Philips 241E1 User Manual [fi]
e-Manual
Philips LCD-näytön sähköinen käyttöopas
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/INDEX.HTM7/16/2009 8:41:12 AM
Turvallisuus ja vianetsintä
• Turvallisuusohjeet ja laitteen
hoito
• Yleisimmät kysymykset
• Ongelmatilanteet
• Regulatory Information
Turvallisuus ja vianetsintä
Turvallisuusohjeet ja laitteen hoito
VAROITUS: Tässä oppaassa esitettyjen käyttö- ja säätöohjeiden sekä
muiden toimintaohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskuvaaraan tai
muuhun sähköiseen tai mekaaniseen vahingonvaaraan.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niitä kytkiessäsi ja käyttäessäsi näyttöä:
Käyttö:
● Älä pidä näyttöä suorassa auringonvalossa äläkä uunien tai muiden lämmönlähteiden
läheisyydessä.
● Poista esineet, jotka voivat pudota tuuletusaukkoihin tai estää näytön elektroniikan
kunnollisen jäähdytyksen.
● Älä tuki kotelon jäähdytysaukkoja.
● Sijoita näyttö siten, että pistorasia ja virtapistoke ovat hyvin ulottuvilla.
● Jos näyttö on suljettu irrottamalla virtakaapeli tai -johto, on odotettava kuusi sekunttia ennen
sen kytkemistä takaisin.
● Käytä aina Philipsin toimittamaa hyväksyttyä virtajohtoa. Jos virtajohto on hävinnyt, ota
yhteyttä paikalliseen huoltopisteeseen. (Katso lisätiedot kohdasta Asiakaspalvelukeskus)
● Huolehdi siitä, että LCD-näyttö ei altistu kovalle tärinälle tai iskuille käytön aikana.
● Älä kolhi tai pudota näyttöä käytön tai kuljetuksen aikana.
Kunnossapito:
● Näyttösi suojaamiseksi mahdollisilta vaurioilta, vältä LCD-näyttöön kohdistuvaa suurta
painetta. Siirrä näyttöä tarttumalla sen reunukseen. Älä nosta näyttöä niin, että sormet tai
käsi koskettaa LCD-paneelia.
● Kytke näyttö irti, jos se on käyttämättömänä pitkän aikaa.
● Kytke näyttö irti kun puhdistat sitä. Suorita puhdistaminen käyttämällä kevyesti kostutettua
liinaa. Näyttöruudun voi pyyhkiä kuivalla liinalla kun virta ei ole päällä. Älä kuitenkaan
koskaan käytä näytön puhdistamiseen alkoholi- tai ammoniakkipohjaisia nesteitä tai muita
orgaanisia liuottimia.
● Sähköiskun ja näytön pysyvän vaurioitumisen estämiseksi älä altista näyttöä pölylle,
sateelle, vedelle tai käytä sitä paikoissa joiden kosteus on erittäin suuri.
● Jos näyttö kastuu, kuivaa se mahdollisimman nopeasti kuivalla liinalla.
● Jos jotain ulkopuolista ainetta tai vettä pääsee näytön sisään, sammuta näyttö välittömästi ja
irroita sen virtajohto. Poista sen jälkeen vieras aine tai vesi ja lähetä näyttö huoltoon.
● Älä käytä tai säilytä LCD-näyttöä sellaisissa paikoissa, joissa se altistuu kuumuudelle,
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/safety/safety.htm（第 1／2 页）7/16/2009 8:41:51 AM
Turvallisuus ja vianetsintä
suoralle auringonvalolle tai kovalle kylmyydelle.
● Näyttö toimii parhaiten ja sen käyttöikä on mahdollisimman pitkä kun käytät sitä ainoastaan
sellaisissa paikoissa jotka ovat seuraavien lämpötila- ja kosteusrajojen mukaisia.
❍ Lämpötila: 0-40°C 32-95°F
❍ Kosteus: 20-80% RH
● TÄRKEÄÄ: Aktivoi aina liikkuva näytönsäästöohjelma, kun lopetat näytön käyttämisen.
Aktivoi aina jaksoittainen näytönpäivitysohjelma, jos LCD-näyttö näyttää muuttumatonta ja
likkumatonta sisältöä. Keskeyttämätön pysäytyskuvien tai liikkumattomien kuvien
näyttäminen pitkiä aikoja voi aiheuttaa näytöllä "kiinni palamisen", joka tunnetaan myös
"jälkikuvantamisena" tai "haamukuvantamisena". "Kiinni palaminen", "jälkikuvantaminen" tai
"haamukuvantaminen" on yleisesti tunnettu ilmiö LCD-paneelitekniikassa. Useimmissa
tapauksissa "kiinnipalamiset” tai “jälkikuvantamiset” tai “haamukuvantamiset” häviävät
asteittaisesti jonkin ajan päästä siitä, kun virta on kytketty pois päältä.
