PHILIPS 23PF5320 User Manual [ar]

23PF5320

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

ﻰـــﺑﺮـــﻋ

:زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر

:ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗر

مﻮﻴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ عاﺮﺳﻹا ﻚﻴﻠﻋ

ﻪـــﻴـﺒــﻨــﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﻴﻀﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

:عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻋأو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ عﺮﺳأ .ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا

كﻼﺘﻣﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺎﻳاﺰﻤﻟا *

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﻲﺘﻟا

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

.لاﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا زﻮﻣر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﺎﻄﺧإ *

- اًرﺎﻄﺧإ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ - ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

.ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ اًردﺎﻧ اﺬﻫو ،ﻪﺑ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو وأ

ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺎﺟرإ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ قاروﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءﻞﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑو

ءاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻟد *

.نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪـــﻴـﺒــﻨــﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ

وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ءاﺰﺟأ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﺮﻬﻈﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺮﻴﻏ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ "جﺮﻌﺘﻤﻟا ﻖﻋﺎﺼﻟا ﺰﻣر" ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻤﺑر ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ

ﺔﻟزإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا "ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ" ﺖﻔﻠﺗ

ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا قاروﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ أﺮﻘﺗ نأ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻩﺎﻴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ اﺬﻫ قﻮﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻛو

.تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا

ةﺮﻔﺷ ﻞﺧدأ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا

ATTE NTIO N: Pour éviter les choc

électriques, introduire la lame la plus large

de la ﬁche dans la borne correspondante de

la prise et pousser jusqu’au fond.

،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﺎًﺠﻬﺘﺒﻣ ﻞﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻧﺪﻬﺟ ىرﺎﺼﻗ لﺬﺒﻨﺳ ﺎﻨﻧإ .ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣو

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺢﺒﺻأ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ "ﺔﻠﺋﺎﻋ" ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ﻚﺘﻔﺼﺑو

ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻜﺒﺷو تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺷأو ﻞﻀﻓأ ﺪﺣأ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا

ضوﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬﻫ

ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﻚﻟذ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ًﻼﻫﺆﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا قﻮﺴﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺒﻋ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ زﻮﻔﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ءﺎﺟر

"!ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا" ﻲﻓ اًﻮﻀﻋ ﻚﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

:ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟﺎﻣ ىﺰﻳﺰﻋ

ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ اًﺪﺣاو ﺖﻴﻨﺘﻗا ﺪﻘﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻬﺘﻴﻟوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ اًﺮﻜﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

.ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

.ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺎﺘﻟا ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛﻷاو

رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺎﻧﺮﻜﺷ ﻖﻴﻤﻋو ﺎﻨﺒﻴﺣﺮﺗ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻧ اﺬﻬﺑ ﻦﺤﻧو .ﻚﺋﺎﺿرإ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻚﻟاﻮﻣأ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻋﺎﺟرإو نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ

ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺧدا

ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

–––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––

http://www.usasupport.philips.com ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

؛ءادﻷا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ وأ فﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ .د

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ .ـﻫ

ﻖﻔﺘﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ - تﺎﺒﺜﻟا/ﻞﻴﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﻞﻴﻤﻟاو تﺎﺒﺜﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺐﺤﺳ ةﻮﻗ ضﺮﻓو ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،قوﺪﻨﺼﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا

.بﻼﻘﻧﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تاﺪﻌﻣ /ةﺰﻬﺟأ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ كدﻻوأ وأ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ •

ضﺮﻌﺗو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ مﺎﺴﺟﻷا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،قوﺪﻨﺼﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

.تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ /و ﻒﻠﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ - ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﻓو ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ - ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺧ

،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ - ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺾﻳرﺄﺗ

ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻨﺤﺷ نﻮﻜﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻢﻗر ANSI/NFPA ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ٨١٠ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﻲﺋاﻮﻬﻟا دﻮﻤﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ١٩٨٤-٧٠

ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ةﺪﺣو ﻞﺻﻮﻳ يﺬﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﻚﻠﺳ ﺾﻳرﺄﺗو ﻢﻋاﺪﻟا

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻠﺻوو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ - ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧاو مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﻜﺴﻨﺗ وأ مﺎﺴﺟأ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ - ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻊﻣ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ •

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (+) ﺐﺟﻮﻤﻟاو

وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ جﺰﻤﻟا مﺪﻋ •

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ نﻮﺑﺮﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ

.١٧

.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﺗدروأ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ةراﺮﺤﻠﻟ ردﺎﺼﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ناﺮﻓﻷاو ةراﺮﺤﻟا تاداﺪﻋو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ

.ةراﺮﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا (تاﺮﺒﻜﻤﻟا

يﻮﺘﺤﻳ .ﻲﺒﻄﻘﻟا وأ ضرﺆﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻋ ﻲﺿﺎﻐﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.١٨

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ﺎًﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ،ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻄﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.١٩ .٢٠

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻛﻮﺷو ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ضرﺆﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻚﺘﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻛﻮﺸﻟاو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺮﻔﺸﻟا

ﺬﻔﻨﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ

،ﺐﻘﺜﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ وأ ﺪﺣأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺑﺎﻘﻣو ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

وأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻔﻴﺘﻛ وأ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻢﺗ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﺗدﺪﺣ ةﺪﻀﻨﻣ

.٢١

.٢٢

/ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻳﺪﻋر ﻒﺻاﻮﻋ بﻮﺒﻫ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻪﻗﻮﻓ مﺎﺴﺟأ طﻮﻘﺳ وأ ﻪﻠﺧاد ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻩﺎﻴ ﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ وأ

.طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ فﻮﻟﺄﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻖﺒﺋﺰﻟاو صﺎﺻﺮﻟا يﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﺑر

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.www.eiae.org :ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا دﺎﺤﺗا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

تاءاﺮﺟﺈﺑ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ - ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ

:ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

؛ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺗ .أ

؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺳ بﺎﻜﺴﻧا وأ مﺎﺴﺟأ طﻮﻘﺳ .ب

؛رﺎﻄﻣﻷا ءﺎﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ .ج

.تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا

.١ .٢ .٣ .٤ .٥ .٦ .٧

.٨

.٩

.١٠

.١١ .١٢

.١٣

.١٤

.١٥

.١٦

ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ٨٢٠ - ٤٠ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ CATV مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻟ ﺔﻳﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ :CATV مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻰﻨﺒﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺾﻳرﺄﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗو ﺾﻳرﺄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا

GROUND CLAMP

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

ANTENNA LEAD IN WIRE

ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا صﺎﺻﺮﻟا ﻚﻠﺳ

(٨١٠-٢٠ ﻢﻗر NEC ﻢﺴﻗ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ةﺪﺣو

ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)

(٨١٠-٢١ ﻢﻗر NEC ﻢﺴﻗ) ﺾﻳرﺄﺘﻟا تﻼﺻﻮﻣ

GROUND CLAMPS

ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻄﻣﺎﻘﻟا

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H)

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻧ ﺎﻴﺼﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳ رﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ مﺎﻈﻧ

ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻧ ﺎﻤﻛ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﻹ ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ) .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ (ﻲﻏﺮﺒﻟا) ظووﻼﻘﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺎﻤﺑر ،(زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا (ﻲﻏﺮﺒﻟا) ظووﻼﻘﻟا

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺪﻋ ﻰﻟإ

:ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا •

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻂﺸﻛ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻞﻣاﻮﻋ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ —

.ﺔﻳﺪﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ بﻮﺒﻫ —

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ —

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻘﻧو LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻤﺣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﺒﻠﺻ وأ ةدﺎﺣ مﺎﺴﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣ وأ ﻊﻓد وأ ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ءﺎﺴﻠﻣ ةدﺎﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ صﺎﺼﺘﻣﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗو ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ •

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﻮﻟﻮﺘﻟا وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةاﻮﻤﺸﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ىﺮﺧأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧاﻮﻟأ نﺎﺘﻬﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ بﺎﻌﻠﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧا •

.تﺎﺨﻄﻠﺘﻟاو طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ

.VESA ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) VESA ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد ﺔﻴﻬﻴﺒﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ •

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو

.LCD ﺔﺷﺎﺷ نزو ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ يﻮﻗ ﻞﻣﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺖﺑﺎﺛو ﺐﻠﺻ ﻞﻣﺎﺣ وأ ةﺪﻋﺎﻗ قﻮﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿ •

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ دﻮﺟو نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ قوﺪﻨﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ لﻮﺣ تﺎﺻﻮﺑ ٦ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﺣﺎﺗإ لوﺎﺣ •

.ىﺮﺧأ ةراﺮﺣ ردﺎﺼﻣ يأ وأ ﺪﻳﺮﺒﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻩﺎﻴﻤﻟ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ بﺮﻘﻟﺎﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تاءاﺮﺟإ

ﻰﺟﺮﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻞﻜﻴﻨﻟا مﻮﻴﻣدﺎﻛ وأ ﻖﺒﺋﺰﻟا ةدﺎﻣ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻢﻟ ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ يﺬﻟا رﺮﻀﻟا ﻞﻴﻘﺘﻟ •

.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑا ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻣ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ •

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻚﻔﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

.ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ةرادﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو نﻮﺗﺮﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ •

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ عاﺮﺳﻺﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ :تﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ

.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﺑ

.تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻞﻬﺴﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ :(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ

(ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ) ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳر :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺋاﻮﻗ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻂﺒﻀﻟ

.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺪﻣ لﻼﺧ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ :نﻮﻜﺴﻟا ﺖﻗﻮﻣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٥ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاﻮﻨﻗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻨﻣ ﺢﻴﺘﻳ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻫﺎﺸﻳ نأ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ تاﻮﻨﻗ وأ (VHF/UHF) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺚﺒﻟا ةرﺪﻗ

ﺎﻤﻣ ،ﻲﺋﺎﻨﺛ تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧو ﻲﻠﺧاد تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ :ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ةرﺪﻗ

.ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا تﻮﺼﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺢﻴﺘﻳ

ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ :(نزاﻮﺘﻣ) Balanceو (ﺮﻴﻬﺟ) Bass (ﻲﺛﻼﺛ) Treble

.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ تﻮﺻ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تازاﺮﻃو تاراﺪﺻإ ﺪﺟﻮﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

يﺬﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﻟ

ﺪﻌُﻳو .ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻪﻴﻨﺘﻘﺗ

ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻃ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻو ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ اًﺮﻣأ اﺬﻫ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻪﺗﻮﺒﻋو ﺪﻳﺪﺠﻟا LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ تﺎﻛﺮﺷ ﻰﻟﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳﺰﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

،ﻒﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ

.ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

٢ ...................................................نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﺐﻴﺣﺮﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٣ ........................................................ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تادﺎﺷرإ

٤ .......................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٥ ........................................................... تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٦ ...................................................... ﺔﻐﻠﻟا تاداﺪﻋإ

٧ ........................................ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

٨ .............................................. ﺎًﻳوﺪﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

٩ ............................................................... تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ

١٠ ...................................... ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

١١ ..................................................... LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ

١٢ .................................... ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٣ .................. نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

١٤ ...................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

١٥ .......................................... ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٦ ................... نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٧ ................... نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٨ ................................................. ﺔﻴﻛﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺗ رز

١٨ ................................................. ﻲﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺗ رز

١٩ .............................................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا

١٩ .............................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر

٢٠ ...................................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

٢١ .................................................. ةرﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٢ ....................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو

٢٣ ............................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

٢٤ ....................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

٢٥ .............. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ (ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺻ) PIP ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٦ ......................... (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ) PC ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢٧ ................ ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٢٨ .......................................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٢٩ ..................................................................... سﺮﻬﻔﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻂﺒﺿ وأ (٠٧١١) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدأ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺧﺪﻟ

ﺔﻐﻠﻟا تاداﺪﻋإ

وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﺛﺪﺤﺘﻳو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻜﻟﺎﻤﻟ

LANGUAGE رﺎﻴﺧ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ،ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

MAIN CONTROLS

PICTURE

AUDIO

FEATURES

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM CHANNEL EDIT MANUAL FINE TUNE FACTORY RESET

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE

CHANNEL SETTING

FACTORY RESET

ENGLISH

LANGUAGE ﻢﻜﺤﺘﻟا رز لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﻐﻠﻟا)

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ (ﺔﻐﻠﻟا)

.ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

ﺢﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢ ٤

٣ ٤

(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺧﺪﻟ

English ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، () ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ (ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا)

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻤﻟ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻌﺠﻳ (ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE ﻢﻜﺤﺘﻟا رز نأ ﺮﻛﺬﺗ

.ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻴﻐﻳ ﻻو

٢ ٣ ٤

(تاﻮﻨﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

١ ٦

٢ ٤

MAIN CONTROLS

AUTO PROGRAM

MANUAL STORE

CHANNEL SETTING

FACTORY RESET

PLEASE WAIT

PROG.FOUND 0

FREQUENCY

PICTURE

AUDIO

FEATURES

INSTALL

LANGUAGE

AUTO STORE

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE CHANNEL SETTING FACTORY RESET

START?

MHZ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻂﺒﻀﺑ LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ مﻮﻘﻳ نأ

ﻞﺑﺎﻛ وأ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺜﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻬﺴُﻳو .(نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا

.P (-) وأ P (+) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺪﻌﺑ

(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR

.(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺧﺪﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا) AUTO PROGRAM ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا) AUTO PROGRAM ﺔﻤﺋﺎﻗ ضاﺮﻌﺘﺳا ءﺪﺒﻟ

ﺢﺴﻤﻟ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

AUTO STORE ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

RIGHT

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟ (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا)

١ ٢ ٣ ٤ ٥

ﺪﻴﻔﻣ ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﺪﻳﺪﺠﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ غاﺮﻓإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا رﻮﻓ •

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺑ ﻦﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺚﺒﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا تاﻮﻨﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر ،تاﻮﻨﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

P (+) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺺﺤﻔﺗ ،(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا) Auto Program ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ضﺮﻌﺘﺳاو P (-) رز وأ

.LCD نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﻻوأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗ •

ﺎًﻳوﺪﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

١ ٨

٢ ٤ ٦ ٧

٥ ٦

MAIN CONTROLS

PICTURE

AUDIO

FEATURES

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE CHANNEL SETTING FACTORY RESET

٢ ٣ ٥ ٦ ٧

٣ ٥

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE

CHANNEL SETTING

FACTORY RESET

MANUAL STORE

PROG NO.

