PHILIPS 24PFL3108H, 22PFL3108H User Manual [he]

בע ךירדמ שמתשמל

רתאב הכימת ולבקו רצומה תא ומשר

www.philips.com/welcome

PFL3108H

תירבע

םיניינעה ןכות

7 םיטרפמ 41

למשח הטילקו 37
הגוצת לילצו 37

תייצולוזר הגוצת 37

הידמיטלומ 38

םירוביח 39

תסרג הרזע 39

8 חתפמ 24

תוחיטב 2

לופיט 3

יטפשמ 4

תומייק 6

הרזע הכימתו 7

ירקב היזיוולטה 8
הייפצ היזיוולטב 9
תגצה חול תוינכותה 22

תלעפה יצבק הידמיטלומ 22

1 בושח 2

2 שומישה היזיוולטב םכלש 8

3 ולצנ בוט רתוי תא היזיוולטה

םכלש 51

תגצה טסקטלט 21

תרדגה תוליענ םירמייטו 21

4 יוניש תורדגה היזיוולטה 51

הנומת לילצו 27

םיצורע 28
תורדגה הפש 22
תורדגה תורחא 22

ןוכדע הנכות 22

סופיא לכה 23

5 רוביח היזיוולטה 22

תודוא םילבכ 24
רוביח הנטנא 21
רוביח םירישכמ 21
רוביח םירישכמ םיפסונ 33

הייפצ םירישכמב םירבוחמ 32

תנקתה ירישכמ EasyLink 32

רוביח CAM (לודומ השיג תינתומ) 32

6 רותיא תריתפו תויעב 42

תויעב תויללכ 34
תויעב םיצורעב 34
תויעב הנומתב 31
תויעב לילצ 31
תויעב רוביחב 36

תריצי רשק םע Philips 36

בע 1

.היזיוולטה לש למשחה עקת תא קתנל שי

למשחהמ קותינ תעב , עקת תא ךושמל שי

םכל שיש ואדו .לבכה תא אלו למשחה

למשחה עקתל האלמ השיג , לבכל

לכב למשחה עקשלו למשחה .תע

!היזיוולטל קזנ תנכס

היזיוולטה- מ רתוי תלקוש איה- 25 .ג"ק

דמעמ , .דבלב קפוסמה דמעמב ושמתשה

וביצה .היזיוולטל דמעמה תא בטיה ורבח

ןזואמו חוטש חטשמ לע היזיוולטה תא

לקשמה סמועב דומעל לוכיש לש בלושמה

.דמעמהו היזיוולטה

לקשמ תא קיזחהל לוכיש ריק ןקתמב קרו

ריקה ןקתמ תא בטיה ורבח .היזיוולטה

בלושמה לקשמה תא קיזחהל לוכיש ריקל

תרבח .ריקה ןקתמו היזיוולטה לש

TP Vision הנקתהל תוירחאב אשית אל

ריקה לע היוגש ,הנואתל םורגתש ,

.קזנל וא העיצפל

תא חינהל ןיא .היזיוולטהמ דמעמה

דמעמהשכ ירוחאה קלחה לע היזיוולטה

.ןקתומ

ספדומה ךרעה תא םאות למשחה חתמש
ןיא םלועל .היזיוולטה לש ירוחאה הקלחב

חה עקשל היזיוולטה תא רבחל םא למש

.הנוש ילמשחה חתמה

העיצפ עונמל ידכ תוריהזב לפט .תיכוכזמ

.קזנ וא

!םידליל העיצפ תנכס

עונמל ידכ הלאה תוריהזה יעצמא רחא ואלמ

קזנ היתובקעבו היזיוולטה תוכפהתה תא

:םידליל תועיצפו

הסוכמ ךושמל ןתינש רחא רמוחב וא דבב

.ותוא

.חטשמה הצקל רבעמ

הובג ,םירפס תיננוכ ןוגכ , תא ןה ןגעל ילב

ןקתמל וא ריקל היזיוולטה תא ןהו טיהרה

.רחא הכימת

כ םיטיהר.היזיוולטל עיגהל יד

 למשחה תשרמ היזיוולטה תא קתנל ידכ ,

1 בושח

תוחיטב

אתוריהז יעצמ

 תא בוחסל ידכ םישנא ינשב ךרוצ שי

 לע היזיוולטה תא ןיקתהל םכתנווכב םא

 ךא שמתשה ריקה לע היזיוולטה תנקתהל

 היזיוולטה תא ןסחאל םכילע םא , תא וקתנ

 ואדו למשחה עקשל היזיוולטה רוביח ינפל

 םירצוימ תויהל םייושע הז רצוממ םיקלח

 חטשמ לע היזיוולטה תא ביצהל ןיא םלועל

 אצמנ וניא היזיוולטה לש קלח ףאש ואדו

 טיהר לע היזיוולטה תא ביצהל ןיא םלועל

 לע סופיטבש הנכסה תא םידליל וריבסה

ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא וניבהו וארק

הפקת הניא תוירחאה .היזיוולטב שומישה

אלש שומישמ האצותכ םרגנש קזנ לש הרקמב

.תוארוהה יפ לע

!שא וא תולמשחתה תנכס

םיליכמה םילכ ביצהל ןיא םלועל .םימל

םימ ,םילטרגא ןוגכ , .היזיוולטה תברקב

וא היזיוולטה לע םילזונ וכפשנש הרקמב

עקשמ היזיוולטה תא וקתנ הכותל

תוחוקל תורישל ונפ .דימ למשחה

לש היזיוולטהPhilips תקידב ךרוצל

ורזחתש ינפל היזיוולטה .הב שמתשהל

היולג הבהל תברקב תוללוסה וא קוחרה

רחא םוח רוקמ וא , .רישי שמש רוא ללוכ

תורחא תובהל וא תורנ דימת וקיחרה

היזיוולטהמ , תוללוסהמו קוחרה טלשהמ

.תופירש עונמל ידכ

חא םיחתפל וא.היזיוולטב םיר

םשגל תוללוסה ,.הובג םוחל וא םימל

ואולמב סנכוה למשחה עקת יכ ואדו

םיפפור םיילמשח םירוביח .למשחה עקשל

וא תילמשח תשקל םורגל םילולע

.הפירשל

למשחה לבכ לש החיתמ .חתמנ וניא

םירוביח קותינל ליבוהל הלולע למשחה

.תילמשח תשקלו

 וא םשגל היזיוולטה תא ףושחל ןיא םלועל

 היזיוולטה תא דימעהל ןיא םלועל , טלשה

 רורוואה יצירחל םיצפח סינכהל ןיא םלועל

 וא קוחרה טלשה תא ףושחל ןיא םלועל

 .םיילמשחה םירוביחה לע חוכ וליעפת לא

 לבכש ואדו היזיוולטה בוביס ךלהמב

בע 2

תירבע

תונש תונומת ןה תועובק תונומת לע תור

תועובק תונומת .םיכורא ןמז יקרפל ךסמה

םירוחש םינווחמ ,ןמז תוגוצת , .האלה ןכו

תונומתב שמתשהל םיבייח םתא םא

תאו תוידוגינה תא ותיחפה תועובק

קזנ תמירג עונמל ידכ ךסמה לש תוריהבה

.ךסמל

.ךסמה לע רישי ןפואב

.ךסמה לש ינוסכלאה ךרואהמ השולש יפ

המגודל , ךסמ לש ינוסכלאה ךרואה םא
אוה היזיוולטה81 מ"ס , הייפצה קחרמ
כ אוה םלשומה-2.5 .ךסמה תמדקמ רטמ

.הייפצה ןמזב ךסמה זכרמ םע

היזיוולטה תבצה

תובוטה תורדגהב שמתשהל םכתורשפאב

לע היזיוולטה רובע רתויב- ןפוא תריחב ידי

.)דמעמ וא ריק תבשות( התבצה

]תויללכ תורדגה[ >]היזיוולטה םוקימ[.

]ריק לע הנקתה[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

לש החטבא ץירחב תדיוצמ םכלש היזיוולטה

kensington תא לוענל ידכ .היזיוולטה סיסבב

היזיוולטה , לוענמ ונקKensington הבינג דגנ

.)דרפנב רכמנ(

 .ןתינש המכ דע תועובק תונומתמ וענמיה

ןה ,רתיה ןיב ,ךסמה לע םיטירפת ,

עהבצהל תוצ

 ןירקי אל רואהש ןכיה היזיוולטה תא ומקמ

 אוה וז היזיוולטב הייפצל םלשומה קחרמה

 םכלש םייניעה דחא הבוגב תויהל תוכירצ

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ לע וצחלוOK.
3 ורחב .]היזיוולט תורדגה[ >

4 ורחב .]היזיוולט דמעמ לע[ וא

תוללוסה תא דימת וקיחרה .ןתעילבל

לש חוורמ דימת וריאשה .רוגס4 םי'צניא

םיצפח וא תונוליווש דימת ואדו .רורווא

רורוואה יצירח תא םיסכמ םניא םירחא

.םיקרב תרעס ינפל הנטנאהמו ךלהמב

לש קלח ףאב תעגל ןיא םיקרב תפוס

הרוביח ינפל רדחה תרוטרפמטל םמחתת

!תוללוס לש העילב תנכס

 ליכהל םייושע קוחרה טלשה וא רצומה

עבטמ תרוצב תוללוס , הנכס הנשיו

!םידלי לש םדי גשיהמ

!רתי תוממחתה תנכס

 ללחב היזיוולטה תא ןיקתהל ןיא םלועל

וא10 םשל היזיוולטה ביבס תוחפל מ"ס

.היזיוולטב

העיצפ תנכס ,!למשחה לבכל קזנ וא הפירש

 םיצפח וא היזיוולטה תא דימעהל ןיא

.למשחה לבכ לע םירחא

 למשחה עקשמ היזיוולטה תא וקתנ

היזיוולטה , לבכ לש וא למשחה לבכ לש

.הנטנאה

!העימשל קזנ תנכס

 לוק תמצועב תוינזואב שומישמ וענמיה

.םיכורא ןמז יקרפל וא ההובג

תוכומנ תורוטרפמט

 הרוטרפמטב תישענ היזיוולטה תלבוה םא

מ הכומנ-5°C וא41°F , תא ואיצוה

יראהמ היזיוולטה איהש דע וניתמהו הז

.למשחה עקשל

נהיזיוולטה תליע

לופיט

מךס

 ןיא םלועל !היזיוולטה ךסמל קזנ תנכס

היזיוולטה ךסמב תעגל , ותוא ףוחדל

.ץפח םושב וב תוכהל ואל ותוא ףשפשל

 .היוקינ ינפל למשחהמ היזיוולטה תא וקתנ
 תרגסמהו היזיוולטה תא וקנ דב תועצמאב

תוקנל ןיא םלועל .תונידעב ובגנו חלו ןידע

ןוגכ םירמוח תועצמאב היזיוולטה תא

לוהוכלא , .םייתיב יוקינ ירמוח וא םילקימיכ

 תירשפאה תוריהמב םימ לופיט בטיה ובגנ

.עבצ תייהדו םיתוויע עונמל ידכ

בע 3

םילסקיפ ינייפאמ

םילסקיפהש ףא לע .םיינועבצ םילסקיפ

לש המרב םייביטקפא 99.999% רתוי וא ,

םודאב( תוריהב רוא תודוקנ וא תורוחש תודוקנ ,

לע עיפוהל תויושע )לוחכב וא קוריב- ךסמה יבג

הנבמ לש םינייפאמהמ דחא והז .תועיבקב

תה תרגסמב( ךסמה )היישעתב םילבוקמה םינק

.הלקתב רבודמ אלו

םיאנתלו תוינויחה תושירדל םאות הז רצומ

תויחנה לש םירחא םימיאתמ2006/95/EC

)ךומנ חתמ( ,2004/108/EC (EMCו )-

2011/65/EU (ROHS.)

TP Vision םיבר םירצומ תרכומו תרציימ

.םייטנגמורטקלא תותוא טולקל וא טולפל תלוכי

לש םיישארה םייקסעה תונורקעהמ דחא

TP Vision םיעצמאה לכ תא טוקנל אוה

לכב תוחיטבהו תואירבה תניחבמ םישורדה

ה ינקתמ גורחל אלש דיפקהלו-EMF הדש(

דנה )יטנגמורטקלא רוציי ךלהמב םישר

TP Vision חתפל תביוחמ , קוושלו רצייל

לע תילילש העפשהל םימרוג םניאש םירצומ

המשלש הרטמל יוארכ הירצומב םישמתשמ

.םויכ הנימזה תיעדמה

ינקת שוביגבEMF םיימואלניב תוחיטבו ,

הניקת תומגמ תוזחל תרשפאמ רשא תוליעפ

.םירצומב דעומ דועבמ ןתוא םשיילו תוידיתע

רצומלLCD/LED לש בר רפסמ שי הז

יטפשמ

הבושח העדוה

2013 © TP Vision Netherlands B.V. לכ

.תורומש תויוכזה

לע קושב ץפוה הז רצומ- תרבח ידיTP Vision

Netherlands B.V. תורבחה תחא וא

תומיאתCE

ל תומיאת-EMF

ןכרצל , רישכמ לכ ומכוינורטקלא , שי םבורל

םירצומה , תומיאתמה קוחה תושירד לכל תייצל

.םירצומה

.תואירבהTP Vision דוע לכ יכ תרשאמ

ודעונ , תודעה סיסב לע שומישל םיחוטב םה

Philips ו-TP Vision אב תופתתשמ ליעפ ןפו

הילא סחייתנ ךמסמה ךשמהב .הילא תופנוסמה

כ-TP Vision , .רצומה תינרצי איהש

TP Vision סחיב תוירחאה תא תקפסמש איה

.הזראנ וז תרבוח המעש היזיוולטלPhilips

לש ןגמה למסוPhilips םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושר.Koninklijke Philips N.V.

העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה

.תמדקומTP Vision תא המצעל תרמוש

תביוחמ הניאו תע לכב םירצומ תונשל תוכזה

.םאתהב םדוק קפוסש דויצ תונשל

היזיוולטה םע זראנש בותכה רמוחה , ךירדמהו

רתאמ דרוהש וא היזיוולטה ןורכיזב ןסחואמש

לש טנרטניאהPhilips , םימיאתמ םיבשחנ

שומיש השעיי םא .תכרעמב דעוימה שומישל

תורחא תורטמל רצומב תורטמה דבלמ

הז ךמסמב תוטרופמה ,TP Vision הברע הניא

.רצומה לש תוחיטבלו יוארה דוקפתל

TP Vision ןכותב תואיגשל תוירחאב אשית אל

האצותכ ומרגייש תויעבל וא הז ךמסמ לש

וחוודיש תואיגש .הז ךמסמ לש ןכותהמ

ל-TP Vision הכימתה רתאב ומסרופיו ולפוטי

לשPhilips .ירשפאה םדקהב

תוירחאה יאנת

 רתאמ תוירחאה יאנת תא דירוהל ןתינ

לש הכימתהPhilips וסנת לא םלועל .

תנכס לשב םכמצעב היזיוולטה תא ןקתל

העיצפ , ףקות לוטיב וא היזיוולטל קזנ

!תוירחאה

 רזעה ירזיבאבו היזיוולטב ושמתשה

.דבלב ןרציה תוארוהל םאתהב

 טה בגב ספדומה תוריהזה ןמיס היזיוול
ןיא םלועל .תולמשחתה תנכס ושוריפ
שורד םא .היזיוולטה יוסיכ תא ריסהל

ןוקית וא תוריש , תוחוקל תורישל דימת ונפ

לש היזיוולטהPhilips.

