Philips 230C1 User Manual [it]

e-Manual

Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/INDEX.HTM2008/12/30 11:47:02

Sicurezza e Risoluzione Problemi

•Manutenzione e precauzioni di sicurezza

•Domande ricorrenti

•Risoluzione dei problemi

•Informazioni legali

•Ulteriori informazioni correlate

Sicurezza e Risoluzione Problemi

Manutenzione e precauzioni di sicurezza

PERICOLO: L’utilizzo di dispositivi, registrazioni o procedure differenti da quelle specificate nelle presenti istruzioni possono esporre al rischio di corto circuito, rischi elettrici e/o rischi meccanici.

Leggere e seguire le presenti istruzioni durante il collegamento e l’utilizzo del monitor del computer:

Funzionamento:

●Non esporre il monitor lontano all¡¦illuminazione solare diretta e tenerlo a distanza da stufe o altri dispositivi che emanano calore.

●Rimuovere qualsiasi oggetto che potrebbe cadere nei fori di ventilazione od ostacolare il corretto raffreddamento delle parti elettroniche del monitor.

●Non bloccare i fori di ventilazione sul cabinet.

●Durante il posizionamento del monitor assicurarsi che il connettore e la presa di alimentazione siano facilmente accessibili.

●Se si spegne il monitor scollegando il cavo di alimentazione o il cavetto in c.c., attendere 6 secondi prima di reinserire il cavo o il cavetto in c.c. per il normale funzionamento.

●Utilizzare sempre il cavo di alimentazione approvato fornito da Philips. Se il cavo di alimentazione è assente, rivolgersi al centro di assistenza locale. (Vedere Customer Care Consumer Information Center)

●Non sottoporre il monitor LCD a forti vibrazioni o a condizioni gravose durante il funzionamento.

●Non colpire né lasciare cadere il monitor durante il funzionamento o il trasporto.

Manutenzione:

●Per proteggere il display da possibili danni, non esercitare un'eccessiva pressione sul pannello LCD. Se si sposta il monitor, afferrare il telaio per sollevare; non sollevare il monitor posizionando le mani e le dita sul pannello LCD.

●Se si prevede di non utilizzare il monitor per lunghi periodi, scollegarlo dalla presa di corrente.

●Se occorre pulire il monitor con un panno leggermente umido, scollegare il monitor dalla presa di corrente. Lo schermo può essere asciugato con un panno asciutto quando l'alimentazione è scollegata. Tuttavia, non utilizzare solventi organici come alcool, oppure

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/safety.htm (1 of 3)2008/12/30 11:47:07

Sicurezza e Risoluzione Problemi

liquidi a base di ammoniaca per pulire il monitor.

●Per evitare danni permanenti al set, non esporre il monitor a polvere, pioggia, acqua o eccessiva umidità.

●Se il monitor si bagna, strofinarlo con un panno asciutto.

●Se sostanze estranee o acqua penetrano nel monitor, disattivare immediatamente l'alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione. Quindi, rimuovere la sostanza estranea oppure l'acqua e inviare immediatamente il monitor a un centro di assistenza.

●Non conservare o utilizzare il monitor in postazioni esposte a calore, illuminazione solare diretta o freddo estremo.

●Per conservare prestazioni ottimali del monitor e utilizzarlo per un periodo prolungato, utilizzare il dispositivo in una postazione caratterizzata dalle seguenti condizioni ambientali:

Temperatura: 0-40°C 32-95°F

Umidità: 20-80% RH

●IMPORTANTE: Attivare sempre uno screen saver con animazione quando si lascia il monitor inattivo. Attivare sempre un’applicazione per l’aggiornamento periodico dello schermo se il monitor LCD presenta immagini statiche che non cambiano. La visualizzazione senza interruzioni di immagini statiche per un lungo periodo di tempo può provocare il fenomeno di “burn in”, anche noto come “persistenza dell'immagine” o “ghost”, sullo schermo. Il "Burn-in", la "persistenza delle immagini", o il "ghost" sono tutti fenomeni noti nella tecnologia degli schermi LCD. Nella maggior parte dei casi le immagini persistenti scompaiono gradualmente dopo un po’ di tempo, quando viene tolta l’alimentazione. ATTENZIONE: I casi più gravi di ” burn-in” o“persistenza delle immagini” o di “ghost” non scompaiono e non possono essere risolti. Tali danni non sono coperti dalla garanzia.