FINETUNE

STORE

MANUAL STORE

PROG NO.

FINETUNE

STORE

MANUAL STORE

PROG NO.

FINETUNE

STORE

MANUAL STORE

PROG NO.

FINETUNE

STORE

MANUAL STORE PROG NO. FINETUNE STORE

XXX.XX MHZ START ?

STORE ?

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﺔﻔﻟاﻮﻣ بﻮﻠﺳأ دﺪﺤﺗ نأ

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺧﺪﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT

،(يوﺪﻴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا) MANUAL STORE رﺎﻴﺧ دﺪﺣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻂﻐﺿا وأ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ددﺮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ضﺮﻌﻟ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ

PROGRAM NO. دﺪﺣ ،تاﻮﻨﻘﻟا ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ

CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر)

.(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ)

CURSOR RIGHT/LEFT وأ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏو ﺎًﻔﻴﻌﺿ ةﺎﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻛ اذإ

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) FINETUNE /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT/LEFT

.ﻂﺒﻀﻠﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ

ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﺎًﻴﺿﺮﻣ تاﻮﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٧ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ

ﻦﻜﻤﻳ

١ ٢

٥ ٦

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا) STORE ﺔﻔﻴﻇو ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺢﺴﻤﻟ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ

MAIN CONTROLS

PICTURE

FEATURES

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE

CHANNEL SETTING

FACTORY RESET

CHANNEL SETTING

CHANNEL EDIT

CHANNEL SWAP

NAME EDIT

CHANNEL SORT

CHANNEL EDIT

CHANNEL

SKIPPED

CHANNEL EDIT

CHANNEL

SKIPPED

MAIN CONTROLS

PICTURE

FEATURES

INSTALL

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE

CHANNEL SETTING

FACTORY RESET

CHANNEL SETTING

CHANNEL EDIT

CHANNEL SWAP

NAME EDIT

CHANNEL SORT

AUDIO

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE CHANNEL SETTING FACTORY RESET

CHANNEL EDIT CHANNEL SWAP NAME EDIT CHANNEL SORT

CHANNEL SKIPPED

SKIPPED

LANGUAGE AUTO PROGRAM MANUAL STORE CHANNEL SETTING FACTORY RESET

CHANNEL EDIT CHANNEL SWAP NAME EDIT CHANNEL SORT

CHANNEL NAME

CHANNEL SETTING

CHANNEL EDIT

CHANNEL SWAP

NAME EDIT

CHANNEL SORT

١ ٥

٢ ٣ ٤

CHANNEL SETTING

CHANNEL EDIT

CHANNEL SWAP

NAME EDIT

CHANNEL SORT

FROM TO EXCHANGE

SORT ?

ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ

.تاﻮﻨﻘﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺖﻴﺒﺜﺗ) INSTALL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺧﺪﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT

(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ،(تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿ) CHANNEL SETTING ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺧﺪﻟ

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺧﺪﻟ

(ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

CHANNEL وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) CHANNEL EDIT ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

وأ (ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ) NAME EDIT وأ (تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ) SWAP

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(تاﻮﻨﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) CHANNEL SORT

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺧﺪﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT

(تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ) CHANNEL EDIT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(تاﻮﻨﻘﻟا) CHANNEL ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT/LEFT

.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (رﺎﺴﻴﻠﻟ

٢ ٣ ٤

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(زوﺎﺠﺗ) SKIPPED ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

(رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT/LEFT

SKIPPED وأ (ﺔﻓﺎﺿﻹ) (ﻂﻴﺸﻨﺗ) ACTIVATE ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا (فﺬﺤﻟ) (زوﺎﺠﺗ)

(تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ) CHANNEL SWAP

ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT/LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا

.(ﻰﻟإ) TO وأ (ﻦﻣ) FROM

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا) EXCHANGE ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

CURSOR RIGHT/LEFT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ) NAME EDIT

.ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (رﺎﺴﻴﻠﻟ /ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ)

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR UP/DOWN رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﺳا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ

(تاﻮﻨﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ) CHANNEL SORT

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻧ) CURSOR RIGHT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﺳﻻا ﺐﺴﺣ تاﻮﻨﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ

ﺢﺴﻤﻟ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

+ 20 hidden pages