 הז ךירדמב שרופמב הרסאנש הלועפ לכ ,

וא םיצלמומ אל הבכרה ךילהו יוניש לכ וא

הז ךירדמ יפל םישרומ אל , לוטיבל ואיבי

תוירחאה ףקות.

בע 4

תירבע

דוק תנכות-חותפ

TP Vision Netherlands B.V. תאזב העיצמ

רוסמל ,לע-השקב יפ , דוק לש אלמ קתוע

רוקמה תנכות תוליבח רובע םיאתמה רוקמה

חותפה תושמשמה םירצוי תויוכזב תונגומה

םאתהב השקב לבקתת ןרובעש הז רצומב

םינש שולש ךשמב הפקת העצהה .תונוישרל

רצומה תשיכרמ , עדימ ותושרל לביקש ימ לכל

רוקמה דוק תלבקל .הז , םכתשקב תא וחלש

:תבותכל תילגנאב

TP Vision Netherlands B.V.,

P.O. Box 80077, 5600 KA Eindhoven,

The Netherlands.”

םיירחסמ םינמיסםירצוי תויוכזו

Windows Media וא םושר ירחסמ ןמיס אוה

לש ירחסמ ןמיסMicrosoft Corporation

.תופסונ תוצראב וא/ו תירבה תוצראב

לש ןוישירב רצויDolby Laboratories.

Dolby ה למסו-D םינמיס םה הלופכה

לש םיירחסמDolby Laboratories.

"Intellectual Property Department,

םיחנומהHDMI ו- HDMI High-Definition

Multimedia Interface , למסוHDMI םה

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

לשHDMI Licensing LLC תירבה תוצראב

.תורחא תונידמבו

Kensington ו-Micro Saver םינמיס םנה

לש תירבה תוצראב םיירחסמACCO World

Corporation תושקבו םיקפנומ םימושיר םע

.םלועב תורחא תונידמב הנתמהב

אלהו םימושרה םיירחסמה םינמיסה רתי לכ

.המאתהב םהילעבל םיכייש םימושר

בע 5

רצומה לע רשאכ לע לכימ לש למסה קבדומ

וילע סקיא םע םילגלג , רצומהש רבדה שוריפ

תיפוריאה היחנהה ידי לע הסוכמ

2002/96/EC תימוקמה תושרב ןיינעתה .
ךירוגמ םוקמב , דרפנה ףוסיאה תטיש תודוא לע

.הקינורטקלאו למשח ירצומ לש

ךילשת לאו תוימוקמה תונקתה יפ לע לעפ

םע דחי םינשי םירצומ תיתיבה הפשאה

עייסמ ןשיה רצומה לש ןוכנ קוליס .הליגרה

הביבסל תוירשפא תוילילש תוכלשה תעינמל

.םדאה תואירבלו

תודמוע רשא תוללוס ללוכ םכתושרבש רצומה

תיפוריאה הנקתב2006/66/EC ךילשהל ןיאו

.הליגרה תיתיבה הפשאה םע דחי ולא תוללוס

םכירוגמ םוקמב תימוקמה תושרב וניינעתה

דרפנ ףוסיאל עגונב תוימוקמה תונקתה יבגל

תעינמל עייסמ ןוכנ תלוספ קוליס :תוללוס לש

תואירב לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשה

תומייק

י תוליעהכירצ

.הכירצב תוליעיל תונוכת םע הננכות וז היזיוולט

הלא תונוכתל השיג לבקל ידכ , לע וצחל ןצחלה

קוריה .קוחרה טלשב

 :היגרנאב ןוכסיחל הנומת תורדגה ןתינ

.הכירצב ןוכסיח תורדגה לש בוליש עצבל

היזיוולטב םיפוצ םתא רשאכ , לע וצחל

קוריה ןצחלה תורשפאב ורחבו ןוכסיח[

]למשחב תרדגהב ורחב ןכמ רחאל .

לש הנומתה]למשחב ןוכסיח[.

לועפל וכישמי תויצקנופה ראש .היזיוולטה

היזיוולטב הייפצה ךלהמב .ליגרכ , וצחל

.םדאה

םיוסמ ןמז קרפ רחאל תיטמוטוא הבכתש

הייפצה ךלהמב .תוליעפ רסוח לש

.הבכית היזיוולטה וירחאלש ןמזה

םניאש )םיינורטקלא םירישכמ תרקב(

היזיוולטב הייפצה ךלהמב .םיליעפ , וצחל

דבלב היזיוולטב , ךסמ תא תובכל ולכות

למשחה , ךכ היזיוולטה תא ורידגה

היזיוולטב , לע וצחלקוריה ןצחלה ורחבו

]יטמוטוא יוביכ[ ךשמב ורחב ןכמ רחאל .

ירישכמEasyLink ימאותHDMI-CEC

]םיליעפ םניאש.

 :ךסמ יוביכ עמשל ןיזאהל םכנוצרב םא

לעקוריה ןצחלה ורחבו]ךסמ יוביכ[.

 :יטמוטוא יוביכ כירצב ךוסחל ידכ ת

 םיליעפ םניאש םירישכמ יוביכ ובכ :

לעקוריה ןצחלה ורחבו םירישכמ יוביכ[

יפוריאה דוחיאה לש יטגרנאה גורידה תיוות

.רצומה לש הכירצה תוליעי תמר לע העיבצמ

מרוזחי

םירמוח תועצמאב רצוימו בצועמ םכלש רצומה

רתויב םייתוכיא םיביכרו , רוזחימל םינתינה

רזוח שומישלו.

תהכירצה גוריד תיוו

לככ קורי רצומה לש הכירצה תוליעי גורידש
רתוי ,.רתוי הכומנ ולש למשחה תכירצ ךכ

בע 6

תירבע

לע- תוליעי גוריד יבגל עדימ ואצמת תיוותה יבג

הכירצה , רצומה לש תעצוממה למשחה תכירצ

הנשל תעצוממה למשחה תכירצו שומיש תעב

למשחה תכירצ יכרע תא אוצמל םג ולכות .תחא

לש טנרטניאה רתאב רצומה לשPhilips

תבותכב םכלש הנידמב
www.philips.com/TV.

הכימתו הרזע

ורקב לש טנרטניאה רתאבPhilips

ףסונ עדימל , לש הכימתה רתאב וארקב

Philips תבותכב

www.philips.com/support .

לש הכימתה רתאבPhilips :םג ולכות

שמתשמל ךירדמה

לש היזיוולטה תוחוקלPhilips ןימז(

)דבלב תומיוסמ תונידמב

הכרדה קפסמה שומישל לק םירוביח ךירדמ

ורקב .םירחא םירישכמל היזיוולטה רוביח יבגל

רתאב

http://www.connectivityguide.philips.com.

 ( תוצופנ תולאשל תובושת אוצמלFAQ)

 תסרג דירוהלPDF לש הספדהל תנתינ

 תדקוממ הלאש ל"אודב ונל חולשל

 תוריש םע טנרטניאב טא'צב חחושל

ש לש םירוביחה ךירדמב שומיPhilips

חשופי היזיוולטה םורופב

םכלש הלאשל הבושת הנתינ רבכש ןכתיי

לש תויזיוולטה ישמתשמ תליהקבPhilips .

תבותכב ורקב

www.supportforum.philips.com.

צ םע רשק רוPhilips

תוחוקל תוריש םע רשק רוציל םכתורשפאב

לש היזיוולטהPhilips תלבקל םכתנידמב

ףרוצמה ןולעב רפסמה תא ואצמת .הכימת

תבותכב טנרטניאב וא רצומל
www.philips.com/support.

לא ונפתש ינפלPhilips , םגד תא םכינפל ומשר

היזיוולטה הז עדימ .הלש ירודיסה רפסמה תאו

לע וא היזיוולטה בגב עיפומ- .הזיראה יבג

בע 7

1 . (הנתמה) : וא היזיוולטה תליעפה

.הנתמה בצמל התרבעה

2 .הלעפה ינצחל : הלעפהב הטילש

.הידמ יצבוק לש

3 . SOURCE :.רבוחמ ןקתהל השיג
4 . FORMAT :.הנומתה תינבת יוניש
5 . TV :.היזיוולטב הייפצל רוקמה תפלחה

6 . (תיב): .תיבה טירפתל הסינכ
7 .OK: .הריחב רושיא וא םינותנ רושיא
8 . (טווינה ינצחל): םיטירפת ןיב טווינ

.םיטירפ תריחבו

.תעכ תונימזה

9 . LIST: .היזיוולטה יצורע תמישרל השיג

10 . INFO: תוליעפה תודוא עדימ תגצה

.תיחכונה

11 . ADJUST: .היזיוולטה תורדגה ןונווכ
12 . OPTIONS: תויורשפאל השיג

םכלש היזיוולטב

היזיוולטה ירקב

היזיוולטה יתמ תנייצמ הנתמה בצמ תירונ

.הנתמה בצמב תאצמנ קוחרה טלשה תא ונפה

םיצפח וא םיטיהר ןיאש ואדו .ןשייחה ןוויכל

טלשה ןיב רישיה וקה תא םימסוח רשא םירחא

.היזיוולטל קוחרה

2 שומישה

חםינווחמו םינשיי

1 טלשה ןשייחו הנתמה בצמ ןווחמ תירונ .

קוחר

שקוחר טל

בע 8

תירבע

היזיוולטב הייפצ

היזיוולטה תלעפה

.ליעפ למשחה וקש

.קוחרה טלשב

:בל ומיש היזיוולטהש דע לק בוכיע ונשי

םיאצומ םכניא ךא הנתמה בצמב איה רשאכ

קוחרה טלשה תא , לע וצחל .היזיוולטב

הנתמה בצמל היזיוולטה תרבעה

לע וצחל .קוחרה טלשב

הנתמהה תרונ.םודאל ףלחתת היזיוולטב

היזיוולטה יוביכ

לע וצחל .היזיוולטב

.הבכית הנתמהה תרונ

:בל ומיש הטעומ תומכ תכרוצ היזיוולטה םנמא

תאצמנ וא היובכ איה רשאכ למשח לש רתויב

הנתמה בצמב , למשח תכרוצ ןיידע איה ךא

שמתשהל םכתנווכב ןיא םא .תמיוסמ הדימב

א ןמז קרפ ךשמל היזיוולטבךור , התוא וקתנ

.למשחהמ

13 . (הרזח): םדוקה טירפתה דומעל הרזח

.היזיוולט תייצקנופמ האיצי וא

ההיזיוולטה לש יוביכ וא הלעפ

.עמשה לש

14 .CH - / CH +: .םיצורע ןיב רבעמ
15 ./+- (לוק תמצוע): .לוקה תמצוע ןונווכ
16 . (קתשה): הרזחה וא הקתשה

17 .םיינועבצ םינצחל: וא תומישמ תריחב

.תויורשפא

םיעצומה םיתורישל םאתהב םילעופ םינצחלה

לע-.תורישה קפס ידי

18 .SUBTITLE: לש לוטיב וא הלעפה

.תויבותכ

19 .0-9 (תורפס ינצחל יצורע תריחב :)

 ואדוו ילמשח עקשל היזיוולטה תא ורבח

 בצמ תירונ םאהקולד הנתמה , לע וצחל

יכמות םירישכמל היזיוולטה תא ורבחת םא

.הביגמ

:הצע היזיוולטה תא קילדהל םכנוצרב םא

תא וליעפה טושפ .דחא קוחר טלש תרזעב

.טסקט תנזה וא היזיוולט

20 .TEXT: .טסקטלט לש לוטיב וא הלעפה

ירקבEasyLink

HDMI-CEC , ןגנ ןוגכBlu-ray תכרעמ וא
תיתיב עונלוק , ליבקמב םלוכב טולשל ולכות

EasyLink .תורבחתהה רחאל

בע 9

לע וצחלOK .

.תיבכוכ תועצמאב ןמוסמ רחבנה ץורעה

םיפדעומה תמישרמ ץורע תרסהל , ורחב

]םיפדעומ רסה/ףסוה[ וצחל ןכמ רחאלו

לעOK .

םיפדעומה םיצורעה לש המישרה תגצה

םכלש

OPTIONS.

.םיפדעומה תמישרבש םיצורעה

רודיס שדחמ לש תמישר םיצורעה

םיפדעומה

ץחל לע OPTIONS.

רחאלו ןכמ ץחל לע OK.

ןמוסמה םוקימל רחא רחאלו ןכמ ץחל לע OK.

לע OK .

3 ורחב .]םיפדעומ רסה/ףסוה[ ןכמ רחאלו

1 לע וצחל . LIST לע וצחל ןכמ רחאלו

כהיזיוולטה לש לוקה תמצוע ןונוו

2 ורחב .]המישר[ >]םיפדעומ[ תא גיצהל ידכ

3 לע וצחל .OK .רושיאל

1 .תעב תגצה תמישר םיצורעה םיפדעומה ,

2 .רחב [רדס שדחמ] רחאלו ןכמ ץחל לע OK .

3 .רחב תא ץורעה ךנוצרבש רדסל שדחמ

4 .ץחל לע ינצחל טווינה ידכ ריבעהל תא ץורעה

5 .רחאל התאש םייסמ ,ץחל לע OPTIONS.

6 .רחב [האיצי יונישמ רדס] רחאלו ןכמ ץחל

לש לוקה תמצוע לש הכמנה וא הרבגה

היזיוולטה

לוקה תמצוע לש שודיח וא הקתשה

היזיוולטב

.לוקה תא

תוינזואה לש לוקה תמצוע ןונווכ

]לילצ[ >]תוינזוא תמצוע[ לע וצחלוOK.

 לע וצחל+/- .קוחרה טלשב

 לע וצחל קיתשהל ידכ קוחרה טלשב

 לע וצחל .לוקה תא ריזחהל ידכ בוש

1 לע וצחל ..

2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3.המצוע ורחב .

ההיזיוולט יצורע תפלח

נםיצורע תומישר לוהי

םיצורעה תנקתה רחאל ,:ולכות

 .םיצורע ןנסל
 .םילבכה יצורעל הנטנא יצורע ןיב רובעל
 .םיצורעה תומש תא תונשל
 .םיצורע לוענל
 .ילטיגיד וידרל ןיזאהל

םיצורע ןוניס

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

לע LIST.

2 לע וצחל .OPTIONS ןכמ רחאלו

ורחב]ןוניס[.

3 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK.

 ]יגולנאו ילטיגיד[ םיצורעה לכ תגצה :

.םיצורעה תמישרבש

 ]םיילטיגיד היזיוולט יצורע[ תגצה :

.דבלב םיילטיגידה םיצורעה

 ]םייגולנא םיצורע[ םיצורע תגצה :

.דבלב םייגולנא

 לע וצחלCH +/- .קוחרה טלשב

 לע וצחלתורפסה ינצחל רפסמ ןיזהל ידכ

.ץורע

נםיפדעומ םיצורע לוהי

םיצורעה לכב תופצל ןתינ , לש המישרב קר וא

.םכילע םיפדעומה םיצורעה

םכלש םיפדעומה םיצורעה לש המישר תריצי

1 לע וצחל . LIST.

