Philips 23HF5473, 42HF7443, 32HF7473, 26HF5473 User Manual

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV license holders improve reception of BBS and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet “How to Improve Television and Radio Reception”.

Mains Connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2. The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark. If the fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type.

3. Refit the fuse cover

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews.

at the back of the set. An inferior aerial is

- 2 -

Care of the screen

Warning concerning stationary images on the TV screen (42” Plasma)

Warning concerning VGA/DVI display mode

Environmental

• Your television contains material that can be recycled and reused by specialized companies. Please

•

Do not touch, push or rub or strike the screen with anything hard as this may scratch, mar or damage the screen permanently. Do not rub with dust clothes with chemical treatment. Do not touch the surface with bare hands or greasy cloth (some cosmetics are detrimental to the screen). Unplug the TV before cleaning the screen. When the surface becomes dusty, please wipe gently with absorbent cotton or other soft materials like chamois soaks. Do not use acetone, toluene and alcohol because they cause chemical damage. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Wipe off saliva or water drops as soon as possible. Their long time contact with the screen causes deformations and colour fading.

A characteristic of Plasma Display Panels is that displaying the same image for a long time can cause a permanent after-image to remain on the screen. This is called phosphor burn in. Normal use of the TV should involve the showing of pictures that contain constantly moving and changing images that fill the screen.

As this product processes in VGA/DVI mode, some diagonal lines may be seen under circumstances of environmental interference. This will not affect the computer signal performance that displays in VGA/DVI mode.

find out about local regulations on the disposal of your old television set. Pay particular attention to the disposal of exhausted batteries.

Your television consumes energy in the stand-by mode. Energy consumption contributes to air and water pollution. We advise you to switch off your television overnight instead of leaving it in stand-by mode.

he packaging of this product is intended to be recycled. Apply to the local

authorities for correct disposal.

Disposal of your old product.

our product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 22002/96/EC. Please find out more about the separate collection system for electrical and electronic products in your local neighbourhood. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

- 3 -

•

Wall mounting instructions/Table stand

According to the type of TV you’ve purchased a wall mount bracket and/or stand may be supplied. To mount the supplied stand and/or wall mount bracket, refer to separate instructions. Make sure that the wall mount is fixed securely so that it meets safety standards.

Make sure that air can circulate freely through the ventilation slots

o prevent any unsafe situations, no naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on or in the vicinity. Avoid heat, direct sunlight and exposure to rain or water. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on it. Insert the aerial plug firmly into the aerial socket at the bottom of the TV.

Connecting the Mains

Insert the mains plug into the wall socket and switch on. Please refer to the label on the back of the television for the correct operating voltage.

Installing the remote control

Remove the cover at the back of the remote control.

• Insert the correct type and size batteries into the compartment making sure they are the right way around.

• You can secure your batteries by fastening an appropriate screw into the hole of the battery cover.

Switch the TV on:

Press the power switch on the TV. An indicator on the front of the TV lights up and the screen comes on. If the TV is in standby mode (red indicator), press the - TV+ keys or the

remote control.

- 4 -

key on the

Accessing the Set-up Menu

When the set is in the High Security Mode, the Setup menu can be accessed only with an Institutional Set-up Remote Control (RG4172BK or RC2573).

When the set is in the Standard Security Mode, the Set-up Menu may be accessed either with an Institutional Set-up Remote Control, or with a guest remote control (like the RC2886) using an authorized access code.

RG4172BK RC 2573

Navigation

The current menu item can be selected by means of the cursor up and cursor down keys. Submenus can be accessed from menu items with a “>” symbol pressing the cursor right key.

• To exit any menu press “Menu” button

• Select “YES” to activate/enable a setting, “NO” to deactivate/disable.

• TELEVISION up/down, INFO up/down, PAY-TV up/down and

RADIO up/down are active in menu mode and the television reacts the same way as in TV mode.

- 5 -

• Language: Select the language of the installation menu. Options are "ENGLISH", "DEUTSCH", and "FRANCAIS".

• Communication: The Communication menu is required to enable interactive applications. For more information, consult the respective application notes. For stand-alone applications select “OFF”.

• No. of Programs: This sub menu allows setting the number of Television, PAY-TV, Radio and Info programs. The overall maximum number of programs is 125.

• Program Install: In the Program Install sub-menu, program settings can be set.

• Configuration: In the Configuration menu, various settings and features of the TV can be

adjusted.

• Clock Setup: The Clock set-up menu can be entered from this menu item.

- 6 -

In the Program Installation sub-menu, program settings can be set. When this menu is open, all the protections are inactive.

• Program No.: The program type can be selected with the cursor left/right buttons. These buttons will toggle between all available types: "TV", "INFO", "PAYTV" and "RADIO". If the program number of a certain type is 0, the corresponding type is not displayed. In order to display a program number of the above-mentioned types, always enter two numbers, for example: “01” for TV1 or digit “1” and up/down cursor.

• Input: Possible values are TUNER, AV1, AV2, SIDE AV, SIDE S-VIDEO, RADIO, and DVI. Some input sources may not be available on certain sets (see accompanying table).

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

he "Input" menu item selects the desired input source that will be assigned to the program.

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Note: When a SmartCard XPress Box is used, it is usually connected to Scart1.

- 7 -

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

•

FRANCE (SECAM-L/L') and AUTO.

• Frequency: Digits can be entered for a frequency in MHz. Right cursor starts an auto search;

during frequency entry the digits not yet entered are displayed as dashes "-". Enter “0” for frequencies below 100 MHz.

• Label: This menu item will be used to add a label/name for each program.

o Pressing the left/right buttons you may enter or exit the label field; pressing the

• Store: The present program information is stored after pressing the cursor left/right button.

Press Menu to exit without storing.

• Fine Tune: Using the "control left/right" commands starts fine-tuning.

• Mute: This item enables/disables picture and sound for the particular channel.

• Teletext Language: This menu enables the user to select the Teletext character set to be used

for the selected channel. With cursor left/right you can select a letter corresponding to the different language clusters.

• Protection: This function indicates whether the selected program has a protection or not. With

the cursor left/right keys the protection can toggle between "YES" and "NO".

up/down cursor you may insert alphanumeric characters.

o Pressing M (Menu button) you may exit the Label Menu item.

o NONE: normal picture and sound enabled o VIDEO: picture is blanked for this channel (e.g. radio channel) o AUDIO: sound is muted for this channel (e.g. information channel)

o “WEST EU”: Pan European (Latin) / West option o “EAST EU”: Pan European (Latin) / East option o “GREEK”: Greek o “CYRILLIC”: Cyrillic

In the Configuration menu, various settings and features of the TV can be adjusted.

Switch On/OSD: In this submenu the behavior of the TV after switching on and the behavior of the On Screen Display can be selected.

• Picture/Sound: In this sub-menu, the Picture and Sound settings of the TV can be selected.

• Security: In this sub-menu, the Security settings of the TV can be configured.

• Control: In this sub-menu, the Control settings of the TV can be configured.

- 8 -

•

In this sub menu the behavior of the TV after switching on and the behavior of the On Screen Display can be selected.

Welcome Message: Press Cursor Left/Right to display Welcome message entry menu:

o Welcome Message o Line 1 o Line 2 o Clear

With the Cursor Up/Down you can set the message characters.

• Switch On Program: This item sets the television’s program at switch on.

• Switch On Volume: This item sets the television’s volume at switch on. Use the Right/Left Cursor buttons to adjust.

• Switch On Pic Fmt: This item sets the television’s Picture Format at switch on. Use the Right/Left Cursor buttons to adjust.

• Power On: The Power On menu function defines the behavior of the television whenever AC Power is applied. The valid states are "FORCED ON", "LAST STATUS" and “STANDBY”.

o When “FORCED ON”, the television can only be switched OFF by means of the

main switch or a set-up remote control or by ESP function (Energy Saving Programmability controls the maximum continuous viewing time allowed by the control system).

o When “LAST STATUS”, the television switches on the previous status, ON or

Stand-by.

o When “STANDBY”, the television always switches on in Stand-by.

• Volume Indicator: To display volume indicator when adjusting volume, select "YES". Select “NO” to hide the volume indicator.

• Program Display: Program Display values can be: Number, Label, All, None.

- 9 -

In this sub menu, the Picture and Sound settings of the TV can be selected.

• Brightness: This changes picture brilliance.

• Colour: This changes the intensity of the colour.

• Contrast: This changes the difference between the light and dark tones.

• Sharpness: This changes the picture definition.

• Tint: Adjusts the picture to obtain natural skin tones.

• Active Control: Active Control optimises the quality of the picture according to the quality of

reception (this menu option is only available on certain LCD TV models).

• Treble/Bass: This adjusts the level of treble and bass effects on the TV’s sound output.

• Balance: This balances the sound on the left and right speakers.

• AVL (Automatic Volume Leveller): This is used to limit increases in sound, especially on

programme change or advertising slots.

- 10 -

In this sub menu, the Security settings of the TV can be configured.

• Security: The menu function “SECURITY” allows the user to select one of two states

• Keyboard Lock: The Keyboard Lockout menu function disables the television’s local

• Video Out Mute: This option allows the user to mute Video outputs from the TV set, to

“HIGH” or “STANDARD”. The default is “STANDARD”.

o While the set is in the Security High Mode the Set-up menu can only be accessed with

an Institutional Set-up Remote Control.

o While the set is in the Security Standard Mode, the Set-up Menu may be accessed either

with an Institutional Set-up Remote Control, or with a guest remote control using an authorized access code.

keyboard for volume and program control.

prevent unauthorized copying of Video content.

- 11 -

In this sub menu, the Control settings of the TV can be configured.

• ESP: Energy Saving Programmability Mode (ESP) controls the maximum continuous viewing time allowed by the control system. The ESP Menu function is shown as "ESP", and its valid values are 00 - 99 (in hours). 00 value means OFF.

• Audio/Video Mute: The Audio/Video Mute function determines whether the video should be blanked and the audio should be muted if the currently tuned channel has no signal.

• Step Tuning: If YES, TV programs (1 to 9) are tuned immediately when a digit is pressed. If NO, tuning is performed only after the dash disappears.

• Digit Timeout: This is the time-out to enter the second digit for TV program 10 onwards.

• Auto Scart: Enable/ disable automatic switching to external SCART source.

• Always RGB: This item allows RGB on the AV connectors to be enabled or disabled.

• Min Volume: This item sets the limit for minimum volume allowed for the television set.

Use right/left cursor to adjust.

• Max Volume: This item sets the limit for the maximum volume allowed for the television set. Use right/left cursor to adjust.

- 12 -

The Clock set-up menu can be entered from this menu item.

• Display Standby: This menu item will be used to set the intensity of the clock display when the television is in standby mode.

• Display On: is in the ON mode.

• Time Setting: This menu item will be used to set the time for the clock.

• Teletext Time Download: This menu item is used to activate or deactivate the function for

automatic time downloading by means of Teletext.

• Download Program: This menu item is used to select the channel from which to retrieve the correct time from the Teletext.

• Time Offset: This menu item is used to set the offset needed to adjust the time received from the Teletext channel to represent the current time in the current location.

• Buzzer Volume: This item sets the volume of the alarm buzzer. Use the right/left cursor to adjust.

his menu item will be used to set the intensity of the clock when the television

- 13 -

larm On (for sets with Clock display)

ctivates the wake-up alarm. After a valid time (0:00 to 23:59) is entered, the “Wake up Alarm” icon on the clock display will be visible.

Standby

Press to switch the TV off.

+ Pay TV -

To move up or down a Pay TV channel.

larm Off (for sets with

Clock display)

Deactivates the wake-up alarm. The “Wake-up Alarm” icon on the clock display will disappear.

To call up or exit the menus.

+ Vol -

To adjust the volume.

Mute

Interrupt the sound or restore it.

0/9 Digit keys

To select a TV channel. For a two digit programme number, enter the second digit before the dash appears.

+ Info -

To move up or down an Info channel.

+ Radio -

To move up or down a Radio channel.

Smart Keys

o select predefined picture and sound settings.

Sleep

ctivates the sleep timer. Press repeatedly to increment the countdown time with 15 minutes.

+TV –Channel Selection

To move up or down a TV channel.

16:9 Formats

eletext

- 14 -

Teletext is an information system broadcast by certain channels that can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Press:

To switch Teletext On/Off

In Teletext mode, press:

Go to a (3-digit) page number

Go to previous / next page

Direct access to coloured page numbers indicated at the bottom of the screen

- 15 -

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen). 16:9 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format). This function allows you to optimise the picture display on screen.

Using the different formats

Use the 16:9 Formats button on the Remote Control to select the different modes: Auto Format, 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Subtitle zoom, Super wide and Wide screen.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format. This mode is recommended when displaying pictures that have black bands at the top and bottom (letterbox format).

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the subtitles visible.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture

idescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using the full screen display.

