Italiano
A proposito di questo libretto d’istruzioni.
4 Questo cerchietto davanti ad una frase vi indica cosa dovete fare.
5 Questa freccetta vi indica il risultato che ottenete.
Il testo in corsivo indica sia una nota sia un commento.
Un glossario (p.18) è a vostra disposizione, se necessario, per ulteriori
informazioni.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea
nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare
conforme alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.
Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni
sull’etichetta applicata sull’ultima pagina di copertina) risponde alle
prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Febbraio 1996 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon
28104 Dreux France
SOMMARIO
Predisposizione
Televisore e telecomando............................................................................2
Accensione.................................................................................................2
Chiamata del menu predisposizione...........................................................3
Scelta della lingua dei menu e della nazione ...............................................3
Ricerca dei: memorizzazione automatica....................................................4
Riordino....................................................................................................4
Memorizzazione manuale...........................................................................5
è
Utilizzazione
Utilizzo del televisore.................................................................................6
I tasti del televisore.....................................................................................6
Le funzioni del telecomando......................................................................7
Funzioni 16/9............................................................................................8
Uso dei menu : regolazione dell’immagine e del suono.............................10
Speciali.....................................................................................................11
Funzioni speciali......................................................................................12
Televideo..................................................................................................13
Periferiche
Collegamento ad altri apparecchi.............................................................15
Consigli ...................................................................................................17
Glossario..................................................................................................18
Indice.......................................................................................................18
1
Predisposizione del televisore
4 Mettere il televisore su di una superficie solida e stabile (assicuratevi
che il mobile utilizzato possa sostenere il peso del televisore).
Prevedere uno spazio libero di almeno 5 cm attorno all’apparecchio
per l’aerazione. Non posare sul televisore nessun oggetto che
potrebbe danneggiarlo : piante (rischio di umidità), oggetti coprenti,
lampade o qualsiasi altra fonte di calore (rischio di surriscaldamento).
4 Introdurre l’antenna nella presa M posta dietro al televisore.
4 Inserire il cordone di alimentazione nella rete (220 - 240 V/50 Hz).
Telecomando
4 Apire lo sportellino delle pile del telecomando.
4 Introdurre le 2 pile del tipo LR03 fornite con il telecomando facendo
attenzione alle polarità.
Le pile fornite con l’apparecchio non contengono né mercurio né nickelcadmio per il rispetto dell’ambiente. Fate attenzione a non gettare le pile
usate ma ad utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione
(consultare il vostro rivenditore).
Accensione
4 Premere il tasto A posto sulla parte frontale del televisore.
5 Una spia verde si accende e lo schermo s’illumina.
Se si accende la spia rossa, il televisore è in stato di attesa :
4 Premere il tasto del telecomando
5 Lo schermo s’illumina.
Quando usate il telecomando, una spia arancione lampeggia.
2
Menu predisposizione
Questo menu permette di sintonizzare i canali del televisore.
4 Apire lo sportellino del telecomando.
Per chiamare il menu predisposizione :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
5 Sullo schermo si visualizza il menu PREDISPOSIZIONE.
Se la visualizzazione del menu non è chiara, premere il tasto .
PREDISPOSIZIONE x y
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
Per servirsi dei menu :
4 Usare i tasti per selezionare la regolazione.
4 Usare i tasti per la regolazione.
Per uscire dal menu PREDISPOSIZIONE :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
PREDISPOSIZIONE
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
- I +
PREDISPOSIZIONE
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
- I +
Scelta della lingua dei menu
Per la visualizzazione dei menu, potete scegliere fra varie lingue.
Dopo aver chiamato il menu PREDISPOSIZIONE :
4 Selezionare la regolazione LINGUA servendosi dei tasti .
5 In fondo allo schermo appare una zona di visualizzazione.
4 Selezionare la vostra lingua servendosi dei tasti .
5 Il testo di tutti i menu sarà nella lingua che avete scelto.
Passare alla regolazione seguente.
Scelta della nazione
Si tratta ora di selezionare la nazione in cui vi trovate.
4 Selezionare la regolazione NAZIONE servendosi dei tasti .
4 Selezionare la vostra nazione servendovi dei tasti (I per l’Italia).
5 La vostra scelta si visualizza in fondo allo schermo. Passate alla
regolazione seguente.
La regolazione della nazione serve in fase di ricerca delle stazioni per canale.
I canali sono convertiti in frequenze a seconda della nazione selezionata.
3
PREDISPOSIZIONE
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
- +
MEMOR. AUTOM.
PREMERE < > PER
F E R M A R E
RICERCA
PREGO ATTENDERE
CANALE TROVATO : 00
I I I I I
PREDISPOSIZIONE
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
- +
RIORDINARE xy
DA P69
A P01
MEMORIZZATO
Ricerca dei canali
Avete due possibilità : la memorizzazione automatica o la
memorizzazione manuale (sintonia canale per canale).
Memorizzazione automatica
Richiamare il menu PREDISPOSIZIONE (tasti ).