Assistenza:

●La copertura dell¡¦involucro del monitor deve essere aperta esclusivamente da tecnici qualificati.

●Se si ha necessità di documenti per riparazioni o integrazioni, rivolgersi al centro di assistenza locale (vedere il capitolo "Consumer Information Center")

●Per informazioni sul trasporto, vedere "Specifiche fisiche".

●Non lasciare il monitor in una vettura/in un autocarro esposto all'illuminazione solare diretta.

Consultare un tecnico dell'assistenza se il monitor non funziona normalmente oppure se non si è sicuri di come procedere dopo avere seguito le istruzioni del presente manuale .

TORNA ALL’INIZIO DELLA PAGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/safety.htm (2 of 3)2008/12/30 11:47:07

Sicurezza e Risoluzione Problemi

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/safety.htm (3 of 3)2008/12/30 11:47:07

Domande Frequenti (FAQs)

•Sicurezza e guida alla risoluzione dei problemi

•Domande frequenti (FAQ)

•Regolazione dello schermo

•Compatibilità con altre periferiche

•Tecnologia del pannello LCD

•Ergonomia, ecologia e parametri di sicurezza

•Guida alla risoluzione dei problemi

•Informazioni regolamentatorie

•Altre informazioni pertinenti

Domande Frequenti (FAQs)

Domande frequenti (FAQs)

D: Quando si installa il monitor come comportarsi se sullo schermo compare la scritta "Impossibile visualizzare questa modalità video"?

R:Il modo video consigliato per i modelli Philips 23" è 1920 x 1080 @ 60 Hz.

1.Scollegare tutti i cavi, quindi collegare il PC al monitor che si usava precedentemente e che visualizzava le immagini correttamente.

2.Fare clic sul pulsante Start (Avvio) di Windows, scegliere Impostazioni/Panello di controllo. All'interno della finestra Pannello di controllo, fare clic sull'icona Schermo. Nella finestra Proprietà-Schermo fare clic sulla scheda "Impostazioni". Nella casella di gruppo "Area del desktop", trascinare il dispositivo di scorrimento su 1920 x 1080 pixel (23").

3.Fare clic sul pulsante "Proprietà avanzate" e impostare la frequenza di aggiornamento (Refresh Rate) su 60 Hz, quindi fare clic su OK.

4.Riavviare il computer e ripetere la procedura illustrata ai punti 2 e 3 per verificare che il PC sia impostato a 1920 x 1080@60Hz (23").

5.Spegnere il computer, scollegare il vecchio monitor e ricollegare il monitor LCD Philips.

6.Accendere il monitor e quindi accendere il PC.

D:Cosa sono i file .inf e .icm sul CD-ROM? Come faccio a installare i driver (.inf e .icm)?

R:Si tratta dei file driver del monitor. Seguire le istruzioni sul manuale dell'utente

per installare i driver. E' possibile che il computer domandi di installare i driver del monitor (file .inf e .icm) o di inserire il disco dei driver quando si installare il monitor per la prima volta. Seguire le istruzioni per inserire il CD-ROM allegato. Il driver del monitor (file .inf e .icm) verranno installati automaticamente.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (1 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

D:Come faccio a regolare la risoluzione?

R:La scheda video/driver grafico e il monitor determinano unitamente le risoluzioni disponibili. E' possibile selezionare la risoluzione desiderata sotto il pannello di controllo di Windows® con la funzione "Proprietà Schermo" .

D:Cosa succede se faccio confusione mentre sto effettuando le regolazioni del monitor?

R:Premere semplicemente il pulsante Menu, il pulsante Setup, quindi selezionare 'Reset' per richiamare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica.

D: Che cos’è la funzione Auto?

R: Il tasto di regolazione AUTO ripristina la posizione ottimale dello schermo, la fase e dell’orologio semplicemente premendo un tasto, senza dover passare attraverso i menu OSD(On Screen Display) e tasti di controllo.

Nota: La funzione Auto è disponibile solo su alcuni modelli.

D: Il mio monitor non ha corrente (la luce di Power non si accende)? Che cosa devo fare?

R: MAssicurarsi che il cavo d’alimentazione CA sia collegato sia al monitor sia alla presa di corrente CA, quindi premere un tasto della tastiera/mouse per ttivare il PC.