- 16 -

Fullscreen

This mode displays images in full screen.

uto Format

This TV set is equipped with automatic switching which

ill select the correct screen format, provided the specific

signals are transmitted with the programs.

Press the

If the word “LOW” appears instead of “OK”, the batteries are low and must be replaced.

key for approximately 5 seconds. The following text appears:

- 17 -

Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the keys on the top/side of your TV.

Keys on top of TV

Keys on side of TV

Press:

• The – Vol + key to adjust the volume;

• The – P/CH+ key to select the TV channels or source

Press the MENU/OK key to summon the main menu without the remote control (not available on all TVs). Use:

• The – Vol + key and the – P/CH+ key to select menu items in the directions as shown;

• The MENU/OK key to remove the menu

- 18 -

This section provides information on the connectivity available for different LCD Television sets. Refer to the screen size that is relevant to your TV set.

15” LCD TVs

Connectors on the 15” LCD TVs

1. 12V-In power DC jack

2. Data 2 (RJ45) jack – for interactive connectivity purposes

3. Data 1 (RJ12) jack - for interactive connectivity purposes

- 19 -

20” & 23” LCD TVs

Connectors on the 20” & 23” LCD TVs

1. External Bathroom Speaker

2. Data 2 (RJ45) jack – for interactive connectivity purposes

3. Data 1 (RJ12) jack – for interactive connectivity purposes

- 20 -

26” & 32” LCD TVs

Connectors on the 26” & 32” LCD TVs

1. External Bathroom Speaker

2. Data 2 (RJ45) jack – for interactive connectivity purposes

3. Data 1 (RJ12) jack - for interactive connectivity purposes

- 21 -

42” TVs

Connectors on the 42” TVs

1. Data 1 (RJ12) jack - for interactive connectivity purposes

2. Data 2 (RJ45) jack – for interactive connectivity purposes

3. 12V-In power DC jack

- 22 -

This section provides information on the connectivity available for different LCD Television sets. Refer to the screen size that is relevant to your TV set.

15”/20”/23” LCD TVs

- 23 -

- 24 -

26” & 32” LCD TVs

- 25 -

- 26 -

- 27 -

Pflege des Bildschirms

Bildschirm nicht mit bloßen Händen oder speckiger Kleidung berühren (einige Schönheitsmittel sind für den Bildschirm schädlich). Bevor der Bildschirm gereinigt wird, den Netzstecker ziehen.Wenn der Bildschirm staubig ist, bitte z.B. mit einem Mikrofasertuch oder einem feuchten Ledertuch vorsichtig abreiben. Kein Aceton,Toluol oder Alkohol verwenden.Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Wassertropfen und Speichel so schnell wie möglich abwischen; ihr längerer Kontakt mit dem Bildschirm können Deformierungen und Farbfehler verursachen.

Warnhinweise zu Standbildern auf dem Fernsehbildschirm (42")

Wird an einem Plasma-Bildschirm für längere Zeit ein Standbild angezeigt, so besteht die Gefahr, dass ein permanentes Nachbild auf dem Bildschirm entsteht – ein Effekt, der als Phosphor-Einbrennen bezeichnet wird. Bei normalem Gebrauch des Fernsehers sollten daher ständig wechselnde, bewegte Bilder auf dem gesamten Bildschirm angezeigt werden.

Hinweis bezüglich Darstellung im VGA- oder DVI-Modus

Da dieses Gerät im VGA- / DVI-Modus arbeitet, ist es unter Umständen möglich, dass Störungen aus der Umgebung diagonale Linien auf dem Bildschirm hervorrufen. Davon ausgeschlossen sind PC-Signale, die im VGA- oder DVI-Modus angezeigt werden.

Umweltschutz

• Das Fernsehgerät besteht aus Teilen, die der Wiederverwertung zugeführt werden

können. Beachten Sie daher bitte die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung. Dies gilt auch für verbrauchte Batterien, die keinesfalls in den Hausmüll gehören..

Das Fernsehgerät verbraucht auch im Standby Modus Energie. Energieverbrauch ist

•

eine der Ursachen für Umweltbelastungen. Wenn weder Uhrenanzeige noch Wecker benutzt werden, empfehlen wir das Fernsehgerät über Nacht mit dem Netzschalter abzuschalten.

Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und wieder verwendet werden können.

enn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt. Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

- 28 -

•

Hinweise zur Wandhalterung / zum Tischfuß

Abhängig vom Modell, das Sie gekauft haben, wird ein Wandbefestigungswinkel und/oder ein Tischfuß mitgeliefert.Anweisungen für die Montage des mitgelieferten Standfußes und/oder Wandbefestigungswinkels finden Sie in der separat mitgelieferten Anleitung. Sorgen Sie dafür, dass der Winkel fest genug in der Wand verankert ist, so dass er den Sicherheitsnormen entspricht.

Sorgen Sie dafür, daß die Luft frei durch die Lüftungsschlitze zirkulieren kann.

Anschluss

Bitte beachten Sie die Spezifikationen zur Stromversorgung an der Rückseite des Fernsehgeräts bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Bitte vermeiden Sie offenes Feuer oder Kerzen

n unmittelbarer Nähe des Geräts. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in der Nähe einer Hitzequelle oder an einem Platz in der prallen Sonne auf und

ermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit Regen oder Wasser. Die Anlage darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt

erden und keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z.B.Vasen, dürfen auf das Gerät gestellt werden. Stecken Sie den

ntennenstecker fest in die Antennenbuchse an der Unterseite des Fernsehgerätes..

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Deckel an der Rückseite der Fernbedienung entfernen.

• Geeignete Batterien einsetzen. Dabei auf

die richtige Polarität (+/-) achten.

• Den Batteriefachdeckel schließen und

ggfs. mit geeigneter Schraube gegen Diebstahl sichern.

Fernsehgerät einschalten:

Drücken Sie den Netzschalter am Gerät. Ein Kontroll-Lämpchen am Gerät wird sichtbar. Befindet sich das Gerät im Stand-by-Modus (rotes Kontroll-Lämpchen), drücken Sie die Kanal +/Taste oder eine Zifferntaste auf Ihrer Fernbedienung.

- 29 -

Installationsmenü aufrufen

Zum Aufrufen des Installationsmenü wird eine Philips Gastfernbedienung (z. B. RC 2886) benötigt. Durch Eingabe eines Sicherheitscodes wird die normale Verriegelung aufgehoben.

In Ausnahmefällen, z.B. in Systemanwendungen kann das Gerät im Modus „Hohe Sicherheit“ verriegelt sein und für den Zugang zum Installationsmenü die Spezialfernbedienung RG4172BK oder RC2573 (Sonderzubehör) erforderlich machen.

RG4172BK RC 2573

Menüfunktionen abrufen

Menüfunktionen können über die Cursortasten ^ bzw. v angewählt werden, z.T.auch durch Scrollen. Auf dahinterliegende Untermenüs wird mit > hingewiesen. Die rechte Cursortaste führt in das jeweilige Untermenü. Darüber hinaus dient diese Taste auch zur Bestätigung von Einstellungen.

• Die Taste „Menü“ führt zurück zum Hauptmenü.

• Wählen Sie Ja (Yes) zur Aktivierung eines Features bzw. Nein (No) zur

Deaktivierung eines Features.

• Die Tasten TV +/-, INFO +/-, PAY-TV +/- und RADIO +/- sind auch im Menü-Mode aktiv und das Fernsehgerät reagiert wie im normalen TV-Betrieb.

- 30 -

• Sprache: Die Sprache kann im Menü unter „LANGUAGE“ (SPRACHE) eingestellt werden. Zur Wahl stehen die Sprachen: „ENGLISH“, „DEUTSCH“, und „FRANCAIS“.

• Kommunikation: Aktivieren Sie diese Einstellung für Einsatzmöglichkeiten in interaktiven Systemen. Weitere Informationen erhalten Sie im jeweiligen Handbuch des Softwareanbieters. Für alleinstehende Geräte wählen Sie bitte "Aus" bzw. "Nein".

• Anzahl Programme: Hier kann die Anzahl der TV-, PAY-TV-, RADIO- und INFO- Programme so eingestellt werden, daß keine nicht belegten Speicherplätze angewählt werden können. Die maximale Programmanzahl beträgt insgesamt 125.

• TV Installation: In diesem Untermenü wird die Einstellung der Programme vorgenommen.

• Konfiguration: Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl verschiedener Einstellungen und Features..

• Uhr Installation: Sämtliche Uhr-Einstellungen werden in diesem Untermnenü getätigt.

- 31 -

In diesem Untermenü werden die Programmeinstellungen getätigt. Während der Verwendung dieses Menüs sind alle Verriegelungen deaktiviert.

• Programmnummer: Legen Sie zunächst die Art des abzuspeichernden Programms ( „TV“, „INFO“, „PAYTV“ oder „RADIO“) durch Drücken der Cursor-Tasten „links“ bzw. „rechts“ fest.

enn die Anzahl Programme einer Programmkategorie 0 beträgt, steht hier diese Programm-Art nicht

zur Auswahl. Erhöhen Sie ggf. die für diese Programmkategorie vorgesehenen Speicherplätze unter

nzahl Programme. Geben Sie den Programmplatz durch Eingabe einer 2-stelligen Zahl ein.

• Eingang: Wählen Sie die Eingangsquelle für das Signal, dass Sie auf diesem Programmplatz speichern wollen. Möglich sind: TV-Antenne, AV1, AV2, Side S-Video, Radio-Antenne, Side AV, und DVI. Die Anzahl der verfügbaren Eingangsquellen ist geräteabhängig (siehe auch beiliegende Tabelle).

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Hinweis: Bei Verwendung einer SmartCard Xpress Box ist normalerweise Eingang AV1 zu wählen.

- 32 -

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

•

FRANCE (SECAM-L/L') und AUTO.

• Frequenz: Mit der > Taste wird der Sender-Suchlauf aktiviert, der bei jedem nennenswerten Signalpegel anhält, um die Festlegung des Programmspeicherplatzes, usw. zu ermöglichen. Es ist ebenfalls eine direkte Frequenzeingabe in MHz möglich. Bei Frequenzen unter 100 MHz ist eine führende „0“ einzugeben.

• Programm-Name: Mit dieser Funktion kann jedem Programm ein Name zugeteilt werden.

Die Cursor-Tasten < / > führen zu den Schreibstellen. Durch die Tasten ^ bzw. v kann das Schriftzeichen ausgewählt werden. Mit der Taste „Menü“ wird diese Funktion verlassen.

• Speichern: Die Einstellungen für den Programmplatz werden durch die > Taste abgespeichert. Diese Funktion kann, ohne zu speichern, über die Taste „Menü“ verlassen werden.

• Feinabstimmung: Durch die Cursor-Tasten < bzw. > kann eine Feinabstimmung des Senders vorgenommen werden.

• Stummschaltung: Dieses Untermenü aktiviert / deaktiviert Bild und Ton für einzelne Programme.

o KEINE: normale Bild- und Tonausgabe o VIDEO: Das Bild wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Radiokanäle) o AUDIO: Der Ton wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Informationskanäle)

• Sprache Videotext: Dieser Punkt dient zur Wahl des Zeichensatzes für die Darstellung des Videotextes. Mit den Cursor-Tasten </> kann zwischen folgenden Regionen gewählt werden:

o “WEST EU”: für Westeuropa o “EAST EU”: für Osteuropa o “GREEK”: für Griechisch o “CYRILLIC”: für Kyrillisch

• Ausblenden: Diese Einstellung kann verhindern, daß der Programmplatz durch „Zappen“ oder Direktwahl erreicht wird. Mit den Tasten < / > kann von „JA” auf „NEIN” geändert werden.

Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl verschiedener Einstellungen und Features.

Einschalt / OSD: In diesem Untermenü (de)aktivieren Sie sämtliche Funktionen, die sich auf Einschalteinstellungen und das OSD beziehen.

• Bild/Ton: Bild- und Ton- einstellungen werden in diesem Untermenü festgelegt.

• Hohe Sicherheit: Die Sicherheitseinstel-lungen für das TVGerät. Achtung: die Einstellung "Hoch" erfordert die Master-FB RC 2573 für den erneuten Zugang in das Installationsmenü

• Kontrolle: In diesem Untermenü werden diverse Bedienungseinstellungen vorgenommen.

- 33 -

•

In diesem Untermenü aktivieren / deaktivieren Sie sämtliche Funktionen, die sich auf Einschalteinstellungen und das On-Screen-Display (OSD) beziehen.

Willkommens-Gruss: Hier kann Ihr Willkommens-Gruss eingegeben werden, der nach Einschalten des Gerätes angezeigt wird.

o Willkommens-Gruss o Zeile 1 o Zeile 2 o Löschen

Die Cursor-Tasten < / > führen zu den Schreibstellen, mit ^ / v kann das Schriftzeichen gewählt werden.

