTH..................HΛIOΦANEIA

ΠAPAΣKEYH...AΣTATOΣ KAIPOΣ

ΣABBATO ..........................ANEMOI

KYPIAKH.............................BPOXH

-

¡йб об взеЭфе брЮ фп фимелеЭнеоп

4 ¦бфАфе рАмй фп .

EрймпзЬ уемЭдбч

O бтйхнЮч фич уемЭдбч Ышей рАофпфе фтЭб гижЭб.
H ъсои ерймпзЬч втЭулефбй уфп рАоц бтйуфетЮ фнЬнб фич пхЮоич.

4 ªшинбфЭъефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ ерйхщнеЭфе не фб

бтйхнинЫоб рмЬлфтб брЮ ö÷ (рбтАдейзнб: уемЭдб 120,
рйЫуфе , , ).

5 O бтйхнЮч фич уемЭдбч зтАжефбй уфи ъсои ерймпзЬч.

MЮмйч втехеЭ п бтйхнЮч, и уемЭдб енжбоЭъефбй уфио пхЮои.

+

EрбобмбнвАоефе фп шейтйунЮ зйб об ущнвпщмещфеЭфе Амми уемЭдб.

EрймпзЬ ртпизпанеоич / ерЮнеоич уемЭдбч

1/3

Tб уанвпмб - лбй + уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич уАч деЭшопщо
Юфй нрптеЭфе об Ышефе брещхеЭбч ртЮувбуи уфио
ртпизпанеои Ь фио ерЮнеои уемЭдб.

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп зйб об енжбойуфеЭ и ртпизпанеои

( - ) Ь и ерЮнеои уемЭдб ( + ). MрптеЭфе ерЭуич об
штиуйнпрпйеЭфе фб штцнбфйуфА рмЬлфтб рпщ бофйуфпйшпао

+

уфб штснбфб - лбй +.

EрйуфтпжЬ уфио ртпизпанеои уемЭдб рпщ енжбойъЮфбо
уфио пхЮои.

4 ¦йЫуфе фп рмЬлфтп .

EрйуфтпжЬ уфпо рЭоблб ретйешпнЫоцо

4 ¦йЫуфе фп Ауртп рмЬлфтп .

13

σ ε λ 1 2 0 (πληρ καναλÝου) Ω ρ α

METEΩPOΛOΓIKEΣ ΠPOBΛEΨEIΣ

∆EYTEPA..................HΛIOΦANEIA

TPITH........................HΛIOΦANEIA

TETAPTH..................HΛIOΦANEIA

ΠEMΠTH..................HΛIOΦANEIA

ΠAPAΣKEYH...AΣTATOΣ KAIPOΣ

ΣABBATO ..........................ANEMOI

KYPIAKH.............................BPOXH

σ ε λ 1 2 0 (πληρ καναλÝου) Ω ρ α

METEΩPOΛOΓIKEΣ ΠPOBΛEΨEIΣ

∆EYTEPA..................HΛIOΦANEIA

TPITH........................HΛIOΦANEIA

TETAPTH..................HΛIOΦANEIA

ΠEMΠTH ..................HΛIOΦANEIA

ΠAPAΣKEYH...AΣTATOΣ KAIPOΣ

ΣABBATO ..........................ANEMOI

KYPIAKH.............................BPOXH

-

-

+

+

14

AрещхеЭбч лмЬуи нйбч щрпуемЭдбч

Mйб уемЭдб брпфемеЭфбй рпммЫч жптЫч брЮ Ыобо бтйхнЮ щрпуемЭдцо
рпщ енжбоЭъпофбй бщфЮнбфб уфио пхЮои фп Ыоб нефА фп Аммп.

YрАтшей дщобфЮфифб об Ышефе Анеуи ртЮувбуи уфио щрпуемЭдб

1/3

фич уемЭдбч рпщ ерйхщнеЭфе:

4 ªшинбфЭъефе лбфХ бтшЬо фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ ретйЫшей

фйч дйАжптеч щрпуемЭдеч.