4 Selezionare la scelta MEMOR. AUTOM.(tasti )
4 Premere il tasto .
5 Si visualizza il menu MEMOR. AUTOM. La ricerca comincia.
Sullo schermo si visualizza la scritta R I C E RCA PREGO ATT E N D E R E.
Il televisore percorre tutta la gamma di frequenze e memorizza tutti
i canali che trova. La ricerca dura alcuni minuti.
Una scaletta orizzontale visualizza l’evoluzione della ricerca. Bisogna
attendere che la scaletta orizzontale sia arrivata al termine della linea.
Quando la ricerca è finita :
Il menu PREDISPOSIZIONE riappare automaticamente.
A questo punto dovete procedere al riordino.
Se non è stato trovato alcun pro g ramma, consultare il capitolo Consigli (p.17).
Riordino
Questo menu permette di rinumerare i canali secondo l’ordine
desiderato.
4 Se l ez i o n a re RIORDINARE (tasti ) .
4 Premere il tasto .
5 Si visualizza il menu RIORDINARE.
4 Selezionare DA utilizzando (tasti ).
5 Il numero del programma e la sua frequenza (o il suo canale) appaiono.
4 Usare i tasti (o da a ) per consultare i canali che sono stati
trovati e sistemati a partire dai numeri 69, 68, 67, ...
(premere , ...) fino a che il programma che volete
rinumerare appare sullo schermo. Ad esempio, se volete sostituire il
programma 67 con il programma 01 : premere ed in seguito :
4 Selezionare A (tasti ).
4 Comporre il nuovo numero con i tasti (o da a ). Seguendo
il nostro esempio, premete per selezionare il programma 01.
4 Selezionare la scelta MEMORIZZATO (tasti ).
4 Premere il tasto .
5 La scritta OK appare allo schermo. Il nuovo numero di programma
è memorizzato.
Nel nostro esempio, il programma n° 67 è diventato il programma
n° 01 (e il programma 01 è diventato il n° 67).
Continuare in questo modo per tutti i programmi da rinumerare.
Per uscire dal menu RIORDINO :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
5 Il menu PREDISPOSIZIONE riappare.
Per uscire dal menu PREDISPOSIZIONE :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
Ora potete cominciare ad usare il televisore (p. 6).
4
PREDISPOSIZIONE
LINGUA I
NAZIONE I
MEMOR. AUTOM.
MEMOR. MANUALE
RIORDINARE
- +
MEMOR. MANUALE xy
CANALE/FREQ. FREQ.
SISTEMA EUROPE
RICERCA 815MHZ
SINTONIA FINE
NR. PROGRAMMA 1
MEMORIZZAZIONE
Memorizzazione manuale
A partire dal menu PREDISPOSIZIONE (tasti ).
4 Selezionare MEMOR. MANUALE(tasti ).
4 Premere il tasto .
5 Appare il menu MEMOR. MANUALE.
Selezione del modo di ricerca : per canale o per frequenza
(a seconda della nazione).
Per alcune nazioni questa regolazione non è disponibile.
4 Selezionare la regolazione CANALE/FREQUENZA(tasti ).
4 Servirsi dei tasti per scegliere il modo di ricerca :
FREQ (ricerca per frequenza) o CAN.C e CAN.S (ricerca per canale
se conoscete i canali di trasmissione delle emittenti televisive).
Selezione del sistema TV
4 Selezionare la regolazione SISTEMA (tasti ).
4 Se rvisi dei tasti per selez i o n a re : E U RO PE ( s e l ezione automatica)
o selezione manuale del sistema : EUR.W, EUR. E, UK, FRANCE
(dipende dalle versioni).
Per ulteriori informazioni, consultare il glossario (p. 18)
1
Ricerca
4 Selezionare la regolazione RICERCA (tasti ).
4 Se conoscete la frequenza (o il canale) dell’emittente televisiva che
volete ricevere, potete comporre direttamente il suo numero,
altrimenti servirsi dei tasti per avviare la ricerca.
5 La ricerca inizia. Quando viene trovato un canale, la ricerca si ferma.
Passare al punto 2.
Se non volete memorizzare questo canale :
4 Premere di nuovo sul tasto per riavviare la ricerca.
Se non viene visualizzata nessuna immagine, consultare il capitolo Consigli (p.17).
Sintonia fine
Se l’immagine non è sufficientemente nitida, potete regolarne la sintonia.
4 Selezionare SINTONIA FINE (tasti ).
4 Servirsi dei tasti per la regolazione.
2
3
ripetere
Numero di programma
4 Selezionare la regolazione NR PROGRAMMA. (tasti )
4 Servirsi dei tasti per inserire il numero del programma.
Memorizzazione
4 Selezionare la regolazione MEMORIZZAZIONE (tasti )
4 Servirsi dei tasti per memorizzare.
5 Si visualizza la scritta OK.
i punti 1, 2, 3per tutti i canali da memorizzare.