• Einschaltprogramm: Legt fest,

mit welchem Programm das Gerät

• Einschaltlautstaerke: Diese Funktion legt den Lautstärkewert fest, der mit dem Einschalten des Fernsehgerätes gelten soll. Einstellung mit Cusor-Tasten < bzw. >.

• Einsch. – Bildf.: Diese Funktion bestimmt das Bildformat, das mit dem Einschalten des Fernsehgerätes gelten soll. Einstellung mit Cusor-Tasten < bzw. >

• Power On: Diese Funktion legt fest, welchen Modus das TV-Gerät nach der Stromzufuhr einnimmt. Sie können wählen zwischen "Ein", "Letzter Status" und "Stand-by".

o Wenn der Modus "Ein" gewählt wird, kann der TV nur über den Netzschalter,

einer Installationsfernbedienung oder die ESP-Funktion (ESP legt die maximale, kontinuierliche Betriebszeit des TV-Geräts fest) ausgeschaltet werden.

o Wird "Letzter Status" gewählt, greift das Gerät auf den zuletzt eingestellten Modus

zurück (Ein oder Stand-by).

o Bei "Stand-by" stellt sich das TV-Gerät bei Stromzufuhr stets auf den Stand-by-

Modus.

• Lautstaerkebalken: Wählen Sie aus, ob der Lautstärkebalken bei Veränderung der Lautstärke sichtbar sein soll oder nicht.

• Programmanzeige: Welche Programminformationen sollen auf dem Bildschirm eingeblendet werden: „Speicherplatz-Nummer“, „Programm-Name“, „Name+Nummer“ oder „keine Einblendung“?

nach dem Einschalten als Standard startet, z.B. dem InfoKanal.

- 34 -

Bild- und Toneinstellungen werden in diesem Untermenü festgelegt

• Helligkeit: Einstellung des gewünschten Helligkeitsgrades.

• Farbe: Einstellung der gewünschten Farbintensität.

• Kontrast: Einstellung des gewünschten Verhältnisses zwischen hellen und dunklen Tönen.

• Schaerfe: Anpassung der gewünschten Bildschärfe.

• Farbton: Stellt das Bild auf möglichst natürliche Hauttöne ein.

• Active Control: Stellt die Bildqualität je nach Empfangsniveau optimal ein (nur 23“, 26“, 30“ und

42“).

• Hoehen/Tiefen: Hiermit wird die Hochton- bzw. Tieftonwiedergabe eingestellt

• Balance: Dient zur Anpassung der Stereowiedergabe an die Hörposition, justierbar mit den

Cursor-Tasten <bzw.>

• AVL (Automatische Lautstärkenivellierung) „JA“ unterdrückt störende, vom Sender verursachte starke Lautstärkesprünge (z.B. bei Werbeblöcken). In Stellung „NEIN“ wird das Originalsignal nicht verändert.

- 35 -

In diesem Untermenü werden die Sicherheitseinstellungen für das TV-Gerät konfiguriert.

• Sicherheitslevel: Diese Funktion erlaubt es dem Nutzer, zwischen einem hohen und einem

• Nahbedienung Aus: Zum Schutz gegen unbefugte Bedienung, sind die Tasten an der Front des

• Video Aus Stumm: Erlaubt es dem Nutzer alle oder einige AV-Ausgänge zu deaktvieren, um

niedrigem Sicherheitslevel zu wählen. Voreingestellt ist hierbei "NIEDRIG".

o Wenn das TV-Gerät auf Sicherheit „HOCH“ geschaltet ist, kann das Installationsmenü nur

über eine RG 4172BK or RC2573 Fernbedienung erreicht werden.

o Die Werkseinstellung ist „NIEDRIG“, wodurch das Installationsmenü mit der normalen

Gastfernbedienung und der Eingabe des Sicherheitscodes erreicht werden kann.

Gerätegehäuses abschaltbar. Bei „JA“ können Einstellungen nur mittels Fernbedienung verändert werden.

illegales Kopieren von Inhalten zu unterbinden.

- 36 -

In diesem Untermenü werden diverse Bedienungseinstellungen vorgenommen.

• ESP: Die Funktion dient zur Einsparung von Energie, indem ein Zeitfenster (zwischen 00 und 99 Std.) für den ununterbrochenen Betrieb definiert wird. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• Audio/Video Stumm: Für den Fall, daß keine verwertbaren Signale empfangen werden, kann bestimmt werden, ob Ton und Bild entweder „stumm“ geschaltet oder abgeschaltet (ein schwarzer Bildschirm erscheint) werden.

• Sofort Umschalten In Stellung „NEIN“ wartet das Gerät nach Eingabe der 1. Ziffer auf die Eingabe einer 2. Ziffer, bis zum Ablauf der unter „Verzögerung“ eingestellten Zeit. Bei „JA“ wird sofort auf Programme 1-9 umgeschaltet.

• Verzoegerung: Bestimmt das Zeitfenster in Sekunden, nachdem das Gerät davon ausgehen kann, daß keine 2. Ziffer zur Programmwahl folgt und die Umschaltung vorgenommen werden kann.

• Auto Scart: Soll bei Anliegen eines Signals an der Euro-AVBuchse automatisch auf diese umgeschaltet werden?

• RGB-Signal: Aktivieren oder Deaktivieren des RGB-Signals an der AV-Buchse.

• Min Lautstaerke: Damit das Abschalten des Gerätes nicht vergessen wird, kann hier ein

Mindestpegel für die Lautstärke festgelegt werden. Dazu die Cursortasten < bzw. > verwenden.

• Max Lautstaerke Hier kann die Lautstärke so begrenzt werden, daß kein Nachbar gestört werden kann. Einstellung mit Cursor-Tasten < bzw. >.

- 37 -

Sämtliche Uhr-Einstellungen werden in diesem Untermnenü getätigt (nur für Geräte mit Uhrendisplay).

• Helligkeit Standby: Hier kann die Intensität eingestellt werden, mit der die Uhr im Standby-

• Helligkeit Ein: Einstellung der Helligkeit bei eingeschaltetem Gerät.

• Uhr Stellen: Mit Hilfe der Zifferntastatur der Fernbedienung kann die aktuelle Uhrzeit eingestellt

• VT-Zeit Uebernahme: Bei der Einstellung „JA“ wird die aktuelle Uhrzeit aus dem Videotext

• Videotext Programm: Bestimmt, aus welchem TV-Programm die Videotext-Zeit für die

• Zeitzonen Ausgleich: Findet sich über Videotext keine lokal gültige Uhrzeit, ist hier die

• Lautstaerke Weck-Alarm: Bestimmt die Lautstärke des Weckersignals. Einstellung mit Cusor-

Mode angezeigt werden soll.

werden.

übernommen, sobald das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet wird, z.B.. für die autom. Umstellung von Sommer auf Winterzeit.

Aktualisierung der Uhr bezogen werden soll. Das gewählte Programm muß über Videotext verfügen.

Anpassung einer empfangbaren Zeitinformation auf die lokale Zeitzone möglich.

Tasten < bzw. >.

- 38 -

–

larm ON (für Geräte mit Uhrendisplay): Aktiviert die

eckfunktion. Nach der Eingabe einer korrekten Zeit (00:00 bis

23:59) wird ein Symbol für "Weckfunktion" im Uhrendisplay sichtbar

+ Pay TV - : Auswahl eines höher oder niedriger abgespeichterten Pay TVKanals.

larm OFF (für Geräte mit

Uhrendisplay): Deaktiviert die

eckfunktion. Das Symbol für "Weckfunktion" im Uhrendisplay verschwindet.

ufrufen oder Verlassen des

Menüs

+ Vol -

Regelung der Lautstärke.

Mute

Schaltet den Ton stumm oder schaltet ihn wieder ein..

er Tastendruck.

Standby

echseln in den

Stand-by-Modus per Tastendruck.

+ Info -

uswahl eines höher oder niedriger abgespeichterten InfoKanals.

+ Radio -

uswahl eines höher oder niedriger abgespeichterten Radio- Kanals.

Smart Tasten:

nwahl

orprogrammierter Bild- und Toneinstellungen.

Sleep

ktiviert den Sleep-Timer. Drücken Sie diese Taste so oft, bis die Zeit, die das Gerät noch vor Abschaltung laufen soll

erscheint.

0/9 Zifferntasten:

Direkteingabe des gewünschten Kanals. Bei einer zweistelligen Programmnummer ist die zweite Ziffer einzugeben, bevor der Strich verschwindet.

ideotext

- 39 -

+ TV

Fernsehsender wählen:

uswahl einer höher oder niedriger abgespeicherten Fernsehkanals.

Bildformate 16:9

Videotext ist ein Informationssystem, das von den meisten Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Drücken Sie:

Aufrufen bzw. Verlassen des Videotextes

In Videotext mode:

Seitennummer

nachfolgenden Seite

farbige Bereiche angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechende Themen bzw. Seiten aufrufen.

echseln zu einer (dreistelligen)

echseln zur vorherigen /

m unteren Bildschirmrand werden

- 40 -

Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (Kinoformat) oder 4:3 (konventioneller Bildschirm) übertragen werden. Bilder im Format 4:3 besitzen mitunter am oberen und unteren Bildrand einen schwarzen Streifen (Letterboxformat). Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.

Benutzung der verschiedenen Bildschirmformate

Benutzen Sie die Bildformat 16:9-Taste, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen: 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, 16:9 Untertitel, Super Zoom, Breitbild und Fullscreen.

4:3

4:3 Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen

erbleibt am oberen und unteren Bildrand.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um ein Letterboxbild im Vollformat zu zeigen.

Untertitel Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben.

Super Wide

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.

Breitbild

Mit dieser Funktionsart kann das richtige Bildformat, das in 16:9 übertragen

ird, wieder hergestellt werden, indem es voll im Bildschirm angezeigt wird.

eder Seite des Bildes.

Fullscreen

In diesem Modus wird das Bild auf dem kompletten Bildschirm angezeigt.

uto Modus

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen Programmen gesendete Kenn-Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt (nur in Auto Modus).

- 41 -

Durch Drücken der Taste für ca. 5 Sekunden erscheint auf dem Bildschirm ein "OK", sofern die Batterien der Fernbedienung voll funktionsfähig sind.

Erscheint ein "NIEDRIG", sollten die schwachen Batterien gewechselt werden.

Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert, können Sie trotzdem einige Einstellungen mit den Tasten direkt am Fernsehgerät ändern, sofern keine Sperrung der Nahbedienungstasten vorgenommen wurde (siehe auch Menü Sicherheitseinstellungen).

Drücken Sie:

• Die - V + Taste, um die Lautstärke zu regulieren.

• Die Tasten -P/CH+, um die entsprechenden Fernsehsender oder

Quellen auszuwählen.

Die Taste MENU/OK kann dazu verwendet werden, das Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen.

• Die Taste - V + sowie die Tasten - P/CH +, um die Menüpunkte in den angegebenen Richtungen auszuwählen.

• Die MENU/OK-Taste um das Menü zu entfernen.

- 42 -

Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Anschlussmöglichkeiten der verschiedenen LCD TV-Geräte. Beachten Sie die Zollgröße, die auf Ihr TV-Gerät zutrifft.

nschlüsse bei 15" LCD-TV-Geräten

1. 12V-Stromversorgung

2. Datenbuchse 2 (RJ45) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

3. Datenbuchse 1 (RJ12) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

nschlüsse bei 20" und 23“ LCD-TV-Geräten

1. Externer (Bad)lautsprecher

2. Datenbuchse 2 (RJ45) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

3. Datenbuchse 1 (RJ12) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

nschlüsse bei 26" und 32“ LCD-TV-Geräten

1. Externer (Bad)lautsprecher

2. Datenbuchse 2 (RJ45) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

3. Datenbuchse 1 (RJ12) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

nschlüsse bei 42" Plasma-TV-Geräten

1. Datenbuchse 1 (RJ12) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

2. Datenbuchse 2 (RJ45) - zum Gebrauch interaktiver Verbindungen

3. 12V-Stromversorgung

- 43 -

- 44 -

Entretien de l’écran

L’écran ne doit pas être touché, poussé, frotté ou frappé avec quoi que ce soit de dur. Il pourrait en effet être rayé, abîmé ou endommagé de manière permanente. Ne le frottez pas avec un chiffon enduit de produit chimique. Ne touchez pas la surface avec les mains nues ou avec un tissu graisseux (certains produits cosmétiques peuvent endommager l’écran). Débranchez la TV avant de nettoyer l’écran. Lorsque la surface devient poussiéreuse, essuyez-la doucement avec un coton absorbant ou un autre matériau doux, ainsi une peau de chamois. N’utilisez pas d’acétone, de toluène ou d’alcool, susceptibles d’endommager chimiquement l’écran. N'utilisez aucun produit nettoyant liquide ou en aérosol. Essuyez traces de salive et gouttes d’eau dès que possible. Un contact prolongé avec l’écran est la cause de déformations et de décolorations.

