PHILIPS 23PF5321 User Manual [pl]

15PF5121
20PF5121
23PF5321

Wstęp

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie
Tw ojego odbiornika.
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją.

Spis treści

Instalacja

Opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Strojenie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Użytkowanie

Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Format 16:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Używanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tr yb monitora komputerowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Używając trybu HD (wysokiej rozdzielczości) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

°

Urządzenia peryferyjne

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Podłączania urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Amplitunera/innych HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Komputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informacje praktyczne

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie tego urządzenia jest przeznaczone do powtórnego wykorzystania. Zgłoś się do
lokalnych władz po szczegółowe informacje dotyczące odzysku odpadów.

Postępowanie ze zużytym produktem

Tw ój produkt jest zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej klasy materiałów, które
mogą być zutylizowane i powtórnie wykorzystane.
Jeśli prezentowany symbol jest umieszczony na produkcie, oznacza to, że produkt spełnia
Dyrektywę Europejską 2002/96/EC.Prosimy o zapoznanie się z lokalnym systemem
segregacji i zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych.Prosimy o postępowanie
zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytego produktu razem z odpadkami
domowymi.Właściwe postępowanie ze zużytym produktem pozwoli uniknąć potencjalnego
negatywnego skutku na środowisko i zdrowie ludzkie.

1

Opis telewizora LCD

DVI-I InEXT 1FM ANT

&

Przyciski telewizora:

POWER:służy do włączania i wyłączenia

•
telewizora.

•

VOLUME -/+:służy do regulacji poziomu

głośności.

•

MENU:aby wywołać lub opuścić menu.

Przyciski
pożądanego ustawienia,a przyciski

VOLUME -/+ dokonanie regulacji.

•

PROGRAM -/+: służy do wyboru programów.

Ścianka tylna:

Podstawowe podłączenia wykonywane są od
spodu telewizora.

Więcej informacji na temat podłączeń - patrz strona 12.

PROGRAM -/+ umożliwiają wybór

Folii ochronnej nie wolno zdejmować przed
ukończeniem montażu na stojaku lub na
ścianie oraz podłączania urządzenia.

é Zasilanie
“ Gniazda anten: telewizyjnej i radiowej
‘ Gniazdo SCART EXT1
( Wejscie DVI-I do podłączenia urządzeń HD

(High Definition)* lub komputera z wyjsciem
DVI.

§ Podłączania urządzeń peryferyjnych

* Zgodnie z wersją

Pilot

2

CR 2025

Zdejmij material izolacyjny z baterii pilota
zdalnego streowania.

Z myślą o ochronie środowiska naturalnego, baterie
dostarczane z urządzeniem nie zawierają rtęci,
kadmu ani niklu. Zużytych baterii nie należy
wyrzucać, lecz przeznaczyć do ponownego
wykorzystania (recyklingu) zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

Przyciski pilota

1) .Tr yb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb czuwania.Aby ponownie
włączyć odbiornik, należy nacisnąć przycisk, P –/+,0/9
lub AV albo przycisk klawiatury numerycznej.

2) Wyłącznik czasowy

Do wybierania odstępu czasu, po którym odbiornik
wyłączy się automatycznie (od 0 do 240 minut).

3) AV
Aby wyświetlić Źródło (Dostępne źrodła) by wybrać

TV lub urzadzenie peryferyjne podłącz do

AV/SVHS, PC, HD

4)

Ÿ Å Ó Przyciski teletekstu (str. 9)

5) Przycisk nie używany

6) Menu

Wyświetlanie lub wyłączanie menu.

7)

∏ Format 16:9 (str. 8)

8) Kursor

<>≤≥)

(

Te 4 przyciski umożliwiają poruszanie się w menu.

9) Siła głosu

Ustawianie natężenia dźwięku.

10)

ª m Wstępna regulacja obrazu i dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych wstępnie
trybów odtwarzania dźwięku lub wyświetlania obrazu.

Pozycja

Osobiste odpowiada ustawieniom wybranym w

menu.

11)

Ë Informacja na ekranie

Stosowany do wyświetlania/usuwania numeru i czasu,
trybu dźwięku i ustawień wyłącznika czasowego.
Przytrzymać przez 5 sekund dla stałego wyświetlania
numeru programu na ekranie.

lub Radio (str.12).