Per uscire dal menu MEMOR. MANUALE :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
5 Si visualizza il menu PREDISPOSIZIONE.
Per uscire dal menu PREDISPOSIZIONE :
4 Premere contemporaneamente i tasti e .
5
Utilizzo del televisore
Stato di attesa
4 Premere il tasto .
5 Il televisore si spegne e la spia rossa si accende.
4 Per riaccendere il televisore, premere il tasto o uno dei tasti
da a .
Per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo ”Stato di attesa” al
capitolo Consigli (p. 17).
Selezione dei programmi
4 Servirsi del tasto o dei tasti numerati da a .
5 Il numero appare ed il programma è selezionato.
Per un programma a 2 cifre, bisogna aggiungere la seconda cifra
prima che il trattino scompaia. Se selezionate un programma sotto lo
0 con il tasto , accedete alle prese EXT.
Programma precedente.
4 Premere il tasto .
Inform.schermo
4 Premere il tasto per visualizzare, per alcuni secondi, il numero del
programma, il livello di ricezione audio, e il tempo rimanente
(vedi autospegnimento programmato p.11).
Regolazione del volume
4 Premere il tasto
Mute audio
4 Pre m e re il tasto per l’ a z zeramento temporaneo del volume audio.
Suono mono/stereo/lingua
I programmi TV possono essere trasnessi con audio differente.
4 Pre m e re il tasto per selez i o n a re il sistema audio di vo s t ro gradimento.
5 Il segno fo g a p p a re allo schermo quando sono trasmesse due lingue.
5 Il messaggio MONO o STEREO appare allo schermo (audio
monofonico e stereofonico). Qualora la qualità del suono trasmesso
in STEREO non fosse soddisfacente (rumori, perturbazioni...),
premendo il tasto si potrà modificare la selezione
(appare in rosso l’indicazione STEREO).
5 Per i televisori dotati di sistema di ricezione NICAM, sullo schermo
a p p a re l’indicazione numerica se si tratta di una trasmissione N I C A M.
In posizione stereo N I C A M, pre m e re il tasto per ritornare in mono.
Col sistema NICAM bilingue, il tasto consente di scegliere tra
NICAM bilingue f e NICAM bilingue g o audio mono.
Tasti del televisore
Il televisore è dotato di tre tasti : MENU, - e +.
In alcuni modelli, queste funzioni sono situate sotto uno sport e l l i n o.
Il tasto MENU consente l’accesso al volume e agli ” smart controls ” (p. 1 2 ) .
I tasti - e + consentono di selezionare i programmi e di modificare la
regolazione del MENU.
Il menu scompare automaticamente dopo qualche secondo di inattività.
6
Le funzioni del telecomando
In f o rm. schermo (p. 6)
Selezione prese scart (p.15)
Chiamata menu Pre d i s p o s i z i o n e
Premere i tasti e (p. 3)
Personalizzazione (PP)(p. 11)
St e reo/mono/lingua (p. 6)
Funzioni 16/9 (p. 8)
Funzione videoregistratore
(VCR) (p.12)
Premere il tasto e
Menu (p. 10)
v i s u a l i z z a re / c a n c e l l a re menu
selezione della regolazione
regolazione
Chiamata Televideo (p.13)
Funzioni Televideo (p.13)
ingrandimento pagina
interruzione momentanea del
Televideo
interruzione dell’alternanza
delle pagine
soluzione o risposta a giochi
sovrapposizione programma
TV e Televideo
visualizzazione dell’ora o
selezione sotto-pagina
Stato di attesa (p. 6)
(p.6)
s e l ezione dei pro g r a m m i
volume
/ chiamata numerica
p ro g r a m m i
mute audio
programma precedente
Funzioni ” smart controls ” (p.12)
pre-regolazione immagine
pre-regolazione audio
Funzioni programmabili (p.12)
7
Funzioni 16/9
Lo schermo panoramico del vostro televisore hanno un formato 16/9
(rapporto larghezza/altezza).
I televisori con schermo tradizionale hanno un formato 4/3.
Le immagini del televisore vengono trasmesse in formato 4/3 o 16/9.
Le immagini trasmesse in 4/3 possono avere una banda nera più o
meno larga in alto ed in basso dello schermo (formato cinemascope).
Il tasto , che si trova sotto lo sportellino del telecomando,
consente di adattare le proporzioni delle immagini che ricevete alle
proporzioni del vostro schermo.
Il vostro televisore è dotato della commutazione automatica.
I videore g i s t ratori o le trasmissioni che emettono il segnale gara n t i ranno la
commutazione automatica del televisore nel formato corretto dello scherm o.
Come utilizzare i vari formati dello schermo
4 Premere il tasto .
5 Ogni volta che premete questo tasto vi viene proposto un formato
diverso d’immagine.
Il simbolo corrispondente viene visualizzato per qualche istante sullo
schermo: 4 : 3, 14 : 9, ,, -, 16 : 9 per ritornare infine a 4 : 3.
Potete ottenere la stessa regolazione con il tasto .
Schermo 4 : 3
L’immagine viene riprodotta nel formato 4/3 ed una banda nera
appare ailati dell’immagine.