.גצות םיצורעה תמישר

2 ףדעומכ ןמסל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .

לע וצחל ןכמ רחאלוOPTIONS.

בע 10

תירבע

ילטיגיד וידרל הנזאה

םינימז םיילטיגיד וידר יצורע םימייק םא , ולכות

תעב יטמוטוא ןפואב םינקתומ םה .םהל ןיזאהל

.היזיוולטה יצורע תנקתה

לע LIST.

והשלכ רישכמב תופצל ולכותש ידכ , םכילע

.הייזיוולטל ותוא רבחל

ןצחל תועצמאב רישכמ תריחבSOURCE

'תיב' טירפתב רישכמ תריחב

לילצו הנומת

לילצו הנומת תורדגה םע העיגמ היזיוולטה

תא ליחהל םכתורשפאב .שארמ ועבקנש

.תישיא ןתוא םיאתהל וא תורדגהה

תופדעומ הנומת תורדגה תריחב

לעOPTIONS.

לע וצחלוOK.

.םכלש תוישיאה

.םויה תועשב הייפצל

גוס לכלו הביבס לכל טעמכ תומיאתמה

.טרס לש

.םיטרסב

.תונומתב

.היגרנאב

 ]לברועמ + םולשת אלל[ לכ תגצה :

.םיצורעה תמישרבש םיצורעה

 ]םולשת אלל םיצורע[ אלל םיצורע תגצה :

.דבלב םולשת

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

.תגצומ םיצורעה תמישר
2 לע וצחל .OPTIONS.
3 ורחב .]ןנסמ[ >]וידר[ לע וצחלוOK.
4 לע וצחל ןכמ רחאלו וידר ץורע ורחב .OK.

.םכלש םירודישה קפסל םאתהב

םילבכה יצורעל הנטנא יצורע ןיב רבעמ

צםירבוחמ םירישכמב הייפ

1 לע וצחל . SOURCE .
2 לע וצחלו רישכמ ורחב .OK.

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]רוקמ[ לע וצחלוOK.
3 לע וצחלו רישכמב ורחב .OK.

.דבלב םילברועמ

היזיוולטב הייפצה ךלהמב , ןיב רובעל ןיידע ןתינ

.םילבכה יצורעל הנטנאה יצורע

]םיצורע תנקתה[ >]הנטנא רוביח[.

םילבכה יצורעב , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

םיצורע תומש יוניש

ץורע תריחב תעב , ןתינ .ךסמה לע עיפומ ומש

.גצומש ץורעה םש תא תונשל

ש לש שארמ תועובק תורדגהב שומי

.תגצומ םיצורעה תמישר

לע וצחל ןכמ רחאלוOPTIONS.

.גצות ךסמה תדלקמ

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

2 ורחב .]לילצו הנומת[ >]הנומת ןונגס[

3 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK:

 ]ישיא[ הנומתה תורדגה תלחה :

 ]זע[תוימנידו תורישע תורדגה : , ילאדיא

 ]יעבט[ .תויעבט הנומת תורדגה :
 ]ליגר[לדחמ תרירב תורדגה : ,

 ]טרס[ הייפצל תוילאדיא תורדגה :

לוענמ םע למסב ןמוסי ץורעה תמישרב

 ]הנומת[ הייפצל תוילאדיא תורדגה :

 ]למשחב ןוכסיח[ תורדגה : יברמ ןוכסיחל

לע וצחל ןכמ רחאלוOK .

ץורע תליענ

םכתורשפאב תישרומ יתלב השיג עונמל

לע םיצורעל-.םתליענ ידי

.גצות םיצורעה תמישר

.םיצורעה

 ]םילברועמ םיצורע[ םיצורע תגצה :

:בל ומיש הל תויושע ןוניסה תויורשפא תונתש

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .( הנטנא[DVB-T]) יצורעב תופצל ידכ

הנטנא ,ב וא( םילבכ[DVB-C]) תופצל ידכ

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

לע LIST .

2 ףדעומכ ןמסל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .

3 ורחב .]םש הנש[ לע וצחלוOK.

4 לע וצחל .טווינה ינצחל ותו ות לכ תריחבל

5ומייסתש רחאל . , ורחב]םויס[ ןכמ רחאלו

לע וצחלOK .רושיאל

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

לע LIST.

2 לע וצחלו הליענל ץורעב ורחב .OPTIONS.

3 ורחב .]ץורע לענ[ לע וצחלוOK .
4ושקבתת םא . , יוהיזה דוק תא וניזה

( ישיאהPIN.)

:הצע לוענ ץורעב תופצל ידכ ,ה דוק תא וניזה-

PIN .ךכל ושקבתתשכ

בע 11

תוינכותה חול תגצה

תושעל ןתינ המ

תוינכות יריצקתו םירודיש תוחול גיצהל ןתינ

תועצמאב םיילטיגיד היזיוולט יצורע רובע

לע םיקפוסמה תוינכותה יכירדמ- יקפס ידי

היולת םירודישה תוחול לש תונימזה .רודישה

.ךלש תורישה קפסב

:רשאכ םירודיש תוחול יטרפ גיצהל ןתינ אל

.היזיוולטב עבקנש ליגה גורידמ

תורישה קפס לש תוינכותה חולל השיג

הנושארה , ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ

.תוינכותה חול תא ןכדעל ידכ

קפס לש תוינכותה חול לש תישיא המאתה

תורישה

:ידכ גצומה עדימה תא תישיא םיאתהל ןתינ

:בל ומיש תונתשהל תויושע תויורשפאה

קפס ךרד םינימזה תוינכותה יטרפל םאתהב

.םכלש םירודישה

.תוינכותה

.םירודישה

.רנא'ז יפ לע

.תוינכות רובע תורוכזתה

תופדעומ לילצ תורדגה תריחב

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל

לעOPTIONS.

2 ורחב .]לילצו הנומת[ >]לילצ ןונגס[ וצחלו

לעOK.

3 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK:
 ]ישיא[ לילצה תורדגה תלחה :

.םכלש תוישיאה

 ]ירוקמ[ לכל טעמכ תומיאתמה תורדגה :

הביבס.עמש לש גוס לכלו

 הובג וא ךרע הווש ץורעה לש ליגה גוריד

 .לוענ ץורעה

.םיטרסב

.הקיזומל

מתורישה קפס

1לע וצחל . .
2 ורחב .]םירודיש חול[ לע וצחלוOK.

3 םעפב תוינכותה חול תא םיגיצמ םתא םא .

 .תוינכות תלחתה לע תורוכזת לבקל
 .דבלב םיפדעומ םיצורע גיצהל
 .הגוצתה םוי תא תונשל

1םירודישה חולב . , לע וצחלOPTIONS.
2 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK:

 ]םירודישה חול ןוכדע[ חול יטרפ ןוכדע :

 ]םוי הנש[ב : חול תגוצתל םויה תריח

 ]רנא'ז יפל שפח[ תוינכות שופיח :

 ]תורוכזתה לכ[ לכ לש המישר תגצה :

הנומתה תינבת תא תונשל םכתורשפאב

רוקמב תויולת תונימזה הנומתה תוינבת

רובע ץלמומ אל .ןכותה לש החיתמ אלל

.תושדח ןוגכ

.ואדיווה רוקמל םאתהב

.טלקה רוקמל

לש םירודיש ידצב4:3 רובע ץלמומ אל .

רובעPC בצמ רשאכ קר ןימז .PC רחבנ

.הנומתה טירפתב

 ]טרס[ הייפצל תוילאדיא תורדגה :

 ]הקיזומ[ הנזאהל תוילאידיא תורדגה :

 ]קחשמ[.םיקחשמל תוילאדיא תורדגה :
 ]תושדח[רובידל תוילאדיא תורדגה : ,

שהנומתה תינבת יוני

1 לע וצחל . FORMAT.
2 לע וצחלו הנומת תינבת ורחב .OK.

.ואדיווה

 ]יטמוטוא[ םאתהב הנומתה תינבת ןונווכ :

 ]רפושמ םוז[ תורוחשה תועוצרה תרסה :

HD ואPC.

 ל טרס בחרה[-16:9] תינבת תמאתה :

4:3 תינבתל16:9 רובע ץלמומ אל .HD

ואPC.

 ]בחר ךסמ[ בחר ךסמ הנבמב הגוצת :

HD ואPC.

 ]הדימ הנק אלל[ םייברמ םיטרפ תגוצת :

 [4:3] תיסאלקה תינבתה תגצה :4:3.

הידמיטלומ יצבק תלעפה

מתושעל ןתינ ה

ואדיו יטרס ליעפהל ןתינ ,תונומת , הקיזומ

ןקתה תועצמאב היזיוולטב טסקט יצבוקוUSB

.היזיוולטל רבוחמה

בע 12

תירבע

.תונימז םא

ורחב וא בושו בוש ואדיווה ץבוק

]תחא םעפ לעפה[ ץבוק תא ליעפהל ידכ

.דבלב תחא םעפ ואדיווה

יצבוק לש תיארקא הלעפה לש לוטיב

.ואדיו

:בל ומיש

המגודל( ואדיו תודוא עדימ גיצהל ידכ , םוקימ

לע וצחלו ואדיווב INFO.

עדימה תא ריתסהל ידכ , וצחל

הקיזומל הנזאה

לע וצחלטווינה ינצחל תעוצר רוחבל ידכ

לע וא ידכ בושו בוש וצחל . רובעל

.תונושה תויוריהמה ןיב

הקיזומ תויורשפא

הקיזומה תלעפה ךלהמב , לע וצחלOPTIONS

לע וצחל ןכמ רחאלוOK :תורשפא תריחבל

בושו בוש םובלאב , ורחב וא םעפ לעפה[

]תחא םעפ העוצרה תא ליעפהל ידכ

חא .דבלב ת

לש תיארקא העמשה תורשפא לש לוטיב

.תועוצר

:בל ומיש

המגודל( ריש תודוא עדימ גיצהל ידכ ,תרתוכ ,

)ןמז ךשמ וא ןמא , וצחלו רישב ורחב

עדימה תא ריתסהל ידכ , לע וצחל INFO

תונומתב הייפצ

לע וצחלטווינה ינצחל הנומת רוחבל ידכ

לע וצחל ןכמ רחאלוOK תגצמ תא ליעפהל ידכ

.תויפוקשה

 ]תויבותכ תפש[תויבותכה תפשב ורחב : ,

 ]עמש תפש[ .עמש תפש ורחב :
 ]רוזח[ ורחב :]רוזח[ תא ליעפהל ידכ

 ]לעופ בוברע[ /]יובכ בוברע[ וא הלעפה :

 .ואדיו תודוא עדימ תגצה :]עדימ גצה[

הלעפה ,ןמז ךשמ ,)ךיראת וא רתוכ , ורחב

לע INFO .בוש

הקיזומ , לע וצחל זאוOK .הלעפהב הטילשל

 לע וצחל .ןכותה ןפדפדמ האיציל
 הרוחא וא המידק שפחל ידכ , וצחל

 הקיזומה תא קיספהל ידכ , לע וצחל.

 ]רוזח[ ורחב :]רוזח[ העוצר ליעפהל ידכ

 ]לעופ בוברע[ /]יובכ בוברע[ וא הלעפה :

וא ןקתהל םרגייש קזנ לכל תיארחא הניא

.ולשמ ינוציח למשח רוקמל רבוחמ

תונומת יצבוק םכל שי םא ,לע הקיזומ וא ואדיו-

גוסמ ןוסחא ןקתה יבגUSB , ליעפהל ולכות

.היזיוולטב םתוא

ה ןוסחא-USB ךמתנ וניא , איה ןכ ומכו

.םינותנ ןדבואל

ןקתה רוביח תעב .הדימהUSB ךרוצה

מ הלעמל- 500mA , אוהש אדוול שי

ןקתה לש ןכותב ןויעUSB

לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

.ותוא ליעפהל

ןכותה ןפדפדל לאמשמ תא ןנסל ידכ

.גוס יפל םיצבקה

ןקתה תריחבלUSB :רחא

ה ןקתהמ םיצבק תלעפUSB

:תוריהז

 TP Vision ןקתהש הרקמל תיארחא הניא

 ה רוביח תא סימעהל ןיא-USB לע רתי

1ה ןקתה תא ורבח .-USB ה רבחמל-USB

.היזיוולטב

2 לע וצחל . SOURCE , ורחב[USB]

3 לע וצחלו ןכותה ןפדפדמ ץבוק ורחב .OK ידכ

4 לע וצחל .הלעפהה ינצחל טולשל ידכ

.הלעפהב

:הצע

 תויורשפאה ןיבמ תורשפאב ורחב

1 לע וצחל . SOURCE ןכמ רחאלו

ורחב[USB].

2ה ןקתהב ורחב .-USB ףדפדל וצרת ובש

לע וצחלוOK .

אהלעפה תויורשפ

 .ריש תודוא עדימ תגצה :]עדימ גצה[

לע INFO.

.בוש

 לע וצחלטווינה ינצחל .הנומת שפחל ידכ
 לע וצחל .ןכותה ןפדפדמ האיציל

.תונושה תויוריהמה ןיב רובעל ידכ

ואדיווה תלעפה ךלהמב ,ל לע וצחOPTIONS

ואדיווב הייפצ

לע וצחלטווינה ינצחל ואדיו ץבוק רוחבל ידכ

לע וצחל ןכמ רחאלוOK .הלעפהב הטילשל

 לע וצחל .ןכותה ןפדפדמ האיציל
 הרוחא וא המידק שפחל ידכ , וצחל

לע וא בושו בוש ןצחלה לע וצחל .

 ואדיווה תא רוצעל ידכ , לע וצחל.

ואדיו תויורשפא

לע וצחל ןכמ רחאלוOK :תורשפא תריחבל

 ]תויבותכ[ תויבותכה תורדגה תריחב :

.תונימזה

בע 13

תויפוקש תגצמ תויורשפא

תויפוקש תגצמ תלעפה ךלהמב , לע וצחל

.תויפוקשה תגצמב הנומת לכ לש הגצהה

.הירחא האבל תחא הנומתמ

ורחב וא בושו בוש תויפוקשה םעפ לעפה[

תונומת לש תיארקא הגצה לש לוטיב

.תויפוקשה תגצמב

המגודל( הנומת תודוא עדימ גיצהל ידכ ,

)האבה הנומתה , וצחלו הנומתב ורחב

עדימה תא ריתסהל ידכ , לע וצחל INFO

OPTIONS לע וצחל ןכמ רחאלוOK תריחבל

:תורשפא

 ]תויפוקש תגצמ תורידת[ ךשמ תריחב :

 ]תויפוקש תגצמ ירבעמ[ רבעמה תריחב :

 ]רוזח[ ורחב :]רוזח[ תגצמב תופצל ידכ

]תחא .דבלב תחא םעפ הב תופצל ידכ

 ]לעופ בוברע[ /]יובכ בוברע[ וא הלעפה :

 ]הנומת בוביס[.הנומתה בוביס :
 .הנומת תודוא עדימ תגצה :]עדימ גצה[

בל ומיש:

תרתוכ ,םובלא ,ךיראת , םש וא ץבוק לדוג

לע INFO.

