Mode d'emploi de la console de docking vidéo numérique
Gebrauchsanleitung für Digital-Video Docking-Einheit
Gebruiksaanwijzing voor Digitaal Video dokstation
Page 2
Read Me First! A lire d'abord! Bitte zuerst lesen! Lees dit eerst!
To use this docking unit you wiil need a digital
video cartridge 22ER9141 (supplied sepa
rately). You will also need a Phillips screwdriver
for mounting this unit.
Cette console de docking ne fonctionne
qu'avec une cartouche vidéo numérique
22ER9141 (fournie séparément). Pour
l'installation, se procurer un tournevis
cruciforme.
Um diese Docking-Einheit benutzen zu können,
ist das separat erhältliche Digital-VideoEinschubmodul 22ER9141 erforderlich. Zum
Einbau wird außerdem ein Kreuzschlitz
schraubenzieher benötigt.
Voor gebruik van dit dokstation is een digitaal
Video Cartridge (los verkrijgbaar) 22ER9141
vereist. Gebruik voor montage een
kruiskopschroevedraaier.
l±, V ÿ k'7'rî-
22ER9141 ütO-fittOISi; K
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUE, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BOIRNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU'AU FOND.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIlPMENT TO RAIN
OR MOISTURE.
Page 3
I
H
INSTALLATION
Please read these instructions carefuily before starting the instaiiation procedure.
Lire attentivement ces instructions avant de procéder à l'installation.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Einbau beginnen.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens tot instailatie over te gaan.
Do not carry out the instal
lation anywhere that static
electricity is likely to be
present (on a carpet, for
example).
• Before carrying out the installation, ensure that your hands are clean and dry.
• During the installation be careful that screws or other foreign bodies are not left inside the unit.
The same cautions apply to the cartridge. Read the instructions provided with the cartridge be
fore starting work.
Never touch the connectors
on the end of the flexible
strip cable. Avoid even
bringing fingers close to the
connectors.
Do not allow moisture or dirt
to come into contact with the
connectors on the end of the
flexible strip cable.
Page 5
ENGLISH
Introduction
By combining this docking unit with a digitai video
cartridge (supplied separately) you can immedi
ately enjoy the world of CD-I digital video, using
your CDI350, CDI360 or CDI310 CD-I player.
Before Starting
To use this docking unit, you will need a digital
video cartridge 22ER9141 (supplied separately).
Caution
The digital video docking unit and cartridge use
advanced digital electronics, including very sen
sitive components. These can easily be damaged
by static electricity, even by the amount present
on a human body. Take great care, not to touch
any electrically conducting parts (flexible strip
cable and mounted parts on the Interface board)
during the installation process.
>■ Read the notes on the previous page care
______
fully!
Attaching the cartridge
Refer to page 3 (Part I) and page 4.
m:
1First remove the two screws (T) from the top
cover with a screwdriver, and remove the top
cover. Next remove the cartridge retaining fit
tings (X) and (Z) by removing screws (2) and
Note: Be very careful not to touch the con
nector portions of the flexible strip
cable.
Gently insert the digital video cartridge into,
the main body of the unit, and slide it into
place so that the connector on the cartridge is
connected to the connector on the interface
board. Make sure the connector fits properly
(see page 3, Part 1-2).
Attach the cartridge retaining fitting (X) with
screws @, then attach the cartridge retaining
fitting (Z) with screws (3). Bnally, engage the
projections on the rear of the top cover with
the holes in the rear of the main body, and at
tach the top cover with the screws ® (see
page 3. Part 1-3).
Attaching №e CE^r player
Refer to page 3 (Part II) and page 4.
If fitting a CDI310 player, read the separate
installation instructions for the CDI310
(enclosed).
________
ZZL.
1 First insert the shipping pad ® to protect the
mechanism of the CD-I player, then remove
the cover @ from the expansion connector on
the rear of the player.
2 Place the CD-I player carefully on top of the
docking unit and align it so that the rear of the
player contacts the mounting retainer.
3 Press down on the edge of the LCD screen
(as indicated by in the figure 3). to attach
the player to the player retainer.
>■ When removing the player, rotate it sideways
slightly (as indicated by the o in the figure 3)
to release it easily.