VAROITUS: Pahat "kiinnipalamisen" tai "jälkikuvantamisen" tai
"haamukuvantamisen" merkit eivät häviä, eikä niitä voi korjata. Takuu ei kata yllä
mainittua vauriota.
Huolto:
● Näytön ulkokuoren saa avata ainoastaan siihen oikeutettu henkilö.
● Jos tarvitset näytön korjaamiseen tai kytkemiseen liittyviä ohjeita, ota yhteyttä paikalliseen
huoltopisteeseen. (Katso lisätiedot kohdasta "Asiakaspalvelukeskus")
● Kuljetusohjeet löytyvät kohdasta "Tekniset tiedot".
● Älä jätä näyttöä suoraan auringonvaloon autoon tai sen tavaratilaan.
Ota yhteyttä huoltoon, jos näyttö ei toimi normaalisti tai et ole varma miten jokin tässä
käsikirjassa neuvottu toiminto suoritetaan.
TAKAISIN SIVUN ALKUUN
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/safety/safety.htm（第 2／2 页）7/16/2009 8:41:51 AM
FAQ - Usein kysyttyä
• Turvallisuus ja Vianetsintä
• Usein kysyttyä - Yleisiä
• Yhteensopivuus muiden
oheislaitteiden kanssa
• LCD paneeliteknologia
• Ergonomia, ekologia ja
turvallisuusstandardit
• Vianetsintä
• Säädökset
FAQ - Usein kysyttyä
Usein kysyttyä - Yleisiä
Kysymys 1:
Mitä minun tulee tehdä, kun näytölle ilmestyy viesti 'Tätä videotilaa ei voi
näyttää' näyttöä asentaessani?
V: Suositeltu Philips 23.6" tarkkuus. 1920x1080 @60Hz.
1. Irrota kaikki kaapelit ja liitä PC-tietokoneesi aikaisemmin käyttämääsi näyttöön.
2. Valitse Windows Käynnistys-valikossa Asetukset (Settings)/Ohjauspaneeli
(Control Panel). Valitse Ohjauspaneelin (Control Panel) Näyttö (Display).
Valitse Ohjauspaneelin näytössä (Display Control Panel)
'Asetukset' ('Settings')-välilehti. Siirrä asetukset-välilehdellä olevan
'työpöytäalue' ('desktop area') -laatikon vierityspalkki 1920x1080 pikselin
(23.6") kohdalle.
3. Avaa 'Lisäominaisuudet' ('Advanced Properties') ja aseta Virkistystaajuus
(Refresh Rate) 60Hz:iin ja napsauta OK.
4. Käynnistä tietokoneesi uudelleen ja tee kohdat 2 ja 3 uudelleen tarkistaaksesi,
että PC-tietokoneesi asetukset ovat 1920x1080@60Hz (23.6").
5. Sammuta tietokoneesi, irrota vanha näyttösi ja liitä Philips LCD-näyttösi
uudelleen tietokoneeseesi.
6. Käynnistä näyttösi ja sen jälkeen PC-tietokoneesi.
Kysymys 2:Mikä on LCD-näytön suositeltu virkistystaajuus?
V:LCD-näytön suositeltu virkistystaajuus on 60Hz. Jos näytöllä ilmenee häiriöitä, voit
yrittää poistaa ne muuttamalla virkistystaajuuden 75Hz:ksi.
Kysymys 3:Mitä ovat CD-ROM:in .inf ja .icm tiedostot? Miten asennan ajurit (.inf ja .icm)?
V: Nämä ovat näyttösi ajuritiedostoja. Asenna ajurit käyttöoppaan ohjeiden
mukaisesti. Tietokoneesi saattaa pyytää näyttösi ajureita (drivers) (.inf ja .icm
tiedostot) tai ajurin levyä (driver disk), kun asennat näyttösi ensimmäistä kertaa.
Asenna tässä pakkauksessa oleva (companion CD-ROM) ohjeiden mukaisesti.
Näytön ajurit (.inf ja .icm tiedostot) asennetaan automaattisesti.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/SAF_FAQ.HTM（第 1／5 页）7/16/2009 8:41:54 AM
FAQ - Usein kysyttyä
Kysymys 4:Miten säädän tarkkuutta?
V: Videokortti/graafinen ajuri ja näyttö määräävät käytössä olevat tarkkuudet. Valitse
haluamasi tarkkuus Windows® Ohjauspaneelin (Control Panel) "Näytössä" ("Display
properties")
.
Kysymys 5:Mitä teen, jos en ole varma tekemistäni näytön säädöistä?
V:Paina OK-näppäintä ja valitse 'Palauta' ('Reset'), joka palauttaa kaikki
tehdasasetukset.
Kysymys 6: Kestääkö LCD-näyttö naarmuuntumista?
V: Yleisenä neuvona suositellaan, että paneelin pintaa ei altisteta suurille shokeille ja
että se suojataan teräviltä ja tylsiltä esineiltä. Koskiessasi näyttöön, varmista, että
paneelin pintaan ei kohdistu minkäänlaista painetta. Tämä saattaisi vaikuttaa näytön
takuuseen.