.בוש

בע 14

תירבע

רתוי הבוט הקיפרג םעו םיעבצ רתוי

םיוסמ ץורע םא .ליגר טסקטלט רשאמ

טסקטלט רדשמ2.5 , ןפואב גצוי אוה

.יטמוטוא

יקפס םהבש םיילטיגיד היזיוולט יצורעב

תונוש תופשב טסקטלט םיקפסמ תורישה ,

תינשמ הפשו תישאר הפש רוחבל םכתורשפאב

.םכתפדעהל םאתהב

]ינשמ טסקט[ .

הנשמ יפד המכ ליכמ טסקטלטה דומע םא ,

.הז רחא הזב הנשמה יפד לכ תא גיצהל ולכות

רפסמ דצל לגרסב םיגצומ הלא הנשמ יפד

.ישארה דומעה

לע וצחל וא .הריחבל

םירמייטו תוליענ תרדגה

ןועשה .היזיוולטה ךסמ לע ןועש גיצהל ןתינ
היזיוולטה יתוריש ליעפמש העשה תא גיצמ

.רדשמ םכלש

היזיוולטה ןועש תגצה

OPTIONS.

ךסמ לש הנוילעה תינמיה הניפב גצוי ןועשה

.היזיוולטה

בצמ יונישןועשה

יטמוטואל ןועשה בצמ תא תונשל םכתורשפאב

לדחמ תרירבכ .ינדי וא , בצמל רדגומ אוה

תיטמוטוא ןועשה תא ןרכנסמ רשא יטמוטוא

םאותמה ילסרבינואה ןמזל (UTC םא .)

ירודיש טולקל הלוכי הניא םכלש היזיוולטה

UTC ,ל ןועשה בצמ תא ונש]ינדי[.

 [Text 2.5] םע טסקטלטה תא וגיצה :

3 רתוי בוט ולצנ

היזיוולטה תא

שטסקטלט תפ

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.
3 ורחב .]תופש[ >]ישאר טסקטלט[ וא

4הפש ורחב . , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

טסקטלט םירדשמה םיצורעב הייפצה תעב ,

.טסקטלטב תופצל םכתורשפאב

דהנשמ יפ

שןוע

דומעה לש האפקה לוטיב וא האפקה

1היזיוולטב הייפצה ןמזב . , לע וצחל

2 ורחב .]ןועש[ לע וצחלוOK .

ךסמ .לצופמ ךסמב טסקטלט לש לוטיב

רודיש דצל יחכונה ץורעה תא גיצמ לצופמ

ךסמ לש םיאצחה ינשב טסקטלטה

שמתשהל ילב רחאל דחא אשונמ גלדל

.םיוותה תוכרע לש הנוכנ הגצהל

םכלש

טסקטלט תגצה

דומע תריחב

1טסקטלט רדשמש ץורע ורחב . , ןכמ רחאלו

לע וצחלTEXT.

2:תואבה םיכרדהמ תחאב דומע ורחב .

 תועצמאב דומעה רפסמ תא וניזה ינצחל

תורפסה.

 לע וצחלCH + /CH - תא גיצהל ידכ

.אבה וא םדוקה ףדה

 לע וצחלםיינועבצה םינצחלה רוחבל ידכ

.עבצב דדוקמ טירפ

אטסקטלט תויורשפ

1 .טסקטלטב הייפצה תעב , וצחל

לעOPTIONS.

2:תורשפאב ורחב .
 ]ףד אפקה[ /]ףד תאפקה לטב[ :

.יחכונה

 ]לצופמ ךסמ[ /]אלמ ךסמ[ וא הלעפה :

.היזיוולטה

 ]הריקסה שאר[ לש טסקטלט רודיש :

( םידומע תואלבטT.O.P. םכל רשפאמ )

.םידומעה ירפסמב

 ]לדגה[ /]הליגר הגוצת[ תגוצת תלדגה :

לע וצחל .דומעהטווינה ינצחל עונל ידכ

.לדגומה דומעב

 ]ףושח[ עדימ לש הגצה וא הרתסה :

רתסומ ,תפ ןוגכ.תודיחל תונור

 ]הנשמ יפד ןיב רובע[ יפד םנשי םא :

םינימז הנשמ , .יטמוטוא ןפואב וגצוי םה

 ]הפש[ תרחא תופש תצובקל רבעמ :

בע 15

הרדגוהש העשה רחאל , רובעת היזיוולטה

הנתמה בצמל.

םוסחל וא היזיוולטה תא לוענל םילוכי םתא

םיוסמ ליג גוריד תולעב תוינכת , לע ןגהל ידכ

.םימלוה אל םינכת ינפמ םכידלי

םידלי ינפמ הליענה דוק לש יוניש וא הרדגה

]םידלי תליענ[.

:הצע תמישר ךרד םיצורעל ושגית םא

םיצורעה ,זהל ושקבתת םא .הליענה דוק תא ןי

םכלש דוקה תא םתחכש ," ודילקה8888 ידכ "

.םימייקה םידוקה לכ תא ףוקעל

םיצורע לש הליענ לוטיב וא הליענ

]ץורע תליענ[.

תורפסה ינצחל .

תא ליעפהל ידכ היזיוולטה תא שדחמ וליעפהו

.הליענה

:בל ומיש

םיצורעה תמישר ךרד םיצורעל ושגית םא ,

.הליענה דוק תא ןיזהל ושקבתת

גיצתש ךכ היזיוולטה תא רידגהל םכתורשפאב

ליגמ ךומנ ןהלש ליגה גורידש תוינכות קר

םיילטיגיד םיצורע לע קר הלח וז הלבגה .םכדלי

תוינכותה תא תוגרדמ רשא היזיוולט תונחת לש

.ליג יפל

.םידלי ינפמ הליענל דוקה תא ןיזהל ושקבתת

תורפסה ינצחל.

גורידהמ הובג ליג גוריד תולעב תוינכותה לכ

.ומסחיי םתרחבש

ואר םידלי תליענל םידוק תודוא ףסונ עדימל

תא רתוי בוט ולצנ תרדגה > םכלש היזיוולטה

םידלי תליענ > םירמייטו תוליענ דומע(26.)

4 . לע וצחלOK הנישה רמייט תא ליעפהל ידכ .

]תויללכ תורדגה[.

נםידלי ינפב הליע

ןימז העש ינותנ לש רודיש ןהבש תונידמב , ןתינ

הרדגהב םתרחב םא ןמזה רוזא תא תונשל

1 לע וצחל ..
2 רחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .]דוק רדגה[ וא]דוק הנש[.
4 תועצמאב דוקה תא וניזה .תורפסה ינצחל.

1םידלי ינפמ הליענה טירפתב . , ורחב

2 תועצמאב םידלי ינפמ הליענה דוק תא וניזה .

3 לוטיבל וא הליענל םיצורע ורחב . ובכ .הליענ

דהייפצ גור

ןימז העש ינותנ לש רודיש ןהבש תונידמב , ןתינ

םתרחב םא ץיקה ןועש תא לטבל וא ליעפהל

העשהו ךיראתה תא רידגהל םכתורשפאב

.דבלב תומיוסמ תונידמב ןימז*

לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

*ןמזה רוזא יוניש

]יטמוטוא ןועש בצמ[ >[יטמוטוא] וא

]הנידמב יולת[.

*ץיק ןועש תרדגה

]הנידמב יולת[.

ינדי ןפואב ןועש ןוויכ

וליחתתש ינפל .ינדי ןפואב , בצמ תא ורידגה

לע וצחל זאוOK .

תורפסה ינצחל.

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , וצחל לע.
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3 ורחב .]ןועש[ >]יטמוטוא ןועש בצמ[ .
4 ורחב .]יטמוטוא[ ,]ינדי[ וא]הנידמב יולת[ ,

1 טירפתב .]ןועש[ , ורחב]ןמז רוזא[.
2 לע וצחלו ןמזה רוזאב ורחב .OK.

גהב הרד]יטמוטוא ןועש בצמ[ >[יטמוטוא] וא

1 טירפתב .]ןועש[ , ורחב]ץיק ןועש[.
2 ורחב .]ינקת ןמז[ וא]ץיק ןועש[ וצחלו

לעOK.

ל ןועשה]ינדי[.

1 טירפתב .]ןועש[ ורחב]ךיראת[ וא]העש[

2 תועצמאב העשה תא וא ךיראתה תא ועבק .

3 ורחב .]םויס[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

טהניש רמיי

בצמל היזיוולטה תא ריבעהל םכתורשפאב

תרדגומ העש רחאל הנתמה . תעב הריפסה

הרדגוהש העשל רוחאל , תא תובכל םג ולכות

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.
3 ורחב .]םידלי תליענ[ >םירוה גוריד[] .

4 תועצמאב םידליה תליענ דוק תא וניזה .

5 לע וצחל ןכמ רחאלו ליג גוריד ורחב .OK .

רמייט תא ספאל וא רתוי םדקומ היזיוולטה

הנישה.

1 . לע וצחל.
2 . ורחב[הרדגה] >[היזיוולט תורדגה] >

[תויללכ תורדגה] >[הניש רמייט].

3 .הנישה רמייט לש ןמזה ךשמ תא רחב .

דע הנישה רמייט תא רידגהל ןתינ180 תוקד .

ידכהנישה רמייט תא תובכל , ספאל ותוא ונווכ

תוקד.

בע 16

תירבע

המאג ןוגכ , תוידוגינ תורדגהו ןווג תורדגה

.ואדיו

תב תוידוגינהו הראהה תמר לש.הנומ

תריחב תעב קר ןימז .עבצה ןוזיא תרדגה

]ןווג[ >]תישיא םאתומ[ .

תרבוחמה םיקחשמ תלוסנוקמהיזיוולטל ,

ורחב]קחשמ[ לש תורדגה ליחהל ידכ

היזיוולטל רבוחמ בשחמ רשאכ .םיקחשמ

לבכ תועצמאבHDMI , ורחב]בשחמ[ .

לש הגוצתה תינבתב הטילשל תומדקתמ

.הנומתה

.הנומתה םוקימ תא הנשמ וז

לוק תורדגה

טירפתב תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב

.שארמ ועבקנש

.םתרחבש הנורחאה העובקה

.תוינזואה

.תוינזואה וא

.הנזאהה תייווח רופישל

.תוינזואה

 ]םדקתמ[תומדקתמ תורדגהל השיג : ,

- ]המאג[אלה הרדגהה ןונווכ :- תיראיניל

- ]ןווג[.עבצה ןוזיא יוניש :

- ]םאתומ ןווג[ לש תישיא המאתה :

היזיוולטה

לילצו הנומת

4 תורדגה יוניש

הנומת תורדגה

- ]ואדיו תודח[.ואדיווה תוידוגינ ןונווכ :

- ]תוריהב[.ךסמה תוריהב ןונווכ :

 ]בשחמ וא קחשמ[ ןכותב הייפצ תעב :

 ]תווצקו תינבת[ תורדגהל השיג :

- ]הנומת תינבת[.הנומתה תינבת יוניש :

- ]ךסמה תוצק[.הנומתה לדוג יוניש :

- טסיה[ ]הנומתהנימז רשאכ : , תורשפא

.לילצ

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולטה תורדגה[ >

]לילצ[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

3 וצחל ןכמ רחאלו יונישל הרדגה ורחב .

לעOK.

 ]לילצ ןונגס[ השיג : לילצ תורדגהל

 ]ןונגס רזחש[ לילצה תרדגה רוזחש :

 ]סאב[ וא לוקמרה לש סבה תמר ןונווכ :

 ]לברט[ לוקמרה לש לברטה תמר ןונווכ :

 ]יפקיה בצמ[ יפקיה לילצ בצמ תריחב :

 ]תוינזוא תמצוע[צוע ןוויכ : לש לוקה תמ

טירפתב תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב

."הנומת"

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

]הנומת[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

3 וצחל ןכמ רחאלו יונישל הרדגה ורחב .

לעOK .

 ]הנומת ןונגס[ הנומת תרדגה תריחב :

.שארמ העובק

 ]ןונגס רזחש[ הנומתה תרדגה רוזחש :

.םתרחבש הנורחאה העובקה

 ]עקר תרואת תוידוגינ[ תוריהב ןונווכ :

תרואת.הגוצתה לש עקרה

 ]עבצ[.הנומתה לש עבצה תייוור ןונווכ :
 ]תודח[.הנומתה תודח ןונווכ :
 ]םישער תתחפה[ תדימב הריחב :

.הנומתב םישערה תתחפה

 יטירפ םוצמצ[MPEG] םירבעמה ךוכיר :

.תוילטיגיד תונומתב לופרעהו

 ]תילטיגיד תוריהב[ לכ לש קייודמ ןונווכ :

םילסקיפל םיאתיש ךכ לסקיפ םיבבוסה

הנחבהב הקירבמ הנומת קיפהל ידכ ותוא

.ההובג

- ]תמדקתמ תודח[ תודחב שומיש :

הלועמ , ראתימ יווקבו םיווקב דחוימב

הנומתב

- ]תימניד תוידוגינ[ לש ימניד רופיש :

םיכושחה םירוזאב םיטרפה , ירוזא

.הנומתה לש םיריהבה םירוזאהו םייניבה

- ]תימניד תירוחא הרואת[ תמר ורחב :

למשחה תכירצ בוטימל עקר תרואת

.הנומתה תוידוגינו תימנידה

- ]עבצ רופיש[ לש תימאניד הרשעה :

.םהלש םיטרפהו םיעבצה תויח

בע 17

םיצורע

הנושארה םעפב היזיוולטה תלעפה םע

.םיצורע לש האלמ הנקתה תעצבתמ

שדחמ ןיקתהלו הנידמהו הפשה תא תונשל ידכ

םינימזה היזיוולטה יצורע לכ תא , םכתורשפאב

.האלמה הנקתהה תינכות תא בוש ליעפהל

הנקתהה תליחת

:בל ומישדוק ןיזהל ושרדית םא , וניזה

]םיצורע שדחמ לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

.םולשת אלל םיצורע םירדשמה הנטנא

.םילבכ

תורחא תויורשפא רוחבל ,.תומייק םא

.עיפומ םיצורע שופיחל הלחתהה טירפת

]םויס[ לע וצחלוOK.

:הצע לע וצחל LIST תמישר לש הגצהל

.םיצורעה

:בל ומיש םיצורע תאצומ היזיוולטה רשאכ

םיילטיגיד , םינקתומה םיצורעה תמישרב

.םיקיר םיצורע ירפסמ עיפוהל םייושעןתינ

תונשל תא םמש לש םיצורע הלא.

היזיוולט יצורע רומשלו שפחל םכתורשפאב

.הזב רחא הזב םייגולנא

בלש1תכרעמ תריחב :

ומיש:בל תורדגה םא הז בלש לע וגלד

.תונוכנ םכלש תכרעמה

]םיצורע תנקתה[.

לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

םכלש רוזאל , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

 ]םדקתמ[ תומדקתמ תורדגהל השיג :

.הנזאהה תייווח רופישל

התיטמוטוא הנקת

"8888."
1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע שפח[ > ןקתה[

3 לע וצחלו םכלש הנידמה תא ורחב .OK.