Environnemental

vertissement relatif aux images fixes sur l’écran TV (Plasma 42”)

L’une des caractéristiques des écrans d’affichage au plasma est que l’affichage prolongé de la même image peut provoquer une image rémanente, affichée en permanence à l’écran. L’utilisation normale de la TV devrait impliquer l’affichage d’images en mouvement constant voire d’images constamment changeantes et emplissant l’écran.

vertissement concernant le mode d’affichage VGA/DVI.

Ce produit fonctionnant en mode VGA/DVI, certaines diagonales peuvent s’afficher en cas d’interférences environnementales. Les performances du signal informatique affiché en mode VGA/DVI ne devraient pas s'en voir affectées.

• Votre téléviseur contient des matériaux susceptibles d’être recyclés et réutilisés par des

sociétés spécialisées. Veuillez vous renseigner sur les réglementations locales relatives à la mise au rebut de votre ancien téléviseur. Prêtez une attention toute particulière à la mise au rebut des batteries ou piles.

Votre téléviseur consomme de l’énergie en mode Stand-by (Veille). La consommation

•

d’énergie contribue à la pollution de l’air et de l’eau. Nous vous conseillons de couper votre téléviseur la nuit au lieu de le laisser en mode Stand-by.

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité pour une élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit.

otre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils électriques et électroniques. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

- 45 -

•

Instructions de montage au mur /Présentoir

Selon le type de TV que vous avez acquis, un support de montage au mur ou un présentoir peuvent être fournis. Pour monter le présentoir ou le support mural, reportez-vous aux instructions fournies. Assurez-vous que le support mural est correctement fixé afin de respecter les impératifs de sécurité.

Assurez-vous que l’air circule librement via les fentes d’aération.

fin d’éviter toute situation de risque, il est interdit de disposer ou d’approcher des sources de flamme nue, ainsi des bougies. Évitez toute exposition à la chaleur, à la lumière solaire directe voire à la pluie ou à l’eau. L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité – gouttes ou éclaboussures – et aucun objet contenant un liquide, ainsi un vase, ne doit être posé dessus. Insérez la fiche antenne fermement dans la prise antenne au fond de la TV.

Branchement au secteur

Insérez la fiche de secteur dans la prise murale et mettez en marche. Veuillez vous rapporter à l’étiquette à l’arrière du téléviseur pour la tension nominale correcte.

Installation de la télécommande

Retirez le cache à l’arrière de la

télécommande.

• Insérez les piles de taille et de type corrects dans le compartiment en vous assurant qu’elles sont dans le bon sens.

• Il est possible de fixer les piles en serrant la vis appropriée dans l’orifice du cache du compartiment.

Mettez la TV en marche :

Appuyez sur le bouton de marche de la TV. Un indicateur à l’avant de la TV s’allume et l’écran devient actif. Si la TV est en mode Stand-by (témoin rouge), appuyez sur les touches - TV+ ou sur la

touche

de la télécommande.

- 46 -

Accès au menu Set-up

Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Haute, le menu Setup est accessible uniquement avec une Télécommande de configuration institutionnelle (RG4172BK ou RC2573).

Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Standard, le menu Set-up est accessible soit avec une Télécommande de configuration institutionnelle soit avec une télécommande invité (ainsi la RC2886) disposant d’un code d’accès autorisé.

RG4172BK RC 2573

Navigation

L’élément de menu actif est sélectionnable à l’aide des touches de curseur haut et bas. Les sous-menus sont accessibles à partir des éléments de menu présentant le symbole « > », en appuyant sur la touche de curseur droite.

• Pour sortir d’un menu appuyez sur le bouton « Menu »

• Sélectionnez « OUI » pour activer un réglage et « NON »

pour le désactiver.

• Les touches haut/bas TV, haut/bas INFO, haut/bas PAYTV et haut/bas RADIO sont actives en mode Menu et la TV réagit comme en mode TV.

- 47 -

• Langage : sélectionnez la langue du menu d’installation. Les options sont « ENGLISH »,

« FRANÇAIS » et « DEUTSCH ». Communication : le menu Communication permet l’activation des applications

•

interactives. Pour en savoir plus, veuillez consulter les notes des applications respectives. Pour les applications autonomes, sélectionnez « OFF ».

No. de Programmes : ce sous-menu permet de régler les numéros des programmes de

•

Télévision, PAY-TV, Radio et Info. Le nombre global maximum de programmes est de 125. Installation : le sous-menu Installation permet de régler les paramètres des programmes.

•

Configuration : Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et

•

fonctionnalités de la TV. Menu Installation Horloge : Cet élément de menu permet d’accéder au menu

•

d’installation de l’horloge.

- 48 -

Le sous-menu Installation permet de régler les paramètres des programmes. Lorsque ce menu est ouvert, toutes les protections sont désactivées.

• Num Program : le type de programme peut être sélectionné avec les boutons de curseur

• Entrée : l’élément de menu « Entrée » sélectionne la source d’entrée voulue affectée au

gauche/droite. Ces boutons font alterner les différents types disponibles : « TV », « INFO », « PAYTV » et « RADIO ».

o Si le numéro de programme d'un certain type est 0, le type correspondant n’est pas

affiché. Afin d’afficher un numéro de programme des types mentionnés auparavant, saisissez toujours deux chiffres. Par exemple : « 01 » pour TV1 ou le chiffre « 1 » et le curseur haut/bas.

programme. Les valeurs possibles sont Tuner, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side S-Video et DVI. Certaines sources d’entrée peuvent ne pas être disponibles pour certains appareils (voir tableau

oint).

Modèle / Entrée

15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Remarque : la SmartCard XPress Box est normalement connectée à Scart1 pour son utilisation.

- 49 -

• Système : WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

•

FRANCE (SECAM-L/L') et AUTO.

Frequency : les chiffres de fréquence sont saisis en MHz. Le curseur droite lance une recherche

•

• Mémoriser : les informations relatives au programme actif sont mémorisées après avoir appuyé

•

• Langage Teletext : ce menu permet à l’utilisateur de sélectionner les caractères du Télétexte

• Protection : cette fonction indique si le programme sélectionné est protégé ou non. Il est possible

automatique. Pour une saisie de fréquence, les chiffres en attente de saisie sont affichés comme des tirets « - ». Saisissez « 0 » pour les fréquences inférieures à 100 MHz.

Nom : cet élément de menu permet d’attribuer un nom à chaque programme.

o En appuyant sur les boutons gauche/droite, il est possible de saisir ou de quitter le

champ Nom. Les pressions successives sur le curseur haut/bas permettent d’insérer des caractères alphanumériques.

o En appuyant sur M (bouton Menu), vous quittez l’élément de menu Nom.

sur le bouton gauche/droite. Appuyez sur Menu pour quitter sans mémoriser.

Régl. Fin : le réglage fin est activé par les boutons « contrôle gauche/droite ». Mute : cet élément active/désactive les images et le son pour ce canal spécifique.

AUCUN : image et son normalement actifs

VIDÉO : image désactivée pour ce canal (par ex. canal radio)

o AUDIO : son désactivé pour ce canal (par ex. canal d’information)

utilisés pour le canal sélectionné. Le curseur gauche/droite permet de sélectionner une lettre correspondant aux différents blocs de langages.

« WEST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Ouest « EAST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Est

o o

« GREEK » : Grec « CYRILLIC » : Cyrillique

de faire alterner la protection entre « OUI » et « NON » avec les touches de curseur gauche/droite.

Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et fonctionnalités de la TV.

Mode Début / OSD : ce sous-menu permet de sélectionner le mode de la TV après la mise en marche ainsi que celui de l’Affichage à l’écran (OSD).

Image / Son : ce sous-menu permet

•

de sélectionner les paramètres d’image et de son de la TV.

• Sécurité : ce sous-menu permet de

configurer les paramètres de Sécurité de la TV.

Contrôle : ce sous-menu permet de

•

configurer les paramètres de Contrôle

- 50 -

•

Ce sous-menu permet de sélectionner le mode de la TV après la mise en marche ainsi que celui de l’Affichage à l’écran (OSD).

Message d’Accueil : appuyez sur les touches de curseur gauche/droite pour afficher le menu de saisie de Message d’Accueil :

 Message d’Accueil  Ligne 1  Ligne 2  Effacer

Vous pouvez définir les caractères

du message avec les touches de curseur haut/bas.

• Activer Canal : l’élément définit le

programme du téléviseur à la mise en marche.

• Activer Volume : l’élément définit le volume du téléviseur à la mise en marche. Les

réglages s’effectuent avec les boutons de curseur gauche/droite. Fmt Image Init : l’élément définit le format d’image du téléviseur à la mise en marche. Les

•

réglages s’effectuent avec les boutons de curseur gauche/droite. Mise Sous Tension : la fonction de menu Mise Sous Tension définit le comportement du

•

téléviseur dès la mise sous tension. Les états valides sont « FORCÉ », « DERNIER ÉTAT » et « STANDBY ».

o Pour « FORCÉ », le téléviseur peut être mis hors tension uniquement avec

l’interrupteur de mise en marche, ou avec une télécommande de configuration voire grâce à la fonction ESP (l’Energy Saving Programmability – Capacité de programmation d’économie d’énergie – commande la durée de visionnage continu maximum permise par le système de contrôle).

o Pour « DERNIER ÉTAT », le téléviseur s’allume en respectant l’état précédent,

Marche ou Stand-by.

o Pour « STANDBY », le téléviseur s’allume toujours en Stand-by.

• Indication Volume : pour afficher l’indication de volume pendant le réglage du volume,

sélectionnez « OUI ». Sélectionnez « NON » pour occulter l’indication de volume. Affichage De Canal : les valeurs d’Affichage de canal peuvent être : Numéro, Nom,

•

Tout, Aucun.

- 51 -

Ce sous-menu permet de sélectionner les paramètres d’image et de son de la TV.

• Lumière : modification de la brillance de l’image.

Couleur : modification de l’intensité de la couleur.

•

Contraste : modification de la différence entre les tons clairs et sombres.

•

• Définition : modification de la définition de l’image.

Teint : réglage de l’image pour obtenir des tons chair naturels.

•

Active Control : Active Control optimise la qualité de l’image selon la qualité de réception

•

(cette option de menu est disponible uniquement pour certains modèles LCD TV).

Aigus / Graves : réglage du niveau des effets d’aigus et de graves de la sortie son de la

•

TV. Balance : balance du son des haut-parleurs gauche et droit.

•

AVL (Automatic Volume Leveller – Nivellement automatique du volume) : limite

•

les élévations du niveau sonore, spécialement lors des changements de canal ou pour les encarts publicitaires.

- 52 -

Ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Sécurité de la TV.

• Sécurité : la fonction de menu « SÉCURITÉ » permet à l’utilisateur de sélectionner l’un

des états « HAUTE » ou « STANDARD ». La valeur par défaut est « STANDARD ».

Lorsque l’appareil est en mode de sécurité Haute, le menu Set-up est accessible uniquement avec une Télécommande de configuration institutionnelle.

o Lorsque l’appareil est en mode Sécurité Standard, le menu Set-up est accessible soit

avec une Télécommande de configuration institutionnelle, soit avec une télécommande invité disposant d’un code d’accès autorisé.

• Clavier Verrouillé : la fonction de menu Clavier Verrouillé désactive le clavier local du

téléviseur pour les commandes de volume et de canal. Coupure Video Out : cette option permet à l’utilisateur de couper les sorties Vidéo de la

•

TV, pour éviter des copies de contenu vidéo sans autorisation.

- 53 -

Ce sous-menu permet de configurer les paramètres de Contrôle de la TV.

• ESP : le mode ESP (Energy Saving Programmability – Capacité de programmation

d’économie d’énergie) commande la durée de visionnage continu maximum permise par le système de contrôle. La fonction de menu ESP est affichée « ESP » et ses valeurs valides s’échelonnent entre 00 et 99 (en heures). Une valeur de 00 signifie OFF.

Coupure Audio/Video : la fonction de menu Coupure Audio / Video définit si la vidéo

•

doit être occultée et si le son doit être coupé dans l’éventualité où le canal actif ne reçoit aucun signal.

Syntonisation par étape : pour OUI, les canaux TV (1 à 9) sont activés immédiatement

•

si un chiffre est pressé sur la télécommande. Pour NON, le changement de canal s’effectue uniquement lorsque le tiret s’affiche.

Délai Second Chiffre : c’est le délai affecté pour saisir le second chiffre du programme

•

TV à partir du canal 10.

Peritel Automatique : active/désactive la commutation automatique à une source Peritel

•

externe.

• Toujours RVB : cet élément permet d’activer/désactiver le mode RVB sur les

connecteurs AV.

Volume Min : cet élément définit la limite de volume minimum pour le téléviseur.

•

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

• Volume Max : cet élément définit la limite de volume maximum pour le téléviseur.

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

- 54 -

Cet élément de menu permet d’accéder au menu d’installation de l’horloge.