Kysymys 7:Miten puhdistan LCD-näytön?
V:Käytä puhdasta, pehmeää kangasta normaalipuhdistukseen. Käytä isopropanolia
vaativaan puhdistukseen. Älä käytä muita liuotteita, kuten etyylialkoholia, etanolia,
asetonia, heksaania jne.
Kysymys 8:Voinko muuttaa näyttöni väriasetuksia?
V:Kyllä, voit muuttaa näyttösi väriasetuksia kuvaruutunäytöllä (OSD) seuraavien
ohjeiden mukaisesti,
1. Tuo näytölle kuvaruutunäytön (OSD, On Screen Display) valikko painamalla "OK"
2. Valitse "Väri" ("Color") -vaihtoehto painamalla "Alas nuolta". Paina "OK" ja siirry
väriasetuksiin, jossa on seuraavat kolme valintaa.
a. Värilämpötila; Kuusi asetusta ovat 5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K ja
11500K. Valitessasi 5000K, paneeli vaikuttaa punavalkoisen sävyisenä
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/SAF_FAQ.HTM（第 2／5 页）7/16/2009 8:41:54 AM
FAQ - Usein kysyttyä
'lämpimältä', kun taas 11500K lämpötila on 'kylmä ja sinivalkoinen.'
b. sRGB; tämä on standardiasetus, joka varmistaa oikeiden värien vaihdon
laitteesta toiseen (esim. digitaaliset kamerat, näytöt, tulostimet, skannerit,
jne.)
c. Käyttäjän määräämä; käyttäjä voi valita haluamansa väriasetukset
säätämällä punaista, vihreää ja sinistä.
*Mittayksikkö lämmitettävästä kohteesta säteilevälle valon värille. Tähän käytetään
absoluuttisia arvoja (Kelvin-asteita). Alemmat Kelvin-lämpötilat, kuten 2004K ovat
punaisia; korkeammat lämpötilat, kuten 9300K ovat sinisiä. Neutraali lämpötila,
6504K, on valkoinen.
Kysymys 9:Voiko Philips LCD-näytön kiinnittää seinälle?
V:Kyllä. Philips LCD-näytöissä on tämä vaihtoehtoinen mahdollisuus. Näytön
takaosassa olevat neljä standardia VESA-telineen reikää mahdollistavat Philipsnäytön kiinnittämisen suurimpaan osaan VESA-standardien mukaisia telineitä ja
lisälaitteita. Suosittelemme, että pyydät lisätietoja Philips-myyntiedustajaltasi.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Yhteensopivuus muiden oheislaitteiden kanssa
Kysymys 10:
Voinko liittää LCD-näyttöni mihin tahansa PC-, workstation- tai Mac-
tietokoneeseen?
V:Kyllä. Kaikki Philips LCD-näytöt ovat täysin yhteensopivia standardien PC-, Mac- ja
workstation-tietokoneiden kanssa. Joudut ehkä käyttämään kaapeliadapteria
liittäessäsi näyttösi Mac-järjestelmään. Suosittelemme, että pyydät lisätietoja Philipsmyyntiedustajaltasi.
Kysymys 11:Onko LCD-näytöissä Plug-and-Play?
V:Kyllä, näytöt ovat Plug-and-Play -yhteensopivia Windows® 95, 98, 2000, XP, Vista
ja Linux -järjestelmien kanssa?
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/SAF_FAQ.HTM（第 3／5 页）7/16/2009 8:41:54 AM
FAQ - Usein kysyttyä
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
LCD paneeliteknologia
Kysymys 12:
Mikä laajakulmateknologia on käytössä?
V:Tällä hetkellä IPS-tyyppisissä paneeleissa on paras kontrastisuhde (Contrast
Ratio) verrattuna MVA- tai PVA-teknologioihin. TN-paneelit ovat parantuneet vuosien
varrella, mutta eivät edelleenkään tarjoa IPS-paneelin kaltaisia kontrastisuhteita.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Ergonomia, ekologia ja turvallisuusstandardit
Kysymys 13:
Mitä LCD-paneelin Image Sticking, Image Burn-in, After Image ja Ghost Image
tarkoittavat?
V: Pidemmän aikaa näytöllä oleva pysäytyskuva saattaa aiheuttaa näytölläsi "burn
in"-ilmiön, josta käytetään myös termejä "after-imaging" ja "ghost imaging". "Burn-in",
"after-imaging" ja "ghost imaging" on laajalti tiedossa oleva ilmiö LCDpaneeliteknologiassa. Valtaosassa tapauksia "burn in" tai "after-imaging" tai "ghost
imaging" katovaa vähitellen tietyn ajan kuluttua siitä, kun virta on sammutettu.
Aktivoi aina liikkuva ruudunsäästöohjelma, kun poistut näytön luota.