4 לע וצחלו תשר ורחב .OK:

 ( הנטנא[DVB-T]) ירדשמל השיג :

 ( םילבכ[DVB-C]) ירודישל השיג :

5 תועיפומה תוארוהה יפל ולעפ . ידכ ךסמה לע

6 ורחב .]לחתה[ לע וצחלוOK.
7םייתסי םיצורעה שופיחש רחאל . , ורחב

תמצועב םיימואתפ םייוניש לש תיטמוטוא

.היזיוולטהמ עמש תרבעהל םיפדעומה

EasyLink םילוקמר טלפ תריחב >

.ילטיגידה עמשה טלפ רבחמ ךרד עמשה

םאות ןקתהמARC רבחמל רבוחמה

ןיבל היזיוולטב הנומתה ןיב יטמוטוא

תיתיבה עונלוקה תכרעממ עמשה

וז הרדגהב שמתשהל ךרוצ ןיא .תרבוחמה

עונלוק תכרעמל היזיוולטה רוביח תעב

לש תיתיבPhilips .

רשאכ ןימז .עמשה טלפ תייהשה

]עמש טלפ תייהשה[ .לעפומ

- ]לוק תמצוע ןוזיא[: התחפה תלעפה

לוקה ,המגודל ,.םיצורע תפלחה תעב

- ]היזיוולט ילוקמר[ םילוקמרב ורחב :

ואר ירישכמ תנקתה > היזיוולטה רוביח

דומע(32.)

- [Clear sound].לילצה תוכיא רופיש :

- ]עמש טלפ תינבת[ טלפ גוס תריחב :

ןיב ורחבבר[-]יצורע ןיבל]ואירטס[.

- [HDMI 1 - ARC] עמש טלפ תלעפה :

HDMI 1.

- ]עמש תאיצי תייהשה[ ןורכניס :

- ]עמש טלפ טסיה[ לש הרדגהה ןונווכ :

תעמש תינב

םירזמ םייגולנא םיצורע לש תוריש קפס םא

תוינבת המכב ואירטס לש עמש , םכתורשפאב

.עמש תינבת רוחבל

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

]ואירטס/ונומ[.

הםייגולנא םיצורע תנקת

3 לע וצחלו הרדגה ורחב .OK.

אלילצו הנומת תורדגה סופי

הנומתה תורדגה תא רזחשל םכתורשפאב

תא תונשל ילב לדחמ תרירבכ ורדגוהש לילצהו

.םיצורעה תנקתה תעב ועבקנש תורדגהה

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .]תינדי הנקתה :יגולנא[ >]תכרעמ[ ,

4 וא הנידמל המיאתמה תכרעמה תא ורחב .

)םיצורע תורדגה טעמל( היזיוולטה תורדגה לכ

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל וספואי

]תויללכ תורדגה[ >]ןרצי תורדגה[ , רחאלו

לע וצחל ןכמOK.

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3 ורחב .[OK] , לע וצחל ןכמ רחאלוOK .

בע 18

תירבע

.יחכונה ץורעה רפסמב

.שדח ץורע רפסמב

הנושארה םעפב היזיוולטה תלעפה םע

לש האלמ הנקתה תעצבתמ תרירבכ .םיצורע

ןוכדעה תא לטבל םג םכתורשפאב .יטמוטוא

ורע לש תיטמוטוא הרסהל וא הפסוהל םיצ

תרמושו םיצורע תנכדעמ היזיוולטה .הנתמה

םירסומ םיקיר םיצורע .םוי ידמ םישדח םיצורע

.םיצורעה תמישרמ

םיצורע ןוכדעל העדוהה לוטיב

ץורע ןוכדע עצבתמ רשאכ , ןמזב העדוה העיפומ

.וז העדוה לטבל ןתינ .הלעפהה

םייטמוטוא םינוכדע לוטיב

ינדי ןפואב םיצורע ןוכדע

.םיצורעה תא ןכדעל

בע 19

5ןוכנה ץורעה רדת תא םתרחבש רחאל . ,

ורחב]םויס[ לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

6 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK.

 ]יחכונ ץורע ןסחא[ ץורעה תרימש :

 ]שדח ץורעכ ןסחא[ ץורעה תרימש :

]םיצורע תנקתה[.

עםיצורעה תמישר ןוכד

תועצמאבטווינה ינצחל וא ינצחל

םירפסמה.

לדחמ , תומישרב םייוניש םיעצבתמ רשאכ

םיצורעה , ןפואב ןתוא תנכדעמ היזיוולטה

יטמוטואה ,.םיצורעה תא ינדי ןפואב ןכדעל וא

בל ומישדוק ןיזהל ושרדית םא : , ודילקה

"8888."

יטמוטוא ןוכדע

םיילטיגיד , בצמב היזיוולטה תא וריאשה

ורחב .קזח תוא ול שיש אבה רדתה

.ךילהתה תא ורזחו הנטנאה םוקימ

בלש2 היזיוולט יצורע לש ןוסחאו שופיח :

םישדח

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .]תינדי הנקתה :יגולנא[ > שפח[

]ץורע לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

4:ץורעה תא ורתא .

 עודי ץורעה רדת םא םכל , ותוא וניזה

 ץורעה רדת םכל עודי אל םא , תא ושפח

]שופיח[ לע וצחלוOK.

5ןוכנה ץורעה תא ואצמתש רחאל . , ורחב

]םויס[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

6 ורחב .]שדח ץורעכ ןוסחא[ , וצחל ןכמ רחאלו

לעOK ל.שדחה היזיוולטה ץורע תרימש

:בל ומיש תא ונש הבוט הניא הטילקה םא

הםיילטיגיד םיצורע תנקת

םכנוצרבש םיצורעה לש רדתה םכל עודי םא

ןיקתהל , םיצורע רומשלו שפחל םכתורשפאב

תואצותה תלבקל .הז רחא הזב םיילטיגיד

רתויב תובוטה ,.םיתורישה קפסל ונפ
1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.
3 ורחב .]םיצורע תנקתה[ > תעדוה[

]ץורע ןוכדע.

4 ורחב .]יובכ[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

טירפתב]םיצורע תנקתה[ , ורחב ןוכדע[

]יטמוטוא םיצורע >]יובכ[.

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע שפח[ >

]םיצורע ןוכדע[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

3 ידכ ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ .

הניא יגולנא היזיוולט ץורע לש הטילקה םא

]םיצורע תנקתה[.

]הטילק תקידב >]ץורע שפח[ ןכמ רחאלו

לע וצחל ןכמOK.

.היזיוולטה

]םיצורע תנקתה[.

]ןידע ןונווכ[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

.ץורעה לש

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 תורשפאב ורחב . :ילטיגיד[

לע וצחלOK.

4 לע וצחל .תורפסה ינצחל תא ןיזהל ידכ

רדת.ץורעה

5 ורחב .]שפח[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.
6ץורעה תאיצמ רחאל . , ורחב]ןסחא[ רחאלו

כםייגולנא םיצורע לש ןידע ןונוו

הבוט , םכתורשפאב ץורע לש ןידע ןונווכ עצבל

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .]תינדי הנקתה :יגולנא[ >

4 לע וצחל . וא ןידע ןונווכ עצבל ידכ

בלש3 אלש היזיוולטל םיצורעה תקתעה :

םיצורע הב םינקתומ

.םיצורעה תמישר תא קיתעהל םכנוצרב

.הליחתמ תינושארה הנקתהה

היזיוולטב הרחבנש הנידמ התואב , תאש

.קיתעהל םכנוצרב הלש םיצורעה תמישר

]םיצורע >]היזיוולטל קתעה[ וצחל ןכמ רחאלו

לעOK.

.היזיוולטל קתעות םיצורעה תמישר

בלש3 ונקתוהש היזיוולטל םיצורעה תקתעה :

םיצורע שארמ הב

.םיצורעה תמישר תא קיתעהל םכנוצרב

]םיצורע שדחמ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK .

.גצומ הנידמה טירפת

.הנושארה

םיאתת הרדגההש ךכ הינשה היזיוולטה תא

ואר .הנושארה היזיוולטה לש הנידמה תרדגהל

יוניש לכה סופיא > היזיוולטה תורדגה

דומע(23.)

.היינשה

10 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.
11 ורחב .]םיצורע תנקתה[ > תקתעה[

]םיצורע תמישר >]היזיוולטל קתעה[ רחאלו

לע וצחל ןכמOK .

תמישר.היינשה היזיוולטל תקתעומ םיצורעה

12ה ןוסחא ןקתה תא וקתנ .-USB.

הםיצורע תקתע

1הינשה היזיוולטה תא וליעפה . , הילאש וז

.תוריש יאנכטו םירחוס

2 ורחבו ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ .

3.םיצורעה שופיח לע וגלד .
4ה ןוסחא ןקתה תא ורבח .-USB.

5 לע וצחל ..
6 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.
7 ורחב .]םיצורע תנקתה[ > תמישר תקתעה[

8ה ןוסחא ןקתה תא וקתנ .-USB.

1הינשה היזיוולטה תא וליעפה . , הילאש וז

2 לע וצחל ..
3 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע שפח[ > ןקתה[

4 היזיוולטבש וזל ההז הנידמה תרדגהש ואדו .

5 לע וצחל . .
6 לע וצחל .]לוטיב[ .תאצל ידכ

7הנוש הנידמה תרדגה םא . , שדחמ וניקתה

8ה ןוסחא ןקתה תא רבח .-USB היזיוולטל

9 לע וצחל ..

תחא היזיוולטמ םיצורע תומישר קיתעהל ןתינ

היזיוולטב בוש םתוא ןיקתהל וא םיצורעה

ידכ קיפסמ ןטק םיצורעה תמישר ץבוק .היינשה

ןוסחא ןקתה לכב ותוא רומשל היהי ןתינש

לש היזיוולט ירישכמ ינשPhilips ילעב

:םיאבה םינייפאמה

:המגודל .היזיוולטה בגבש הקבדמה

TPM10.1E LA.

קיתעהל םכנוצרבש םיצורעה םע(

.)היינשה היזיוולטל

.גצומ הנידמה טירפת

.)םינקתומה םיצורעה םע( הנושארה

ה ןוסחא ןקתהל תקתעומ םיצורעה תמישר-

:בל ומיש לש שומישל תדעוימ וז הנוכת

לשPhilips ןקתה תועצמאב תרחא היזיוולטל

גוסמ ןוסחאUSB תא שפחל ךרוצ ןיא .

גוסמUSB.

םיקוקז םתא המל

 הנידמ תרדגה התוא
 םינש חווט ותוא
 ה גוס-DVB , תמויסה תועצמאב ןיוצמה

(H, K, T ואD/00םגדה םשב )

 הרמוח גוס ותוא ,לע ןיוצמש יפכ- יבג

 תומאות הנכות תואסרג

:בל ומישדוק ןיזהל ושרדית םא , וניזה

"8888."

בלש1 תורדגה תקידב :הנידמה

1 הנושארה היזיוולטה תא וליעפה .

2 לע וצחל ..
3 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע שפח[ > ןקתה[

]םיצורע שדחמ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK .

4.תיחכונה הרדגהה תא ומשר .
5 לע וצחל . .
6 לע וצחל .]לוטיב[ .תאצל ידכ

בלש2ל םיצורע תמישר תקתעה :-USB

1 גוסמ ןוסחא ןקתה ורבח .USB היזיוולטל

2 לע וצחל ..
3 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[.

4 ורחב .]םיצורע תנקתה[ > תמישר תקתעה[

]םיצורע >ל קתעה[-USB] וצחל ןכמ רחאלו

לעOK .

USB.

5ה ןוסחא ןקתה תא וקתנ .-USB.

בע 20

תירבע

םיצורע לש תויבותכה תפש תא תונשל ןתינ

םיילטיגיד ,.םינימז םה רשאכ

OPTIONS.

לע וצחלו תונימזהOK.

תפש.יפיצפסה ץורעה רובע הנתשת תויבותכה

תישארה תויבותכה תפש תא עובקל ןתינ

הגוצתל תפדעומה תינשמהו , וז תורשפא רשאכ

.הנימז

]תופש[.

]תינשמ תויבותכ במ ורחבו.תונימזה תופשה ןי

תורחא תורדגה

עדימ לבקל ידכ המגדה ליעפהל םכתורשפאב

.וז היזיוולטב תונוכתה לע ףסונ

לע וצחל ןכמOK.

ויהי אל היזיוולטה תורדגהמ המכש ןכתיי

בצמב תונימזתונח תורדגהש אדוול ידכ .

ולחוה תונוכנה היזיוולטה , תא וריבעה

בצמל היזיוולטהתיב.

]תויללכ תורדגה[ >]םוקימ[ .

שתויבותכה תפ

הפש תורדגה

שטירפת תפ

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל

2 ורחב .]תויבותכ תפש[ , תופשה ןיבמ ורחב

]תויללכ תורדגה[ >]טירפת תפש[.

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3 ןכמ רחאלו המישרהמ טירפת תפש ורחב .

לע וצחלOK.

שעמש תפ

עמש תופש המכב רדשמ היזיוולטה ץורע םא ,

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

3 ורחב .]תישאר תויבותכ תפש[ וא תפש[

4 לע וצחל .OK .רושיאל

ההיזיוולטה תמגד

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]המגדהב הפצ[ , רחאלו

3המגדה ורחב . , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

מתיב בצ

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ לע וצחלוOK.

3 ורחב .]היזיוולט תורדגה[ >

4 ורחב .]תיב[ וא]תונח[ לע וצחלוOK.

5.היזיוולטה תא שדחמ וליעפה .

תפדעומה עמשה תפש תא רוחבל ולכות

.םכילע

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל

OPTIONS.

2םיילטיגיד םיצורע רובע . , ורחב]עמש תפש[ .

םייגולנא םיצורע רובע , ורחב[Dual I-II] וצחל .

לעOK .םכתריחב רושיאל

3 וצחל ןכמ רחאלו תונימזה תופשה ןיבמ ורחב .

לעOK.

תינשמהו תישארה עמשה תפש תא עובקל ןתינ

הנזאהל תפדעומה ,.הנימז וז תורשפא רשאכ

1היזיוולטב הייפצה ךלהמב . , לע וצחל.
2 ורחב .]הרדגה[ >]םיצורע תורדגה[ >

]תופש[.

3 ורחב .]תישאר עמש תפש[ וא עמש תפש[

]תינשמ .תונימזה תופשה ןיבמ ורחבו

4 לע וצחל .OK .רושיאל

כםייגולנא םיצורעב תויבות

1יגולנא היזיוולט ץורעב הייפצה תעב . , וצחל

לעTEXT.

2 לש תורפסה שולש ןב רפסמה תא וניזה .

תויבותכה דומע ,' ללכ ךרדב888.'

םאתונימז תויבותכה ,.ולעפוי ןה

כםיילטיגיד םיצורעב תויבות

1ילטיגיד היזיוולט ץורעב הייפצ תעב . , לע וצחל

OPTIONS.

2 ורחב .]תויבותכ[ , לע וצחל ןכמ רחאלוOK.
3 ורחב .]תויובכ תויבותכ[ ,]תולעופ תויבותכ[

וא]יטמוטוא[ לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

בע 21

:בל ומיש םימיוסמ טנרטניא ינפדפד , ןוגכ

Mozilla® Firefox® ואGoogle®

Chrome® ,בוק תא םידירומה ץ-ZIP תורישי

הז הרקמב .בשחמל , ןנוכל ץבוקה תא וקיתעה

גוסמ קזבההUSB .םכלש

םיצבק ץוליחו ץוויכ תנכות , ץבוקה תא וצלח

autorun.upg ה ץבוקמ-ZIP ןיא .םתדרוהש

ךותב םתצליחש ץבוקה תא םקמל וא קיתעהל

.היקית

autorun.upg ה ץבוקמ יטמוטוא ןפואב ץלוחי-

גוסמ קזבההUSB תא םקמל וא קיתעהל ןיא .