D:Il monitor a LCD accetta il segnale interlacciato con alcuni modelli di PC?

R:No. Se si utilizza un segnale interlacciato, lo schermo visualizza contemporaneamente linee di scansione orizzontali dispari e pari distorcendo l'immagine.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (2 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

D:Tempo di aggiornamento si riferisce al monitor LCD?

R:Contrariamente a quanto avviene nella tecnologia degli schermi CRT in cui è la velocità del fascio di elettroni che attraversa lo schermo dall’alto al basso a determinare lo sfarfallamento dell’immagine, uno schermo a matrice attiva utilizza un elemento attivo (TFT) per controllare ciascun pixel e quindi il tempo di aggiornamento

non è propriamente applicabile alla tecnologia LCD.

D:Lo schermo LCD è antigraffio?

R:Una pellicola protettiva viene applicata sulla superficie del LCD, che lo rende resistente alla durezza fino ad un certo punto (circa la durezza di una matita 2H). Generalmente, si consiglia vivamente di non esporre il pannello di superficie ad urti eccessivi o graffi.

D:Come dovrei pulire la superficie del monitor LCD?

R:Per una pulizia normale, usa un panno morbido e leggero. Per una pulizia accurata usa alcol a base di propilene. Non utilizzare altri solventi come alcol etilico, etano, acetone, esano, ecc.

D: Posso cambiare le impostazioni colore del monitor?

R: Sì, le impostazioni colore possono essere cambiate usando, come segue, i comandi ODS.

1.Premere "Menu" per visualizzare il menu OSD (On Screen Display)

2.Premere la "freccia giù" per selezionare l’opzione "Color" (Colore) e poi premere il tasto "OK" per accedere alle impostazioni colore; ci sono quattro impostazioni, come segue.

a. Color Temperature (Temperatura colore); le sei impostazioni sono: 5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K e

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (3 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

11500K. Con la temperatura colore 5000K il pannello appare “caldo”, con toni rosso-bianchi, mentre con la temperatura colore 11500K il pannello appare “freddo” con toni blu-bianchi.

b.sRGB; è l’impostazione standard per assicurare il corretto scambio di colori tra i vari dispositivi (e.g. video/fotocamere digitali, monitor, stampanti, scanner, eccetera).

c.User Define (Definito dall’utente); si possono scegliere le impostazioni preferite del colore regolando rosso, verde e blu.

d.Gamma; le cinque impostazioni sono 1.8, 2.0, 2.2, 2.4, e 2.6.

*Una misurazione del colore dalla luce radiata da un oggetto mentre è scaldato. Questa misurazione è espressa in termini di scala assoluta (gradi Kelvin). Temperature Kevin basse, come 2004K, sono i rossi; temperature più alte - come 9300K - sono i blu. La temperatura neutra è il bianco, a 6504K.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

Regolazione dello schermo

D: Al momento dell’installazione del monitor, come faccio ad ottenere subito la sua qualità ottimale?

R:Per ottenere prestazioni ottimali, assicurarsi che le impostazioni del monitor siano 1920 x 1080@60Hz per 23".

D:Come sono i monitor LCD in rapporto ai CRT per quanto riguarda l’emissione di radiazioni?

R:I monitor LCD non utilizzano il proiettore elettronico, quindi non generano la stessa quantità di radiazioni sulla superficie dello schermo.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (4 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

Compatibilità con altre periferiche

D:Si può collegare il monitor LCD a qualunque PC, postazione di lavoro o Mac?

R:Sì, tutti i monitor Philips LCD sono pienamente compatibili con PC standard, Mac e postazioni di lavoro. Potrebbe risultare necessario un adattatore per il cavo di connessione del monitor ad un sistema Mac. Contattare il proprio rappresentante

Philips per ulteriori informazioni.

D:I monitor Philips LCD sono Plug-and-Play?

R:Sì, i monitor sono compatibili Plug-and-Play con Windows® 95, 98, 2000, XP e Vista.

D:Che cosa si intende per USB (Universal Serial Bus)?