Aktivoi aina määräaikainen ruudunpäivitysohjelma, jos LCD-näytölläsi on
muuttumattomia, staattisia kohteita.
VAROITUS: Vakavat "burn-in" tai "after-image" tai "ghost image" ongelmat eivät
häviä ja niitä ei voi korjata. Takuu ei korvaa yllä lueteltuja vaurioita.
Kysymys 14:
Minkä vuoksi näyttöni teksti ei ole selvää ja näytöllä on epäselviä merkkejä?
V: LCD-näyttösi toimii parhaiten, kun käytössä on natiivi tarkkuus,
1920x1080@60Hz. Käytä tätä tarkkuutta saadaksesi paras mahdollinen kuva.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/SAF_FAQ.HTM（第 4／5 页）7/16/2009 8:41:54 AM
FAQ - Usein kysyttyä
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/SAF_FAQ.HTM（第 5／5 页）7/16/2009 8:41:54 AM
Vianetsintä
•Turvallisuus ja
Vianetsintä
•FAQ - Usein kysyttyä
•Yleisiä ongelmia
•Kuvaan liittyviä ongelmia
•Säädökset
Vianetsintä
Tämän sivun ongelmat ovat sellaisia, että käyttäjä voi itse korjata ne. Jos tämän sivun ratkaisut eivät korjaa ongelmaa,
ota yhteyttä Philips-asiakaspalveluun.
Yleisiä ongelmia
Ongelma Tarkista
Ei kuvaa
(Virta LED ei pala)
● Varmista, että virtajohto on liitetty sekä pistorasiaan että
näytön taakse.
● Varmista ensin, että näytön etuosassa oleva näppäin on
POIS PÄÄLTÄ (OFF) -asennossa. Paina näppäin sen jälkeen
PÄÄLLÄ (ON) -asentoon.
Ei kuvaa
(Virta LED on valkoinen ja vilkkuu)
● Varmista, että tietokone on päällä.
● Varmista, että signaalikaapeli on liitetty tietokoneeseesi.
● Varmista, että näytön kaapelin liittimet eivät ole vääntyneet.
Jos liittimet ovat vääntyneet, vaihda kaapeli uuteen.
● Energiansäästötoiminto on ehkä aktivoitu
Näytöllä lukee
● Varmista, että näytön kaapeli on yhdistetty tietokoneeseesi.
(Katso myös pika-asennusopas).
● Tarkista, ovatko näytön kaapelin liittimet vääntyneet.
● Varmista, että tietokone on päällä.
AUTO-näppäin ei toimi VGA-tilassa
● Auto-toiminto toimii ainoastaan VGA-analogitilassa. Jos tulos
ei ole tyydyttävä, voit tehdä manuaalisäätöjä kuvaruutunäyttö
(OSD) -valikossa. Huomioi, että auto-toimintoa ei ole DVIDigital -tilassa, jossa sitä ei tarvita.
Kuvaan liittyviä ongelmia
Kuva ei ole keskellä
● Paina Auto-näppäintä
● Säädä kuvan paikkaa OSD-valikon Asetus (Setup) -
vaihtoehdon Tila/Kello (Phase/Clock) -säädöillä.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/saf_troub.htm（第 1／3 页）7/16/2009 8:41:57 AM
Vianetsintä
Näytön kuva värähtelee
● Varmista, että signaalikaapeli on yhdistetty näytönohjaimeen
tai PC-tietokoneeseen.
Näytöllä on pystysuora värinä
● Paina Auto-näppäintä.
● Poista pystysuorat juovat OSD-valikon Asetus (Setup) -
vaihtoehdon Tila/Kello (Phase/Clock) -säädöillä.
Näytöllä on vaakasuora värinä
● Paina Auto-näppäintä.
● Poista vaakasuorat juovat OSD-valikon Asetus (Setup) -
vaihtoehdon Tila/Kello (Phase/Clock) -säädöillä.
Näytön kuva on epäselvä, huonosti
erottuva tai liian tumma
● Säädä kontrastia ja kirkkautta kuvaruutunäytöllä.
"After-image", "burn-in" tai "ghost image"
jää ruudulle, kun virta on sammutettu.
● Pidemmän aikaa näytöllä oleva pysäytyskuva saattaa
aiheuttaa näytölläsi "burn in"-ilmiön, josta käytetään myös
termejä "after-imaging" ja "ghost imaging". "Burn-in", "afterimaging" ja "ghost imaging" on laajalti tiedossa oleva ilmiö
LCD-paneeliteknologiassa. Valtaosassa tapauksia "burn in"
tai "after-imaging" tai "ghost imaging" katovaa vähitellen tietyn
ajan kuluttua siitä, kun virta on sammutettu.
● Aktivoi aina liikkuva ruudunsäästöohjelma, kun poistut näytön
luota.
● Aktivoi aina määräaikainen ruudunpäivitysohjelma, jos LCD-
näytölläsi on muuttumattomia, staattisia kohteita.