.

EXT1,

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

3

Przyciski pilota

(12
(13

(14
(15

(16

(17

(18

(19

12) ı Lista programów

Wyświetlanie / usuwanie listy programów.Naciśnij
przyciski

<>,aby wybrać program i naciśnij przycisk

≥,aby go wyświetlić.

13)

ùTr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

Stereo

) na Mono lub w przypadku programów
nadawanych w dwóch wersjach językowych, do
wybrania pomiędzy trybem

Wskaźnik Mono świeci się na czerwono gdy ten tryb jest
wybrany.

14)

Q Dźwięk Surround

Służy do uruchamiania lub wyłączania efektu dźwięku
otaczającego.W wersji stereo pozwala to uzyskać
wrażenie, że głośniki są bardziej od siebie oddalone.W
wersjach wyposażonych w Virtual Dolby Surround *,
umożliwia uzyskanie tylnych efektów dźwiękowych
Dolby Surround Pro Logic.

15)

¤ Włączanie teletekstu (str.9)

16)

[ Wyłączenie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

17) P -/+ Wybór programów TV

Przemieszczanie się pomiędzy programami. Przez kilka
sekund wyświetlane są: numer programu, nazwa i tryb
dźwięku.

Dla programów wyposażonych w telegazetę, tytuł; programu
pojawia się w dolnej części ekranu.

18) 0/9 Klawiatura numeryczna

Do bezpośredniego wyboru programów. Dla
dwucyfrowych numerów programów,drugi przycisk
musi być naciśnięty przed zniknięciem kreski na ekranie.

19)

Á Poprzedni program

Dostęp do poprzednio oglądanego programu.

* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.“Dolby” i symbol

podwójnego D są znakami Dolby Laboratories.

Stereo (lub Nicam

Dual I lub Dual II.

4

Instalacja odbiornika

Aby odbiornik telewizyjny zawsze wyglądał
jak nowy, należy zachować ostrożność przy
manipulowaniu nim i przecierać go miękką
szmatką.

&

Ustawienie telewizora

Telewizor powinien zostać ustawiony na równej,
stabilnej powierzchni.Aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa, należy chronić telewizor przed
działaniem wody, źródeł ciepła (lampa, świeca,
kaloryfer, ...) i nie zasłaniać kratek wentylacyjnych
znajdujących się z tyłu telewizora.

é

Podłączenie anten

• Włóz przewód antenowy do wejścia FM ANT
znajdujacego się w dolnej części telewizora.

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda
odbiornika.

• Podłącz przewód zasilajacy do telewizora oraz
wtyczke do gniazda sieciowego (220-240
V/50Hz).

Podłączenie innych urządzeń - patrz str. 12.

“

Włączanie

Aby włączyć telewizor, należy nacisnąć przycisk

POWER.Zapala się zielona lampka oraz

Instrukcje dotyczące
Jeżeli telewizor pozostaje w stanie czuwania (pali
się czerwona lampka), wystarczy nacisnąć przycisk

P -/+ pilota.

Przy każdym użyciu pilota lampka migocze.

szybkiej instalacji.

ekran.

: z tyłu

Szybkie instalowanie

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,na
ekranie pojawi się menu główne.Należy wybrać
w nim kraj oraz język wszystkich menu:

Plug’n’Play

Country

Í GB Æ

Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się
menu, naciśnij przyciski
odbiornika i przytrzymaj je wciśnięte przez 5
sekund.

& Wybierz kraj za pomocą przycisku

następnie potwierdź wybór przyciskiem

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony
na liście, wybierz “...”

é Wybierz żądany język za pomocą przycisku

<> i potwierdź wybór przyciskiem ≥.

Language

Í English Æ

VOLUME - i VOLUME +

<> a

≥.

“ Automatycznie rozpocznie się dostrajanie kanałów.

Wszystkie dostępne programy telewizyjne oraz
stacje radiowe zostaną zapamiętane.Operacja trwa
kilka minut.Wyświetlany jest stan wyszukiwania i
ilość znalezionych programów. Po zakończeniu
dostrajania menu zniknie.

Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie, naciśnij

MENU. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału “Dobre Rady” na stronie 14.

‘ Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane w ustalonej kolejności.
Instalowanie jest zakończone.

( Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, musisz użyć

menu Sortowanie aby ponumerować programy.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe wysyłają swoje
własne parametry sortowania (według regionu,
języka...).W takim wypadku możesz dokonać
wyboru kryterium sortowania za pomocą przycisku

<> i potwierdzić wybór przyciskiem ≥.

5

Sortowanie programów

& Naciśnij przycisk MENU. Na ekranie wyświetli

się Menu TV.

Menu TV

Obraz
Dźwięk
Funkcje

Instalacja

Instalacja

Język Æ •

Kraj Æ •

Stroj.Automat Æ •

Stroj.Ręczne Æ •

Sortowanie Æ •

Nazwa Æ •

0
1
2

3

4
5

ÆÆ

é Za pomocą kursora wybierz menu Instalacja a

Strojenie ręczne

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci
poszczególnych programów pojedynczo, po kolei.

& Naciśnij przycisk MENU.
é Za pomocą kursora wybierz menu Instalacja a

następnie Stroj. ręczne:

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

“ Opcja System: wybierz Europa (wykrywanie

automatyczne*) lub Europa Zach. (standard
BG), Europa Wsch. (standard DK), Wlk.Bryt.
(standard I) lub Francja (standard LL’).

*Za wyjątkiem Francji (standard LL’), gdzie trzeba
bezwzględnie wybrać opcję France (Francja).

‘ Opcja Szukanie: naciśnij

przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia programu,

Stroj.Ręczne

System

Szukanie

Nr Programu

Dostrojenie

Pamięć

ÍÍ

Europa Æ

≥. Rozpocznie się

następnie menu Sortowanie.

“ Za pomocą przycisków

<> wybierz program,

którego numer chcesz zmienić i potwierdź
wybór przyciskiem

‘ Za pomocą przycisków

numer i potwierdź wybór przyciskiem

≥.

<> wybierz nowy

≥.

( Powtarzaj czynności “ i ‘ odpowiednią ilość

razy, aby dokonać zmiany numeracji wszystkich
programów.

§ Aby opuścić menu, naciśnij

Ë.

przeszukiwanie zostaje zatrzymane.Wyświetlona
zostanie nazwa programu (jeśli została nadana).
Przejdź do następnego etapu. Jeżeli znasz
częstotliwość, na której nadawany jest szukany
program, po prostu wprowadź tę liczbę przy
pomocy przycisków

0 do 9.

Jeżeli nie został znaleziony żaden program, przejdź
do rozdziału “Dobre Rady” (strona 14).

( Opcja Nr programu:wprowadź pożądany

numer programu za pomocą przycisków

≤≥

lub od 0 do 9.

§ Opcja Dostrojenie :jeżeli jakość odbioru nie

jest zadowalająca, wyreguluj za pomocą
przycisków

è Opcja Pamięć :naciśnij

≤≥.

≥.Program został

zapisany w pamięci.

! Powtórz czynności od ‘ do è odpowiednią

ilość razy, aby zapisać w pamięci ustawienia
wszystkich programów.

ç Aby opuścić menu, naciśnij

Ë.

Inne ustawienia w menu Instalacja

&

Naciśnij przycisk

MENU

i wybierz menu

Instalacja :

é Wybierz Język aby zmienić język wyświetlanych

menu.
Wybierz Kraj aby wybrać Twój kraj (PL dla Polski).

“

To ustawienie odgrywa rolę w przeszukiwaniu,
automatycznym sortowaniu programów oraz
wyświetlaczu teletekstu. Jeżeli Twój kraj nie jest
wymieniony na liście, wybierz “...”

Wybierz Stroj. automat.

‘

aby rozpocząć
automatyczne poszukiwanie wszystkich programów
dostępnych w twoim regionie.Jeżeli nadajnik lub sieć
kablowa nadaje sygnał automatycznego sortowania,
programy zostaną odpowiednio uszeregowane w
kolejności. Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, w
celu uszeregowania programów w wybranej
kolejności skorzystaj z menu Sortowanie .

Niektóre nadajniki oraz sieci kablowe nadają własne

6

parametry sortowania (według regionów, języka,...).W
takim przypadku możesz dokonać wyboru kryterium
sortowania za pomocą przycisku
wybór przyciskiem
przeszukiwanie, naciśnij
żaden obraz, przejdź do rozdziału “Dobre Rady”
(strona 14).