R:Pensa all’USB come ad una porta intelligente per le periferiche del PC. Il dispositivo USB determina in maniera automatica le risorse (come il software del driver e l’ampiezza di banda) necessarie alle periferiche. Il dispositivo USB rende disponibili le risorse necessarie senza l’intervento dell’utente. Tre sono i principali vantaggi che derivano dalla presenza dell’USB. L’USB elimina "l’angoscia da involucro", la paura di rimuovere la custodia del computer per installare nuovi circuiti - cosa che spesso richiede complicate installazioni IRQ - per periferiche aggiuntive. L’USB elimina la limitazione della rete delle porte d’accesso. Senza il dispositivo USB i PC sono normalmente limitati ad una sola stampante, l’entrata di due dispositivi Com (normalmente il mouse e il modem), una porta aggiuntiva parallela (ad esempio, scanner o videocamera) e un joystick. Ma sempre più periferiche per computer con

sistemi multimediali appaiono quotidianamente sul mercato. Grazie all’USB, sullo stesso computer possono essere installati fino a 127 periferiche contemporaneamente. L’USB consente un "avvio caldo". Non avete bisogno di chiudere, collegare e riavviare il sistema per l’installazione delle periferiche. Non occorre neppure fare il percorso contrario per disinstallare le periferiche. Infine l’USB trasforma quello che è oggi definito "Plug-and-Pray" (accendi e prega) in un reale Plug-and-Play (accendi e procedi)!

Consultare il glossario per ulteriori informazioni sulla funzione USB.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (5 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

D:Che cosa si intende per USB Hub?

R:Un USB hub consente connessioni aggiuntive all’USB (Universal Serial Bus). Una porta "a monte" connette l'hub al computer principale o host, generalmente a un PC. Diverse porte "a valle" permettono la connessione ad un altro hub o ad altri dispositivi,

come ad esempio una tastiera USB, una camera o una stampante.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

Tecnologia del pannello LCD

D:Che cos’è un Liquid Crystal Display (schermo a cristalli liquidi)?

R:Un Liquid Crystal Display (LCD) è un dispositivo ottico comunemente impiegato per mostrare immagini e caratteri ASCII su prodotti digitali come orologi, calcolatrici, giochi elettronici, ecc. LCD è la tecnologia impiegata per gli schermi dei notebook ed altri piccoli computer. Come le tecnologie con diodi ad emissione luminosa e a plasma gassoso, LCD consente agli schermi uno spessore molto sottile rispetto alla tecnologia con tubo catodico (CRT). Inoltre, un LCD consuma molta meno elettricità di un LED o dei visori a gas, perché lavora sul principio del controllo della luce invece

che sull’emissione.

D:Che differenze ci sono tra gli LCD a matrice passiva e gli LCD a matrice attiva?

R:Un LCD può essere fatto sia con una griglia video a matrice passiva che con una a matrice attiva. Una matrice attiva ha un transistor collocato all’intersezione di ogni pixel e richiede una minore carica elettrica per controllare la lucentezza del pixel. Per questa ragione, la corrente in uno schermo a matrice attiva può essere accesa e spenta con maggiore frequenza, aumentando il tempo di aggiornamento dello schermo (il cursore del mouse ad esempio sembrerà muoversi in maniera più fluida attraverso lo schermo). Un LCD a matrice passiva ha una griglia di conduttori con

pixel collocati ad ogni intersezione della griglia.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (6 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

D:Quali sono i vantaggi di un TFT LCD rispetto ad un CRT?

R:In un monitor CRT, un proiettore spara elettroni e luce generale facendoli entrare in collisione su di un vetro fluorescente. Perciò, i monitor CRT operano fondamentalmente con un segnale analogico RGB. Un monitor TFT LCD è un apparecchiatura che mostra un’immagine in entrata mediante il funzionamento di un pannello a cristalli liquidi. Il TFT ha una struttura profondamente diversa rispetto ad un CRT: ogni cellula ha una struttura a matrice attiva ed elementi attivi indipendenti. Un TFT LCD ha due pannelli di vetro e lo spazio che li separa è riempito con cristalli liquidi. Quando ciascuna delle cellule è collegata con gli elettrodi e sollecitata dal voltaggio, la struttura molecolare del cristallo liquido viene alterata e controlla la quantità di luce in entrata per mostrare le immagini. Un TFT LCD ha numerosi vantaggi rispetto ad un CRT, dal momento che può essere molto sottile e non ha

alcun sfarfallamento d’immagine non utilizzando il metodo di scansione.

D:Perché la frequenza verticale di 60Hz è quella ottimale per un monitor LCD?