4Turn the player and docking unit upside
down, and fasten the two player fixing screws
® with a screwdriver. Take care not to dam
age the player during this stage.
5 Return the player and docking unit to the nor
mal position, and raise the LCD screen. Tak
ing care not to touch the connector portions,
connect the flexible strip cable to the expan
sion connector on the player.
6 Attach the docking cover, and affix it using the
two docking cover screws @.
>- To separate the player and docking unit, re
verse the above procedure.
HJh® unit apitears not to function
If the digital video functions do not operate nor
mally, first disconnect the power cord, then dis
connect the flexible strip cable, and reconnect it.
Do not attempt to repair the interface board or any
internal parts of the cartridge. This would invali
date any repairs within the terms of the warranty.
Page 6
GUARANTEE AND SERVICE
BELG1E& LUXEMBURG
Uw Europees Philips Garantiebev^js
Geachte Klant,
Gedurende 12 maanden na aankoop waarborgt Philips u grabs arbeidsloon en
onderdalen, in alle landen van de Europese Gemeenschap en de Europese
Vríjhandels-associatíe.
Oit geldt veer alle elektronische consumentenapparaten van het merk Philips
die voor herstelling in aanmerking komen en na 1 apnl 1992 in één van deze
landen bij een Philips verkoper warden aangekocht
Ovengens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale regelgeving
die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de
garantieverplichting van Philips en haar handelspartners ten aanzien van de
klant
Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een période van 12 maanden vanaf
de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft
gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing.
Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over
te leggen : de oríginele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en
naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en seríenummer van het
apparaat U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren.
De Philips garantie vervalt indien :
• één van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd
of onleesbaar gemaakt ;
« het type of senenummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt
of onleesbaar gemaakt
• ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of
personen;
• de schade te vnjten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals o.a.
atmosferísche ontladingen, brandschade, waterschade, onvoldoende of
verkeerd onderhoud;
• het apparaat aanpassingen vereist voor het ontvangen van andere lokale
uhzendingen dan die van het land waarvoor het apparaat is ontwikkeld, of er
zieh schade voordoet als gevolg van deze wijziging
Mochtonverhooptuwapparaatvan het merk Philips niet goed functioneren of
defect raken, neem dan contact op met uw Philips verkoper of een Philips
reparatiewerk-plaats. Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de
bedieningshandleiding zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de
reparatiewerkplaats te wenden.
Voor verdere informatie kan u steeds terecht bi] de ‘'Consumentendienst* van:
innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdatum werden alle
Verbrauchsgüter der Marke Philips, die seit dem 01.04.1992 in Ländern der EG
oder EFTA gekauft worden sind, in diesen Ländern ohne Lohn- und
Materialkostenberech-nung repariert wenn dies möglich ist
Diese Garantie gilt uneingeschränkt der nationalen Gesetzgebung die im
Lande der Anschaffung ggf. auf dem Gebiet der Garantiepflichtvon Philips und
Ihren Geschäftsverbindungen den Kunden gegenüber zutrifft
Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des
Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum, der Name des Händlers und die GeräteTypen- und Seriennummer vermerkt sind.
Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind:
• Fehler, die durch nicht bestimmungsgemaßen Gebrauch sowie infolge
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.
Die Philips Garantie entfällt außerdem,
• wenn Eingriffe oder Änderungen an dem Gerät von Personen vorgenommen
worden sind, die hierzu nicht befugt sind,
• wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert beseitigt
oder unleserlich gemacht worden ist
• bei Schäden durch äußere Enwirking wie Blitz, Wasser. Feuer und weitere,
oder durch unsachgemäße Behandlung,
• wenn das Gerät um lokale Sendungen in einem anderen Land als in dem für
das das Gerät hergestellt wurde, empfangen zu können, modifiziert oder
angepaßt werden mußte, oder Schaden infolge dieser Ändeningen
ve ru rsa cht word e n ist
Wenn Ihr Philips Markengerät nicht ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie
sich bitte an Ihren Philips Fachhändler oder an eine autorisierte ServiceAnnahmestelle.
Zur Vermeidung unnötigen Aufwands empfehlen wir Ihnen vor dem Aufsuchen
einer Philips Service-Stelle, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig
zu lesen.