Kuva on vääristynyt. Teksti on
epäselvää.
● Aseta PC-tietokoneen näyttötarkkuus samaksi kuin näytön
suositeltu natiivitarkkuus.
Näytöllä on vihreitä, punaisia, sinisiä,
tummia ja valkoisia pisteitä
● Jäljellä olevat pisteet ovat normaaleja nestekideteknologian
ominaisuuksia, Katso lisätietoja pikselitakuusta.
"Virta päällä" -valo on häiritsevän kirkas.
● Voit säätää "virta päällä" -valoa OSD-valikon Asetus (Setup) -
vaihtoehdon virta LED (power LED) -säädöillä.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/saf_troub.htm（第 2／3 页）7/16/2009 8:41:57 AM
Vianetsintä
Lisätietoja löydät Asiakaspalvelukeskuslistalta ja ottamalla yhteyttä Philips-asiakaspalveluun.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/saf_troub.htm（第 3／3 页）7/16/2009 8:41:57 AM
Regulatory Information
•
Recycling Information for Customers
•
Waste Electrical and Electronic
Equipment-WEEE
•
CE Declaration of Conformity
•
Energy Star Declaration
• Federal Communications
Commission (FCC) Notice (U.S.
Only)
•
FCC Declaration of Conformity
c Commission Federale de la
Communication (FCC Declaration)
• EN 55022 Compliance (Czech
Republic Only)
• Polish Center for Testing and
Certification Notice
• North Europe (Nordic Countries)
Information
• BSMI Notice (Taiwan Only)
•
Ergonomie Hinweis (nur
Deutschland)
• Philips End-of-Life Disposal
•
China RoHS
• Lead-free Product
• Troubleshooting
•
Frequently Asked Questions (FAQs)
Regulatory Information
*available for selective models
Recycling Information for Customers
There is currently a system of recycling up and running in the European countries, such as The
Netherlands, Belgium, Norway, Sweden and Denmark.
In Asia Pacific, Taiwan, the products can be taken back by Environment Protection Administration (EPA)
to follow the IT product recycling management process, detail can be found in web site www.epa.gov.tw
The monitor contains parts that could cause damage to the nature environment. Therefore, it is vital that the
monitor is recycled at the end of its life cycle.
For help and service, please contact Consumers Information Center or F1rst Choice Contact Information
Center in each country.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE
Attention users in European Union private households
This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive
2002/96/EC governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of
with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated
waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such
waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that
serves your household or the store at which you purchased the product.
Attention users in United States:
Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local,
State and Federal laws. For the disposal or recyciing information, contact www.mygreenelectronics.com
or www.eiae.org.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 1／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
EPEAT
“The EPEAT (Electronic Product Environmental Assessment Tool) program evaluates computer
desktops, laptops, and monitors based on 51 environmental criteria developed through an extensive
stakeholder consensus process supported by US EPA.
EPEAT system helps purchasers in the public and private sectors evaluate, compare and select desktop
computers, notebooks and monitors based on their environmental attributes. EPEAT also provides a
clear and consistent set of performance criteria for the design of products, and provides an opportunity
for manufacturers to secure market recognition for efforts to reduce the environmental impact of its
products.”
Benefits of EPEAT
Reduce use of primary materials
Reduce use of toxic materials
Avoid the disposal of hazardous waste
EPEAT’S requirement that all registered products meet ENERGY STAR’s energy efficiency
specifications, means that these products will consume less energy throughout their life.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
ROHS is a European Directive aiming to control the use of certain hazardous substances in the
production of new electrical and electronic equipment. Philips has completely eliminated four of six
RoHS-banned substances form its products by 1998-eight full years before compliance was required and
has lowered usage of the remaining substances significantly below the mandated levels.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
CE Declaration of Conformity
This product is in conformity with the following standards
- EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)
- EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)
- EN55024:1998 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)
- EN61000-3-2:2006 (Limits for Harmonic Current Emission)
- EN61000-3-3:1995 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker)
following provisions of directives applicable
- 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
- 2004/108/EC (EMC Directive)
and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.
The product also comply with the following standards
- ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat Panel Display)
- GS EK1-2000 (GS specification)
- prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display)
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 2／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
- MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields)
- TCO'03, TCO Displays 5.0 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy, Ecology
and Emission, TCO: TCO: TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Energy Star Declaration
This monitor is equipped with a function for saving energy which supports the VESA DPM
standard. This means that the monitor must be connected to a computer which supports VESA
DPM. Time settings are adjusted from the system unit by software.
VESA State LED Indicator Power Consumption
Normal operation ON (Active) White < 33.5 W (typ.)
Power Saving
Alternative 2
One step
Sleep White < 0.8 W (typ.)
Switch Off Off < 0.5 W (typ.)
As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the
ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 3／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a
computer device.