R:Contrariamente a quanto avviene per un monitor CRT, il pannello TFT LCD ha una risoluzione definita. Per esempio, un monitor XGA ha 1024x3 (R, G, B) x 768 pixel e non è possibile avere una risoluzione maggiore senza l’aggiunta di nuovo software. Il pannello è disegnato per una trasmissione ottimale a 65MHz dot clock, uno degli standard degli schermi XGA. Dal momento che la frequenza verticale/orizzontale per

questo dot clock è 60Hz/48kHz, la frequenza ottimale per questo monitor è di 60Hz.

D:Che tipo di tecnologia ad ampia angolazione è disponibile? Come funziona?

R:Il pannello TFT LCD è un elemento di controllo/visore dotato di luce interna che utilizza una doppia rifrazione a cristalli liquidi. Usando le proprietà ottenute dalla proiezione di luce interna che viene rifratta verso l’asse principale del cristallo liquido, controlla la direzione della luce interna e la mostra. Dal momento che lo spettro di rifrazione della luce interna varia al variare dell’angolazione d’ingresso della luce, l’angolo di visuale di un TFT è più stretto di quello di un CRT. Normalmente l’angolo di visuale si riferisce al punto in cui lo spettro di contrasto è 10. Molti modi di ampliare l’angolo di visuale sono attualmente in fase di sviluppo; il modo più comune consiste nell’utilizzare una pellicola ad ampio angolo di visuale, che aumenta l’ampiezza del

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (7 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

punto di vista variando lo spettro di rifrazione. Anche IPS (In Plane Switching) or MVA (Multi Vertical Aligned) sono utilizzati per ampliare l’angolo di visuale. Il Philips 181AS utilizza la tecnologia avanzata IPS.

D:Perché non c’è sfarfallamento d’immagine in un monitor LCD?

R:Da un punto di vista strettamente tecnico, i monitor LCD hanno tremolio, ma la causa del fenomeno è differente rispetto a ciò che accade nei monitor CRT - e non influisce minimamente sulla qualità di visione. Il tremolio in un monitor LCD si riferisce alla luminescenza normalmente impercettibile causata dalla differenza tra voltaggio positivo e negativo. D’altro canto, lo sfarfallamento dei monitor CRT che può causare irritazione all’occhio umano avviene quando l’azione di accensione e spegnimento dell’oggetto fluorescente diventa visibile. Essendo più lento il tempo di reazione del

cristallo liquido, il fastidioso sfarfallamento non si presenta sugli schermi LCD.

D:Perché il monitor LCD è virtualmente esente da interferenze elettromagnetiche?

R:Contrariamente a quanto avviene con un monitor CRT, un monitor LCD non ha componenti che generano interferenze elettromagnetiche e soprattutto campi magnetici. Inoltre, dal momento che il visore LCD utilizza una quantità relativamente

bassa di elettricità, la sua fornitura elettrica è particolarmente tranquilla.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

Ergonomia, ecologia e parametri di sicurezza

D:Che cos’è il marchio CE?

R:Il Marchio CE (Conformité Européenne) deve essere apposto in modo visibile sui prodotti regolarmente posti sul mercato europeo. Questo contrassegno CE significa che il prodotto è conforme a quanto stabilito dalla Direttiva Europea vigente. La Direttiva Europea è una "legge" europea riguardante la salute, la sicurezza, l’ambiente e la tutela del consumatore, che corrisponde all’U.S. National Electrical Code and UL

Standards.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (8 of 9)2008/12/30 11:47:15

Domande Frequenti (FAQs)

D:Il monitor LCD è conforme ai parametri generali di sicurezza?

R:Sì. I monitor Philips LCD sono conformi alle linee direttive del MPR-II ed ai parametri TCO 99/03 relativi al controllo delle radiazioni, delle onde elettromagnetiche, del risparmio energetico, della sicurezza elettronica negli ambienti di lavoro e della riconversione. Pagine specifiche danno tutti i dati relativi ai parametri

di sicurezza in maniera dettagliata.

D: Dopo essere passato ad un nuovo PC, sullo schermo appaiono queste informazioni, cosa posso fare?

R: Questo accade perché è stata attivata la funzione antifurto in SmartControl II.

Mettersi in contatto con il Manager IT oppure con Centro assistenza Philips.

Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione Informazioni regolamentatorie.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/SAF_FAQ.HTM (9 of 9)2008/12/30 11:47:15

Guida alla Risoluzione dei Problemi

•Sicurezza e guida alla risoluzione dei problemi •Domande frequenti

•Problemi comuni •Problemi di immagine

•Informazioni regolamentatorie •Altre informazioni pertinenti

Guida alla Risoluzione dei Problemi

Questa pagina presenta problemi che possono essere corretti dall'utente. Se il problema persiste, dopo avere tentato queste soluzioni, mettersi in contatto con il servizio clienti Philips.

Problemi comuni

Problema

Assenza di immagine

(LED di alimentazione non è acceso)

Assenza di immagine

(Il LED di colore blu indicante lo stato di attività lampeggia Intervallo: accensione 3sec ,3sec )

Lo schermo visualizza

Controllare quanto segue

●Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato alla presa a muro e sul retro del monitor.

●Premere Innanzitutto il pulsante di accensione sulla parte anteriore del monitor in OFF, quindi premerlo di nuovo in posizione ON.

●Verificare che il computer sia acceso.

●Verificare che il cavo del segnale sia collegato correttamente al computer.

●Verificare che il cavo del monitor non abbia piedini piegati.

●Potrebbe essere attivata la funzione di risparmio di energia.

●Verificare che il cavo del monitor sia correttamente collegato al computer. (Consultare anche la Guida di avvio rapido).

●Verificare che il cavo del monitor non abbia piedini piegati.

●Verificare che il computer sia acceso.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (1 of 4)2008/12/30 11:47:25

Guida alla Risoluzione dei Problemi

Il pulsante AUTO non funziona correttamente

Problemi di immagine

La posizione del display non è corretta

L'immagine sullo schermo vibra

Sfarfallamento di immagine verticale

●La funzione Auto è concepita per essere utilizzata in un Macintosh standard o in un PC standard IBM compatibile che esegua correttamente Microsoft Windows.

●Potrebbe non funzionare correttamente se si usa un PC non conforme o un video per auto.

●Premere il pulsante Auto.

●Regolare la posizione dell’immagine utilizzando Fase/Frequenza nella Configurazione, agendo sui Controlli principali dell’OSD.

●Controllare che il cavo del segnale sia correttamente collegato al pannello grafici o al PC.

●Premere il pulsante Auto. button.

●

Eliminare le barre verticali utilizzando Fase/Frequenza nella Configurazione, agendo sui Controlli principali dell’OSD.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (2 of 4)2008/12/30 11:47:25

Guida alla Risoluzione dei Problemi

Sfarfallamento di immagine orizzontale

● Premere il pulsante Auto.

●

Eliminare le barre verticali utilizzando Fase/Frequenza nella Configurazione, agendo sui Controlli principali dell’OSD.

Lo schermo è troppo chiaro o troppo scuro

Lo schermo mostra un'immagine residua

Un'immagine residua rimane sullo schermo anche dopo che il monitor è stato spento.

Rimangono punti verdi, rossi, blu, scuri e bianchi

Regolare la luce blu che indica “accensione”

●Regolare contrasto e luminosità dal menu a video. (La retroilluminazione del monitor LCD ha una durata limitata. Quando lo schermo diventa scuro o inizia a sfarfallare, contattare il proprio rappresentante.

●Se un'immagine rimane sullo schermo troppo a lungo, potrebbe rimanerci impressa e lasciare un'immagine residua. Tale immagine generalmente scompare dopo alcune ore.

●Questa è una caratteristica degli schermi a cristalli liquidi e non è causata da un malfunzionamento o deterioramento dei cristalli liquidi. L'immagine residua scomparirà dopo un certo periodo di tempo.

●I punti residui sono una caratteristica normale dello schermo a cristalli liquidi usati nella tecnologia odierna.

●Regolare la luce blu che indica “accensione” agendo sul LED di alimentazione nella Configurazione agendo sui controlli principali dell’OSD.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (3 of 4)2008/12/30 11:47:25

Guida alla Risoluzione dei Problemi

Per altra assistenza, fare riferimento all'elenco Centri informazioni clienti e mettersi in contatto con il rappresentante del centro assistenza Philips.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/saf_troub.htm (4 of 4)2008/12/30 11:47:25

Regulatory Information

•TCO'06 Information

•Recycling Information for Customers

•Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE

•CE Declaration of Conformity

•Energy Star Declaration

•Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)

•FCC Declaration of Conformity

•Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)

•EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)

•Polish Center for Testing and Certification Notice

•North Europe (Nordic Countries) Information

•BSMI Notice (Taiwan Only)

•Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

. Philips End-of-Life Disposal

•Information for UK only

•China RoHS

•Safety Information

•Troubleshooting

•Other Related Information

•Frequently Asked Questions (FAQs)

Regulatory Information

Model ID:	230C1
Model No:	MWC1230F

TCO'06 Information

Congratulations!