(

Nazwa:

programom i gniazdom zewnętrznym.W polu, w
którym wyświetlona jest nazwa (5 pozycji),
poruszaj się za pomocą przycisków
Wybieraj znaki naciskając
wprowadzona.Wyjdź za pomocą przycisku
Nazwa zostanie zapisana w pamięci.

Uw
programów nadawane są automatycznie, jeśli stacja
wysyła sygnał identyfikacyjny.

§ Aby opuścić menu, naciśnij

<> i potwierdzić

≥.Aby wyjść lub przerwać

MENU.Jeżeli nie ukaże się

Jeżeli chcesz, możesz nadać nazwy

≤≥.

<>. Nazwa została

≤.

aga: Podczas instalowania odbiornika, nazwy

Ë.

Ustawienia obrazu

& Naciśnij przycisk MENU a następnie ≥.

Wyświetli się menu Obraz:

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

é Za pomocą przycisków

Obraz

Jasność

Kolor

Kontrast

Ostrość

Temp. Barw

Pamięć

<> wybierz

39

dowolne ustawienie,następnie wyreguluj
przyciskami

“

Po wykonaniu ustawień wybierz Pamięć i naciśnij

≤≥.

≥,aby zachować ustawienia.

Naciśnij Ë aby opuścić menu.

Ustawienia dźwięku

& Naciśnij MENU, wybierz Dźwięk (>) a

następnie naciśnij

Dźwięk:

Menu TV

Obraz

Dźwięk

Funkcje

Instalacja

é Za pomocą przycisków

ustawienie, następnie wyreguluj
przyciskami

“

Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naciśnij ≥
aby zapisać ustawienia (ustawienia OSOBISTE).

‘ Aby opuścić menu, naciśnij Ë.

≥.Wyświetli się menu

Dźwięk

Korektor Æ •

Balans Æ •

Delta Głosu Æ •

Ogr.Głośn. Æ •

Dolby Virtual Æ •

Pamięć Æ •

<> wybierz dowolne

≤≥.

100 Hz
300 Hz
1000 Hz
3000 Hz
8000 Hz

Opis poszczególnych ustawień:

• Jasność: zmienia stopień jasności obrazu.

• Kolor:zmienia intensywność barwy.

• Kontrast:zmienia różnicę pomiędzy

barwami jasnymi i ciemnymi.

• Ostrość: zmienia ostrość obrazu.

• Te mp. barw: zmienia równowagę barw:
dostępne są opcje Zimna – barwy
niebieskawe),Normalna – barwy
zrównoważone) lub Ciepła – barwy
czerwonawe.

• Pamięć: umożliwia zachowanie ustawień.

Opis poszczególnych ustawień

• Korektor

100 Hz do wysokiego:8000 Hz)

•

Balans:
głośników z lewej i prawej strony

• Delta głosu: umożliwia kompensowanie

różnic głośności pomiędzy poszczególnymi
programami lub gniazdami zewnętrznymi EXT.
Ta możliwość regulacji jest dostępna dla
programów od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewnętrznych EXT.

• Ogr. głośn. (AVL – Automatyczne

Wyrównywanie Dźwięku): automatyczna
kontrola poziomu głośności stosowana w celu
wyeliminowania nagłych zmian natężenia
dźwięku, szczególnie podczas przełączania
programów lub przy włączaniu się reklam.

• Dolby Virtual: Służy do uruchamiania lub

wyłączania efektu dźwięku otaczającego.Dostep

do tych ustawien mozna uzyskac równiez przy
pomocy przycisku Q.

• Pamięć:aby zapisać ustawienia dźwięku.

: do regulacji tonu (od niskiego:

umożliwia wyrównanie dźwięku z

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij MENU, wybierz Opcje (>) a

następnie naciśnij

≥.Teraz możesz ustawić:

é Kontrast+:automatyczne ustawienie kontrastu

obrazu tak, że najciemniejsza część obrazu
pozostaje zawsze czarna.

“ Drzemka: pozwala ustawić czas

‘ Aby opuścić menu, naciśnij

automatycznego czuwania.

Ë.

7

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).
Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminować czarne pasy poprawiając wykorzystanie ekranu.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 4:3.

lub

Nacisnąć przycisku

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3

Powiększ 4:3

Obraz jest powiększany w pionie.Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminować
czarne pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox.