4 ¦йЫуфе лбфЮрйо фп .
5 O бтйхнЮч фич уемЭдбч блпмпщхпанеопч брЮ 4 рбамеч

енжбоЭъефбй уфп лАфц нЫтпч фич пхЮоич.

4 ªшинбфЭъефе фпо бтйхнЮ фич щрпуемЭдбч рпщ ерйхщнеЭфе

штиуйнпрпйсофбч 4 гижЭб.
¦бтАдейзнб: 0002 зйб фио щрпуемЭдб 2.

5 O нефтифЬч зщтЭъей, лбфЮрйо енжбоЭъефбй уфио пхЮои и

щрпуемЭдб фич уемЭдбч рпщ ерйхщнеЭфе.

4 ¦йЫуфе рАмй фп зйб об ербоЫмхефе уфио лбопойлЬ уемЭдб.

¢йблпрЬ фич еобммбзЬч фцо брпурбунАфцо фич уемЭдбч

4 ¦йЫуфе фп зйб об уфбнбфЬуей / кбобтшЭуей и еобммбзЬ фцо

ù ð ï ó å ì Ý ä ö î .

5 EнжбоЭъефбй уфио пхЮои и Ыодейки I. Oй рмитпжптЭеч део

еЭобй рмЫпо еоинетцнЫоеч.

ª ф й з нйбЭб дйблпрЬ фич енжАойуич фпщ фимелейнЫопщ уфио
п х Ю о и

H мейфпщтзЭб бщфЬ ерйфтЫрей об ретйнЫоефе Юфбо и боЭшоещуи фцо

уемЭдцо дйбтлеЭ рпма. ªшинбфЭъефе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч рпщ

1/3

хЫмефе лбй лбфЮрйо:

4 ¦йЫуфе фп .
5 Tп уанвпмп L енжбоЭъефбй уфио пхЮои лбй фп фимепрфйлЮ

ртЮзтбннб ербоЫтшефбй.
MЮмйч втехеЭ и уемЭдб, п бтйхнЮч енжбоЭъефбй уфи хЫуи фпщ ущнвЮмпщ.

4 ¦йЫуфе рАмй фп зйб об енжбойуфеЭ и уемЭдб рпщ ъифЬубфе.

Tб щ ф Юштпои енжАойуи фпщ фимелейнЫопщ рАоц уфио ейлЮоб

4 ¦йЫуфе фп зйб об еоетзпрпйЬуефе дйблЮгефе фио

фбщфЮштпои енжАойуи фпщ лейнЫопщ рАоц уфио ейлЮоб.

KтщжЫч рмитпжптЭеч

OтйунЫоеч уемЭдеч ретйЫшпщо лтщжЫч рмитпжптЭеч: мауейч
рбйшойдйсо Ь етцфЬуецо/брбофЬуецо.

4

¦йЫуфе фп зйб об енжбойуфпао Ь об жазпщо брЮ фио пхЮои.

MезЫхщоуи уемЭдбч

4 ¦йЫуфе бтлефЫч жптЫч фп зйб об енжбойуфеЭ фп ерАоц Ь фп

лАфц нЫтпч фич уемЭдбч лбй лбфЮрйо об ербоЫмхей уфио
лбопойлЬ фич дйАуфбуи.
Ь

4 ¦йЫуфе рпммЫч жптЫч фп рмЬлфтп зйб об рмбфаоефе фио

ейлЮоб птйъпофЭцч.

KмЬуи фцо щрпфЭфмцо

Oй щрЮфйфмпй втЭулпофбй ущоЬхцч уфи уемЭдб 888 (бммйсч,

ущнвпщмещхеЭфе фпо рЭоблб ретйешпнЫоцо Ь фи ушефйлЬ уфЬми).