The product you have just purchased carries the TCO’06 Media Displays label. This means that your display is designed and manufactured according to some of the strictest performance and environmental criteria in the world. The manufacturer of this display has selected it to be certified to TCO’06 Media Displays as a sign of usability, high performance and reduced impact on the natural environment.

Products certified to TCO´06 Media Displays are specifically designed for high quality reproduction of moving images. Features such as luminance, color rendition and response time are important when watching TV or working with media, graphics, web design and other applications that demand outstanding moving images. *

Other features of TCO’06 Media Displays:

Ergonomics

●Good visual ergonomics and image quality in order to reduce vision and strain problems. Criteria for luminance, contrast, resolution, reflectance, color rendition and response time.

Energy

●Energy saving mode – beneficial both for the user and the environment

●Electrical safety

Emissions

● Low electromagnetic fields surrounding the display

Ecology

●Product is designed for recycling. Manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

●Restrictions on

Chlorinated and brominated flame retardants and polymers.

Hazardous heavy metals such as cadmium, mercury, hexavalent chromium and lead.

All TCO labelled products are verified and certified by TCO Development, an independent third party labelling

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (1 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

organization. For over 20 years, TCO Development has been at the forefront of moving the design of IT equipment in a more user-friendly direction. Our criteria are developed in collaboration with an international group of researchers, experts, users and manufacturers. Since the program’s inception, TCO labelled products have grown in popularity and are now requested by users and IT-manufacturers all over the world.

Full specifications and lists of certified products can be found on our homepage –

www.tcodevelopment.com

* For a display used primarily for conventional work tasks such as word processing, we recommend a display certified to our office display series TCO’03 Displays or later version.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Recycling Information for Customers

Philips establishes technically and economically viable objectives to optimize the environmental performance of the organization's product, service and activities.

From the planning, design and production stages, Philips emphasizes the important of making products that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with competitors.

There is currently a system of recycling up and running in the European countries, such as The Netherlands,

Belgium, Norway, Sweden and Denmark.

In U.S.A., Philips Consumer Electronics North America has contributed funds for the Electronic Industries Alliance (EIA) Electronics Recycling Project and state recycling initiatives for end-of-life electronics products from household sources. In addition, the Northeast Recycling Council (NERC) - a multi-state non-profit organization focused on promoting recycling market development - plans to implement a recycling program.

In Asia Pacific, Taiwan, the products can be taken back by Environment Protection Administration (EPA) to follow the IT product recycling management process, detail can be found in web site www.epa.gov.tw

The monitor contains parts that could cause damage to the nature environment. Therefore, it is vital that the monitor is recycled at the end of its life cycle.

For help and service, please contact Consumers Information Center or F1rst Choice Contact Information

Center in each country or the following team of Environmental specialist can help.

Mrs. Argent Chan, Environment Manager

Philips Consumer Lifestyle

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mr. Maarten ten Houten - Senior Environmental Consultant

Philips Consumer Electronics

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (2 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

Mr. Delmer F. Teglas

Philips Consumer Electronics North America

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE

Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product.

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local, State and Federal laws. For the disposal or recycling information, contact www.mygreenelectronics.com or www.eiae.

org.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

CE Declaration of Conformity

Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the following standards

-EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

-EN55022:1998 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

-EN55024:1998 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

-EN61000-3-2:2000 (Limits for Harmonic Current Emission)

-EN61000-3-3:1995 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker)

following provisions of directives applicable

-73/23/EEC (Low Voltage Directive)

-89/336/EEC (EMC Directive)

-93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive)

and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (3 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

The product also comply with the following standards

-ISO9241-3, ISO9241-7, ISO9241-8 (Ergonomic requirement for CRT Monitor)

-ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat Panel Display)

-GS EK1-2000 (GS specification)

-prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display)

-MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields)

-TCO'99, TCO'03 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy, Ecology and Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Energy Star Declaration

This monitor is equipped with a function for saving energy which supports the VESA Display Power Management (DPM) standard. This means that the monitor must be connected to a computer which supports VESA DPM. Time settings are adjusted from the system unit by software.