Für den Fall, daß Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an:
Philips Consumer Products
avenue L Grosjean 2
1140 Bruxelles
tel. 02/738.03.03
fax02/738.0Z60
BELGIQUE & LUXEMBOURG
Garantie des Produits Philips en Europe
Cher Client
A partir du 1er avril 1992, vous bénéficierez d'une garantie gratuite de 12 mois
(pièces et main-d'oeuvre) dans tous (es pays de la Communauté Européenne
ou membres de l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) pour tous
les produits d'électronique grand public Philips susceptibles de réparation et
acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur Philips.
Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application de la garantie
légale, par Philips ou ses partenaires commerciaux, en vigueur dans le pays
d'achat
Ella couvro une période de 12 mois à partir de la date de votre-achat. pour
autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destinadon et aux
instrucdons du mode d'emploi. Pour la mise en oeuvre de cette garantie.vous
aurez à présentervotre facture originale (ou le bon de caisse) précisant la date
d'achat lu nom de votre revendeur, le type et le numéro de série du produit
Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces
documents.
Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :
• modificadon ou altéradon des documents ci-dessus
• type et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables
• interventions sur le produit effectuées par une personne ou un service
quelconque non autorisé
• détériorations résultant d'une cause étrangère à l'appareil telle qu'entre
autres décharges atmosphériques, eau, feu, entretien insuffisant ou
Incorrect
• modifications ou adaptations du produit pour la réception d'émissions
locales autres que celles du pays pour lequel il a été conçu, ou
détériorations pouvant en résulter.
En cas de panne ou défaut du fart du produit, prenez contact avec votre
revendeurhabilité ou avec un réparateur Philips. Dans tous les cas, nous vous
conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi.
Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à appeler notre
'Service Consommateurs' dont voici les coordonnées:
Philips Consumer Products
avenue LGrosjean 2
1140 Bruxelles
tel. 02/733.03.03
fax02/738.0Z60
Philips Europa Garanti
Так • fordi du har kobt et Philips produkt
Indenfor alle EF og EFTA-Iande yder Philips fra og med den 1. aprii 1992 12
méneders gratis service* og reservedelsgaranti pä alle Philips msrkede
forbruger-produkter, som efter denne dato kobes i et af ovennaevnte lande.
Garantien respekterer fortsat de nationale Philips-organisationers og
handelspartneres garantier overfor kunderne.
Ovennaevnte garanti gselder i 12 mSneder fra kobsdato, forudsat at produktet
er anvendt efter formälet og at brugervejiedningens anvisninger er fulgt
Garanti ydes mod fremvisning af original faktura eller kassebon, pätrykt
kobsdato og forhandlemavn med angivelse af type* og serienummer.
Philips yder ikke garanti i tilfaelde af, at
• dererforetagetrettelseriovennaevnte dokumentation eller den erulaaselig,
• type- el. serienummer er rettet overstreget fiemet eller er uleeseligt
« reparation er udfortaf et uautoriseret firma eller person,
• produktet heendeligt er beskadiget af f. eks. lyn, vand, ild, fejlbeq'ening eller
fejiagtig brug,
• modifikation eller tilpasning er päkrsvet med henblik pä ibrugtagning af
produktet i andre lande end det land, hvortil det er produceret eller skader
er päfort produktet som folge af omtalte modificationer.
Säfremt dit Philips-produkt ikke virker elfer er defekt, bedes du venligst
kontakte din Philips-forhandler eller et autoriseret service-vsrksted. For at
undgä unodig ulejüghed bedes du venligst laese brugervejledningen
omhyggeligt igennem, for du kontakter din forhandler eller service-varksted.
Eventuelle sporgsmâl bedes rettettil :
Philips Service A/S
TekniskAfdeling
'Help desk'
Kommarksvej 1
2805 Brondby
DEUTSCHLAND
Ihre europäische Philips Garantie
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank fur das Vertrauen, das Sie Philips Consumer Electronics mit dem
Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben.