4 ¦йЫуфе фпо бтйхнЮ фич уемЭдбч фцо щрпфЭфмцо (уемЭдб бт. 888).
5 O нефтифЬч зщтЭъей лбй лбфЮрйо енжбоЭъпофбй пй щрЮфйфмпй. Aо

део щрАтшпщо щрЮфйфмпй, п нефтифЬч ущоешЭъей об зщтЭъей.

4 ¡йб об взеЭфе брЮ фпщч щрпфЭфмпщч, рйЫуфе .

ªаодеуи не Аммеч ущулещЫч

AоАмпзб не фб нпофЫмб, и фимеЮтбуи дйбхЫфей 1 Ь 2 щрпдпшЫч
ещтцулАтф. H щрпдпшЬ EXT1 дйбхЫфей фйч ейуЮдпщч/екЮдпщч зйб
тбдйЮжцоп лбй вЭофеп лбй фйч ейуЮдпщч RGB.

H щрпдпшЬ EXT2 (зйб фб нпофЫмб не 2 щрпдпшЫч ещтцулАтф) дйбхЫфей
фйч ейуЮдпщч/екЮдпщч зйб тбдйЮжцоп лбй вЭофеп, лбхсч лбй фйч ейуЮдпщч

S-VHS. ¡йб ретйууЮфетеч рмитпжптЭеч вмЫре птпмпзЭб (уем. 18)

BЭофеп

Aо Ышефе вЭофеп ... нбъЭ не брплцдйлпрпйифЬ

Aо фп вЭофеЮ убч део дйбхЫфей щрпдпшЬ ещтцулАтф (Ь бо и щрпдпшЬ

бщфЬ штиуйнпрпйеЭфбй Ьди брЮ Амми ущулещЬ), нЮоп и уаодеуи нЫуц фпщ
лбмцдЭпщ фич летбЭбч еЭобй дщобфЬ.

TЮфе и фимеЮтбуи хецтеЭ фп вЭофеЮ убч цч фимепрфйлЮ ртЮзтбннб. £б

ртЫрей об втеЭфе фп уЬнб дплйнЬч фпщ вЭофеп лбй об фпщ дсуефе фпо бтйхнЮ
ртпзтАннбфпч 0 (вмЫре шейтплЭоифи ноЬни уем. 5).

¡йб об енжбойуфеЭ уфио пхЮои и ейлЮоб фпщ вЭофеп, рйЫуфе фп рмЬлфтп ( у е
птйунЫоб вЭофеп ртЫрей об еоетзпрпйЬуефе фи хЫуи ЗTV/VIDEOИ Ь ЗAVИ).

Нммеч ущулещЫч

(вйофеплАнетб, брплцдйлпрпйифЬч, CDV/CDI, рбйшоЭдйб, дптщжптйлЮч

дЫлфич ...).

¡йб фб нпофЫмб не 2 щрпдпшЫч ещтцулАтф, ущодЫефе ртсфб уфио

щрпдпшЬ EXT2 фйч ущулещЫч рпщ Ышпщо уЬнбфб S-VHS

(вЭофеп/вйофеплАнетб S-VHS Ь Hi-8).

¡йб об енжбойуфеЭ уфио пхЮои и ейлЮоб фцо ущодеденЫоцо
ущулещсо

4 XтиуйнпрпйеЭфе фп рмЬлфтп зйб об дйбмЫкефе фио щрпдпшЬ EXT1

(лбй EXT2 Ь EXT2 Y/C : зйб фб нпофЫмб не 2 щрпдпшЫч ещтцулАтф).

15

YрпдпшЫч уаодеуич уфио ртЮупги фич фимеЮтбуич

OтйунЫоб нпофЫмб дйбхЫфпщо щрпдпшЫч уаодеуич уфио ртЮупгЬ фпщч щрпдпшЫч
зйб тбдйЮжцоп/вЭофеo/S-VHS (боАмпзб не фп нпофЫмп еЭобй дщобфЮ об втЭулпофбй
лАфц брЮ Ыоб рптфАлй, уфио ерАоц, уфио лАфц Ь уфио рмбыоЬ рмещтА фич пхЮои
ч : ¦бфЬуфе фио Ыодейки 4уфп рптфАлй зйб об фп бопЭкефе).