4 : 3
Immagine 4/3
Schermo 14 : 9
L’immagine viene riprodotta nel formato 14/9 ed una sottile banda
nera rimane ailati dello schermo.
Si consiglia questa regolazione per visualizzare le immagini con una
banda nera sottile in alto ed in basso.
L’immagine e’ allargata e le bande nere in alto ed in basso scompaiono.
4 : 3
Immagine 4/3
8
14 : 9
Risultato
Schermo K
L’immagine viene riprodotta su tutto lo schermo.
Si consiglia questa regolazione per visualizzare le immagini con una
larga banda nera in alto ed in basso.
l’immagine e’ allargata e le bande nere scompaiono.
4 : 3
Immagine 4/3
,
Risultato
Schermo -
L’immagine viene riprodotta su tutto lo schermo.
Questa regolazione permette di visualizzare le immagini 4/3 su tutta
la superficie dello schermo. I lati dell’immagine sono allargati e la
perdita d’immagini in alto ed in basso è ridotta.
4 : 3
Immagine 4/3
-
Risultato
Schermo 16 : 9
L’immagine è riprodotta nel formato 16 : 9. Questa regolazione è
utile per restituire le corrette proporzioni ad un’immagine trasmessa
nel formato 16/9.
Attenzione: se visualizzate un’immagine 4/3, l’immagine sarà
allargata sul piano orizzontale.
4 : 3 16 : 9
Immagine 16/9
Risultato
Come visualizzare i sottotitoli :
Quando vi servite dei modi 14 : 9, , e -, l’immagine viene ingrandita
e la parte superiore ed inferiore dell’immagine non sono sempre visibili.
I tasti permettono di visualizzare la parte inferiore dell’immagine.
(zona in cui appaiono i sottotitoli)
4 Premere il tasto .
5
Ap p a re il simbolo x e la parte inferiore dell’immagine risale pro g re s s i va m e n t e .
4 Premere il tasto .
5 Appare il simbolo y e la parte inferiore dell’immagine scende
progressivamente.
Questa funzione non è disponibile nei modi 4 : 3 e 16 : 9.
9
IMMAGINE xy
LUMINOSITA I I I I I
COLORE I I I I
CONTRASTO I I I I I I
NITIDEZZA I I
IMMAGINE I I I I I I
Utilizzo dei menu
I tasti rosso, verde e giallo consentono di accedere direttamente ai
menu di regolazione e alle funzioni speciali.
Il tasto rosso permette di accedere al menu IMMAGINE,
Il tasto verde permette di accedere al menu SUONO,
Il tasto giallo permette di accedere al menu SPECIALI.
4 Premere uno dei seguenti tasti per visualizzare/cancellare il menu.
4 Premere il tasto per selezionare la regolazione.
4 Premere il tasto per effettuare le regolazioni.
menu IMMAGINE
menu SUONO
menu SPECIALI
Regolazione dell’immagine
4 Premere il tasto rosso .
5 Il menu IMMAGINE appare allo schermo.
4 Premere i tasti per selezionare la regolazione.
5 Nella parte inferiore dello schermo appare una scaletta orizzontale.
4 Premere i tasti per effettuare la regolazione:
La regolazione IMMAGINE consente di agire sulla resa dei colori:
- immagine ”fredda” (bianchi più blu)
- immagine ” calda ” (bianchi più rossi)
SUONO xy
BILANCIAMENTO . . I . . .
TONI ALTI I I I I
TONI BASSI I I I I I
AMBIOFONIA ACCESO
10
Regolazione suono
4 Premere il tasto verde .
5 Il menu SUONO appare allo schermo.
4 Premere i tasti per selezionare la regolazione e i tasti per
effettuare la regolazione.
La regolazione AMBIOFONIA dà la sensazione che le casse siano più
distanziate.
Per memorizzare le vostre regolazioni:
Vedere menu SPECIALI: personalizzazione.
SPECIALI xy
BLOCCO ACCENS. AC C E S O
TIMER SPEGNIM. 0
INDICA NR. PROG. SPENTO
MEMORIZZAZ. PP
Speciali
4 Premere il tasto giallo .
5 Il menu SPECIALI appare sullo schermo.
4 Premere i tasti per selezionare la regolazione da effettuare.
Blocco accensione
La funzione blocco accensione è una chiave elettronica che disattiva
i tasti del televisore. Azionando il blocco e nascondendo il
telecomando, è possibile impedire l’uso del televisore.
4 Selezionare la funzione BLOCCO ACCENS.(tasti ).
4 Premere il tasto per attivarlo.
4 Uscire dal menu e spegnere il televisore.
5 A questo punto si può accendere il televisore solo usando il
telecomando.
Per annullare il blocco:
4 Riposizionare la funzione BLOCCO ACCENS. su SPENTO.
Timer spegnimento
Questa funzione consente di programmare l’autospegnimento del
televisore.
4 Selezionare la funzione TIMER SPEGNIM (tasti ).
4 Pre m e re i tasti per pro g r a m m a re la durata (massimo 180 minuti).
5 Trascorso il tempo predeterminato, il televisore si metterà in stato di
attesa.