• Afficheur Arrêt : cet élément de menu permet de régler l’intensité de l’affichage de l’horloge

lorsque le téléviseur est en mode Stand-by. Afficheur Marche : cet élément de menu permet de régler l’intensité de l’affichage de

•

l’horloge lorsque le téléviseur est en mode Marche.

• Réglage Heure : cet élément de menu permet de régler l’heure de l’horloge.

Telecharg. Heure Txt : cet élément de menu permet d’activer/désactiver la fonction de

•

téléchargement automatique de l’heure via le Télétexte. Telecharg. Programme : cet élément de menu permet de sélectionner le canal duquel

•

télécharger l’heure correcte via le Télétexte. Réglage du Décalage : cet élément de menu permet de régler le décalage pour ajuster

•

l’heure reçue via le canal de Télétexte afin d’afficher l’heure locale réelle. Volume Vibreur : cet élément de menu permet de régler le volume du vibreur d’alerte.

•

Utilisez le curseur gauche/droite pour effectuer les réglages.

- 55 -

larm On (pour les TV avec affichage

d’horloge)

ctive l’alarme de réveil. Après la saisie d’une durée valide (0:00 à 23:59), l’icône d’alarme de réveil devient visible sur l’affichage de l’horloge.

+ Pay TV -

lterne entre les canaux

de Pay TV (Télévision payante).

larm Off (pour les TV avec

affichage d’horloge)

Désactive l’alarme de réveil. L’icône d’alarme de réveil de l’affichage d’horloge disparaît.

ppelle / quitte un menu.

+ Vol -

Règle le volume.

Standby

rrête la TV.

ress to switch

the TV off.

+ Info -

lterne entre les

canaux de Info.

+Radio -

lterne entre les

canaux de Radio.

ouches

intelligentes :

Sélectionnent les paramètres d’image et de son prédéfinis.

Sleep

ctive la temporisation. Chaque pression incrémente le décompte de la minuterie de 15 minutes.

Coupure

Interrompt / restaure le son.

ouches numériques 0/9

Sélectionnent les canaux TV. Pour un canal à deux chiffres, saisissez le second chiffre avant l’affichage du tiret.

eletext

- 56 -

+ TV –Sélection de canal

lterne entre les canaux de TV.

16:9 Formats

Le télétexte est un système d’information émis par certaines chaînes et susceptible d’être consulté comme un journal. Il offre également un accès aux sous-titres pour les spectateurs présentant une déficience auditive ou qui ne sont pas familiers avec la langue du programme (réseaux câblés, chaînes par satellite, etc.).

ppuyez sur :

Pour activer/désactiver le Télétexte.

En mode Télétexte, appuyez sur :

tteindre le numéro de page (3

chiffres)

Page précédente/suivante

ccès direct aux numéros de page en

couleur indiqués en bas de l’écran.

- 57 -

Les images reçues peuvent être émises au format 16:9 (écran élargi) ou 4:3 (écran conventionnel). Les images 16:9 présentent parfois des bandeaux noirs en haut et en bas de l’écran (format letterbox – boîte à lettre). Cette fonction vous permet d’optimiser l’affichage des images à l’écran.

Utilisation des différents formats

Utilisez le bouton Formats 16:9 de la télécommande pour sélectionner les différents modes : Auto Format (Format automatique), 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Subtitle zoom (Zoom sous-titres), Super wide (Super large) et Wide screen (Grand écran).

4:3

L’image est reproduite au format 4:3 et une bande noire s’affiche de cha

ue côté.

Zoom 14:9

L’image est élargie au format 14:9 et une bande fine demeure de chaque côté.

Zoom 16:9

L’image est élargie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour afficher des images présentant des bandes noires en bas et en haut (format letterbox).

Subtitle Zoom

Ce mode est recommandé pour afficher des images 4:3 utilisant toute la surface de l’écran en laissant les sous-titres visibles.

Super Wide

Ce mode est recommandé pour afficher des images 4:3 utilisant toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image.

idescreen

Ce mode restaure les proportions correctes des images transmises en 16:9 en utilisant tout l’écran.

Fullscreen

Ce mode affiche les images en plein écran.

- 58 -

uto Format

Cette TV est équipée d’une commutation automatique sélectionnant le format d’écran correct, dans la mesure où les signaux spécifiques sont transmis avec les programmes.

Appuyez sur la touche environ 5 secondes. Le texte suivant s’affiche :

Si le mot « FAIBLE » s’affiche au lieu de « OK », les piles sont presque épuisées et doivent être remplacées.

Si votre télécommande est cassée ou perdue, il demeure possible de modifier les paramètres de base avec les touches au sommet et sur le côté de votre TV.

Appuyez sur :

Appuyez sur MENU/OK pour accéder au menu principal sans la télécommande (disponible uniquement pour certaines TV). Utilisez :

• La touche – Vol + pour régler le volume ;

• La touche – P/CH+ pour sélectionner les canaux TV ou la source.

- 59 -

• Les touches – Vol + et – P/CH+ pour sélectionner les éléments de menu selon les directions indiquées ;

• La touche MENU/OK pour quitter le menu.

Cette section présente les informations de connectivité disponible pour les différents téléviseurs LCD. Reportez-vous à la taille d’écran relative à votre TV.

Connecteurs des TV LCD 15”

1. Jack CC d’alimentation 12V

2. Jack Données 2 (RJ45) – pour les connexions interactives

3. Jack Données 1 (RJ12) – pour les connexions interactives

Connecteurs des TV LCD 20” et 23”

1. Haut-parleur externe salle de bains

2. Jack Données 2 (RJ45) – pour les connexions interactives

3. Jack Données 1 (RJ12) – pour les connexions interactives

Connecteurs des TV LCD 26” et 32”

1. Haut-parleur externe salle de bains

2. Jack Données 2 (RJ45) – pour les connexions interactives

3. Jack Données 1 (RJ12) – pour les connexions interactives

Connecteurs des TV 42”

1. Jack Données 1 (RJ12) – pour les connexions interactives

2. Jack Données 2 (RJ45) – pour les connexions interactives

3. Jack CC d’alimentation 12V

- 60 -

- 61 -

Onderhoud van het scherm

Waarschuwing met betrekking tot stilstaande beelden op het TV-scherm

Waarschuwing met betrekking tot VGA/DVI weergave mode

Milieu

Reinig of raak het scherm niet aan met een hard voorwerp want dit kan het scherm onherroepelijk beschadigen of aantasten. En reinig het scherm aub niet met chemisch behandelde stofdoeken. Raak de oppervlakte niet aan met blote handen of vettige doeken (sommige cosmeticas zijn schadelijk voor het scherm).Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het scherm te reinigen.Wanneer het scherm vuil wordt, reinig voorzichtig met absorberende katoen of ander zacht materiaal zoals een zeemdoek. Gebruik geen acetone, tolueen en alcohol omdat zij chemische schade veroorzaken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddels of spuitbussen. Verwijder speeksel of waterdruppels zo vlug mogelijk. Hun langdurig contact met het scherm kan vervorming of kleurvermindering veroorzaken.

Plasmaschermen hebben als kenmerk dat indien hetzelfde beeld gedurende lange tijd op het scherm blijft, er een permanent nabeeld op het scherm ontstaat, dat ook fosforinbranding wordt genoemd. Bij een normaal gebruik van de TV bewegen en veranderen de beelden op het scherm voortdurend.

Bij weergave in VGA/DVI mode kunnen onder bepaalde omstandigheden van interferentie diagonale lijnen zichtbaar zijn.

Dit TV-toestel bevat herbruikbaar materiaal dat door speciale bedrijven wordt gerecycled. Verwijder een oud TV-toestel in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Volg ook de voorschriften voor de verwijdering van lege batterijen nauwgezet op. Een TV-toestel verbruikt stroom in de stand-by stand. Dit stroomverbruik draagt bij aan lucht- en waterverontreiniging. Daarom raden wij aan het TV-toestel 's nachts uit te schakelen in plaats van het in stand-by te laten staan.

De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden

oor correcte inlevering.

Het verwijderen van uw oud product.

Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het

oorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn.

- 62 -

gep

•

Instructies voor wandmontage/stand

Naargelang het type TV dat u hebt gekocht, wordt een muursteun en/of stand meegeleverd. Instructies voor de montage van de stand en/of muursteun vindt u elders in deze handleiding. Zorg ervoor dat de muursteun voldoende stevig verankerd is, zodat hij aan de veiligheidsnormen voldoet.

Zorg ervoor dat de lucht kan circuleren door de ventilatiegleuven.

Electrische aansluiting

Steek de stekker in een stopcontact en schakel het TV-toestel in. Zie het typeplaatje aan de achterkant van het TV-toestel voor de goede voedingsspanning.

Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan te raden geen naakte vlammen, bv. brandende kaarsen, op het toestel of in de buurt van het toestel te plaatsen.Vermijd warmte en rechtstreeks zonlicht en stel het televisietoestel niet bloot aan regen of water. Het apparaat mag niet aan druipen of spatten blootgesteld worden en er mogen geen met water gevulde

oorwerpen, zoals vazen, op het apparaat

laatst worden.

De afstandsbediening installeren

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstands– bediening.

• Plaats batterijen van het goede type en maat in het batterijvak en let erop dat u de polen vande batterijen goed plaatst.

• U kunt het batterijvak vergrendelen door de schroef in het gat van het deksel van het batterijvak vast te draaien.

Inschakelen van de TV:

Druk op schakelaar op de TV. Een lampje vooraan op het televisietoestel en het scherm licht op. Als de TV in de standby stand staat (rood lampje), druk dan op de -P+ toetsen of op de

de afstandsbediening.

- 63 -

toets op

Toegang tot het Setup menu

In de hoogste beveiligingsstand (Security "High") is het Set-up Menu alleen toegankelijk met een afstandsbediening model (RG4172BK of RC2573) van de beheerder.

In de normale beveiligingsstand (Security "Standard") is het Set-up Menu ook toegankelijk met een normale afstandsbediening van de gebruiker (bijv. model RC2886) , door het wachtwoord in te toetsen.

RG4172BK RC 2573

In de menu’s bladeren

Een menu item kan geselecteerd worden met behulp van de cursor omhoog of omlaag toets. Submenu’s zijn toegankelijk door bij menu items met een “>” symbool cursor rechts in te drukken.

• Druk op de “Menu” toets om een menu te verlaten

• Kies “YES” om een functie te activeren en “NO” om een

functie uit te schakelen

• TV +/-, INFO +/-, PAY-TV +/- en RADIO +/- werken in menu mode hetzelfde als in tv mode.

- 64 -

• Language: Menutaal keuze van het installatie menu. Mogelijke opties zijn: "ENGLISH", "DEUTSCH", en " FRANCAIS ".

• Communication: Het Communicatie menu is uitsluitend noodzakelijk bij gebruik van interactieve applicaties. Consulteer de appicatie instructies voor meer informatie. Kies “OFF” voor normaal gebruik (geen interactieve applicatie).

• No. of Programs: In dit sub menu kunnen het aantal televisie, PAY- kanalen ingesteld worden. Het maximale aantal kanalen is 125.

• Program Install: In dit sub menu kunnen de programma instellingen worden ingesteld.

• Configuration: In het configuratie menu kunnen diverse instellingen van de tv worden

ingesteld.

• Clock Setup: In dit sub menu kan de klok worden ingesteld.

V, radio en informatie

- 65 -

In het Program Installation sub-menu, kunnen instellingen per programma (zender) worden geconfigureerd. Wanneer dit sub menu geopend is, zijn de programma beveiligingen uitgeschakeld.

• Program No.: In dit sub menu kunt u het aantal TV-, PAYTV-, Radio- en Informatiekanalen vastleggen. Het totale aantal kanalen bedraagt 125. Als het aantal “0” is, is het bewuste programma type niet beschikbaar in andere menus. Gebruik altijd twee-cijferige programma ingave. Voorbeeld toets “01” voor programma 1.

• Input: Met de "Input" (bron keuze) optie, kiest u de bron van het kanaal. U heeft de keuze uit Tuner, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side S-Video, en DVI. De beschikbaarbaarheid van sommige bronnen verschilt per tv type (zie onderstaande tabel).

Model / Input 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Opmerking: SmartCard XPress box dient doorgaans op Scart 1 aangesloten te worden.

- 66 -

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

•

FRANCE (SECAM-L/L') en AUTO.

• Frequency: de frequentie (in MHz) kan met de numerieke toetsen ingegeven worden; start

met een “0” voor frequenties beneden de 100 MHz. Druk op “cursor rechts” om automatische te zoeken naar de volgende zender.

• Label: Dit menu item maakt het mogelijk een programma naam in te geven voor elke zender.

o Open/sluit het menu met cursor rechts/links; selecteer karakters met cursor

• Store: De huidige programma instellingen worden opgeslagen met STORE. Kies cursor rechts

/ links om op te slaan of druk op MENU om het menu te verlaten zonder op te slaan.

• Fine Tune: Gebruik cursor links of rechts voor fijnafstemming.