Kompres. 16:9

Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzymać format 16:9

∏ (

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 16:9.

<>) aby wybrać odpowiednią opcję:

Nacisnąć przycisku ∏ (

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu, która odkodowuje
specjalny sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach.

Zoom 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9,po obu stronach pozostają wąskię czarne
pasy.

Zoom 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z
czarnym pasem u góry i dołu ekranu (tzw.format panoramiczny).

Zoom Napisy

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu i
przy widocznych napisach do filmów.

Superszeroki

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu
rozszerzając boki obrazu.

Szeroki Ekran

Tr yb ten umożliwia wyświetlanie w odpowiednich proporcjach obrazów
nadawanych w formacie 16:9.

Uw

aga: jeśli obraz jest nadawany w formacie 4:3 będzie on rozciągnięty w poziomie.

lub

≤≥) aby wybrać odpowiednią opcję:

8

Teletekst

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w
teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u
dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym
nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Naciśnij przycisk:

Wywołanie

teletekstu

Wybór strony

teletekstu

Bezpośredni dostęp

do nagłówków
tematycznych

Aby uzyskać:

Wywołanie lub wyłączenie telegazety.
Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych

:

nagłówków tematycznych.Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy
numer strony, na której się znajduje.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu,to wyświetla
się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb
teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub P -/+ wprowadź numer żądanej
strony. Na przykład aby przywołać stronę 120,naciśnij kolejno 120.
Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,licznik
stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na
ekranie.Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności.Jeżeli

licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły,oznacza to, że strona o
wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery
kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do
odpowiadających im tematów lub stron.Jeżeli temat lub

strona nie są jeszcze dostępne, barwne paski u dołu ekranu
pulsują.

Strona główna

Zatrzymywanie
przełączania się

pod-stron

Podwójna strona

telegazety

(zgodnie z wersją)

Informacje

ukryte

Powiększenie

strony

Ulubione

strony

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw.pod-strony, które
są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy
tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych pod­stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się

Włączanie lub wyłączanie dwustronnicowego wyświetlania
telegazety.Strona aktywna jest wyświetlana po lewej stronie, a strona
następna po prawej.Naciśnij przycisk
jedną stronę (np.:spis treści).Aktywną stroną będzie strona prawa.
Aby powrócić do normalnego trybu wyświetlania naciśnij

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych
(np. rozwiązania zagadek).

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy
strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst,
możesz zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć
bezpośredni dostęp za pomocą kolorowych przycisków
(czerwony, zielony, żółty, niebieski).

&

Naciśnij przycisk

é

Wyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w pamięci.

“

Naciśnij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj
wciśnięty przez 3 sekundy.Strona została zapisana.

MENU

Ó

aby przejść na tryb ulubionych stron.

_.

jeżeli chcesz «zamrozić»

Å.

‘ Powtórz powyższe czynności dla pozostałych kolorowych

przycisków.

( Od tej chwili,gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje

ulubione strony będą pojawiać się w kolorowych paskach u
dołu ekranu.Aby powrócić do zwykłych nagłówków
tematycznych, naciśnij

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk
przez 5 sekund.

MENU.

Ë wciśnięty

9

Używanie radia

Wybieranie trybu radia

& Nacisnąć przycisk

AV na pilocie aby wyświetlíc

Źródło (Dostępne źrodła).

é Użyj przycisków kursora

Radio i później naciśnij kursor ≥ aby

</> aby wybrać

przełączyć TV w tryb radio.
By powrócic do trybu TV, naciśnij przycisk
wybierz TV í zatwierdź przez

≥.

W trybie radio,na ekranie pojawia się numer
programu, nazwa stacji (jeżeli jest dostępna),
częstotliwość fali i tryb głosu.

Wybór programów

Aby wybrać stacje UKF, należy posługiwać się
przyciskami

0/9 lub P -/+ (od 1 do 40).

Lista stacji radiowych

Naciśnięcie przycisku ıpowoduje wyświetlenie
/usunięcie listy stacji radiowych. Następnie należy
wybrać stację posługując się kursorem.

Menu trybu radio

Naciśnięcie przycisku
przejście do regulacji odbioru radiowego.