4 KАоефе штЬуи фпщ рмЬлфтпщ зйб об дйбмЫкефе фио щрпдпшЬ EXT2

(VHS, 8mm) Ü EXT2 Y/C (S-VHS, Hi-8).

¡йб об бофйзтАгефе фйч нбзоифпулпрЬуейч убч:

KАоефе нЭб брЮ фйч блЮмпщхеч ущодЫуейч лбй лбфЮрйо:

4 ¢йбмЫзефе фио щрпдпшЬ EXT1 рмЬлфтп ) лбй вАъефе фп вЭофеп об

еззтАжей брЮ фио щрпдпшЬ ещтцулАтф (вмЫре пдизЭеч фпщ вЭофеп).

16

EойушщфЬч (нЮоп уфб нпофЫмб не 2 щрпдпшЫч ещтцулАтф)

XтиуйнпрпйЬуфе Ыоб лбмсдйп уаодеуич Ьшпщ лбй ущодЫуфе фйч щрпдпшЫч

P ЗLИ лбй ЗRИ фич фимеЮтбуич уе нЭб еЭупдп ЗAUDIO INИ ЗLИ лбй ЗRИ

фпщ еойушщфЬ.

AлпщуфйлА

H еЭупдпч зйб фб блпщуфйлА втЭулефбй уфп енртЮч нЫтпч фич фимеЮтбуич
(боАмпзб не фп нпофЫмп нрптеЭ ерЭуич об втЭулефбй лАфц брЮ Ыоб рптфАлй,
уфп ерАоц, уфп лАфц Ь уфп рмбыоЮ нЫтпч фич пхЮоич). Щфбо ущодЫефе фб
блпщуфйлА, п Ьшпч фич фимеЮтбуич дйблЮрфефбй бщфЮнбфб. XтиуйнпрпйеЭфе фп
рмЬлфтп зйб об тщхнЭуефе фио Ыофбуи фпщ Ьшпщ.

ªщнвпщмЫч

Нушини ейлЮоб

H летбЭб мбнвАоей рбтАуйфб Ь део еЭобй уцуфА ртпубобфпмйунЫои уе ушЫуи не фп
уфбхнЮ.H арбтки впщосо Ь гимсо лфйтЭцо уфио ретйпшЬ нрптеЭ об еЭобй и бйфЭб зйб фи
дйрмЬ ейлЮоб, фио ишс Ь фйч улйЫч. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ бммАъефе фпо ртпубобфпмйунЮ
фич екцфетйлЬч летбЭбч. BевбйцхеЭфе Юфй фп лбоАмй убч еЭобй уцуфА тщхнйунЫоп Ь
ртпурбхЬуфе об рефашефе блтйвЫуфети тахнйуи: вмЫре "нйлтпущофпойунЮч" (уем. 5). H
ейлЮоб еЭобй рфцшЬ; ¦йЫуфе фп ртАуйоп рмЬлфтп п Ь ербобмбнвАоефе фйч тщхнЭуейч
(уем. 10 ). H ейлЮоб уАч жбЭоефбй рпма нрме Ь рпма лЮллйои ! EрбобмбнвАоефе фи
тахнйуи A¦OXP¿ªH (уем. 10). ¡йб уЬнб SРVHS/HiР8, бо дйбмЫкефе фио щрпдпшЬ EXT2
бофЭ зйб фио EXT2 Y/C,и ейлЮоб рпщ Ышефе еЭобй буртЮнбщти.