• Mute: Onderdrukt het beeld of geluid van de zender

• Teletext Language: Keuze voor de teletekst taal voor weergave van vreemde karakters

• Protection: Deze funktie maakt het mogelijk een zender te beschermen. Wanneer een zender

beschermd is, heeft de gebruiker geen toegang tot de zender.

omhoog/omlaag;

o Druk op M (Menu toets) om het menu te verlaten.

o NONE: normaal beeld en geluid o VIDEO: beeld onderdrukt (bijv. bij radio kanalen) o AUDIO: geluid onderdrukt (bijv. bij info kanalen)

o “WEST EU”: Pan Europees /West optie o “EAST EU”: Pan Europees / Oost optie o “GREEK”: Grieks o “CYRILLIC”: Cyrillisch

In het Configuratie menu, kunnen diverse funkties van de tv ingesteld worden.

- 67 -

Switch On/OSD: instellingen m.b.t. het inschakelgedrag en scherm menus’s.

• Picture/Sound: instellingen m.b.t. beeld en geluid

• Security: instellingen m.b.t. toegang- en beveiliging tot funkties.

• Control: instellingen m.b.t. controlle funkties van de tv.

•

In dit sub menu kan het gedrag van de tv m.b.t. inschakelgedrag en schermmenu’s ingesteld worden.

Welcome Message: instelling van de welkomsboodschap

o Welcome Message o Line 1 o Line 2 o Clear

Karakters (lijn 1 & 2) kunnen met cursor omhoog / omlaag ingesteld worden. “Clear” wist de welkomsboodschap.

• Switch On Program: Na inschakelen gaat de tv naar deze zender.

• Switch On Volume: het volume niveau wanneer de tv inschakelt

• Switch On Pic Fmt: het beeldformaat wanneer de tv inschakelt

• Power On: het gedrag van de tv na onderbreking van de spanning; mogelijke opties zijn:

"FORCED ON", "LAST STATUS" en “STANDBY”. o Bij “FORCED ON” gaat de tv automatisch aan na een stroomonderbreking. Tevens

kan de tv niet uitgeschakeld worden met de afstandsbediening (standby toets) of de EPS schakelklok

o Bij “LAST STATUS” schakelt de tv automatisch naar de laatste situatie (standby of

aan)

o Bij “STANDBY” schakelt de tv automatisch naar standby na een

stroomonderbreking

• Volume Indicator: bepaalt of er een numerieke indicatie van het volumeniveau zichtbaar is op het scherm (YES) of niet (NO) wanneer het volumeniveau aangepast wordt

• Program Display: bepaalt welke informatie op het scherm getoond worden na het veranderen van zender: Number (zender nummer), Label (zender naam), All (beide), None (geen).

- 68 -

In dit sub menu kunnen de instellingen voor beeld en geluid worden ingesteld.

• Brightness: bepaalt de helderheid van het beeld

• Colour: bepaalt de kleurverzadiging van het beeld

• Contrast: bepaalt het contrast (verschil tussen licht en donker) van het beeld

• Sharpness: bepaalt de scherpte van het beel

• Tint: bepaalt de kleurtoon van met name huid

• Active Control: Active Control optimaliseert beeldinstellingen (zoals

ruisonderdrukking) op basis van analyse van het ingangssignaal en de ontvangstkwaliteit (niet op alle tv modellen).

• Treble/Bass: bepaalt de hoeveelheid hoge en lage tonen in het geluid

• Balance: balans tussen linker en rechter kanaal

• AVL (Automatic Volume Leveller): automatisch aanpassing van variaties in volume

niveau (bijvoorbeeld bij zender wisseling)

- 69 -

In dit sub menu kunnen de beveiligingsinstelling van de tv ingesteld worden.

• Security: deze instelling regelt de toegang tot het installatie menu o Indien hoog (High) dan is het installatie menu uitsluitend toegankelijk m.b.v. een

installatie afstandsbediening (RC2886 of RG4174)

o Indien normaal (Standard) dan is het installatie menu ook toegankelijk met een

speciale code

• Keyboard Lock: met deze funktie kunnen de bedieningstoetsen op het tv toestel

uitgeschakeld worden. N.B. de aan/uitschakelaar blijft functioneren onafhankelijk van de instelling deze funktie.

• Video Out Mute: Deze optie maakt het mogelijk het video uitgangssignaal te blokkeren

om ongeoorloofd kopieren te voorkomen.

- 70 -

In dit sub menu kunnen diverse controlle funkties van en over de tv ingesteld worden.

• ESP: Energy Saving Programmability Mode (ESP) schakelt de tv automatisch uit na de

ingestelde tijdsduur (in uren). De waarde kan varieren van 01 tot 99 uur. Kies 00 om EPS uit te schakelen

• Audio/Video Mute: bepaalt of audio en video onderdrukt worden indien er geen signal

wordt ontvanen

• Step Tuning: Indien geactiveerd (YES) dan schakelt de tv onmiddelijk na ontvangst van

een numerieke toets naar het bewuste kanaal. Indien niet geactiveerd (NO) dan wacht de tv op een eventueel 2e nummer.

• Digit Timeout: Tijdsinterval waarbinnen een eventuele 2e cijfer kan worden ingetoetst

voor zendersnummers hoger dan 9

• Auto Scart: (de)activeert het automatisch omschakelen naar de Scart ingang

• Always RGB: (de)activeert de aanwezigheid van permanente RGB signalen

• Min Volume: minimale geluidsniveau van de tv

• Max Volume: maximale geluidsniveau van de tv

- 71 -

Het klok installatie menu bevat de volgende instellingen (uitsluitend voor modellen met klok):

• Display Standby: helderheidsniveau van de klok tijdens standby

• Display On: helderheidsniveau van de klok terwijl de tv aan is

• Time Setting: tijdsinstelling

• Teletext Time Download: (de)activeert de automatisch tijdssynchronisatie met de teletekst

klok van een willekeurige zender

• Download Program: zender met teletekstsignaal waarmee de klok automatisch

synchroniseerd

• Time Offset: eventueel positief of negatief tijdsverschil tussen de teletekst tijd en de

weergegeven tijd op de klok

• Buzzer Volume: volume niveau van het alarm

- 72 -

–

larm Aan (alleen tvs met klok)

ctiveert het wekalarm. “Wek alarm” icoon

erschijnt in het klok scherm na ingave van

een geldige wek tijd (0:00 tot 23:59)

Standby

Om naar standby te schakelen

+ Pay TV -

olgend / vorige Pay tv

zender

larm Uit (alleen tvs met klok) Deactiveert the wek-alarm. Het “Wek alarm” icoon verdwijnt uit het klok scherm

Om menus op te roepen.

+ Vol -

olume regeling.

Mute

Geluidsonderbreking

+ Info -

olgend / vorige Info

zender

+ Radio -

olgend / vorige

Radio zender

Smart Toetsen

oor keuze van

oorgeprogrammeerde

beeld- of geluids-

nstellingen

Sleep

ctivateert de tijdklok voor automatisch uitschakelen. Meerdere malen indrukken

erhoogt de tijd in stappen an een kwartier.

+ TV

olgende / vorige zender

0/9 Numerieke toetsen

oor tv-zender selektie.

eletekst

- 73 -

Breedbeeld formaat

Teletekst is een informatie systeem dat wordt uitgezonden op bepaalde zenders.

Druk op :

om teletekst in of uit te schakelen

In Teletekst mode, druk op:

Ga naar een (3-cijferig) pagina nummer

Ga naar vorige / volgende pagina

Directe toegang tot gekleurde pagina nummers aangegeven op de onderzijde van de pagina

- 74 -

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld letterbox uitzendingen). Met deze toets kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Het gebruik van verschillende beeldformaten

Gebruik de cursortoetsen links/rechts om een ander beeldformaat te kiezen: 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Ondertitel Zoom, Superzoom, Breedbeeld en Voll. scherm.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld).

Subtitle Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar.

Super Wide

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten.

idescreen

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven.

Fullscreen

In dit formaat wordt het beeld op een volledig scherm weergegeven.

- 75 -

uto Format

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaatselectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd. U kunt het beeldformaat altijd handmatig wijzigen.

Houd de

De batterijen dienen vervangen te worden indien het woord “LOW” verschijnt in plaats van “OK”

De basis functies van de tv kunnen ook bedient worden met de bedieningstoetsen on de boven- of zijkant van het toestel.

toets ingedrukt voor circa 5 seconden. De volgende tekst verschijnt::

Druk:

• De – Vol + toets om het volume aan te passen;

• De – P/CH+ toets om een tv kanaal of bron te selecteren

In het installatie menu hebben de toetsen de volgende functies:

• De – Vol + toets en de – P/CH+ toets voor navigatie in de aangegeven richting

• De MENU/OK toets om het menu te verlaten

- 76 -

Deze paragraaf beschrijft de aansluitmogelijkheden voor de diverse televisie modellen.

Connectors op de 15” LCD TV

1. 12V-In gelijkstroom voedingsaansluiting

2. Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties

3. Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties

Connectors op de 20” en 23” LCD TV

1. Externe extra luidspreker

2. Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties

3. Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties

Connectors op de 26” en 32” LCD TV

1. Externe extra luidspreker

2. Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties

3. Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties

Connectors op de 42” TV

1. Data 1 (RJ12) connector – voor interactieve applicaties

2. Data 2 (RJ45) connector – voor interactieve applicaties

3. 12V-In gelijkstroom voedingsaansluiting

- 77 -

- 78 -

Cura dello schermo

Non toccare, premere, strofinare o colpire lo schermo con oggetto solidi, perché possono graffiarlo o danneggiarlo permanentemente. Non strofinare con panni per rimuovere la polvere, trattati con sostanze chimiche. Non toccare la superficie con le mani nude o con panni unti ( alcuni prodotti cosmetici possono danneggiare lo schermo). Scollegare il televisore dalla rete elettrica prima di pulire lo schermo. Quando la superficie risulta polverosa, strofinare delicatamente con cotone assorbente o altro materiale soffice come pelle di camoscio inumidita. Non usare acetone, toluene o alcool perché possono causare alterazioni chimiche. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Rimuovere immediatamente eventuali tracce di acqua o saliva. La permanenza di tracce d’acqua o saliva sulla superficie dello schermo può causare deformazioni e indebolimento dei colori.

vvertenza relativa alle immagine fisse sullo schermo TV (schermo al plasma da 42”)

La generazione di immagini residue permanenti sullo schermo a causa della visualizzazione di immagini fisse per lunghi periodi di tempo è una caratteristica tipica degli schermi TV al plasma. Il normale utilizzo del televisore prevede la visualizzazione di immagini in costante movimento o cambiamento su tutta la superficie dello schermo.

vvertenza relativa alla visualizzazione in modalità VGA/DVI.

Durante il funzionamento del prodotto in modalità VGA/DVI, possono comparire alcune linee diagonali in particolari condizioni di interferenza ambientale. Ciò non influisce sulle normali prestazioni del segnale del computer per la visualizzazione in modalità VGA/DVI.

Problematiche ambientali

Dichiarazione di conformità

• Il vostro televisore contiene materiali che possono essere riciclati e riutilizzati da aziende

specializzate. Consultare le normative locali per lo smaltimento del vostro vecchio televisore. Porre particolare attenzione nello smaltimento delle batterie scariche.

Il vostro televisore consuma una certa quantità di energia quando si trova in modalità di

•

preaccensione (stand-by). Il consumo di energia contribuisce ad aumentare l’inquinamento idrico ed atmosferico. Si consiglia di spegnere il proprio televisore durante la notte invece di lasciarlo in preaccensione.

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle dell’art. 1 dello stesso D.M. indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedere

28 Agosto 1995 n. 548.

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici. Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

prescrizioni

- 79 -

Istruzioni per l’installazione a parete / su piedistallo

A seconda del tipo di televisore acquistato possono essere forniti un supporto per l'installazione a parete e/o un piedistallo. Per il montaggio del piedistallo e/o del supporto per installazione a parete forniti in dotazione, fare riferimento alle relative istruzioni separate. Verificare che il supporto per installazione a parete sia fissato saldamente in conformità agli standard di sicurezza.

Verificare che vi sia una sufficiente circolazione d’aria attraverso le feritoie di ventilazione.

Per prevenire eventuali condizioni di pericolo, evitare di porre sorgenti di fiamme libere, come ad esempio candele accese, in prossimità del televisore. Evitare l’esposizione al calore, alla luce solare diretta, alla pioggia o all’umidità. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o getti d’acqua e non dovrà esservi collocato sopra alcun oggetto contenente liquidi. Inserire la spina dell’antenna esterna saldamente nella presa d’antenna posta nella parte inferiore del televisore.

Collegamento alla rete di alimentazione elettrica

Inserire la spina di alimentazione nella presa della rete elettrica a parete ed accendere l’apparecchio. Fare riferimento alla targhetta posta sul retro del televisore per la corretta tensione di funzionamento.