.היקית ךותב םתצליחש ץבוקה

.בשחמהמ

היזיוולטה תנכות גורדש

:תוריהז

קזבהה ןנוכ תא קתנל וא היזיוולטה

גוסמUSB.

גורדשה , גוסמ קזבהה ןנוכ תא ריסהל ןיא

USB ךישמת היזיוולטה .היזיוולטהמ

למשחה תקפסאש עגרב גורדשב

.שדחתת

.הלחתההמ גורדשה תא בוש עצבל תוסנל

המצע לע תרזוח האיגשה םא , תונפל שי

לש היזיוולטה תוחוקל תורישלPhilips.

ימאתמ ןוגכWi-Fi , תא בוש וליעפה ןכמ רחאלו

.היזיוולטה

תמלשה םע .תיטמוטוא לחי הנכותה גורדש

גורדשה ,ה עיפותלע רושיא תעדו-.ךסמה יבג

גוסמ קזבהה ןנוכ תא הנממUSB.

.תחא םעפמ רתוי

גורדשה תעכ .בוש לעפותו הבכית היזיוולטה

.םלשוה

היזיוולטה , תא שדחמ ורבחה ןנוכ-USB

ץבוקה תא וקחמו בשחמלautorun.upg.

הנכות ןוכדע

גןויסינ תסר

1 לע וצחל ..

6 . רובעInternet Explorer: תועצמאב

.גצות תיחכונה הנכותה תסרג

6 . רובעSafari: הדרוהה םויס רחאל , ץבוקה

ZIP ןנוכ לא ץבוקה תא וקיתעה .בשחמה לא

7 גוסמ קזבהה ןנוכ תא וקתנו ופלש .USB

 תה גורדש ךלהמבהנכו , תא תובכל ןיא

 ךלהמב למשח תקספה תשחרתמ םא

 גורדשה ךלהמב האיגש תשחרתמ םא , שי

1ה ינקתה לכ תא וריסה .-USB היזיוולטהמ ,

2 גוסמ קזבהה ןנוכ תא ורבח .USB .היזיוולטל

3היזיוולטה תא שדחמ וליעפתש ינפל . , וקתנ

4 לע וצחל . קוחרה טלשב- לע וצחלת לא

5 תנכות לש םינווכמ אל םינוכדע תעינמל .

תרבח .רצומב תנקתומה תיחכונה הסרגהמ

TP Vision םיקזנ לע תוירחאב אשית אל

.הנכות ךומנשמ האצותכ ומרגייש

:תואבה םיכרדהמ תחאב הנכותה תא ונכדע

םיקוקז םתא המל

תוחפל לש256 MB , תינבתבFAT וא

DOS ,.הביתכ ינפמ ןגומ וניאש

.טנרטניאל

םיצבקה תינבתבZIPהמגודל : ,

WinZip® רובעMicrosoft®

Windows® , ואStuffIt® רובע

Macintosh®.

רתויב תינכדעה הנכותה תדרוה

.םכלש בשחמל

Explorer® ואSafari® , תבותכל ורבעו

www.philips.com/support.

םגד רובע םינימזה ןקתהה ילהנמו הנכותה תא

( ץווכמ ץבוקכ ןימז הנכותה ןוכדע .הז*.zip.)

היזיוולטב תעכ תנקתומה , רושיקה לע וצחל

.הנכותה גורדשל

2 ורחב .]הרדגה[ >]הנכות תורדגה[ >

יטרפ[ ]תיחכונ הנכות , וצחל ןכמ רחאלו

לעOK .

:תוריהז רתוי הכומנ הסרגב הנכות ןיקתהל ןיא

 ןוסחא ןקתה תועצמאב ןוכדעUSB
 ילטיגיד רודיש תועצמאב ןוכדע

ע תועצמאב ןוכדUSB

 גוסמ ןוסחא ןקתהUSB ןוסחא חפנ לעב

 רבחמ לעב בשחמל השיגUSB השיגו

 תכמותה םיצבק ץוליחו ץוויכ תינכות

:בל ומיש חישק ןנוכב שמתשהל ןיא

גוסמUSB.

1 גוסמ קזבהה ןנוכ תא ורבח .USB

2בשחמב . ,וליעפה ןוגכ ןפדפדInternet

3 ורתאו םכתושרבש היזיוולטה םגד תא ואצמ .

4. הסריגהמ רתוי תרחואמ הנכותה תסריג םא

5 תא ודירוהו ןוישרה םכסה יאנת תא ורשא .

ה ץבוק-ZIP גוסמ קזבהה ןנוכ לאUSB.

בע 22

תירבע

םינימז םינוכדע שי רשאכ , הלוכי היזיוולטה

.םיילטיגיד םירודיש ךרד הנכות ינוכדע לבקל

הנכות ןוכדע לבקתמ רשאכ , ןכדעל ושקבתת

תא ןכדעל ןושל לכב ץילממ ונא .הנכותה תא

.ךכל םישרדנ םתא רשאכ הנכותה

.ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ

רשאכ היזיוולטה תנכות תא ונכדעת אל םא

ןוכדע לבקתמ , ץבוק תא רומשל ושקבתת

רחואמ בלשב הנכותה תא ןכדעל ידכ .ןוכדעה

:רתוי

]םיימוקמ םינוכדע[.

הנומתה תורדגה לכ תא ספאל םכתורשפאב

.היזיוולטה יצורע לכ תא שדחמ ןיקתהלו לילצהו

]תויללכ תורדגה[ > תא שדחמ ןקתה[

]היזיוולטה לע וצחל ןכמ רחאלוOK.

עילטיגיד רודישמ ןוכד

1 לע וצחל . .
2 ורחב .הרדגה[] >]הנכות תורדגה[ >

3 תוארוהה תא ועצבו םתדרוהש ץבוקב ורחב .

לעש-.ןוכדעה תמלשהל ךסמה יבג

אלכה סופי

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3.ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ .

בע 23

SCART

רוביחSCART .עמשו ואדיו תותוא בלשמ

ירבחמSCART תותוא לש הרבעה םירשפאמ

גוסמ ואדיוRGB ריבעהל םילוכי םניא ךא

( ההובג הנחבהב היזיוולט תותואHD.)

םילבכ תודוא

5 היזיוולטה רוביח

אםילבכה תוכי

םכלש היזיוולטל םירישכמ םירבחמ םתאש ינפל

.םכלש רישכמב םינימזה םירבחמה תא וקדב

רבחמה ךרד היזיוולטל רישכמה תא ורבח

םירבחמ .ןימזה רתויב ההובגה תוכיאב

תוכיאב לילצו הנומת םיריבעמ םייתוכיא

.רתוי הבוט

ןה הז שמתשמל ךירדמב םיגצומה םירוביחה

http://www.connectivityguide.philips.com.

VGA

.דבלב םימיוסמ םימגדב

רבחל םכתורשפאבVGA היזיוולטב גיצהל ידכ

.בשחמהמ ןכות

VGA לילצ תלבקל .דבלב ואדיו ריבעמ , ורבח

ל םג-AUDIO IN.

רתפ םנשי .דבלב הצלמה רדגב םיירשפא תונו

תופסונ תואמגודל .םירחא , רתאב ורקב

:הצע ירבחמ קר שי םכלש רישכמב םא
Composite ואRCA , לבכב ושמתשה
Composite ( CVBS רישכמה תא רבחל ידכ )

ה רבחמל-CVBS/Y .היזיוולטב

HDMI

רוביחHDMI לילצהו הנומתה תוכיא תא קפסמ

.רתויב הבוטה

 לבכHDMI תותואו ואדיו תותוא בלשמ

רוביחב ושמתשה .עמשHDMI רובע

( ההובג הנחבהב היזיוולט תותואHD )

תא ליעפהל ידכוEasyLink.

 רבחמ HDMI Audio Return

Channel (ARC עמשה רודיש רשפאמ )

ךמות רישכמל היזיוולטה לש

HDMI ARC.

 ילבכ ורבחHDMI מ רצק םכרואש- 5

.םירטמ

בע 24

תירבע

הנטנא רוביח

.היזיוולטל הנטנאה תא ורבח

םירישכמ רוביח

נ ירוטילקת ןגBlu-ray ואDVD

לבכ תועצמאב היזיוולטל םירוטילקתה ןגנ רוביחHDMI .

בע 25

מהיזיוולטה טלק

.הנטנא לבכ תועצמאב היזיוולטה לא ילטיגידה היזיוולטה טלקמ תא ורבח

לבכ תועצמאב היזיוולטה לא ילטיגידה היזיוולטה טלקמ תא ורבחHDMI.

לבכ תועצמאב היזיוולטה לא ילטיגידה היזיוולטה טלקמ תא ורבחSCART.

בע 26

תירבע

מואדיו טילק

.הנטנא לבכ תועצמאב היזיוולטל טילקמה רוביח

לבכ תועצמאב היזיוולטל טילקמה תא ורבחHDMI.

לבכ תועצמאב היזיוולטל טילקמה רוביחSCART.

בע 27

קםיקחשמ תלוסנו

לבכ תועצמאב היזיוולטל םיקחשמה תלוסנוק רוביחHDMI.

תכמות יתיב עונלוק תכרעמ ורבחHDMI-ARC לבכ תועצמאבHDMI .היזיוולטל

לבכ תועצמאב היזיוולטל יתיבה עונלוקה רוביחHDMI .יטפוא עמש לבכו

מתיתיב עונלוק תכרע

בע 28

תירבע

לבכ תועצמאב היזיוולטל יתיבה עונלוקה רוביחSCART.

מתילטיגיד המלצ

לבכ תועצמאב היזיוולטל תילטיגידה המלצמה רוביחUSB.

מתילטיגיד ואדיו תמלצ

לבכ תועצמאב היזיוולטל תילטיגידה ואדיווה תמלצמ רוביחHDMI.

בע 29

גוסמ חישק ןנוכ רוביחUSB היזיוולטל

לבכ תועצמאבUSB.

גוסמ קזבהה ןנוכ תא ורבחUSB היזיוולטה לא

לבכ תועצמאבUSB.

םיפסונ םירישכמ רוביח

ה גוסמ ןוסחא ןקתUSB

מבשח

לבכ תועצמאב היזיוולטל בשחמ רוביחHDMI.

).דבלב םימיוסמ םימגדב( לבכ תועצמאב היזיוולטל בשחמ רוביחDVI-HDMI .עמש לבכו

בע 30

תירבע

תכרעמ עמש תרקב

רבחמ ךרד םתרביח םאHDMI ARC רישכמ

ןיזאהל רוחבל הלא םילוקמר ךרד היזיוולטל

.היזיוולטה לש םילוקמרה ךרד םוקמב

ךמות רישכממ רתוי רבחל ןתינ .היזיוולטל

HDMI-CEC ואר .דחא היזיוולטה רוביח

םירישכמ רוביח > דומע(21.)

.יוארכ

תלעפהEasyLink

]תויללכ תורדגה[ >[EasyLink].

ירישכמ המכ ורבחת םאHDMI-CEC

וז הרדגהב םיכמותה , לכב טולשל ולכות

לש קוחרה טלשה תועצמאב םירישכמה

.היזיוולטה

:בל ומיש םירישכמ .תומדקתמ תורדגה הלא

טלשל וביגי אל וז הרדגהב םיכמות םניאש

.היזיוולטה לש קוחרה

]תויללכ תורדגה[ >[EasyLink] > טלש[

לש קוחרEasyLink].

ורחב ןכמ רחאלו]היזיוולט[.

.'תיב' טירפתב רישכמב ורחב ןכמ

יכמות םירישכמב טולשל םכתורשפאבHDMI-

:היזיוולטה לש קוחרה

.הנתמה בצמל םתרבעה וא

.הקיזומ

םאותHDMI-CEC םילוקמר ללוכה , ולכות

םירבוחמ םירישכמב הייפצ

ברישכמ תריח

והשלכ רישכמב תופצל ולכותש ידכ , םכילע

לםיקוקז םתא המ

 ךמות רישכמ רוביחHDMI-CEC

 ךמות רישכמ לכ ורידגהHDMI-CEC

 תא וליעפהEasyLink.

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3 ורחב .[EasyLink] >]לעופ[ לע וצחלוOK.

ההרקב ינקת

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

3 ורחב .]לעופ[ וא]יובכ[ , וצחל ןכמ רחאלו

לעOK.

:תוצע

 ידכהיזיוולטב הטילשל רוזחל , לע וצחל

 רחא רישכמב הטילשל , לע וצחל רחאלו

ינצחלEasyLink

CEC טלשב םיאבה םינצחלה תועצמאב

 רישכמהו היזיוולטה תלעפה : רבוחמה

 הלעפה ינצחל תעמשה וא ואדיו תרקב :

םירישכמהמ ברמה תא קיפהל םכתורשפאב

קוחרה טלשה תועצמאב םהב םג טולשל ולכותו

תרבועו הנתמה בצממ תלעפומ היזיוולטה

יכמות םירישכמ המכב טולשל םילוכי םתא

ואר .הייזיוולטל ותוא רבחל > היזיוולטה רוביח

םירישכמ רוביח דומע(21.)

תועצמאב רישכמ תריחבSOURCE

1 לע וצחל . SOURCE.
2 לע וצחלו רישכמ ורחב .OK.

'תיב' טירפתב רישכמ תריחב

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]רוקמ[ לע וצחלוOK.
3 לע וצחלו רישכמ ורחב .OK .

ירישכמ תנקתהEasyLink

מתושעל ןתינ ה

ימאותHDMI-CEC תועצמאב םכתושרבש

לש תומדקתמה הרקבה תונוכתPhilips

EasyLink םירישכמה תא היזיוולטל ורבח .

יכמותHDMI-CEC ךרד םכתושרבשHDMI

.היזיוולטה לש

:בל ומיש תא םיראתמ םירחא םיגתומ

לש תוילנויצקנופהHDMI-CEC .הנוש ןפואב

:ןה ךכל תואמגוד המכ

Anynet (Samsung) , Aquos Link (Sharp )

ואBRAVIA Sync (Sony םיגתומה לכ אל .)

ןפואב םימיאתמל אלמ-Philips EasyLink.

תא וליעפתש רחאלPhilips EasyLink ,

:תונימז ויהי תואבה תונוכתה

תחא העיגנב הלעפה

ךמות רישכמ תלעפה תעבHDMI-CEC ,

.םיאתמה רוקמל

תחא העיגנב הנתמה

לע וצחלת רשאכ קוחרה טלשב , היזיוולטה

יכמות םירישכמה לכוHDMI-CEC ורבעי

.הנתמה בצמל

קוחר טלשEasyLink

HDMI-CEC לש קוחרה טלשה תועצמאב

.םכלש היזיוולטה

בע 31

לש םילוקמרה ןיב עמשה תא ריבעהל ןתינ

.בלש לכב רבוחמ רבגמ ןיבל היזיוולטה

לע וצחל ןכמOK.

ה לש עמשה תמרזה רישכמ ךרד היזיוולט

תועצמאב רבוחמה עמשהHDMI-CEC

עמש תרקבל רבוע רבוחמה רישכמהש דע

לש וידואה םרזוי זא .תכרעמה לש

.רבוחמה רישכמה ךרד היזיוולטה

תועצמאב רבוחמהHDMI-CEC םא .