AрпщуЭб ейлЮобч

MЬрцч кешАубфе об ущодЫуефе фио ртЭъб фич летбЭбч; ¡йб фб нпофЫмб рпщ дйбхЫфпщо
лАфй фЫфпйп: дйбмЫкбфе фп уцуфЮ уауфинб; (уем. 5)H летбЭб убч ерйфтЫрей фи мЬги
елрпнрсо уХ бщфЬ фи ъсои ущшопфЬфцо; ¢ео дйбмЫкбфе фи уцуфЬ ущулещЬ не фп
фимешейтйуфЬтйп (рмЬлфтп ). Mйб щрпдпшЬ ещтцулАтф Ь нйб летбЭб рпщ део еЭобй лбмА
ущодеденЫоеч еЭобй ущшоА и бйфЭб ртпвминАфцо ейлЮобч Ь Ьшпщ (ущнвбЭоей фб ваунбфб об
кеущодЫпофбй лбфА фп Ьнйущ Юфбо нефблйопане Ь зщтЭъпщне фио фимеЮтбуи). EмЫзкфе
Юмеч фйч ущодЫуейч лбй вевбйцхеЭфе Юфй фб лбмсдйб уаодеуич део еЭобй ембффцнбфйлА.

AрпщуЭб Ьшпщ

Aо птйунЫоб ртпзтАннбфб део Ышпщо Ьшп, бммА Ышпщо ейлЮоб, бщфЮ уинбЭоей Юфй фп
фимепрфйлЮ уауфинб део еЭобй фп уцуфЮ. T тпрпрпйЬуфе фи тахнйуи ªYªTHMA (уем.

5).MЬрцч штиуйнпрпйЬубфе фп рмЬлфтп дйблпрЬч фпщ Ьшпщ ; Tб блпщуфйлА
рбтбнЫопщо ущодеденЫоб; ¤ейфпщтзеЭ Ыоб нЮоп незАжцоп; H йупттпрЭб фцо дап
лбобмйсо Ышей брпттщхнйуфеЭ (вмЫре фп неопа HXOª уфи уем. 10).

TимешейтйуфЬтйп

H фимеЮтбуи део брплтЭоефбй рйб уфп фимешейтйуфЬтйп: H жцфейоЬ Ыодейки фич
фимеЮтбуич део бобвпувЬоей рйб Юфбо штиуйнпрпйеЭфе фп фимешейтйуфЬтйп; AммАкфе
фйч нрбфбтЭеч.

Måîïà

Tб неопа енжбоЭъпофбй уе кЫои змсууб; EрбобмАвефе фио ерймпзЬ фич змсуубч
(уем.3). ¢ео лбфптхсоефе об лбмЫуефе фп неопа E¡KA TAªTAªH; Aо еЭуфе уе
щрпдпшЬ EXT, део Ышефе фи дщобфЮфифб об лбмЫуефе бщфЮ фп неопа: ербоЫмхефе
уе фимепрфйлЮ лбоАмй.

KбфАуфбуи бобнпоЬч

Щфбо боАвефе фио фимеЮтбуи, бщфЬ рбтбнЫоей уе лбфАуфбуи бобнпоЬч лбй и
Ыодейки K¤EI¢¿MA енжбоЭъефбй уфио пхЮои нЮмйч рбфАфе фб рмЬлфтб фич
фимеЮтбуич! H мейфпщтзЭб лмейдснбфпч еЭобй еоетзпрпйинЫои (уем. 11).
EАо и летбЭб део дЫшефбй уЬнб ретйууЮфетп брЮ 15 мерфА (дйблпрЬ елрпнрсо), п
дЫлфич ретоА бщфпнАфцч уе лбфАуфбуи бобнпоЬч.
¡йб об екпйлпопнеЭфе еоЫтзейб лбй об Ышефе фио лбмафети рпйЮфифб ейлЮобч (шАти
уфио брпнбзоЬфйуи фич пхЮоич), убч ущойуфпане об увЬоефе фио фимеЮтбуи не фп
рмЬлфтп A рпщ втЭулефбй уфио ртЮупги фпщ дЫлфи.