Installazione del telecomando

• Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando.

• Inserire batterie di tipo e dimensioni corrette nell'apposito scomparto verificando che siano correttamente orientate.

• Le batterie possono essere bloccate in posizione stringendo sul co

erchio dello scomparto batterie.

la vite nel relativo foro

Accensione del televisore:

Premere l’interruttore di accensione sul televisore. Si illuminerà una spia sul frontale del televisore e lo schermo si accenderà. Se il televisore si trova in modalità di preaccensione (spia luminosa rossa),

premere i pulsanti - TV+ o il pulsante di accensione

sul telecomando.

- 80 -

Accesso al menu Regolazioni

Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza elevata (High Security Mode), il menu Regolazioni (Institutional di tipo RG4172BK oppure RC2573).

Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza standard (Standard Security Mode), il menu Regolazioni è accessibile con un telecomando specifico di configurazione (Institutional) oppure con un telecomando ospite (come il tipo RC2886) utilizzando un codice d’accesso autorizzato.

è accessibile soltanto utilizzando un telecomando specifico di configurazione

RG4172BK RC 2573

Navigazione

Le varie voci del menu correntemente visualizzato possono essere selezionate con i tasti cursore “su” e “giù”. Dalle voci di menu contrassegnate con un simbolo “>” è possibile accedere ai relativi sottomenu premendo il tasto cursore “destra”.

• Per uscire da un qualsiasi menu premere il pulsante “Menu”.

• Selezionare “SÌ” per attivare/abilitare una impostazione, “NO” per

disattivarla/disabilitarla.

• Ι pulsanti TV su/giù, INFO su/giù, PAY-TV su/giù e RADIO su/giù sono attivi in modalità menu ed il televisore reagirà come in modalità TV.

- 81 -

• Language: permette di selezionare la lingua del menu d’installazione. Le varie opzioni sono

"ENGLISH", "DEUTSCH", e "FRANCAIS".

• Communication: il menu Comunicazione è necessario per abilitare particolari applicazioni

interattive. Per ulteriori informazioni, consultare le relative note applicative. Per applicazioni isolate selezionare “OFF”.

No. of Programs: questo sottomenu permette di impostare il numero di programmi

•

televisivi, PAY-TV, Radio e Informazioni. Il numero massimo totale di programmi è 125. Program Install: Nel sottomenu Installazione Programma, è possibile impostare vari

•

parametri dei programmi. Configuration: Nel menu Configurazione, è possibile configurare numerosi parametri e

•

funzionalità del televisore. Clock Setup: Da questa voce di menu è possibile accedere al menu Installazione Orologio.

•

- 82 -

Nel sottomenu Installazione Programma, è possibile impostare vari parametri dei programmi. Con tale menu aperto, tutte le protezioni risultano disabilitate.

• Program No.: il tipo di programma può essere selezionato con i tasti cursore sinistra/destra. Tali pulsanti permetteranno di alternare fra i vari tipi disponibili: "TV", "INFO", "PAYTV" e "RADIO".

o Se il numero di programma per un particolare tipo è 0, il tipo corrispondente non verrà

• Input: il menu "Input" permette di selezionare la sorgente d’ingresso desiderata da assegnare ad

visualizzato. Per visualizzare il numero di programma per uno dei tipi suddetti inserire sempre due cifre, ad esempio digitare “01” per TV1 oppure digitare “1” e premere i pulsanti su/giù.

un programma. I possibili valori sono Sintonizzatore, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side SVideo e DVI. Alcune sorgenti d’ingresso possono non essere disponibili su alcuni tipi di apparecchi (vedere la seguente tabella).

Modello / Tipo di ingresso 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Nota: Utilizzando un dispositivo di tipo SmartCard XPress Box, questo viene normalmente collegato alla presa Scart1.

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

- 83 -

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE

•

(SECAM-L/L') e AUTO.

• Frequency: è possibile inserire le cifre corrispondenti ad una frequenza in MHz. Il tasto cursore

“destra” avvia una sequenza di ricerca automatica. Durante l’inserimento dei valori di frequenza, le cifre non ancora inserite verranno visualizzate come "-". Inserire “0” per i valori di frequenza inferiori a 100 MHz.

Label.: questa voce di menu permette di associare una etichetta/nome a ciascun programma.

•

• Store: permette di memorizzare le informazioni del programma corrente dopo la pressione dei

•

• Mute: questa voce di menu permette di abilitare/disabilitare immagine e suono per un particolare

•

o Premendo i pulsanti sinistra/destra è possibile entrare ed uscire nel campo etichetta. o Premendo i pulsanti su/giù è possibile inserire dei caratteri alfanumerici. o Premendo M (pulsante Menu) è possibile uscire dal sottomenu Nome Programma.

pulsanti sinistra/destra. Premere il pulsante Menu per uscire senza memorizzare. Fine Tune: utilizzando i pulsanti di comando “controllo sinistra/destra" viene attivata la funzione

di sintonia fine.

canale.

NONE: immagini e suono sono normalmente abilitati VIDEO: la visualizzazione di immagini è disabilitata per questo canale (es.: canale radio)

AUDIO: la riproduzione di suoni è disabilitata per questo canale (es.: canale informazioni)

Teletext Language: questa voce di menu permette di selezionare il set di caratteri desiderato per il Televideo da utilizzare per il canale selezionato. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile selezionare una lettera corrispondente ad un particolare set di caratteri per la lingua.

“WEST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest “EAST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest

“GREEK”: Greco

o o

“CYRILLIC”: Cirillico

Protection: questa voce di menu permette di indicare se il programma selezionato ha o meno una protezione. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile attivare/disattivare la protezione alternando tra le opzioni "SÌ" e "NO".

Nel menu Configurazione, è possibile configurare numerosi parametri e funzionalità del televisore.

Switch On /OSD: In questo sottomenu

è possibile selezionare la modalità di funzionamento del televisore dopo l’accensione e la modalità di funzionamento del menu di Visualizzazione su schermo (On Screen Display).

• Picture/Sound: Mediante questo sottomenu è possibile impostare sul televisore le modalità di visualizzazione immagini e di riproduzione del suono.

- 84 -

• Security: Mediante questo sottomenu è possibile configurare vari parametri relativi alla sicurezza

•

del televisore.

• Control: Mediante questo sottomenu è possibile configurare varie impostazioni di controllo del televisore.

In questo sottomenu è possibile selezionare la modalità di funzionamento del televisore dopo l’accensione e la modalità di funzionamento del menu di Visualizzazione su schermo (On Screen Display).

Welcome Message: premere i tasti cursore sinistra/destra per visualizzare il menu di inserimento del messaggio di benvenuto:

o Messaggio di Benvenuto o Linea 1 o Linea 2 o Cancella

Con le frecce su/giù è possibile selezionare i caratteri del messaggio.

• Switch On Program: questa voce

imposta il programma TV all’accensione.

• Switch On Volume: questa voce imposta il volume del televisore all’accensione. Utilizzare i

•

tasti cursore sinistra/destra per la regolazione. Switch On Pic Fmt: questa voce imposta il formato dell’immagine TV all’accensione. Utilizzare

i tasti cursore sinistra/destra per la regolazione. Power On: la funzione del menu Accensione definisce il comportamento del televisore al

collegamento del circuito di alimentazione CA. Gli stati validi sono "FORCED ON", "LAST STATUS" e “STANDBY ”

o Quando è selezionato lo stato “FORCED ON”, è possibile spegnere il televisore solo

tramite il pulsante di accensione principale o tramite un telecomando di configurazione oppure tramite la funzione ESP ( Energy Saving Programmability = Programmazione per il risparmio energetico con controllo del tempo massimo di visualizzazione continua consentito dal sistema di controllo).

o Quando è selezionato lo stato “LAST STATUS” il televisore passa allo stato

precedente, acceso (ON) oppure in preaccensione.

o Quando è selezionato lo stato “STANDBY”, il televisore si accende sempre in

modalità preaccensione.

- 85 -

• Volume Indicator: per visualizzare l’indicatore di volume durante la regolazione, selezionare

"SÌ". Per nasconderlo, selezionare “NO”. Display Programma: le opzioni per Display Programma sono: Number, Label, All, None.

•

Mediante questo sottomenu è possibile impostare sul televisore le modalità di visualizzazione immagini e di riproduzione del suono.

• Brightness: con questa opzione si modifica la luminosità dell’immagine.

Colour: con questa opzione si modifica l’intensità del colore.

•

Contrast: con questa opzione si modifica la differenza fra toni chiari e scuri.

•

Sharpness: con questa opzione si modifica la definizione dell’immagine.

•

Tint: con questa opzione si regola l’immagine per ottenere toni di pelle naturali.

•

Active Control: la modalità Active Control ottimizza la qualità dell’immagine in base alla

•

qualità della ricezione (questa opzione di menu è disponibile esclusivamente su alcuni modelli di televisori LCD).

Treble/Bass: con questa opzione si regola il livello degli effetti di toni alti e bassi

•

sull’uscita audio del televisore. Balance: con questa opzione si bilancia l’audio fra gli altoparlanti di destra e di sinistra.

•

• AVL (Automatic Volume Leveller): questa opzione viene utilizzata per limitare

l’aumento dell’audio, in particolare per cambiare programma o durante le pubblicità.

- 86 -

Mediante questo sottomenu è possibile configurare vari parametri relativi alla sicurezza del televisore.

• Security: la funzione di menu “SECURITY” consente all’utente di selezionare uno dei due stati:

“HIGH” o “STANDARD”. L’impostazione predefinita è “STANDARD”.

Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza High, il menu Regolazioni è accessibile soltanto utilizzando un telecomando specifico di configurazione (Institutional Remote Control).

o Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza Standard,il menu Regolazioni

è accessibile con un telecomando specifico di configurazione (Institutional Remote Control) oppure con un telecomando ospite utilizzando un codice d’accesso autorizzato.

• Keyboard Lock: la funzione di menu Blocco tastiera disabilita la tastiera del televisore per le

regolazioni di programma e volume.

• Video Out Mute: questa opzione consente di disabilitare le uscite video del televisore, per

evitare copie non autorizzate dei video.

- 87 -

Mediante questo sottomenu è possibile configurare varie impostazioni di controllo del televisore.

• ESP: la modalità ESP (Energy Saving Programmability) = Programmazione per il

risparmio energetico) con controllo del tempo massimo di visualizzazione continua consentito dal sistema di controllo. La funzione di menu ESP viene visualizzata come "ESP" e i valori validi sono 00 - 99 (in ore). 00 significa OFF.

Audio/Video Mute: la funzione di menu Audio/Video Muto stabilisce se il video deve

•

essere oscurato e l’audio disabilitato qualora il canale correntemente selezionato sia privo di segnale.

• Step Tuning: selezionando SÌ, i programmi TV (da 1 a 9) vengono sintonizzati

immediatamente premendo un tasto. Selezionando NO, la sintonizzazione viene eseguita solo quando la lineetta scompare.

Digit Timeout: imposta il time-out per inserire la seconda cifra dei programmi TV con

•

numero superiore a 10. Auto Scart: abilita / disabilita il passaggio automatico alla sorgente esterna SCART.

•

Always RGB: questa opzione consente di abilitare o disabilitare la modalità RGB sui

•

connettori AV. Min Volume: questa opzione imposta il limite del volume minimo consentito per il

•

televisore. Utilizzare i tasti cursore sinistra/destra per la regolazione. Max Volume: questa opzione imposta il limite del volume massimo consentito per il

•

televisore. Utilizzare i tasti cursore sinistra/destra per la regolazione.

- 88 -

Da questa voce di menu è possibile accedere al menu Installazione Orologio.

• Display Standby: tramite questa voce di menu è possibile impostare l'intensità del display

dell'orologio sul televisore in modalità preaccensione.

• Display On: tramite questa voce di menu è possibile impostare l'intensità dell'orologio sul

televisore acceso (modalità ON). Time Setting: tramite questa voce di menu è possibile impostare l’orario dell’orologio.

•

Teletext Time Download: tramite questa voce di menu è possibile attivare o disattivare

•

la funzione di scarico automatico dell’orario tramite il televideo. Download Program: tramite questa voce di menu è possibile selezionare il canale da cui

•

impostare l’orario corretto tramite il televideo. Time Offset: tramite questa voce di menu è possibile selezionare la correzione per

•

l’orario ricevuto tramite il canale del televideo in modo da ottenere l’ora locale. Buzzer Volume: questa voce imposta il volume della suoneria del televisore. Utilizzare i

•

tasti cursore sinistra/destra per la regolazione.

- 89 -

larm On (per apparecchi con la visualizzazione

dell’orologio)

ttiva l’allarme di sveglia. Dopo aver inserito un orario

alido (da 0:00 a 23:59), verrà visualizzata l’icona dell’allarme di sveglia sul display dell'orologio.