Wyszukiwanie stacji radiowych

Jeżeli wykorzystana została funkcja szybkiej
instalacji, wszystkie dostępne stacje UKF zostały

AV,

zapamiętane.Aby uruchomić nowe
wyszukiwanie, należy przejść do menu

Instalacja: Stroj.AutomatWyszukiwanie może

być automatyczne (
lub ręczne (

Stroj.Ręczne - wyszukiwanie stacji

po stacji). Menu te funkcjonują identycznie, jak
menu telewizyjne

Wygaszacz ekranu

W menu

Funkcje możliwe jest aktywowanie /

dezaktywowanie wygaszacza ekranu.Na
ekranie pojawia się jedynie godzina,
częstotliwość oraz nazwa stacji (jeżeli jest

MENU powoduje

Auto - pełne wyszukiwanie)

dostępna).

Tr yb monitora komputerowego

Uwaga:

– Używając telewizora jako monitor PC, możliwe jest pojawianie sie delikatnych linii przekątnych

spowodowanych intereferencją, mogącą wystąpić jesli urządzenie znajduje się w środowisku
elektromagnetycznym. Zjawisko nie ma wpływu na parametry produktu.

– Aby zminimalizowac efekty interferencji zaleca się stosowanie wysokiej jakości przewodu DVI

zabezpieczonego przed wpływem zakłoceń.

Tr yb PC

Telewizor może być wykorzystywany jako
monitor komputerowy.

Należy podłączyć komputer i wyregulować
rozdzielczość (patrz str. 13).

Wybór trybu PC

&Nacisnąć przycisk

AV na pilocie aby wyświetlíc

Źródło (Dostępne źrodła).

éUżyj przycisków kursora

</> aby wybrać PC

i później naciśnij kursor ≥ aby przełączyć TV w
tryb PC (

DVI-I In).

By powrócic do trybu TV, naciśnij przycisk
wybierz TV í zatwierdź przez

≥.

Menu trybu PC

Przycisk

MENU umożliwia przejście do regulacji

trybu monitora komputerowego. Regulacji
można dokonać posługując się kursorem
(ustawienia zostaną zapamiętane
automatycznie):

10

AV,

• Obraz:

- Jasność/Kontrast: regulacja jasności i kontrastu.

- Poziomo/Pionowo: regulacja poziomego i

pionowego położenia obrazu.

- Temp. Barw: regulacja barwy koloru (zimna,

normalna lub ciepła).

• Tr yb audio: wybór źródła dźwięku

odtwarzanego przez telewizor(komputer lub
TV/HD, PC lub Radio). Można na przykład
słuchać radia podczas pracy z komputerem.

• Funkcje (dostępne wyłącznie w niektórych

wersjach odbiorników)

- Faza/Zegar:

poziomych

- Format: wybór ekranu szerokiego lub

:

umożliwia usunięcie zakłóceń

(PHASE) i pionowych (CLOCK).

klasycznego formatu monitorów
komputerowych.

- Strojenie auto: położenie ustawiane jest

automatycznie.

• Ustaw. Fabryczne: powrót do ustawień

fabrycznych (domyślnych).

Używając trybu HD (wysokiej rozdzielczości)

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach odbiorników)

Tr yb HD

Tr yb HD (wysokiej rozdzielczości) pozwala
cieszyć się czystszym i bardziej wyraźnym
obrazem przy użyciu wejścia DVI-I jeśli użiważ
amplitunera/innych urządzeń HD, które mogą
transmitować sygnał wysokiej rozdzielczości.

Musisz przede wszystkim podłączyć urządzenia HD
(patrz str. 13).

Wybierając tryb HD

&Nacisnąć przycisk

AV na pilocie aby wyświetlíc

Źródło (Dostępne źrodła).

éUżyj przycisków kursora </> aby wybrać HD

następnie naciśnij przycisk kursor ≥ aby
przełączyć TV w tryb HD.
By powrócic do trybu TV, naciśnij przycisk AV,
wybierz TV í zatwierdź przez

≥.

Używając menu trybu HD

Naciśnij przycisk

MENU aby uzyskać dostęp do

ustawień trybu HD. Użyj przycisków kursora
aby je dostosować (ustawienia sa zapisywane
automatycznie):

• Obraz:

- Jasność:

- Kolor: zmienia intensywność barwy.