Per visualizzare il tempo rimanente:
4 Premere il tasto .
Per annullare la programmazione:
4 Riposizionare la funzione TIMER SPEGNIM sullo 0.
Per ridurre la durata di utilizzo del televisore, l’autospegnimento pro g ra m m a t o
può essere attivato contemporaneamente alla funzione Blocco Ac c e n s i o n e .
Visualizzazione programma
Questa funzione consente di visualizzare in permanenza il n° del
programma televisivo.
4 Selezionare INDICA NR. PROGR.(tasti ).
4 Premere i tasti per mettere su ACCESO o SPENTO.
Preferenze personali (PP)
Consente di memorizzare le regolazioni personalizzate di immagini
e suoni. Una volta registrate, esse potranno essere richiamate in
qualsiasi momento premendo il tasto verde del telecomando.
Effettuare innanzitutto le regolazioni nei menu IMMAGINE e
SUONO e quindi regolare a piacere il volume (tasto ).
In seguito, selezionare il menu SPECIALI (tasto giallo ).
4 Selezionare la regolazione MEMORIZZAZ. PP (tasti ).
4 Premere il tasto .
5 L’indicazione OK appare allo schermo. L’insieme delle regolazioni dei
menu IMMAGINE e SUONO, così come la regolazione del
volume, sono stati memorizzati.
Per uscire dal menu:
4 Premere il tasto colorato corrispondente al menu visualizzato.
11
Funzioni speciali
Tasti programmabili
Il telecomando è dotato di 2 tasti e programmabili.
Se desiderate avere sempre la stessa regolazione (ad esempio la
luminosità, i toni bassi ...), è possibile programmare un accesso
diretto ad una di queste regolazioni.
Selezionare la regolazione che desiderate programmare.
Ad esempio se volete programmare la luminosità :
4 Premere il tasto rosso per chiamare il menu IMMAGINE.
4 Selezionare la regolazione LUMINOSITA (tasti )
4 Servirsi dei tasti e invece che dei tasti per la regolazione.
5 La regolazione è modificata. I tasti e sono programmati.
4 Premere di nuovo il tasto rosso per uscire dal menu
Per verificarne il buon funzionamento :
4 Premere i tasti e .
5 In questo modo avete accesso diretto alla luminosità senza utilizzare
i menu. Ripetere l’operazione per la regolazione che volete.
Potete pro g ra m m a re qualsiasi regolazione dei menu IMMAGINE e SUONO.
Tasti ”Smart controls”
Questi tasti permettono di selez i o n a re le pre - regolazioni del televisore .
Pre-regolazione dell’immagine
4 Premere il tasto .
5 Ogni volta che premete questo tasto, viene selezionata una pre-
regolazione diversa dell’immagine: ARRICCHITA, TENUE,
NATURALE o ritorno al modo MANUALE.
Pre-regolazione del suono
4 Premere il tasto .
5 Ogni volta che premete questo tasto, viene selezionata una pre-
regolazione diversa del suono :
PARLATO, MUSICA, TEATRO o ritorno al modo MANUALE.
Se visualizzate il menu IMMAGINE o SUONO, potete visualizzare i
valori corrispondenti alle varie pre-regolazioni.
12
Funzioni videoregistratore
Per accedere alle funzioni del videoregistratore :
4 premere contemporaneamente il tasto e il tasto :
v registrazione,
s riavvolgimento rapido,
r avvolgimento rapido,
u stop,
q play
G accesso alla programmazione,
3 modo a 1 o 2 cifre per i programmi del videoregistratore,
selezione dei programmi del videoregistratore,
da a comporre un numero di programma,
stato di atessa.
Il telecomando usa lo standard di codice RC5. Può dunque funzionare con
tutti i videoregistratori recenti della nostra gamma e con tutti i
videoregistratori del mercato che utilizzano lo stesso standard.
zona di selezione
P100 P100 (info canale) Ora
SOMMARIO
METEO.........................................120
ACTUALITA..................................200
CINEMA........................................250
SPORT .........................................300
GIOCHI.........................................400
BORSA.........................................500
SOTTO-TITOLI.............................888
-
Televideo
Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti,
che si consulta come un giornale. Consente inoltre di accedere ai
sottotitoli per i non udenti o per le persone che non conoscono bene
la lingua della trasmissione (programmi via cavo, via satellite, ...).
Apparizione dell’ora (il televideo non deve essere in funzione)
4 Premere il tasto per far apparire o sparire l’ora.
5 L’ora appare in alto a destra dello schermo.
Se il canale non trasmette il televideo, il rettangolo di visualizzazione
rimane nero.
Attivazione del televideo
4 Premere il tasto
5 Al posto del programma televisivo appare una pagina del televideo.
Il sommario appare (in genere a pagina 100).
Nel sommario trovate la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Ogni rubrica ha un numero di pagina. Basta selezionare il numero
della pagina che volete consultare.
Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà l’indicazione
p. 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso, uscire dal televideo
e scegliere un altro canale).
Per uscire dal televideo
4 Premere il tasto .
Selezione di una pagina
Il numero delle pagine è sempre formato da 3 cifre.
La zona di visualizzazione si trova in alto a sinistra dello schermo.
4 Comporre il numero della pagina voluta con i tasti numerati da
a (nel nostro esempio, per la pagina 120 premere , , ).
5 Il numero della pagina appare nella zona di visualizzazione.
Quando il numero viene trovato, la pagina appare allo schermo.
+
Ripetere l’operazione per consultare un’altra pagina.
Se il contapagine continua nella ricerca, vuol dire che la pagina non è
disponibile. Se avete composto un numero di pagina che non viene trasmesso,
l’indicazione > xxx < lampeggia per qualche istante. Scegliere un altro numero.
P120 P120 (info canale) Ora
PREVISIONI METEO 1/3
LUNEDI.....................................SOLE
MARTEDI..................................SOLE
MERCOLEDI ............................SOLE
GIOVEDI...................................SOLE
VENERDI.........................VARIABILE
SABATO.................................VENTO
DOMENICA.........................PIOGGIA
-
+
Selezione pagina precedente/pagina seguente
I simboli -e + in fondo allo schermo indicano che si può accedere
direttamente alla pagina precedente o alla pagina seguente.
4 Premere il tasto per ottenere la pagina precedente (-) o la
pagina seguente (+). E’ anche possibile usare i tasti colorati che
corrispondono ai colori - e +.
In alcuni sistemi di televideo, il nome delle rubriche appare direttamente a
colori in fondo allo schermo. Selezionare la rubrica voluta servendosi dei
tasti del colore corrispondente.
Ritorno alla pagina visualizzata in precedenza.
4 Premere il tasto
Ritorno al sommario
4 Premere il tasto bianco .
13
P120 P120 (info canale) Ora
PREVISIONI METEO 1/3
LUNEDI.....................................SOLE
MARTEDI..................................SOLE
MERCOLEDI ............................SOLE
GIOVEDI...................................SOLE
VENERDI.........................VARIABILE
SABATO.................................VENTO
DOMENICA.........................PIOGGIA
P120/ - - - -
P120 P120 (info canale) Ora
LUNEDI.....................................SOLE
MARTEDI..................................SOLE
MERCOLEDI ............................SOLE
GIOVEDI...................................SOLE
VENERDI.........................VARIABILE
SABATO.................................VENTO
DOMENICA.........................PIOGGIA
-
-
PREVISIONI METEO 1/3
+
+
Visualizzazione diretta di una sotto-pagina
Talvolta una pagina è costituita da un certo numero di sotto-pagine
che vengono visualizzate automaticamente una dopo l’altra.
E’ possibile accedere direttamente alla sotto-pagina che volete :
4 Comporre un numero di pagina che contenga delle sotto-pagine.
4 In seguito premere il tasto
5 Il numero di pagina seguito da 4 lineette appare in fondo allo schermo.
4 Comporre il numero della sotto-pagina voluta utilizzando le 4 cifre.
Ad esempio : 0002 per la sotto-pagina 2.
5 I numeri scorrono ed infine la sotto-pagina selezionata appare allo
schermo.
4 Premere di nuovo il tasto per tornare alla pagina principale.
A seconda del canale che trasmette il televideo, talvolta la ricerca può essere lunga.
Interruzione dell’alternanza delle sotto-pagine
4 Premere il tasto per far smettere/continuare l’alternanza delle
sotto-pagine.
5 L’indicazione I appare allo schermo. Le informazioni non sono
più aggiornate.
Interruzione momentanea della visualizzazione
del televideo
Questa funzione serve per la messa in attesa quando la ricerca delle
pagine è lunga. Introducete il vostro numero di pagina ed in seguito :
4 Premere il tasto
5 Ap p a re il simbolo L ed il programma televisivo riappare allo schermo.
Quando la pagina è stata trovata, appare il numero al posto del simbolo.
4 Premere di nuovo il tasto per far apparire la pagina richiesta.
Sovrapposizione del televideo all’immagine
4 Premere il tasto per attivare/disattivare la sovrapposizione al
programma televisivo.
Informazioni nascoste
Alcune pagine contengono delle informazioni nascoste : soluzioni
di giochi o domande/risposte.
4 Premere il tasto per farle apparire e sparire.
14
sottotitoli
Ingrandimento di una pagina
4 Premere ripetutamente il tasto per visualizzare la parte superiore,
la parte inferiore e per ritornare alle dimensioni normali.
o
4 Premere ripetutamente il tasto per ingrandire l’immagine sul
piano orizzontale.
Visualizzazione dei sottotitoli
In genere i sottotitoli sono disponibili a pagina 888
(altrimenti consultare il sommario o la rubrica riguardante i sottotitoli).
4 Introdurre il numero della pagina dei sottotitoli (pagina n° 888).
5 I numeri scorrono e alla fine i sottotitoli appaiono. Se i sottotitoli
non sono disponibili, i numeri continuano a scorrere.