Sie haben mit Ihrem Kauf eine gute Wahl getroffen. Sollten Sie
ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung unseres Produktes haben,
leistet Philips Consumer Electronics vom 01. April 1992 an, nach Ihrer Wahl,
zusätzlich zu Ihren GewährleistungsansprOchen gegenüber Ihrem Verkäufer,
Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen :
Innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdabjm, werden alle
Produkte von Consumer Electronics der Marke Philips, die seit dem 01.04.1992
in Ländern der EG oder EFTA gekauft worden sind, in diesen Ländern ohne
Lohn- und Materialkostenberechnung repariert
Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns
anerkannter garantiepilichtiger Mangel sovrie die Vorlage des Kaufbeleges,
auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typen- und
Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.
Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind:
• Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.
Die Philips Garantie entfällt außerdem,
• wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind,
• wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind,
• wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert beseitigt
oder unleserlich gemacht worden ist
• bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).
Bei einer Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine
autorisierte Werkstatt/Annahmestelle.
Durch die Inanspruchnahme der Garantie-Urkunde wird die Garantiezeit
wederverlängertnoch wird eine neue Garantiefristfür das Produkt festgelegt
In Ihrem Interesse bitten wir Sie, vor Inanspruchnahme der Garantie die
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen.
Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an:
Ta mo ndvu loxuouv \ia nepioSo 12 pnvo>v an6 -niv ripepopnvia
QYOpdq, apKCl to npoi6v va xP^oiponoielTOi yiato 0Kon6 nou
KQTaoKeudaniKe kqioOpcpwva pe tiqo5n^<i XPi^necaq tou. H
eYYOnon ¿xct i<7X0 pe tc\v enlSei^n tou TipoAoYiou f| tti«?
ano5el^ew<; Aiovixi^q nwAi^aeox; nou np¿пel va avaq)6pouv mv
ripepopnvia oYOpdc;, toovopaTenu)vupo toucpndpou kqitovTuno
KQI TOV api0p6 KOTaoKeirfic; tou npoibvroq.
Ze neplnrojon nou tonpoidv oaq PHILIPS 5e AeiToupYcl oioord
¿Xei Kdnoia pAdPn, napoxoAoupe emKoivwvdorc pe toKaTdarripa
an’ dnou toOYOpdoaTe d pe toKOTd Tdnouq Service Triq ETOtplaq.
rla THV anoqiiiYd doKonn«; ToAainiopIaq caq ouvioroupe va
Siapdore npoaeKTiKd Tiq o5nYis<? XPi^oetoq, npiv emKoivwvdaeTe pe
TO KOTdornpa nou toOYOpdaaTC, t\ pe toService iriq ETOiplaq
Estimado cliente:
Gracias por su compra de este producto Philips.
Desde el 1 de Abril de 1992, Philips ofrece una garanda de 12 meses sin cargo,
por mano de obra y sustitución de piezas, en cualquiera de los paísesde la CEE
y EFTA, para todos los artículos de consumo de la marca Philips comprados en
cualquiera de estos países desde esta fecha en adelante. Esta garantía
reconoce las responsabilidades nacionales de Philips y sus distribuidores
hacia los usuarios compradores.
Lo anterior es válido durante un período de 12 meses a partir de la fecha de
compra, siempre que el producto sea manipulado correctamente y de acuerdo
con las instrucciones de manejo del aparato.
La garantía deberá incluir el sello del establecimiento vendedor, la fecha de
venta, los datos de identífícación del producto objeto de la garantía y los datos
del titular de la misma. Acompañar la factiira de compra de! aparato facilitará
la identificación del ongen del mismo y el consiguiente automatismo de la
misma.
La garantía Philips no se aplicará en caso de que:
• Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles.
• El tipo o número de serie del aparato haya sido alterado, borrado o resulte
• Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no
• El daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no
• El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir
En caso de que su aparato marca Philips no funcione correctamente o esté
defectuoso, por favor contacte con su distribuidor Philips o con un servicio
autorizado.
Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosamente las instrucciones de
manejo, antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organización de
Servicio.
En todo caso el títular de la garantía tiene los derechos mínimos reconocidos
por la ley.
Por favor para cualquier consulta posterior, diríjase al:
Opto, de Servicio
de Atención al Cliente
Dirección/país: Bemardino Obregón, ^
28012 Madrid
Teléfono: (911530 07 77
Fax: {911467 89 25
ilegible, o no coincida con los datos incluidos en la garantía.
autorizados.
se limiten, a tormentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo.
transmisiones locales aparte de las del país para el que ha sido diseñado y
fabricado, o en caso de cualquier daño resultante de estas modificaciones.