- Kontrast: zmienia różnicę pomiędzy barwami

zmienia stopień jasności obrazu.

jasnymi i ciemnymi.

- Ostrość (zgodnie z wersją): zmienia ostrość

obrazu.

- Temp. barw: zmienia równowagę barw:

dostępne są opcje Zimna – barwy
niebieskawe),

Normalna – barwy

zrównoważone) lub

Ciepła – barwy

czerwonawe.

- Pamięć: umożliwia zachowanie ustawień.

• Dźwięk:

- Korektor: do regulacji tonu (od niskiego:

100 Hz do wysokiego:8000 Hz)

- Balans: umożliwia wyrównanie dźwięku z

głośników z lewej i prawej strony

- Delta głosu: umożliwia kompensowanie

różnic głośności pomiędzy poszczególnymi
programami lub gniazdami zewnętrznymi
EXT.Ta możliwość regulacji jest dostępna dla
programów od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewnętrznych EXT.

- Ogr. głośn. (AVL – Automatyczne

Wyrównywanie Dźwięku): automatyczna
kontrola poziomu głośności stosowana w
celu wyeliminowania nagłych zmian natężenia
dźwięku, szczególnie podczas przełączania
programów lub przy włączaniu się reklam.

- Dolby Virtual: Służy do uruchamiania lub

wyłączania efektu dźwięku otaczającego.

Dostep do tych ustawien mozna uzyskac równiez
przy pomocy przycisku Q.

- Pamięć: aby zapisać ustawienia dźwięku.

• Funkcje:

- Drzemka

:pozwala ustawić czas

automatycznego czuwania.

- Poziomo: regulacja poziomego położenia

obrazu.

Oto lista rozdzielczości ekranu dostępnych w telewizorze:

SDTV 480 i

SDTV 576 i

EDTV 480 p

EDTV 576p

HDTV 720p

HDTV 1080 i

15"/39cm

XGA

Analogue Digital

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

20"/51cm

VGA

Analogue Digital

X

X

X

X

X

X

X

20"/51cm

WXGA

Analogue Digital

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23"/58cm

WXGA

Analogue Digital

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

11

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Telewizor ma zewnętrzne gniazdo na tylnej części obudowy (EXT1) oraz osobne na z boku urządzenia.
Nacisnij przycisk AV na pilocie aby wyświetlíc Źródło (Dostępne źrodła) i wybierz
peryferyjne podłácz do EXT1, AV/SVHS, PC, HD lub Radio.

Gniazdo EXT1 ma wejście i wyjście audio, wejście i wyjście video oraz wejście RGB.
Boczne wejścia mają wejsci audio, CVBS/S-VHS oraz gniazdo słuchawkowe.

TV lub urzadzenie

Magnetowid

EXT 1FM ANT

DVI-I InEXT 1FM ANT

DVI-I In

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu Euro
o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro, jedynym sposobem
jego podłączenia jest gniazdo antenowe.
Należy wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu
i przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów na
str. 6). Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy
nacisnąć przycisk

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć dekoder
do drugiego złącza Euro w magnetowidzie.

0.

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

DVI Audio In

Inny osprzęt

12

DVI-I InEXT 1FM ANT

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD, gry, itp.

Podłączenia należy dokonać zgodnie ze schematem.

Podłączania urządzeń
peryferyjnych

Amplitunera/innych HD

Połączenie analogowe HD (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Połączenie cyfrowe HD (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.
Za pomocą przycisku

AV, wybierz AV/S-VHS.

W odbiornikach monofonicznych dźwięk należy podłączyć do wejścia
AUDIO L (lub AUDIO R). Dźwięk jest automatycznie rozdzielany do
lewego i prawego głośnika telewizora.

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje automatyczne wyłączenie
dźwięku w głośnikach odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj
głośność za pomocą przycisków

VOLUME -/+.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm.

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.
Za pomocą przycisku

AV, wybierz HD.

Więcej informacji na temat pracy w trybie HD - patrz str. 11.

Komputer

DVI-I InEXT 1FM ANT

PC z DVI

Podłącz wyjście (DVI) monitora Twojego komputera do

DVI-I In

telewizora.
Podłącz wyjście Audio komputera z do wejścia do

DVI In Audio

w telewizorze.