		VESA State	LED Indicator	Power Consumption
	Normal operation	ON (Active)	Blue	< 50W (typ.)
	Power Saving
	Alternative 2	Sleep	Blinking Bule LED	< 0.5 W
	One step
		Switch Off	Blue LED off	< 0.5 W

As an ENERGY STAR® Partner, PHILIPS has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (4 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

●Reorient or relocate the receiving antenna.

●Increase the separation between the equipment and receiver.

●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

●Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.

To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE-

CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

FCC Declaration of Conformity

Trade Name: Philips

Philips Consumer Electronics North America

Responsible Party: P.O. Box 671539

Marietta , GA 30006-0026

1-888-PHILIPS (744-5477)

Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo,

United States Only

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (5 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites des appareils numériques de class B,aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces limites sont conçues de façon à fourir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une installation résidentielle. CET appareil produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences qui, si l'appareil n'est pas installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de corriger la situation en prenant les mesures suivantes:

●Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

●Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

●Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur.

●Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision.

Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement.

N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT

SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (6 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Polish Center for Testing and Certification Notice

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.

The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (7 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

North Europe (Nordic Countries) Information

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR

DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT

ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI

IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR

STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

BSMI Notice (Taiwan Only)

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (8 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch

Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage III ¤ 5 Abs. 4 der Röntgenverordnung erfüllt sind.

Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung geforderten Werten entspricht, ist darauf zu achten, daß

1.Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.

2.nur original-Ersatzteile verwendet werden.

3.bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird.

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem

Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem

Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß

NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

End-of-Life Disposal

Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of.

Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips dealer.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal regulations. For additional information on recycling contact www.eia.org (Consumer Education Initiative)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (9 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

Information for UK only

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDING.

Important:

This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate 3-pin plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - "NEUTRAL" ("N")

BROWN - "LIVE" ("L")

GREEN & YELLOW - "GROUND" ("G")

1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter "G"

or by the Ground symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (10 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

3. The BROWN wire must be connected to the terminal which marked with the letter "L" or coloured RED.

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the three wires.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

China RoHS

The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products including CRT and LCD monitor which are produced and sold for China market have to meet China RoHS request.

China Energy Efficiency Label ( ) implement

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (11 of 12)2008/12/30 11:47:29

Regulatory Information

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Safety Information: Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields ("EMF")

1.Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals.

2.One of Philips' leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products.

3.Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

4.Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.

5.Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/REGS/REGULAT.HTM (12 of 12)2008/12/30 11:47:29

Altre Informazioni Pertinenti

•Sicurezza e guida alla risoluzione dei problemi

•Domande frequenti

•Guida alla risoluzione di problemi

•Informazioni regolamentatorie

•Informazioni per gli utenti statunitensi

•Informazioni per gli utenti fuori dagli USA

Altre Informazioni Pertinenti

Informazioni per gli utenti statunitensi

Per le unità predisposte a 115 V :

Utilizzare un set di cavi listato UL consistente di un cavo a tre conduttori del tipo SVT o SJT di un minimo di 18 AWG, lunghezza massima 15 piedi (4,5 m circa) e una laminetta parallela, con presa del tipo ad attacco a vita per la messa a terra con tensione nominale 15 A, 125 V.

Per le unità predisposte a 230 V :

Utilizzare un set di cavi listato UL consistente di un cavo a tre conduttori del tipo SVT o SJT di un minimo di 18 AWG, lunghezza massima 15 piedi (4,5 m circa) e una laminetta in linea, con presa del tipo ad attacco a vita per la messa a terra con tensione nominale 15 A, 250 V.

Informazioni per gli utenti fuori dagli USA

Per le unità predisposte a 230 V:

Utilizzare un set di cavi consistente di un cavo di un minimo di 18 AWG con presa del tipo ad attacco a vita per la messa a terra con tensione nominale 15 A, 250 V. Il set deve essere conforme alle norme di sicurezza del paese nel quale l'apparecchiatura verrà installata e/o essere contrassegnato HAR.

TORNA ALL'INIZIO DELLA PAGINA

file:///D|/songaiyu/PHILIPS/Phililps 230C1 081226 ( )/lcd/manual/ITALIAN/PRODUCT/safety/saf_other.htm2008/12/30 11:47:31