+ Pay TV -

Consente di spostarsi in alto o in basso sui canali della Pay TV.

larm Off (per apparecchi

con la visualizzazione dell’ orologio)

Disattiva l’allarme di sveglia. L’icona di allarme di sveglia sul display dell’orologio scompare.

Consente di richiamare o uscire dai menu

+ Vol -

Consente di regolare il

olume.

Standby

Premere questo

Standby

pulsante per ress to switch

spegnere il

e TV off.

televisore.

+ Info -

Consente di spostarsi in alto o in basso sui canali di informazioni.

+ Radio -

Consente di spostarsi in alto o in basso sui canali radio.

asti Smart:

Consentono la selezione delle impostazioni predefinite per immagini e suono.

Sleep

ttiva il timer sleep. Premere ripetutamente per aumentare il contatore ad intervalli di 15 minuti.

Muto

Disabilita l’audio o

ristina.

lo ri

asti numerici 0/9

Per selezionare un canale TV. Per un numero a due cifre, inserire la seconda cifra prima che compaia la lineetta.

elevideo

- 90 -

+ TV –Selezione canali

Consente di spostarsi in alto o in basso sui canali TV.

Formati 16:9

Il televideo è un sistema informativo diffuso da alcuni canali consultabile come un giornale. Inoltre, offre l’accesso ai sottotitoli per spettatori con problemi di udito o per coloro che non conoscono la lingua in cui è trasmesso il programma (reti via cavo, canali via satellite, ecc.).

Press:

Per abilitare o disabilitare il televideo

In modalità televideo, premere:

Per passare ad un numero di pagina (a 3 cifre)

Per passare alla pagina precedente /successiva

ccesso diretto ai numeri di pagina a

colori indicati in basso sullo schermo

- 91 -

Le immagini ricevute possono essere trasmesse in formato 16:9 (wide screen) o in formato 4:3 (schermo convenzionale). Talvolta le immagini a 16:9 hanno una banda nera nella parte superiore e inferiore dello schermo (formato letterbox). Questa funzione consente di ottimizzare l’immagine visualizzata a schermo.

Utilizzo dei vari formati

Utilizzare il pulsante Formati 16:9 del telecomando per selezionare le varie modalità: Auto Format, 4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Zoom con sottotitoli, Super wide e Wide screen.

4:3

L’immagine viene riprodotta in formato 4:3 con una banda nera

isualizzata su entrambi i lati dell’immagine.

Zoom 14:9

L’immagine viene ampliata in formato 14:9; rimane una banda nera sottile su entrambi i lati dell’immagine.

Zoom 16:9

L’immagine viene ampliata in formato 16:9. Si consiglia l’uso di questa modalità per visualizzare immagini con bande nere sulla parte inferiore e superiore (formato letterbox).

Zoom con sottotitoli

Questa modalità viene utilizzata per visualizzare immagini 4:3 a tutto schermo, lasciando visibili i sottotitoli.

Super Wide

Questa modalità viene utilizzata per visualizzare immagini 4:3 a tutto schermo, ampliando l’immagine lateralmente.

Widescreen

Questa modalità ripristina le proporzioni corrette delle immagini trasmesse in 16:9 utilizzando la visualizzazione a tutto schermo.

Fullscreen

In questa modalità le immagini vengono visualizzate a tutto schermo.

- 92 -

Auto Format

Questo televisore è dotato di impostazione automatica per selezionare il formato corretto dello schermo, quando i relativi segnali specifici vengono trasmessi con i programmi.

Premere il pulsante per circa 5 secondi. Compare il seguente messaggio:

Se viene visualizzata la parola “SCARSO” anziché “OK”, le pile sono scariche e devono essere sostituite.

In caso di perdita o rottura del telecomando, rimane possibile modificare alcune delle impostazioni di base utilizzando i tasti posti in alto o di lato sul televisore.

Premere:

• il pulsante – Vol + per regolare il volume;

• il pulsante – P/CH+ per selezionare i canali o la sorgente TV.

- 93 -

Premere il pulsante MENU/OK per richiamare il menu principale senza il telecomando (questo tasto non è disponibile su tutti i modelli). Utilizzare:

• il pulsante – Vol + e il pulsante – P/CH+ per selezionare le voci di menu nelle direzioni indicate;

• il pulsante MENU/OK per chiudere il menu

Questa sezione fornisce informazioni su come collegare i vari modelli di televisori LCD. Fare riferimento alla dimensione dello schermo relativa al proprio televisore.

Connettori per televisori LCD 15”

1. Connettore di ingresso a 12 VCC

2. Connettore dati 2 (RJ45) – per collegamenti interattivi

3. Connettore dati 1 (RJ12) – per collegamenti interattivi

Connettori per televisori LCD 20” e 23”

1. Altoparlante esterno per la stanza da bagno

2. Connettore dati 2 (RJ45) – per collegamenti interattivi

3. Connettore dati 1 (RJ12) – per collegamenti interattivi

Connettori per televisori LCD 26” e 32”

1. Altoparlante esterno per la stanza da bagno

2. Connettore dati 2 (RJ45) – per collegamenti interattivi

3. Connettore dati 1 (RJ12) – per collegamenti interattivi

Connettori per televisori LCD 42”

1. Connettore dati 1 (RJ12) – per collegamenti interattivi

2. Connettore dati 2 (RJ45) – per collegamenti interattivi

3. Connettore di ingresso a 12 VCC

- 94 -

- 95 -

Cuide la pantalla

Para prevenir arañazos o daños permanentes en la pantalla, evite tocar, empujar, frotar o golpear esta con objetos duros. No limpie la pantalla con productos químicos. Evite tocar la pantalla con las manos o telas grasientas (algunos cosméticos pueden dañar la pantalla). Desconecte el televisor antes de limpiar la pantalla. Para limpiar la pantalla use un paño suave, algodón absorbente u otros materiales suaves. No utilice acetona, tolueno o alcohol ya que estos productos dañaran la pantalla. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Limpie cuanto antes posible cualquier gota de agua o saliva que caiga en la pantalla ya que estas producen deformaciones y perdida de color en la pantalla al contacto prolongado.

Medioambiente

viso concerniente a imágenes fijas en la pantalla del televisor (42” Plasma)

Es característico de las pantallas de Plasma que imágenes fijas que se muestran durante un largo periodo de tiempo se queden grabadas en la pantalla. Este efecto se llama quemado del fósforo. Normalmente el uso del televisor con pantalla de plasma supone la reproducción de imagines con movimiento continuo e imagines cambiantes que ocupan toda la pantalla.

viso concerniente a los modos de visualización VGA/DVI

Mientras el televisor este en modo de visualización VGA/DVI es posible que aparezcan líneas diagonales en la pantalla debido a interferencia ambiental. Estas interferencias no afectaran la calidad de la señal del ordenador que se visualice en modo VGA/DVI

• Su televisor contiene materiales que pueden ser reciclados y reusados por compañías especializadas. Por favor infórmese sobre las regulaciones locales para la disposición de su viejo televisor, en especial la disposición de las baterías gastadas.

• Su televisor consume energía en el modo Stand-by. Consumo de energía contribuye a la polución del aire y agua. Aconsejamos que apague su televisor por la noche en vez de dejarlo en el modo Stand-by

El embalaje de este producto puede ser reciclado. Por favor recicle su TV según las normativas.

Reciclado de su producto usado

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. El punto verde del producto significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Por favor, informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos. Por favor, actue acorde con las normas locales y no se deshaga de su producto más que en lugares apropiados, de esta forma podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud.

- 96 -

•

Instrucciones para el montaje en la pared/soporte de mesa

Dependiendo del tipo de TV que usted a adquirido se suministrara una barra para el montaje en la pared y/o un soporte de mesa.

Para montar la barra y/o el soporte de mesa refiérase a las instrucciones para dichos soportes que se suministran por separado.

Asegúrese que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación.

Conectando el cable de corriente

Inserte el enchufe del cable de corriente en el enchufe de la pared y encienda el televisor. Por favor refiérase a la etiqueta en la parte posterior del televisor para asegurarse del voltaje correcto.

Para evitar situaciones peligrosas no coloque ningún tipo de llama, como velas, sobre o en la

ecindad del televisor. Evite calor y exposición directa a luz solar, lluvia o agua. El equipo no se debe exponer a objetos que goteen o salpiquen y no se deben poner objetos llenos de líquidos, como floreros, encima del equipo. Inserte firmemente la toma de antena en el enchufe de antena que se encuentra en la parte inferior del televisor.

Instalando el mando a distancia

Quite la tapa de las pilas en la parte posterior del mando a distancia.

• Coloque las pilas del tipo y tamaño correcto y asegúrese de que estén bien colocadas.

• Puede asegurar las pilas atornillando la tapa del mando a distancia con el tornillo apropiado.

Encienda el televisor::

Presione la tecla de encendido en el televisor. Un indicador en la parte frontal del televisor se encenderá al igual que la pantalla. Si el televisor esta en modo Stand-by (indicador rojo), presione las

teclas - TV+ o la tecla

en el mando a distancia.

- 97 -

Accediendo al menú de configuración (Set-up menu)

Mientras el televisor este en modo de seguridad alto, solo se puede acceder al menú de configuración con un mando a distancia ITV (Institutional) (RG4172BK o RC2573).

Mientras el televisor este en modo de seguridad standard, el menú de configuración es accesible con un mando a distancia ITV (Institutional) o con un mando a distancia comercial (guest)( como el RC2886) usando el código de acceso autorizado.

RG4172BK RC 2573

Navegación

Para seleccionar un menú mueva el cursor arriba o abajo. Para acceder a los Submenús de los menús con el símbolo “>” presione la tecla del cursor a la derecha.

• Para salir de cualquier menú presione la tecla “menu”

• Seleccione “YES” para activar una selección, “NO” para

desactivarla.

• TV arriba/abajo, INFO arriba/abajo, PAY-TV arriba/abajo ana RADIO arriba/abajo son activos en el modo de menú y la televisión reacciona de la misma manera que en modo TV.

- 98 -

• Language: Selecciona el lenguaje del menú de instalación. Las opciones disponibles son: "ENGLISH", "DEUTSCH", e "FRANCAIS".

• Communication: El menú de comunicación es requerido para activar las aplicaciones interactivas. Para mas información, consulte las notas respectivas de cada aplicación. Para aplicaciones autónomas seleccione “OFF”.

• No. of Programs: Este submenú permite ajustar el numero de programas de televisión, PAY-TV, radio e información. El numero máximo de programas es 125.

• Program Install: En el submenú “instalación de programas” se pueden cambiar los ajustes de programas.

• Configuration: En el menú de configuración se pueden ajustar varias características del televisor.

• Clock Setup: El menú de instalación del reloj puede ser accedido desde este menú.

- 99 -

El sub-menú Program Installation, permite ajustar los valores de los programas. Mientras este menú este abierto, todas las protecciones son inactivas.

• Program No.: El tipo de programa puede ser elegido con el cursor izquierda/derecha. Con el cursor puede seleccionar los tipos disponibles: "TV", "INFO", "PAYTV" y "RADIO". Si el numero de programas de un cierto tipo es 0, el tipo correspondiente no aparecerá en la pantalla. Para enseñar un número de programa de los tipos mencionados, siempre use dos números, por ejemplo: “01” para TV1 o numero “1” y cursor arriba/abajo.

• Input: El menú de entrada (Input) selecciona el tipo de señal de entrada que será asignada al programa. Las selecciones son: Tuner, AV1, AV2, Side AV, RADIO, Side S-Video y DVI. Algunos tipos de señales de entrada no son disponibles en ciertos televisores (refiérase a la siguiente tabla).

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Nota: Cuando se utilice una SmartCard XPress Box , esta se conecta normalmente a Scart1.

- 100 -

Philips 23HF5473, 42HF7443, 32HF7473, 26HF5473 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wall mounting instructions/Table stand

Connecting the Mains

Installing the remote control

Navigation

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Hinweise zur Wandhalterung / zum Tischfuß

Anschluss

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Menüfunktionen abrufen

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Instructions de montage au mur /Présentoir

Branchement au secteur

Installation de la télécommande

Navigation

Modèle / Entrée

15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Electrische aansluiting

De afstandsbediening installeren

In de menu’s bladeren

Model / Input 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

Istruzioni per l’installazione a parete / su piedistallo

Collegamento alla rete di alimentazione elettrica

Installazione del telecomando

Navigazione

Modello / Tipo di ingresso 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI 42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI

AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI

Instrucciones para el montaje en la pared/soporte de mesa

Conectando el cable de corriente

Instalando el mando a distancia

Navegación

Model / Input AV1 AV2 Side AV Side S-Video DVI 15HF5443 Scart1 - Video In S-Video In DVI 20/23HF5473 Scart1 - Video In S-Video In DVI

26HF5473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

32HF7473 Scart1 Scart2 CVBS AV-In S-Video In DVI

42HF7443 Scart1 Scart2 CVBS Video In S-Video In DVI