4 Per uscire dalla funzione dei sottotitoli, premere il tasto .
Quando ci sono i sottotitoli, bisogna uscire dal televideo per poter cambiare
programma.
Collegamento ad altri apparecchi
A seconda del modello, il televisore è provvisto di 1 o 2 prese scart.
La presa EXT 1 ha l’ingresso/uscita audio e video e l’ingresso RGB.
La presa EXT 2 (per i modelli con due prese scart) ha l’ingresso/uscita audio e
video e l’ i n g resso S-VHS. Per ulteriori informazioni, consultare il glossario (p. 18).
Videoregistratore
Se avete un videoregistratore più un decodificatore.
Se il vostro videoregistratore non ha la presa scart (o se è già utilizzata da un
a l t ro apparecchio), l’unico collegamento possibile rimane quello con l’ a n t e n n a .
Il televisore considererà quindi il vostro videoregistratore come un programma
televisivo. Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 (riferirsi al capitolo
memorizzazione manuale a pagina 5).
Per riprodurre l’immagine del videoregistratore, premere il tasto (su alcuni
videoregistratori, bisogna attivare la posizione ”TV/VIDEO” o ”AV”).
Consultare anche il libretto d’istruzioni del vostro videoregistratore per il segnale di
prova (il videoregistratore deve avere un modulatore HF).
Altri apparecchi
(videocamera, decodificatore, CDV/CDI, giochi, ricevitore via satellite ...).
Per i modelli con due prese scart, collegate dapprima alla presa EXT 2 tutti gli
apparecchi che funzionano con il segnale S-VHS
(videoregistratore/videocamera S-VHS o Hi - 8).
Per riprodurre l’immagine degli apparecchi collegati al
televisore
4 Servirsi del tasto per selezionare le prese EXT 1 (e EXT 2 o EXT 2 Y/C
per i modelli con due prese scart).
La maggior parte degli apparecchi realizzano da soli la commutazione (decodificatore,
videoregistratore).
15
Collegamenti frontali del televisore
Alcuni modelli possiedono delle prese frontali per certi collegamenti audio/Vi d e o / S VHS (a seconda dei modelli, possono trovarsi sotto uno sportellino, oppure sotto, sopra
o lateralmente al cinescopio : Pre m e re l’indicazione 4dello sportellino per aprirlo).
4 Servirsi del tasto per selezionare la presa EXT 2 (VHS, 8 mm)
o EXT 2 Y/C (S-VHS, Hi - 8).
Attenzione, se un apparecchio è connesso ad EXT2 (ad eccezione di un VCR) è necessario
s p e g n e re l’ a p p a recchio stesso nel momento in cui si fa uso della connessione frontale S-VHS.
Per duplicare le vostre registrazioni :
Effettuare uno dei seguenti collegamenti e poi :
4 Se l ez i o n a re la presa E XT 1(tasto ) e mettere il videore g i s t r a t o re in posizione
di registrazione per la presa scart (leggere le istruzioni del videore g i s t r a t o re ) .
16
Amplificatore (solamente per i modelli con due prese scart).
Utilizzare un cordone di collegamento audio e collegare le prese P ”L” e ”R”
del televisore ad un ingresso ”AUDIO IN” ”L” e ”R” dell’amplificatore.
Cuffie
La presa per le cuffie si trova sul davanti del televisore (a seconda dei modelli,
può trovarsi sotto uno sportellino, sotto, sopra o lateralmente al cinescopio).
Quando le cuffie sono collegate, l’audio del televisore è automaticamente
azzerato. Servirsi dei tasti per la regolazione del volume.
L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 8 e 600 ohm.
Consigli
Immagine scadente
L’antenna subisce delle perturbazioni oppure non è correttamente orientata rispetto al
trasmettitore. La vicinanza di montagne o edifici molto alti può essere all’origine
d’immagini sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, modificare
l’orientamento dell’antenna esterna. Accertarsi che il vostro canale sia ben regolato o
migliorarne la regolazione: vedere ” Sintonia fine”. (p. 5).
Qualora l’immagine non fosse regolata, premere il tasto verde o rieffettuare la
regolazione (p. 10). Qualora l’immagine sembrasse troppo blu o troppo rossa,
rieffettuare la regolazione di IMMAGINE (p. 10). Con segnali S-VHS/Hi8 se
selezionate EXT2 invece di EXT2 Y/C otterrete un immagine in bianco et nero.
Assenza di immagine
Verificare che la presa dell’antenna sia stata inserita. Verificare che l’antenna sia in grado
di ricevere le trasmissioni in questa precisa gamma di frequenze.
Verificare di aver selezionato l’apparecchio corretto con il telecomando (tasto ),
Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna possono essere la causa di problemi
legati all’immagine e al suono (può capitare che le prese si stacchino mentre si sposta o si
ruota il televisore). Verificare tutte le connessioni e il buono stato dei cavi di collegamento.