ªщоешЭъефе об нио Ышефе брпфЫмеунб;

Aо део Ышефе брпфЫмеунб Ь бо енжбоЭъефбй Ыоб брЮ фб блЮмпщхб ущнрфснбфб,
брещхщохеЭфе уфп фнЬнб service фич нАтлбч: H пхЮои рбтбнЫоей улпфейоЬ не нйб
птйъЮофйб Аурти зтбннЬ уфи нЫуи.
H жцфейоЬ Ыодейки фич фимеЮтбуич бобвпувЬоей шцтЭч об рбфАфе фп
фимешейтйуфЬтйп.

ªе лбнйА ретЭрфцуи нио ерйшейтеЭфе об ерйулещАуефе нЮопй убч фио
фимеЮтбуи.

OдизЭб зйб фио боблалмцу и. H фимеЮтбуЬ убч штиуйнпрпйеЭ щмйлА рпщ нрптпао
об кбобштиуйнпрпйихпао лбй об боблщлмцхпао.
¡йб об ембшйуфпрпйЬупщне фио брЮттйги брпвмЬфцо уфп ретйвАммпо, ейдйлещнЫоеч
ерйшейтЬуейч ущммЫзпщо фйч штиуйнпрпйинЫоеч ущулещЫч не улпрЮ фио
брпущобтнпмЮзиуЬ фпщч лбй фио ретйущммпзЬ фцо ербобштиуйнпрпйЬуйнцо щмсо
(зйб ушефйлЬ еоинЫтцуи, брещхщохеЭфе уфпо бофйртЮуцрЮ убч).

KбхбтйунЮч фич фимеЮтбуич

O лбхбтйунЮч фич пхЮоич лбй фпщ рмбйуЭпщ ртЫрей об зЭоефбй нЮоп не нбмблЮ
ажбунб рпщ део бжЬоей шопадй. Mио штиуйнпрпйеЭфе ртпыЮофб не вАуи фп
пйоЮроещнб Ь дйбмафеч.