רישכמב לעפומ וניא תכרעמ וידוא בצמ ,

לש םילוקמרה ךרד םרזוי וידואה

תורשפאה הרחבנ םא .היזיוולטה

לש תיטמוטוא הלעפה[EasyLink] ,

רבוחמה רישכמהמ תשרוד היזיוולטה

.תכרעמה עמש בצמל רובעל

רוביחCAM

)תינתומ השיג לודומ(

םכתורשפאב םיילטיגיד היזיוולט יצורעב תופצל

תינתומ השיג לודומ תועצמאב םילברועמ

ומלוש ,.תינכותב תופצל ולכות

ב תכמות וז היזיוולט-CI ןכו )ףתושמ קשממ(

תוכיאב תורחבומHD לש ההובג המר םע

תעה ינפב הנגה.תוק

:בל ומיש םימושייה ,תויצקנופה , ןכותה

קפסב םייולת ךסמה לע תועיפומה תועדוההו

יתורישCAM.

:תוריהז םיקזנ ינפמ וילע ןגהל ידכ , תא וסינכה

:בל ומיש תורישה ליעפמ לש םיכמסמב ונייע

לא םכח סיטרכ סינכהל דציכ דומלל ידכ םכלש

.תינתומה השיגה לודומ

שהיזיוולטה לש עמשה תמרזה יוני

.העוצר

1 לע וצחל .OPTIONS.
2 ורחב .]לילצו הנומת[ >]םילוקמר[ .

3 רחאלו תואבה תויורשפאהמ תחאב ורחב .

 ]היזיוולט[ .לדחמ תרירבכ לעפומ :

 ]רבגמ[ רישכמ ךרד וידוא תמרזה :

.רישכמה טירפתל השיג וא הרחבנש

לבכ תועצמאב היזיוולטה לש עמשה תא

עמשה תאיצי רבחמ תועצמאב רבוחמה

מתושעל ןתינ ה

(CAMהש רחאל .)-CAM יונימה ימדו סנכוה

ב-CI+ .CI+ תוילטיגיד תוינכותב ךמות

לםיקוקז םתא המ

ה-CAM .תוארוהל םאתהב

היזיוולטה לש עמשה תמרזהו היזיוולטה

גוסמ רבוחמ עמשה רישכמ לאHDMI-

תא המירזמו היזיוולטה לש םילוקמרה

רבוחמה רישכמה לש , תורשפא תלעפה

םאות רבוחמה רישכמה םאHDMI Audio

Return Channel (HDMI ARC) , רדשל ןתינ

ה רבחמל רישכמה תא רבחל-HDMI ARC

ואר .היזיוולטב תודוא > היזיוולטה רוביח

לע וצחל ןכמOK.

ה םאות רישכמה-HDMI-ARC.

היזיוולטה לש םילוקמרה , רישכמ ךרד וא

.ילטיגידה

היזיוולטה לש םילוקמרה תרדגה

CEC.

לש עמש רישכמ רשאכHDMI-CEC

רבוחמ , תא תיטמוטוא הבכמ היזיוולטה

.רישכמה לא עמשה

 תורפס ינצחלרתוכ תריחב : , וא קרפ

 OKהלעפה : , הלעפה ךשמה וא הייהשה

 טירפת תגצה :Home .היזיוולטה לש

בםילוקמר טלפ תריח

HDMI ודיפקה .םיפסונ עמש ילבכב ךרוצ ןיא .

> םילבכHDMI דומע(24.)

תלעפהHDMI ARC

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

]לילצ[ >]םדקתמ[ >[HDMI 1 - ARC].

3 רחאלו תואבה תויורשפאהמ תחאב ורחב .

 ]לעופ[ ךרד היזיוולטה לש עמשל וניזאה :

 ]יובכ[ ךרד היזיוולטה לש עמשל וניזאה :

:בל ומיש לש תורדגהה לכ יכ ואדו HDMI-

CEC רישכמה רובע הנוכנ הרוצב ועבקנ

.רבוחמה

1 לע וצחל ..
2 ורחב .]הרדגה[ >]היזיוולט תורדגה[ >

]לילצ[ >]םדקתמ[ >]היזיוולט ילוקמר[ .

3 לע וצחלו תורשפא ורחב .OK:

 ]יובכ[.היזיוולטה לש םילוקמרה יוביכ :
 ]לעופ[ םילוקמרה תלעפה :.היזיוולטה לש
 [EasyLink] לש םילוקמרה יוביכ :

 לש תיטמוטוא הלעפה[EasyLink] :

בע 32

תירבע

1.היזיוולטה תא ובכ .
2ה לע תוספדומה תוארוהל םאתהב ולעפ .-

CAM ה תא סינכהל ידכ-CAM ץירח ךותל

.היזיוולטה דצב אצמנה ףתושמה קשממה

ה תא המינפ ופחד-CAM .רשפאה לככ קומע

3ה תלעפהל וניתמהו היזיוולטה תא וליעפה .-

CAM .תוקד המכ ךרוא הז .

היזיוולט יצורעל השיגה לע רומשל ידכ

םינפצומ םיילטיגיד ,ה תא וריאשה-CAM ךותב

.ץירחה

ג יתורישל השיCAM

1ה לש הלעפהו הסנכה רחאל .-CAM , וצחל

לעOPTIONS.

2 ורחב .]ףתושמ קשממ[ , וצחל ןכמ רחאלו

לעOK.

3ה קפס תא ורחב .-CAM , וצחל ןכמ רחאלו

לעOK.

בע 33

:הנוכנה הפשב וניא היזיוולטה לש עמשה

ךרד עמש תפשב םתרחב םאOPTIONS ,

םיבכמ וא םיצורע םיפילחמ םתא רשאכ לדחמה

הפשה תריחב לע רומשל ידכ .היזיוולטה תא ,

לע עמשה תפש תא ונש- לע הציחל ידי

לע ןכמ רחאלו-ב הריחב ידי ]הרדגה[ >

]םיצורע תורדגה[ >]תופש[ > עמש תפש[

]תישאר וא]תינשמ עמש תפש[.

לש וא היזיוולטה לש טירפתהSmart TV

:היוגש הפשב גצומ

יפל היזיוולטה טירפת לש הפשה תא ונש

.םכתפדעה

ואר ףסונ עדימל > היזיוולטה תורדגה יוניש

םיטירפתה תפש > הפש תורדגה דומע(22.)

ןב דוקה תא םתחכש4 לוטיבל תורפסה

ינפמ הליענ( םיצורע תמיסחל הנוכתה

:)םידלי

' וניזה8888.'

:היזיוולטה תנכות תא גרדשל יאדכ

רתאב ורקבwww.philips.com/support

רתויב תינכדעה הנכותה תליבח תא ודירוהו

כלש היזיוולטה רובע םג תועיפומ רתאב .ם

םע תונכותה לש הנקתה תוארוהו רצומ תורעה

תוארוהה .םישדחה םינוכדעה לע עדימ

םג תונימז היזיוולטה תנכות גורדשל תואלמה

דומע(22.)

םיצורעב תויעב

:היזיוולט יצורע ןיקתהל ידכ

ואר הנקתה > היזיוולטה תורדגה יוניש

תיטמוטוא דומע(28 תוארוה לבקל ידכ )

.םיילטיגיד וא םייגולנא םיצורע תנקתהל

ךלהמב םיילטיגיד םיצורע ואצמנ אל

:הנקתהה

ב תכמות היזיוולטהש-DVB-T ב וא-

DVB-C .םכלש הנידמב

.הרחבנ הנוכנה תשרהשו

תמישרב םיעיפומ םניא ונקתוה רבכש םיצורע

םיצורעה

.הנוכנה םיצורעה תמישר תא םתרחבש ואדו

6 תריתפו רותיא

ה תרירבל עמשה תפש תא תספאמ היזיוולט

תויעב

תויללכ תויעב

:תקלדנ הניא היזיוולטה

 .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא וקתנ

.בוש התוא ורבח זאו הקד וניתמה

 .בטיה רבוחמ למשחה לבכש ואדו

םיליעפמ םתא רשאכ , תא םיריבעמ וא םיבכמ

שער םיעמוש וא הנתמה בצמל היזיוולטה

:היזיוולטה ףוגמ הקירח

רצונ הקירחה שער .רבד תושעל ךרוצ ןיא

לש תוליגר הרצהו תובחרתה תובקעב

.תממחתמ וא תררקתמ איהש ןמזב היזיוולטה

.היזיוולטה יעוציב לע עיפשמ וניא רבדה

וא קוחרה טלשל הביגמ הניא היזיוולטה

רשאכ היזיוולטבש םידקפל :התוא םיקילדמ

סנכית היזיוולטהש דע המ ןמז ןיתמהל שי

הניא היזיוולטה הזה ןמזה ךלהמב .הלועפל

וז .היזיוולטבש םידקפל וא קוחרה טלשל הביגמ

.הניקת העפות

בהנכות ןוכדע > היזיוולטה תורדגה יוניש

 אדוול ידכ םיינכטה םיטרפמב ונייע

 יוארכ םירבוחמ םילבכה לכש ואדו

קוחר טלשל הביגמ הניא ןיידע היזיוולטה םא ,

גצ וא תיניע ךרד קוחרה טלשה ןשייח לע וטיבה

תילטיגיד המלצמ לש- םתא םא רואב םיניחבמ

ןצחל לע םיצחול םתא רשאכ בהבהמ םודא

טלשב והשלכ , טלשהש איה רבדה תועמשמ

תורישל תונפל םכילעש ןכתיי .ןיקת ומצע

לש היזיוולטה תוחוקלPhilips תקידבל

לע לח וניא הז תויעב ןורתפ ךילה .היזיוולטה

םע יטוחלא ןפואב ומאתוהש םיקוחר םיטלש

.היזיוולטה

רשאכהנתמה בצמב תאצמנ היזיוולטה ,

תרזוח איה ןכמ רחאלו החיתפ ךסמ עיפומ

:הנתמה בצמל

תא םיקתנמ רשאכ .הניקת העפות יהוז

התוא םירבחמו למשחה עקשמ היזיוולטה

שדחמ , .האבה הלעפהב גצוי החיתפה ךסמ

בצממ היזיוולטה תא תיטמוטוא ליעפהל ידכ

הנתמה , לע וצחל וא קוחרה טלשב

יזיוולטב .ה

:םודאב תבהבהמ היזיוולטב הנתמהה תירונ

וניתמה .למשחה עקשמ למשחה לבכ תא וקתנ

התוא ורבח זא קרו תררקתמ היזיוולטהש דע

בוש שחרתמ בוהבהה םא .למשחל בוש , ונפ

לש היזיוולטה תוחוקל תורישלPhilips.

בע 34

תירבע

:תלברועמ םימיוסמ םירודישמ הנומתה

ידכ תינתומ השיג לודומל םיקוקז םתאש ןכתיי

ליעפמ לצא אשונה תא וקדב .הז ןכותל סנכיהל

:היזיוולטה ךסמב

בצמב תאצמנ היזיוולטה]תונח[ה תרסהל .-e-

ואר .היזיוולטה תא שדחמ וליעפהו יוניש

בצמ > תופסונ תורדגה > היזיוולטה תורדגה

:הביצי הניא היזיוולטב בשחמה תגוצת

ואר .םיכמתנ ןונער בצקבו > םיטרפמ

הגוצת תויצולוזר דומע(37.)

לילצ תויעב

אל ךא הנומת םיאור לילצ םיעמוש

איה עמש תותוא ההזמ הניא היזיוולטה םא

עמשה תקפה תא יטמוטוא ןפואב הבכמ- והז

.הלקתל ןמיס וניא

.ספאל תנווכמ

לע וצחל .תורדגהבOPTIONS ,חב ור

]לילצו הנומת[ >]םילוקמר[ , ןכמ רחאלו

עונלוקה תכרעמב עמשה תסינכל תרבוחמ

תכמותה תיתיבהHDMI-CEC תמאות וא

.תיתיבה עונלוקה תכרעמ לש םילוקמרהמ

גוסמ עמשה תאיציHDMI תלעפומ רבכ ,

עמש עקוב אל ןיידע ךא , תא תונשל וסנ

ל רישכמה לש תילטיגידה עמשה תינבת-

תלבקל רישכמל ףרוצמה דועיתב

:העורג לילצה תוכיא ךא הנומת הנשי

לילצה תורדגהש ואדו.תונוכנ

בע 35

תמישר תא שדחמ רדסל וא ןגראל יאדכ

:םיצורעה

םיצורעה תנקתה רחאל , תמישרב םיעיפומ םה

.םכלש תורישה

תזרכe-sticker העיפומ עדימ הגיצמה

sticker צמל היזיוולטה תא ונווכ ב]תיב[

תמישר לוהינ לע עדימ תלבקל .םיצורעה

ורעהםיצ ,םיצורעה לש שדחמ ןוגרא ללוכ , ואר

םיצורע תומישר לוהינ > היזיוולטב הייפצ

דומע(23.)

הנומתב תויעב

תיב דומע(22.)

 היצולוזרב שמתשמ םכלש בשחמהש ואדו

 היזיוולטה לש הנומתה תינבת תא ונש

בצמל]הדימ הנק אלל[.

:היזיוולטהמ

 .יוארכ םירבוחמ םילבכה לכש ואדו
 וא תקתשומ הניא לוקה תמצועש ואדו

 ורחבנ היזיוולטה לש םילוקמרהש ואדו

ורחב]היזיוולט[ .

 היזיוולטה לש עמשה תאיציש ואדו

EasyLink עמשיהל רומא לילצה .

 םימיוסמ םירישכמ רובע , ליעפהל םכילע

ינדי גוסמ עמשה תאיצי תא תHDMI םא .

PCM (Pulse Code Modulation.) ונייע

.תוארוהה

וא הנומת תגצומ אל ךא תלעפומ היזיוולטה

:תתוועמ הרוצב תגצומ הנומתהש

 ואדו.היזיוולטל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש
 רוקמכ ןוכנה רישכמה תא םתרחבש ואדו

.הגצהל

 ינוציחה רוקמה וא ינוציחה רישכמהש ואדו

.יוארכ םירבוחמ

:הנומת ןיא ךא לילצ םיעמוש

.תונוכנ הנומתה תורדגהש ואדו

רוביחב הבוט הניא היזיוולטב הטילקה תוכיא

:הנטנאל

 טל יוארכ תרבוחמ הנטנאהש ואדו.היזיוול
 םילוקמרה ,הקראה אלל עמש ירישכמ ,

ןואינ תורוא , םימצעו םיהובג םיניינב

תוכיא לע עיפשהל םילוכי םירחא םילודג

תוכיא תא רפשל וסנ ןתינ םא .הטילקה

וא הנטנאה ןוויכ יוניש ידי לע הטילקה

.היזיוולטהמ םירישכמ תקחרה

 הניא דבלב דחא ץורע לש הטילקה םא

הבוט ,ונווכ ועצב.הז ץורע לש ןידע ן

הניא םירבוחמ םירישכממ הנומתה תוכיא

:הבוט

 .יוארכ םירבוחמ םירישכמהש ואדו
 .תונוכנ הנומתה תורדגהש ואדו

הנומתה תורדגה תא הרמש אל היזיוולטה

:םכלש

ל ןווכמ היזיוולטה םוקימש ואדו-תיב בצמ ןתינ .