Assenza di suono
Se un canale TV ha l’immagine ma non ha l’audio, significa che non avete selezionato il
sistema TV correto. Modificare la regolazione del SISTEMA (p.5).
La funzione Muto audio potrebbe essere stata utilizzata. Le cuffie possono essere
rimaste inserite. Funziona un solo altoparlante. Il bilanciamento suono non è regolato
(vedere menu SUONO p. 10)
Telecomando
Il televisore non risponde al telecomando. Qualora la spia luminosa del televisore non
lampeggiasse più, cambiare le pile.
Menu
Se i menu appaiono in un’altra lingua, ricominciare la selezione della lingua (p. 3).
Se non riuscite a chiamare il menu PREDISPOSIZIONE, accertarsi di non trovarsi su
una presa EXT. Infatti in questa posizione non è possibile chiamare il menu. Tornare su
un canale televisivo.
Stato di attesa
Una volta acceso, il televisore resta in posizione stato di attesa . BLOCCO
ACCENSIONE appare allo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore.
Ciò sta ad indicare che la funzione blocco accensione è attiva. (p. 11).
Se l’antenna non riceve segnali per più di 15 minuti (fine delle trasmissioni),
il televisore passa automaticamente in stato di attesa.
Per risparmiare energia e ottimizzare la qualità dell’immagine (grazie alla
smagnetizzazione del tubo catodico), si consiglia di spegnere il televisore premendo il
tasto A posto sul davanti dell’apparecchio.
Non si ottiene nessun risultato?
Se non si ottengono risultati o se appare uno dei seguenti sintomi, rivolgersi al servizio
assistenza del rivenditore:
lo schermo rimane buio e una riga lo attraversa orizzontalmente,
la spia del televisore lampeggia senza che venga azionato il telecomando,
In ogni caso, non tentare di riparare da soli l’apparecchio.
Dispositivi di riciclaggio
Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili.
Per ridurre al minimo la dispersione dei rifiuti nell’ambiente, imprese specializzate
ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi
presso il rivenditore).
Pulizia del televisore
Per pulire lo schermo e il telaio, usare un panno morbido, che non lascia peli. Non
utilizzare prodotti a base di alcol o di solvente.
17
Glossario
E XT: indica la presa peritelevisione posta nella parte re t rostante del televisore .
Menu: elenco delle funzionalità che appare allo schermo. Ogni nome
corrisponde ad una regolazione o funzione del televisore.
Segnali RGB: sono 3 segnali video Rosso, Verde e Blu che guidano direttamente
i 3 ingressi rosso, verde e blu del tubo catodico. L’utilizzo di questi segnali
permette di ottimizzare la qualità dell’immagine.
Segnali S-VHS: sono 2 segnali video separati Y/C (luminanza/crominanza)
risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e HI-8. I segnali di luminanza
(bianco e nero) e di crominanza (colori) sono registrati separatamente .
Ciò consente di migliorare la qualità rispetto ai sistemi standard
(VHS e 8 mm), i cui i segnali Y/C sono mixati e formano un unico segnale video.
Suono STEREO: il suono è detto stereofonico quando i due canali di destra
e di sinistra vengono trasmessi separatamente. In questo modo si ottiene la
ricostruzione spaziale di suoni diversi.
Suono MONO: il suono è monofonico quando viene trasmessa un solo canale.
Suono NICAM: procedimento che consente di trasmettere il suono mediante
sistema numerico (qualità Compact disc).
VCR: Videoregistratore (Video Cassette Recorder).
Sistema TV: l’immagine televisiva non e’ trasmessa allo stesso modo da tutti i
paesi. Esistono differenti sistemi : BG, DK, I, e L, L’ (per la Francia).
La regolazione EURO PE permette di ave re una selezione automatica, ecceto per
trasmissioni francesi (sistema L, L’ : utilizzare regolazione FRANCE) oppure in
p a rticolari casi di cattiva ricezione : quindi utilizzare le regolazioni EUR.W (BG),
EUR. E (DK) oppure UK (I)).
18
Indice
Antenna..........................................15
Autospegnimento programmato......11
Canale/Frequenza.............................5
Collegamenti ..................................15
Cuffia.............................................16
Decodificatore................................15
Funzioni 16/9...................................8
Immagine (regolazione)...................10
Lingua dei menu...............................3
Memorizzazione dei canali................5
Memorizzazione delle regolazioni....11
Menu...........................................3-10
Speciali...........................................11
Personalizzazione.............................11
Regolazione sintonia fine..................5
Ricerca canali....................................4
Riordino programmi.........................4
SCART (presa peritelevisione) ........15
Selezione degli apparecchi collegati.15
Selezione dei programmi...................6
”Smart controls”..............................12
Spia...................................................2
Stato di attesa....................................6
Stereo/mono/Nicam..........................6
Suono (regolazione)........................10
Systema TV......................................5
Tasti programmabili........................12
Tasti televisore...................................6
Telecomando ....................................7
Televideo.........................................13
Videocamera, CDV, CDI, giochi ....16
Videoregistratore.............................15
Visualizzazione n° programma..........7
Loading...