To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or
excessive moisture.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
FCC Declaration of Conformity
Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo,
United States Only
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)
Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites des appareils numériques de
class B,aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces limites sont conçues de façon
à fourir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle. CET appareil produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences
qui, si l'appareil n'est pas installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir
l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la
cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce
qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur
pourrait essayer de corriger la situation en prenant les mesures suivantes:
● Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
● Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
● Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 4／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
● Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision.
Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de
conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement.
N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU
REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Polish Center for Testing and Certification Notice
The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong
socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same
power supply source.
The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection
device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).
To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply
socket, which should be located near the equipment and easily accessible.
A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage
requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 5／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
RETURN TO TOP OF THE PAGE
North Europe (Nordic Countries) Information
Placering/Ventilation
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation
ADVARSEL:
SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI
IRROTTAA PISTORASIASTA.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 6／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
BSMI Notice (Taiwan Only)
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)
Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden
durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage III ¤ 5 Abs.
4 der Röntgenverordnung erfüllt sind.
Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung geforderten Werten entspricht, ist darauf zu achten, daß
1. Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.
3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird.
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß
NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
End-of-Life Disposal
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 7／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can
recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be
disposed of.
Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your sales
representative.
(For customers in Canada and U.S.A.)
This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal
regulations.
For additional information on recycling contact www.eia.org (Consumer Education Initiative)
RETURN TO TOP OF THE PAGE
China RoHS
The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling
Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products
including CRT and LCD monitor which are produced and sold for China market have to meet China
RoHS request.
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 8／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Regulatory Information
环保使用期限
此标识指期限(十年),电子信息产品中含有的有毒有害物质或元素在正常使用的条件下不会发生外泄
或突变, 电子信息产品用户使用该电子信息产品不会对环境造成严重污染或对其人身
、 财产造成严
重损害的期限．
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Lead-free Product
Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from
electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and
compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on
hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in
order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
RETURN TO TOP OF THE PAGE
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM（第 9／9 页）7/16/2009 8:42:06 AM
Yleistä sähköisestä käyttöoppaasta
•
Yleistä
• Oppaassa käytetyt merkinnät
Yleistä tästä oppaasta
Yleistä
Tämä sähköinen käyttäjän opas on tarkoitettu kaikille Philipsin nestekidenäyttöjen käyttäjille.
Oppaassa esitetään nestekidenäyttöjen ominaisuudet, asennus ja käyttö sekä annetaan muita
tärkeitä tietoja. Sähköinen opas sisältää täsmälleen samat tiedot kuin painettu versio.
Opas sisältää seuraavat osat:
● Turvallisuus ja vianetsintä -osa sisältää ohjeita ja ratkaisuja usein esiintyviin ongelmiin sekä
muita aihepiiriin liittyviä tietoja, joita saatat tarvita.
● Yleistä sähköisestä käyttöohjekirjasta -osa sisältää yleistiedot oppaan sisällöstä, käytettyjen
kuvamerkkien selitykset ja viittaukset muihin käytettävissä oleviin oppaisiin.
● Tuotetietoa-osa sisältää yleisesityksen näytön ominaisuuksista ja tekniset tiedot.
● Näytön asentaminen -osassa neuvotaan käyttöönoton yhteydessä tehtävät asetukset sekä
esitetään näytön käyttö pääpiirteissään.
● Kuvaruutuvalikot-osassa kerrotaan, miten näytön asetuksia voidaan säätää.
● Asiakaspalvelu ja takuu -osa sisältää luettelon Philipsin eri puolilla maailmaa sijaitsevista
asiakaspalvelukeskuksista sekä asiakastuen puhelinnumerot. Lisäksi tästä osasta löytyvät
tuotetta koskevat takuutiedot.
● Sanasto-osassa määritellään tekniset termit.
● Lataaminen ja tulostaminen -osassa voit ladata koko oppaan tietokoneen kovalevylle, josta
käsin sitä on helppo lukea.
TAKAISIN SIVUN ALKUUN
Oppaassa käytetyt merkinnät
Seuraavassa esitetään tässä oppaassa käytetyt merkinnät.
Ohje-, huomio- ja varoitusmerkit
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/about/about.htm（第 1／2 页）7/16/2009 8:42:19 AM
Yleistä sähköisestä käyttöoppaasta
Oppaassa on kohtia, jotka on lihavoitu tai kursivoitu ja varustettu kuvamerkillä. Nämä kohdat
sisältävät ohjeita, huomautuksia ja varoituksia. Merkkejä on käytetty seuraavasti:
OHJE: Kuvamerkki tarkoittaa tärkeitä tietoja tai neuvoja, jotka helpottavat ja
tehostavat tietokonejärjestelmän käyttöä.
HUOMIO: Kuvamerkki tarkoittaa tietoja, joiden avulla käyttäjä voi estää
laitteiston mahdollisen vahingoittumisen tai tietokoneessa olevien tietojen
häviämisen.