PC z VGA

Podłącz wyjście (VGA) monitora Twojego komputera poprzez
kabel VGA/DVI-I* do wejścia
Podłącz wyjście Audio komputera z do wejścia do

DVI-I In w telewizorze.

DVI In Audio

w telewizorze.

DVI-I InEXT 1FM ANT

* Nie jest dostarczany w zestawie.
Więcej informacji na temat pracy w trybie monitora komputerowego ­patrz str. 10.

Należy skonfigurować komputer na optymalną
rozdzielczość ekranu:

15PF5121 : 1024 x 768, 75 Hz
20PF5121 : 640 x 480, 75 Hz
20PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
23PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz

13

Porady

Zły odbiór

Brak obrazu

Brak dźwięku

Nie działa tryb
monitora
komputerowego ?

Pilot nie dziala?

Stan czuwania

Czyszczenie
telewizora

Brak rezultatów

UWAGA !

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu,
echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji
DOSTROJENIE (str. 6) lub zmienić ustawienie anteny zewnętrznej.W przypadku
korzystania z anten wewnętrznych (przenośnych) odbiór w pewnych warunkach może
być utrudniony. Możesz poprawić jakość odbioru zmieniając położenie anteny. Jeżeli
odbiór jest nadal niezadowalający, należy zastosować antenę zewnętrzną.
Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału (str. 6)

• często przyczyną problemów z obrazem lub dźwiękiem są źle podłączone
przewody anteny lub złącza Euro. Czasem wtyczki częściowo wysuwają się z
gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dźwięku,oznacza
to nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień ustawienia w menu SYSTEM (str. 6).
Nie ma dźwięku z podłączonego wzmacniacza? Należy sprawdzić, czy nie zostały
pomylone wyjścia i wejścia audio.
Należy sprawdzić, czy w komputerze została ustawiona odpowiednia rozdzielczość
(patrz str. 13).

Jeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze użyciu
pilota, należy w nim wymienić baterie.

Jeśli odbiornik nie odbiera sygnału przez 15 minut,automatycznie przechodzi do
stanu czuwania.Aby zaoszczędzić energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został
wyposażony w układy o niskim zużyciu energii w czasie czuwania (poniżej 1W)
Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy
czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na
bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Wyłączyć telewizor z sieci na 30 sekund,po czym uruchom go ponownie.
Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go samodzielnie, lecz
skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

W odbiorniku wysokie napięcie !
Przed zdjęciem obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Słowniczek

DVI (Digital Visual Interface):

opracowany przez Digital Display Working Group
(DDWG) w celu konwersji sygnałow analogowych
w do postaci cyfrowej obsługujacej zarówno
monitory cyfrowe i analogowe.

Sygnały RGB : 3 sygnały wideo - czerwony, zielony i

niebieski, które składają się na kolorowy obraz
telewizyjny.Wykorzystanie tych sygnałów
umożliwia uzyskanie lepszej jakości obrazu.

Sygnały S-VHS:W standardzie S-VHS i Hi-8

przesyłane są dwa sygnały wideo Y/C. Sygnał
luminancji Y (czarno-biały) i sygnał chrominancji C
(kolor) nagrywane są na taśmie niezależnie.
Zapewnia to lepszą jakość obrazu niż w
standardowym sygnale wideo (VHS i 8 mm),gdzie
sygnały Y/C są połączone w taki sposób, aby
przesyłany był tylko jeden sygnał wideo.

Dźwięk NICAM: Proces, za pomocą którego

14

Cyfrowy interfejs

przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej.

System: Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w ten

sam sposób we wszystkich krajach. Istnieją różne
standardy: BG, DK,I oraz L L'. Ustawienie
System (str. 5) stosowane jest do wyboru tych
standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z
systemem kodowania barw PAL lub SECAM.
System PAL jest używany w większości krajów
Europy, a system Secam jest używany we Francji,
w Rosji i w większości krajów Afryki. Stany
Zjednoczone i Japonia używają innego standardu,
zwanego NTSC.Wejścia EXT1 i EXT2 mogą
odbierać sygnał w standardzie NTSC.

16:9: Odnosi się do stosunku pomiędzy długością i

wysokości ekranu.Odbiorniki
szerokoekranowe mają stosunek 16:9, a ekrany
tradycyjne: 4:3.

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV.If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3111 256 19302