Page 9
GUARANTEE AND SERVICE
Garantie des produits Philips en Europe
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Philips et d'avoir fait ainsi
confiance à notre marque et à ses revendeurs.
A compter du 1er avril 1992, vous bénéficierez d'une garantie gratuite de 12
mois (pièces et main-d'œuvre) dans tous les pays de la Communauté
Economique Européenne ou membres de l'Association Européenne de LibreEchange (AELE) pour tous les produits d'électronique domestique Philips
susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un
revendeur Philips habilité.
Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application aux achats faits en
France de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code
civil.
Elle couvre une période de 12 mois à partir de la date de votre achat, pour
autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux
instructions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garantie, vous
aurez à présentervotre facture originale (ou le bon de caisse) précisant la date
d'achat et le nom de votre revendeur, ainsi que l'exemplaire du contrat de
garantie qui vous aura été proposé par le revendeur, le cas échéant, lors de
votre achat Nous vous conseillons en conséquence de conserver
soigneusement ces documents.
Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :
• modification ou altération des documents ci-dessus,
• type et/ou numéro de série du produit rendus non Identifiables,
• interventions sur le produit effectuées par une personne quelconque non
autorisée,
• dommage causé par une cause extérieure à l'appareil et notamment par
foudre, incendie, dégâts d'eau ou négligence,
• modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des
normes d'émission/réception locales, différentes de celles en vigueur dans
le pays pour lequel il a été conçu et fabriqué.
En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur
habilité ou avec un réparateur agrée Philips. Dans tous les cas, nous vous
conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi.
Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à appeler notre
"Service Consommateurs" dont voici les coordonnées :
Service Consommateurs Philips
Rue des Vieilles Vignes
Croissy Beaubourg
B.P.Ol
77311 Marne la Vallee Cedex2
Téléphone: (33) (1)64 80 54 54
La vostra garanzia Europea Philips
Caro Cliente,
grazie per aver acquistato questo prodotto Philips.
A partire dal 1 aprile 1992 e per ì prodotti venduti dopo tale data, la durata della
garanzia Philips è di 12 mesi e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la
prestazione di manodopera in tutti i paesi della Comunità Economica Europea
(EEC) 0 nei paesi EFTA (Associazione Europea di Ubero Scambio).
In questi paesi viene garantita al consumatore la continuità delle
responsabilità assunte da Philips e dai suoi distributori autorizzati.
La garanzia è valida per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, purché il
prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso.
La presente garanzia deve essere accompagnata da
• documento fiscale rilasciato da rivenditore autorizzato con la data
d'acquisto, la descrizione del prodotto, il modello e numero di matricola, il
nome e l'indirizzo del rivenditore.
La garanzia Philips non èvalida nei seguenti casi :
• I documenti sono stati alterati o resi illeggìbili.
• Il modello e/o ¡1 numero di matricola del prodotto sono stati alterati,
cancellati, rimossi o resi illeggibili.
• la riparazione è effettuata da personale non autorizzato.
• per negligenza 0 trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni
per il funzionamento dell'apparecchio a causa di fulmini, acqua o fuoco),
errata installazione, danni da trasporto ovvero dì circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell'apparecchio.
• non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la
ricezione di trasmissioni al di fuori del paese perii quale sono stati progettati
e costruiti,
0 per qualsiasi danno provocato da queste modifiche.
Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso si prega di
contattare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato di zona (consultare
l'elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service). Si raccomanda di
leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il Centro
Assistenza Autorizzato.
Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare :
Servizio Consumatori Philips
P. za IV Novembre, 3
20124 Milano
Numero Verde: 1678-20026
Fax:02-67522600
Page 10
GUARANTEE AND SERVICE
Europese Philips garantie
Geachte klant,
Vanaf 1 april 1992garandeert Philips dat apparaten, gekocht in één van de E.G.
of EFTA-Ianden in elk van deze landen kosteloos worden hersteld c.q.
vervangen indien bij normaal particulier gebruik volgens de gebruiks*
aanwijzing binnen twaalf maanden na de aankoopdatum fabricage- en/of
materiaalfouten optreden.