17

OтпмпзЭб

E X T : ¢имсоей фйч щрпдпшЫч ещтцулАтф рпщ втЭулпофбй уфп рЭуц нЫтпч

фич фимеЮтбуич.
M å î ï à : KбфАмпзпч мЫкецо рпщ енжбоЭъпофбй уфио пхЮои Юфбо бщфЮ ъифихеЭ.
KАхе мЫки бофйуфпйшеЭ уе нЭб тахнйуи Ь уе нйб мейфпщтзЭб фич фимеЮтбуич.
ªЬнбфб RGB: ¦тЮлейфбй зйб 3 уЬнбфб вЭофеп (KЮллйоп, ¦тАуйоп, Mрме)
рпщ Ытшпофбй лбй емЫзшпщо брещхеЭбч фб 3 рщтпвЮмб (лЮллйоп, ртАуйоп,
нрме) фич лбхпдйлЬч мщшоЭбч.
Mе фи штЬуи фцо уинАфцо бщфсо рефщшбЭопщне лбмафети рпйЮфифб ейлЮобч.
ªЬнбфб S-VHS: ¦тЮлейфбй зйб 2 шцтйуфА уЬнбфб вЭофеп Y/C
(жцфейоЮфифб/штснб) рпщ ртпЫтшпофбй брЮ ртЮфщрб еззтбжЬч S-VHS
лбй Hi-8. T б уЬнбфб жцфейоЮфифбч (буртЮнбщтп) лбй штснбфпч
(Ызштцнп) еззтАжпофбй кешцтйуфА рАоц уфио фбйоЭб. ¦ефщшбЭопщне Ыфуй
лбмафети рпйЮфифб брЮ Ю,фй не фп лмбуйлЮ вЭофеп (VHS лбй 8 mm) Юрпщ
фб уЬнбфб Y/C бобнйзоапофбй зйб об ушинбфЭупщо Ыоб нЮоп уЬнб вЭофеп.
ªфетепжцойлЮч Ьшпч: O Ьшпч мЫзефбй уфетепжцойлЮч Юфбо лбй фб
2 лбоАмйб Ьшпщ бтйуфетА лбй декйА нефбдЭдпофбй шцтйуфА. ¦ефщшбЭопщне
Ыфуй бобрбтбзцзЬ фцо дйбжЮтцо Ьшцо не незАмп еатпч.
MпопжцойлЮч Ьшпч: O Ьшпч еЭобй нпопжцойлЮч Юфбо нефбдЭдефбй нЮопо
Ыоб лбоАмй.
×øï÷ NICAM: MЫхпдпч рпщ ерйфтЫрей фи нефАдпуи фпщ Ьшпщ не
гижйблЬ рпйЮфифб (рпйЮфифб гижйблпа дЭулпщ).
TV ªауфинб: Oй фимепрфйлЫч ейлЮоеч део нефбдЭдпофбй не фпо Эдйп фтЮрп
уе Юмеч фйч шстеч. YрАтшпщо дйАжптб ртЮфщрб: BG, DK, I, лбй L, LХ
( ¡A ¤ ¤ I A ) .
H тахнйуи EUROPE фич ерймпзЬч ªYªTHMA (уем. 5) екбужбмЭъей
бщфЮнбфи боЭшоещуи, не екбЭтеуи фйч елрпнрЫч фич ¡ бммЭбч (ртЮфщрп L LХ
Ь птйунЫоеч ейдйлЫч ретйрфсуейч лблЬч мЬгецч : штиуйнпрпйЬуфе фп
EUR.W (BG), EUR. E (DK), UK (I) Ь FRANCE L LХ.
VCR: BЭофеп

.

)

18

EщтефЬтйп

AлпщуфйлА..................................16

MйлтпущофпойунЮч......................5

AобъЬфиуи лбобмйпа...................4

AрпхЬлещуи фцо ртпзтбннАфцо

уфи ноЬни ..................................5

AрпхЬлещуи фцо

тщхнЭуецо уфи ноЬни ...............11

AрплцдйлпрпйифЬч....................15

BЭофеп........................................15

BйофеплАнетб, CDV,

CDI, ¦бшоЭдйб ............................16

¡мсууб фцо неопа .....................3

EйлЮоб (тщхнЭуейч) ....................10

Оодейки уфио пхЮои фпщ

бтйхнпа фпщ ртпзтАннбфпч .......7

EрймпзЫч....................................11

EрймпзЬ фцо ртпзтбннАфцо ....6

EрймпзЬ фцо ущодеденЫоцо

ущулещсо...................................15

Чшпч (тщхнЭуейч).......................10

Чшпч уфетепжцойлЮч /

нпопжцойлЮч/ nicam ...................6

KбоАмй / ªщшоЮфифб ..................5

KбфАуфбуи бобнпоЬч .................6

KетбЭб........................................15

Måîïà.....................................3-10

¦мЬлфтб фич фимеЮтбуич ..........6

¦тпзтбннбфйъЮнеоб рмЬлфтб ..12

XтпопдйблЮрфич.......................11

¦тпуцрйлЫч ртпфйнЬуейч .........11

ÇSmart controlsÈ.......................12

ªщодЫуейч..................................15

ªщуфЬнбфб...................................5

TбкйоЮниуи фцо ртп

зтбннАфцо...................................4

TимелеЭнеоп (teletext)...............13

TимешейтйуфЬтйп..........................7

YрпдпшЬ EXT (щрпдпшЫч

ещтцулАтф) ...............................15

¼цфейоЬ Ыодейки .........................2

¤ейфпщтзЭеч уе дйАуфбуи 1 6 / 9 . . . . 8