VAROITUS: Tämä kuvamerkki viittaa mahdolliseen tapaturmavaaraan.
Kohdassa neuvotaan, miten vaara vältetään.
Joissain tapauksissa varoitukset on merkitty toisella tavalla eikä niiden ohessa ole kuvamerkkiä.
Tällaiset varoitukset on esitetty viranomaisten määräyksien edellyttämässä muodossa.
TAKAISIN SIVUN ALKUUN
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/about/about.htm（第 2／2 页）7/16/2009 8:42:19 AM
Tuotetiedot
• LCD-näyttösi
• Smartimage
• SmartContrast
• SmartSaturate
• SmartSharpness
• Tekniset tiedot
• Tarkkuus & esiasetustilat
• Philips Pikselitaku (Pixel
Defect Policy)
• Automaattinen virransäästö
• Kuvia tuotteesta
• Säätömahdollisuudet
• SmartControl II
Tuotetiedot
LCD-näyttösi
Onneksi olkoon ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi. Hyötyäksesi parhaiten Philipsin tarjoamasta tuesta, rekisteröi
tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome
SmartContrast
Määritelmä?
Ainutlaatuista teknologiaa, joka analysoi dynaamisesti näytön sisällön ja optimoi automaattisesti LCD-näytön
kontrastisuhteen, jotta saavutetaan maksimi visuaalinen selkeys ja katselunautinto. Tämä teknologia lisää taustavaloa,
jotta kuvat ovat selkeämpiä, terävämpiä ja kirkkaampia tai himmentää sitä, jotta kuvat näkyvät selkeästi tummaa
taustaa vasten.
Mihin tarvitsen sitä?
Haluat parhaan mahdollisen visuaalisen selkeyden ja katselumukavuuden kaikentyyppiselle sisällölle. SmartContract
seuraa dynaamisesti kontrasteja ja säätää taustavaloa, jotta peli- ja elokuvanäytöt ovat selkeitä, teräviä ja kirkkaita ja
toimistotyön teksti selkeää ja helposti luettavaa. Näytön sähkönkulusta vähentämällä säästät sähkölaskuissa ja
pidennät näyttösi käyttöikää.
Miten se toimii?
Aktivoimasi SmartContrast analysoi näyttösi sisältöä reaaliajassa ja säätää värejä ja taustavalon voimakkuutta.
Toiminto parantaa dynaamisesti kontrasteja ja nostaa elokuvien katselemisen ja pelien pelaamisen viihdearvoa.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Tekniset tiedot*
Kuva/Näyttö
• LCD-paneelityyppi TFT-LCD
• Paneelin koko 23.6"
• Sivusuhde 16:9
• Pikselikoko 0,2715 x 0,2715 mm
• Kirkkaus
300 cd/m²
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/product/product.htm（第 1／6 页）7/16/2009 8:42:24 AM
Tuotetiedot
•Kontrastisuhde (dynaaminen/
tyypillinen)
25000:1
1000:1
•Kontrastiaika (tyypillinen) 5 ms
• Optimi tarkkuus 1920 x 1080 @ 60Hz
• Katselukulma 170° (V) / 160° (P) @ C/R > 10
• Kuvan parannus Smartimage
• Näytön värit 16,7 milj.
• Viritystaajuus 30 - 83 kHz (V)/56 -75Hz (P)
• sRGB KYLLÄ
Liitäntä
• Signaalin sisääntulo DVI-D (digitaalinen, HDCP), VGA (analogi)
• Sisääntulosignaali Erillinen tahdistus, vihreä tahdistus
Mukavuus
• Käyttömukavuus
Automaattinen (Takaisin), 4:3/Laaja (Alas), Kirkkaus (Ylös), Valikko (OK),
Virta päälle/pois
• OSD-kielet
englanti, ranska, saksa, italia, venäjä, espanja, yksinkertaistettu kiina,
portugali , T
urkkilainen
• Muut mukavuudet VESA-teline (100 x 100mm), Kensington-lukko
• Plug & Play -yhteensopivuus DDC/CI, sRGB, Windows 98/2000/XP/Vista, Mac OS X
Jalusta
• Kallistuu -5/+20
Virta
• Päällä (tyypillinen) < 50 W
Sähkönkulutus (Energy Star 5.0
testimenetelmä)
AC-sisääntulojännite
100VAC +/-5VAC,
50Hz +/- 3Hz
AC-sisääntulojännite
115VAC +/-5VAC,
60Hz +/- 3Hz
AC-sisääntulojännite
230VAC +/-5VAC, 50Hz
+/ -3Hz
Normaalikäyttö 29.1 W 29.6 W 29.6 W
Lepo 0,8 W 0,8 W 0,8 W
Pois päältä 0,5 W 0,5 W 0,5 W
Lämmönhukka*
AC-sisääntulojännite
100VAC +/-5VAC,
50Hz +/- 3Hz
AC-sisääntulojännite
115VAC +/-5VAC,
60Hz +/- 3Hz