U kunt alleen een beroep doen op de bovenomschreven garantie tegen
overlegging van de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie). Uit
de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam van de
handeiaarteblijken.
De Philips garantie vervalt indien:
• op één van de genoemde documenten iets Is veranderd, doorgehaald,
verwijderd of onleesbaar gemaakt;
• het type- of serienummer op het apparaat is veranderd. doorgehaald.
verwijderd of onleesbaar gemaakt;
• reparaties ztjn uhgevoerd door niet bevoegde service-organisaties of
Personen;
• een defect een gevofg is van externe (buiten het apparaat gelegen}
Qorzaken.bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast brand, verkeerd
gebruik of onachtzaamheid;
• wjzigingen of aanpassingen aan het produkt noodzakelijk zijn om het
apparaat te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is
ontworpen en vervaardigd. alsmede indien een defect optreedt als gevolg
van een dergelijke wijziging eiVof aanpassing.
Indien uw Philips produkt niet goed functioneert of defect is. adviseren wij u
contact op te nemen met uw Philips-dealer of een Philips Service-centrum.
Om onnodig ongemak te voorkomen. raden wij u aan bij storingen eerst
nauwkeurig degebruiksaanwijzingte lezenvoordatu contact opneemtmetuw
Philips-dealer of service-centrum.
Kjære künde,
Med virkning fra 1. April 1932innforer Philips 12mâneders garanti pä produkter
kjopt i et EF eller ERA-land. Dette gjelder Philips merkede konsumentprodukter som er reparerbare. og dekker arbeid og reservedeler. Denne
garantien overstyrer ikke hvert enkelt lands egne regier.
D.V.S. at for produkter kjopti Norge gjelder vârt lands regelverk.
Ovennevnte gjelder for en période av 12 mâneder fra kjapsdato, forutsatt at
produktet har vært anvendt under normale bruksbetingelser og i
overensstemmelse med bruksanvisningen. Garantien kommer til anvendelse
ved fremvisning av originalfaktura eller kassalapp som viser kjopsdato.
forhandlerens navn,type og senanummer.
Philips garantien vil ikke komme til anvendelse dersom:
• dokumentene pá noen méte er endret elíer gjort uleselige,
• type eller serienummeretpé apparatet er endret, overstroket,Qemet eller pS
annen méte gjort uleseüg,
• inngrep eller reparasjon er utfort av personer elíer firmaer som ikke er
autoriserte reparatarer av vedkommende produkt
• feilen er forarsaket av uhell som F.eks. lynnedslag. vannskade. brann. fell
bruk elle annen utenforliggende ársak
• produktet má endres eller modifiseres for a brukes i et annet land enn det er
konstruert og produsert for, eller feil oppstátt som folge av süke
modifikasjoner.
Dersom Deres Philips produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt,
vennligst kontakt Norsk A/S Philips.
Ytteriigere sporsmSI kan rettes t‘l:
Norsk A/S Philips
Philips Forbruker Tieneste
Sandstuveien 70
0680 Oslo
Ihre Europäische Philips Garantie
Sehr geehrter Kunde.
Danke, daß Sie sich für ein Philips-Produkt entschieden haben.
Philips garantiert für alle ab dem l.April 1992 In den Staaten der Europäischen
Gemeinschaft oder der EFTA gekauften Konsumentenprodukte der Marke
Philips, daß binnen 12 Monaten ab Kaufdatum die im Zusammenhang mit
etwaigen Reparaturen erforderliche Material- und Arbeitsleistung kostenlos
erbracht wird.
Diese Garantie gilt neben den bestehenden Ansprüchen der Kunden
gegenüber unseren Länderorganisati'onen und unseren Handelspartnern.
Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, daß das
Gerät ordnungsgemäß entsprechend der Gebrauchsanweisung für seinen
bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde.
Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Original-rechnung bzw.
Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes und den Namen des
Händlers, sowie die vollständige Typen- und Seriennummer des Gerätes zu
tragen hat, gewährt
Die Garantie wird nicht gewahrt wenn
• die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine Art geändert oder
unleserlich gemacht wurden,
• die Typen- und Seriennummer am Gerät geändert gelöscht entfernt oder
auf andere Art unleserlich gemacht wurde,
• Eingriffe am Gerät von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende
Befugnis vorgenommen wurden oder
• Schäden durch äußere Einflüsse oder unsachgemäße Behandlung
entstanden.