.הז בצמב תורדגה רומשלו תונשל

המיאתמ הניא הנומתה הלודג איה ;ךסמל

:ידמ הנטק וא ידמ

.תרחא הנומת תינבת רידגהל וסנ

:םיצורע ןיב רבעמב הנתשמ הנומתה תינבת

הנומתה תינבת םוקמב]יטמוטוא[ , ורחב

.תרחא הנומת תינבת

:ןוכנ וניא הנומתה םוקימ

אלש םילולע םידחא םירישכממ הנומתה תותוא

תותואה רודיש תא וקדב .ךסמל בטיה םיאתהל

.רישכמהמ

םע רשק תריציPhilips

היזיוולטה תא ןקתל וסנת לא :הרהזא

רבדה .םכמצעב השק העיצפל םורגל לולע ,

וא ןוקיתל ןתינ וניאש םכלש היזיוולטל קזנל

.תוירחאה ןדבואל

היעבה תא רותפל םיחילצמ םכניא םא , ונייע

( תוצופנה תולאשבFAQ וז היזיוולט יבגל )

תבותכבwww.philips.com/support .

עייתהל םג םכתורשפאב ישמתשמ תליהק םע ץ

תויזיוולטPhilips םכלשמ תופסות םורתלו

תבותכבwww.supportforum.philips.com.

לש גיצנ םע חחושל וצרת םאPhilips תונפל וא

ינורטקלא ראודב וילא , תוחוקל תורישל ונפ

לש היזיוולטהPhilips לש הנידמב ולכות .םכ

ףרוצמה ןולעב רשקה יטרפ תא אוצמל

רתאב וא היזיוולטל

www.philips.com/support .

לש ירודיסה רפסמהו םגדה תא ומשר

םע רשק םירצוי םתאש ינפל םכלש היזיוולטה

Philips בג לע םיספדומ הלא םירפסמ .

לעו היזיוולטה.הזיראה

רוביחב תויעב

ירישכמ םע תויעב ןנשיHDMI:

 תכימתש בל ומישHDCP (High-

bandwidth Digital Content

Protection ןמזה תא ךיראהל הלוכי )

רישכממ ןכות גיצהל היזיוולטל שרדנה

HDMI.

 ה רישכמ תא ההזמ הניא היזיוולטה םא-

HDMI הנומת תגצומ אלו , תא וריבעה

דחא רישכממ רוקמה .הרזחבו רחאל

 ואדו לילצב ןיגוריסל תוערפה ןנשי םא

ה רישכממ לילצה רודיש תורדגהש-

HDMI .תונוכנ

 םאתמב שמתשמ םתא םאHDMI ל-DVI

לבכב ואHDMI ל-DVI , םג רבוחמש ואדו

לא ףסונ עמש לבכAUDIO IN ינימ עקת(

)דבלב , .ןימז םא

תונוכתב שמתשהל ןתינ אלEasyLink:

ירישכמש ואדוHDMI ב םיכמות םכלש-HDMI-

CEC תונוכת .EasyLink םע קר תודבוע

ימאות םירישכמHDMI-CEC.

למס הגיצמ הניא היזיוולטהו היזיוולטל

הקתשה תעב לוק תמצוע למס וא הקתשה ,

:לוקה תמצוע לש הכמנה וא הרבגה

ךמות עמש רישכמ רבוחמ רשאכ ןיקת בצמ והז

.ןוסחאה ןקתה לש שמתשמל דועיתב

ןקתהב הנומתו עמש יצבוק ליעפהל ןתינ אל

גוסמ ןוסחאה ןקתה לש הרבעהה יעוציבUSB

םינותנה תרבעה בצק תא ליבגהל םילולע

.הדורי תוכיאב הלעפהל םורגל ךכו היזיוולטל

םאות עמש רישכמ םאHDMI-CEC רבוחמ

HDMI-CEC.

ןקתה לש ןכותהUSB :גצומ וניא

 גוסמ ןוסחאה ןקתהש ואדוUSB רדגומ

םאותכMass Storage Class , רבסומכ

 ןוסחאה ןקתהש ואדוUSB תא םאות

.היזיוולטה

 לש תוינבתב תכמות היזיוולטהש ואדו

.הנומתהו עמשה

גוסמ ןוסחאהUSB :תויעב אלל םגיצהל וא

בע 36

תירבע

לילצ

 ( טלפ תמצועRMS ב-12% THD :)4W
 Incredible Surround
 Clear Sound
 ואירטס / ונומ

העדוה אלל תונתשהל םייושע רצומה יטרפמ

רהגוצת תייצולוז

בשחמ לש תוינבת- HDMI

ןונער בצק(- )היצולוזר

640 x 480 - 60 Hz
800 x 600 - 60 Hz

1024 x 768 - 60 Hz
1280 X 720 - 60 Hz
1280 X 768 - 60 Hz

1280 x 1024 - 60 Hz

1360 x 768 - 60 Hz

1600 x 900 - 60 Hz *

1680 x 1050 - 60 Hz *
1920 x 1080 - 60 Hz * 

בשחמ לש תוינבת- VGA

640 x 480 - 60 Hz
800 x 600 - 60 Hz

1024 x 768 - 60 Hz

1280 x 1024 - 60 Hz

1360 x 768 - 60 Hz

1600 x 900 - 60 Hz *

1600 x 1200 - 60 Hz *
1920 x 1080 - 60 Hz *

ואדיו תוינבת

ןונער בצק(- )היצולוזר

480i - 60 Hz

480p - 60 Hz

576i - 50 Hz

576p - 50 Hz

720p - 50Hz, 60 Hz

1080i - 50Hz, 60 Hz

1080p - 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60

.דבלב םימיוסמ םימגדב *

בצק( ןונער- )היצולוזר

Hz

לש הזיראה תקבדמ לע עיפומה חתמה גוריד

AC 220-240V (50-60Hz)

סויזלצ

רתאב רצומה טרפמב

www.philips.com/support.

לש למשחה תכירצ רועיש תא ןייצמ רצומה

תיבב ליגר שומיש תעב רצומה

יברמה חתמה ,םיירגוסב עיפומה , ימעטמ

( למשח תוחיטבIEC 60065 Ed. 7.2.)

ילאיסקאוק (IEC75)

DVB COFDM 2K/8K

Channel , Hyperband

הגוצת / הנומת

7 םיטרפמ

חהטילקו למש

.תמדקומ

למשח

 :למשחה תשר

 < :הנתמה בצמב למשח תכירצ0.3 טאו
 :הביבס תרוטרפמט5 דע40 תולעמ

 למשחה תכירצ לע םינותנ אוצמל ולכות

(IEC 62087 Ed.2 גורידב שומיש השענ .)

הטילק

 :הנטנא תסינכ75 ohm

 :היזיוולט תכרעמ

 :ואדיו תוטישNTSC , PAL , SECAM
 :תילטיגיד היזיוולטMPEG-4 , DVB-T

)יצרא( , DVB-C )םילבכ(

 :רנויטה ימוחתVHF , UHF , S-

תלילצו הגוצ

 תרואת :הגוצת יגוסLED תירוחא ,

HD/HD אלמ

 :ינוסכלא לדוג

- 51 / מ"ס20 'ץניא

- 56 / מ"ס22 'ץניא

- 61 / מ"ס24 'ץניא

 הבוג סחי- :בחור4:3 /16:9 )בחר ךסמ(
 :ךסמה תייצולוזר

- 22 :'ץניא1600x900
- 22 :'ץניא1920x1080
- 24 :'ץניא1366x768

 :הנומת רופישDigital Crystal Clear

בע 37

 :תויביס בצק

32kbps , 64kbps , 96kbps , 128kbps ,

196kbps , 256kbps , 320kbps

 :רדת תמיגד32kHz , 44.1kHz , 48kHz

םיכמתנ ואדיו יצבוק

 MPEG1/2 :*.avi , *.mpg , *.mpeg , *.ts
 MPEG4 :*.avi , *.mp4 , *.mov , *.mkv
 H.264 :

*.avi , *.mp4 , *.mov , *.mkv , *.ts

תכמתנ תויבותכ תינבת

 SRTתובורמ תופשב הכימת :

תויהל ךירצ הידמיטלומה128 לכל םיוות

םיכמתנ הידמיטלומ ירוביח

ינקתה קר רבחל שיUSB ךרע ילעב

לש למשח תכירצ500mA .הטמו

םיכמתנ הנומת יצבוק

םיכמתנ עמש יצבוק

מהידמיטלו

:בל ומיש יצבוק תומש לש יברמה ךרואה

.רתויה

 USB 2.0 (FAT / FAT 32 / NTFS :)

 JPEG :*.jpg , *.jpeg
 PNG :*.png

 MPEG1: *.mp3

בע 38

תירבע

עמש תוינבת/תוכמתנ ואדיו

חםירובי

םיירוחא םירבחמ

 HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return

Channel

 SERV. U: תוריש תאיצי
 :היזיוולט תנטנא 75ohm ילאיסקאוק

(IEC)

 SCART (RGB/CVBS:) םאתמ

SCART

 AUDIO IN (DVI): ינימ עקש3.5 מ"מ

ואירטס

 DIGITAL AUDIO OUT: SPDIF
 :תוינזוא ינימ- עקש3.5 מ"מ
 VGA: בשחמ תסינכ

םיידיצ םירבחמ

 CI: ףתושמ קשממ
 USB

גהרזע תסר

UMv X41G22MV81304_05_20130923

בע 39

ה

8 חתפמ

לילצ תורדגה ,סופיא •28

תועובק תורדגה ,לילצו הנומת •22

למשחה תכירצ תוליעי לש תורדגה •6

הנומת תורדגה ,סופיא •28

תורדגה ,עמש תינבת •28

המגדה •22

C

CAM •32
CAM ,רשפא •33
CAM ,הסנכה •32

CI •32

הנתמה •9

הלעפה ,היזיוולטה לש יוביכ •9
הלעפה , יצבוקUSB •22

הבצה ,ריק וא דמעמ •3
הבצה ,תוצע •3

שדחמ הנקתה •23

םיצורע תנקתה ,תיטמוטוא •28

ח

EasyLink •32
EasyLink ,רשפא •32
EasyLink ,ךסמ ירקב •9
EasyLink ,םירקב •32
EasyLink ,היזיוולטה לש םילוקמר •32
EasyLink ,קוחר טלש •32
EasyLink ,תונוכת •32

רוביח ,ינוציח חישק קסיד •33

E

EPG ,תוריש קפס •22

רוביח , ןקתהUSB •33
רוביח ,בשחמ •33
רוביח ,תילטיגיד המלצמ •29
רוביח ,תילטיגיד ואדיו תמלצמ •29

HDMI ARC •24

רוביח ,היזיוולטה טלקמ •26

H

HDMI •24

S

רוביח ,טילקמ •27

חרובי ,םירוטילקת ןגנ •21
רוביח ,יתיב עונלוק •28
רוביח ,םיקחשמ תלוסנוק •28

SCART •24

U

USB ,םיצבק תלעפה •22

םירוביח •39

םינשייח •8

ט

הניש רמייט •26

ךסמב לופיט •3

טסקטלט2.1 •21

טסקטלט ,הנשמ יפד •21
טסקטלט ,הלדגה •21
טסקטלט ,םידומע תלבט •21

ינוציח חישק קסיד •33

םירוה גוריד •26

טסקטלט ,לצופמ ךסמ •21

V

VGA •24

ב

תוחיטב •2

ד

טסקטלט ,הפש •21

בע 40

תירבע

נ

םירוטילקת ןגנ ,רוביח •21

הנתמה תרונ •8

םידלי ינפמ הליענ •26

היזיוולטה תליענ •3

ס

םירצוי תויוכזו םיירחסמ םינמיס •1

ע

לוק תמצוע •23

הרזע ,הסרג •39

םיצורע •23
םייגולנא םיצורע ,הנקתה •28
םייגולנא םיצורע ,ןידע ןונווכ •29
םייגולנא םיצורע ,תויבותכ •22

םיילטיגיד םיצורע ,הנקתה •29
םיילטיגיד םיצורע ,תויבותכ •22

םיפדעומ םיצורע ,המישר •23

םיצורע ,הפלחה •23

םיצורע ,א הרתסההרתסה לוטיב ו •23

םיצורע , הנקתה(תיטמוטוא) •28

םיצורע , הנקתה(יגולנא) •28

םיצורע , הנקתה(תילטיגיד) •29

םיצורע ,שדחמ הנקתה •23

םיצורע , ןידע ןונווכ(יגולנא) •29

םיצורע ,םיפדעומ •23

םיצורע ,ןוימ •23

םיצורע ,למס •23

םיצורע ,ןוכדע •29

םיצורע ,םש יוניש •23

פ

ןווקמ םורופ •7

צ

םע רשק רוצPhilips •7

תילטיגיד ואדיו תמלצמ •29

יטמוטוא יוביכ ,םינקתה •32

םירודיש חול ,תוריש קפס •22

םירוביחה ךירדמ •7

םירודישה ךירדמ ,תוריש קפס •22

תינתומ השיג לודומ •32

הידמיטלומ ,הלעפה תויורשפא •23
הידמיטלומ ,םיצבק תלעפה •22
הידמיטלומ ,תוכמתנ תוינבת •37

ישיא בשחמ ,הגוצת תויצולוזר •37

םירישכמ ,הייפצ •32

ףתושמ קשממ •32

גצה יטרפמ •37

לילצה יטרפמ •37

למשח יטרפמ •37

תיב בצמ •22

תונח בצמ •22

תילטיגיד המלצמ •29

היזיוולטה טלקמ ,רוביח •26

כ

םילבכ •24

תויבותכ ,יגולנא •22
תויבותכ ,ילטיגיד •22
תויבותכ ,הפש •22

ל

מ

רבגמ ,טלפ תריחב •32

םירבחמ •24

רוזחימ •6

לוענמKensington •3

בצמ ,'תיב ' וא'תונח' •22

רוקמ ,הריחב •22

טילקמ ,רוביח •27

בע 41

ק

יצבוקcodec ,הכימת •37

יתיב עונלוק ,רוביח •28

םיקחשמ תלוסנוק ,רוביח •28

תומייק •6

ר

ילטיגיד וידר •23

הגוצת תויצולוזר •37

היזיוולטה ילוקמר ,הקתשה •23

םיצורע תמישר •23
םיצורע תמישר ,הקתעה •23

ש

םיצורעה םש יוניש •23

קוחר טלש •8

ןועש •21
הפש ,תויבותכ •22
הפש ,טירפת •22

עמשה תפש •22

ת

הנומתה תינבת •22

הכירצה גוריד תיוות •6

הנכות ,ןויסינ תסרג •22
הנכות , ןוכדעUSB •22
הנכות ,ילטיגיד ןוכדע •23

םירצומב הכימת •7

בע 42

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמה .המאתהב םהילעבל םיכייש םימושר אלהו םימושרה םיירחסמה םינמיסה לכ

Philips לש למסהוPhilips לש םימושר םיירחסמ םינמיס םהKoninklijke Philips N.V. לש ןוישר תחת השענ םהב שומישהוKoninklijke Philips N.V. .

2013 © TP Vision Netherlands B.V. .תורומש תויוכזה לכ

www.philips.com