AC-sisääntulojännite
230VAC +/-5VAC, 50Hz
+/ -3Hz
Normaalikäyttö 99.3BTU/hr 101.0BTU/hr 101.0BTU/hr
Lepo 2.7BTU/hr 2.7BTU/hr 2.7BTU/hr
Pois päältä 1,7BTU/h 1,7BTU/h 1,7BTU/h
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/product/product.htm（第 2／6 页）7/16/2009 8:42:24 AM
Tuotetiedot
• Virta LED-indikaattori Päällä-tila: Valkoinen, Valmius-/Lepotila: Valkoinen
• Virtalähde Sisäänrakennettu, 100-240VAC, 50/60Hz
Koko
• Tuote jalustan kanssa (LxKxS) 561 x 400 x 210 mm
• Tuote ilman jalustaa (LxKxS) 561 x 336 x 68 mm
• Laatikon koko (LxKxS) 620 x 440 x 168mm
Paino
• Tuote jalustan kanssa 5.65kg
• Tuote ilman jalustaa 4.95kg
• Tuotepakkauksen kanssa 7.14kg
Käyttöolosuhteet
• Lämpötila-alue (käyttö) 0° - 40 °C
• Lämpötila-alue (käyttö) -20° - 60 °C
• Suhteellinen kosteus 20% - 80%
• Korkeus
Säilytys + 12 000 ft ( 3 658 m)
käyttö: + 40 000 ft ( 12 192 m),
• MTBF 50 000h
Ympäristö
• ROHS KYLLÄ
• EPEAT silver
• EnergyStar 5.0
• Pakkaus 100% kierrätettävä
Säädöstenmukaisuus ja standardit
• Hyväksynnät CE Mark, Energy Star 5.0, FCC Class B, SEMKO
Kaappi
• Väri musta/musta
• Viimeistely
K
iiltävä
*Näitä tietoja voidaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Tarkkuus & esiasetustilat
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/product/product.htm（第 3／6 页）7/16/2009 8:42:24 AM
Tuotetiedot
A.
Maksimitarkkuus
- 241E1:lle
1920 x 1080, 60 Hz (analoginen sisääntulo)
1920 x 1080, 60 Hz (digitaalinen sisääntulo)
B. Suositeltu tarkkuus
- 241E1:lle
1920 x 1080, 60 Hz (digitaalinen sisääntulo)
1920 x 1080, 60 Hz (analoginen sisääntulo)
15 tehdasasetusta:
vaakataajuus (kHz) Tarkkuus pystytaajuus (Hz)
31.469 720*400 70.087
31.469 640*480 59.940
35.000 640*480 67.000
37.500 640*480 75.000
35.156 800*600 56.250
37.879 800*600 60.317
46.875 800*600 75.00
48.363 1024*768 60.004
60.023 1024*768 75.029
63.981 1280*1024 60.020
79.976 1280*1024 75.025
66.587 1920*1080 60.000
67.500 1920*1080 60.000
65.290 1680*1050 60.000
64.674 1680*1050 60.000
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Automaattinen virransäästö
Jos sinulla on VESA:n DPM -yhteensopiva näyttökortti tai sovellus asennettuna PC-tietokoneellesi, näyttö vähentää
automaattisesti sähkönkulutustaan, silloin kun se ei ole käytössä. Jos näyttö havaitsee signaalin näppäimistöltä,
hiirestä tai muusta laitteesta, se 'herää' automaattisesti. Seuraava taulukko sisältää virrankäyttöarvot ja automaattisen
virransäästötoiminnot signaalit:
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/product/product.htm（第 4／6 页）7/16/2009 8:42:24 AM
Tuotetiedot
Virta-asetusten tiedot
VESA-tila Video H-sync V-sync Sähkönkäyttö LED-väri
Aktiivi PÄÄLLÄ Kyllä Kyllä
< 50 W
(tyypillinen)
Valkoinen
Lepo POIS Ei Ei
< 0.8 W
(tyypillinen)
Valkoinen
Sammuta POIS - -
< 0.5W
(tyypillinen)
Pois
päältä
This monitor is ENERGY STAR® compliant. As an ENERGY STAR® Partner, we have
determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
*Näitä tietoja voidaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta.
Näytön natiivi tarkkuus on 1920 x 1080, näytössäsi on oletusarvoina 100% (maksimi) 50% contrasti, ja 6 500K
värilämpötila, jossa puhdas valkoinen hahmo, ilman audiota/USB:tä.
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Kuvia tuotteesta
Linkkejä seuraamalla näet useita eri kuvia näytöstä ja sen osista.
Tuoteseloste. Etuosa
PALAA SIVUN YLÄREUNAAN
Säätömahdollisuudet
file:///D|/cd manual/philips/241E1-0714/lcd/manual/FINNISH/241E1/product/product.htm（第 5／6 页）7/16/2009 8:42:24 AM
Loading...