• eine Modifikation oder Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß,
um einen Ensatz des Gerätes zu ermöglichen, für den das Gerät in seiner
ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war.
Telefon: 02-74 82 50
Telefax: 02-74 82 78
Page 11
GUARANTEE AND SERVICE
Wenn Ihr Philips'Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen
wirSie, sich an Ihren Philips-Händlerzuwenden oder das Gerätin eine PhilipsService-Annahmestelle zu bringen.
Um Ihnen unnötige Mühe zu ersparen, empfehlen vrir ihnen, die
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, bevor Sie sich mit
Ihrem Händler oder der Service-Annahmestelle in Verbindung setzen.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an:
Philips Kundeninformation
"Der direkte Draht zu Philips'
Tel.Q660/620|
zum Ortstarif aus ganz Österreich
Triesterstraße 64
1100 Wien
A Sua Garantía Philips Europeia
Estimado Cliente
Gratos por ter adquirido este produto Philips.
A partir de 1 de Abril de 1992 a Philips garante, gratuitamente, por um período
de 12meses, em qualquer país da CEEou da EFTA, mao-de-obra e substituigao
de componentes para todos os produtos de consumo, adquiridos nestes
países a partir daquela data, que apresentem qualquer defeíto.
A presente garantía será observada ñas Drganizagoes Nacionais Philips e
seus Distribuidores.
A garantía é válida por um período de 12 meses, a partir da data da compra,
desde que o produto seja correctamente utilizado para os fins a que se destina
e em conformidade com as respectivas instragoes de funcionamento.
A garantía opera contra a apresentagao do original da factura ou recibo,
indicando a data da compra e o nome do vendedor, o tipo e o número de sèrie.
A garantía Philips náo se aplica em caso de :
• os documentos terem sido, de algum modo, alterados ou tomados ¡legíveís;
• o tipo ou número de sèrie do produto ter sido alterado, riscado, retirado ou
tomado üegivel ;
• terem sido feitas reparagóes no produto por pessoas ou firmas de
AssistSncia Técnica nao autorizadas;
• danos causados por acidentes, ¡ncluindo mas nao se limitando a descargas
atmosféricas, água ou fogo, má utilizagao ou negligencia.
• o produto necessitar de modificagáo ou adaptagao para poderfuncionar em
qualquer país diferente daquele para que foi desenhado e fabricado, ou ter
sofrído qualquer daño resultante destas modifícagóes.
No caso do seu produto Philips nao funcionar correcta-mente, ou manifestar
qualquer deleito, contacte o seu fornecedor Philips ou urna firma de
Assísténcia Técnica autorizada. A firn de evitar incómodos desnecessários,
aconselhamo-fo a ler cuidadosamente as ínstrugoes de funcionamento do
aparelho antes de contactar com o seu fornecedor ou Servigos de Assistenca
Técnica.
Qualquer informagáo adicional será prestada por:
Philips Portuguesa SA
Philips Consumer Service
Suporte a Consumidores EC/DAP/TI
Outurela-Camaxide
2795ünda-a-VeIha
Portugal
Ihre Philips Europa-Garantie
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Philips-Produkte.
Ab 1. April 1992 tritt eine 12monatige Philips-Garantie in Kraft Diese umfaßt
kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter Teile in jedem EWG- oder
EFTA' Land. Dies für alle, unter Serviceverpflichtung stehenden
Konsumgüterprodukte mit der Marke Philips, welche ab diesem Datum in
diesen Ländern verkauft werden.
Diese Garantie bestäti'gt die Verantwortung der nationalen Philips
Drganisation zusammen mit den Handelspartnern gegenüber den
Konsumenten.
Die oben erwähnten Garantieleistungen gelten für eine Dauer von 12 Monaten
ab Verkaufsdatum, sofern das Produkt gemäß Bedienungsanleitung und
seinem Veiwendungszweck entsprechend eingesetzt wurde.
Für den Garantieanspruch ist das Vorzeigen der Originalrechnung oder der
Kassenquittung, mit Verkaufsdatum, dem Namen des Händlers,derTypen-und
Seriennummer erforderlich.
Es besteht kein Philips-Garantieanspruch, wenn
• die Dokumente in irgendeiner Weise abgeändert oder unleserlich gemacht
wurden
• die Typen- oder Seriennummer der Produkte abgeändert gelöscht entfernt
oder unleserlich gemacht wurde
• Eingriffe durch unberechtigte Stellen oder Personen ausgeführt wurden
• Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz, Wasser, Feuer und weitere
oder durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind
• am Gerät Modifikati'onen oder Anpassungen vorgenommen werden
müssen, um den Einsatz in einem anderen Land als für das es entwickelt und
produziert wurde zu ermöglichen, respektive für Schäden, die aus oben
genannten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind.
Um die Vorzüge Ihres Gerätes optimal nutzen zu können und um unnötige
Umtriebe zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitungen
sorgßftig zu studieren.
Wenn Ihr Philips-Gerät nicht zufriedenstellend funktioniert oder einen Defect
aufweisen sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Philips-Händler.
Bitte richten Sie alle weiteren Fragen an Ihr 'Philips Info Center' ;
Philips Info Center
c/o Serlog Service * Logistik AG
Fegistrasse 5
CH-8957 Sprertenbach
Telefs: (01)4170071/9
(01)4186961 (Directo)
Pax : (01)4182127
Tel. Nr. 056/70 72 70
Fax Nr. 056/70 75 75
Page 12
GUARANTEE AND SERVICE
Garantie européenne Philips
Cher client
Vous avez acheté un produit Philips et nous vous en félicitons.
Dès le 1er avril 1992 Philips accorde, pour les pays membres de l'AELE et de la
CEE, une garantie de 12 mois couvrant les frais de main d'oeuvre et de pièces
dêfecteuses. Cette prestation est valable dès la date d’achat dans l'un de ces
pays pour les produits de consommation de la marque Philips pouvant être
réparés. La garantie confirme la responsabilité de l'organisation nationale
Philips conjointement avec les revendeurs-partenaires auprès des
consommateurs.
La durée d'applicaüon de cette garantie est de 12 mois à partir de la date
d'achat et couvre les appareils qui ont été utilisés conformément au mode
d'emploi.
Pour bénéficier de la garantie, il est indispensable de présenter un justificatif
tel que la facture originale ou le ticket de caisse avec la date d'achat, le nom
du revendeur, le type et le numéro de série de l'appareil.
La garantie Philips n'est pas valable lorsque :
• les documents originaux ont été modifiés, effacés ou sont illisibles
• le type et le numéro de série falsifiés, effacés ou illisibles
• la réparation a été effectuée par des personnes ou des services non agrées
par Philips
• les dégâts sont dûs à des causes extérieures, telles que la foudre, l'eau, le
feu et autres ou une manipulation erronée.
• l'appareil a été modifié ou ajusté pour recevoir les émissions locales d'un
autre pays respectivement les dégâts causés par cette modification.
Ahn d'éviter des désagréments, nous vous conseillons de lire attendvement le
mode d'emploi avant de prendre contact avec votre revendeur ou une
organisation de services Philips.
Dans le cas où votre appareil de marque Philips ne foncUonne pas
correctement ou s'il présente un défaut, nous vous prions de bien vouloir
contactervotre revendeur Philips ou une organisation de services Philips.
Pour toutes autres questions, veuillez vous adresser à "Philips Info Center* :
Philips Info Center
p/o Serlog Service + Logistik AG
Fegistrasse 5
CH-8957 Spreitenbach
Philipsin Euro-Takuu
Arvoisa asiakasi
Kiitâmme Teitâ ettâ pââdyitte valinnassanne Philips-tuotteeseen.
Huhtikuun 1. pâivâstâ 1992 alkaen Philips myontââ 12 kuukauden takuun
kaikille Philips-merkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu EY- tai EFTAmaassa. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat tyo- ja varaosakustannukset
Euro-takuu on voimassa 12 kuukauden ajan ostopâivâsta alkaen edellyttaen,
ettâ tuotetta kâytetâân siihen mihin se on tarkoitettu sekâ kâyttaohjeen
mukaisesti. Takuu on voimassa, kun asiakas esittââ alkupsrâisen laskun tai
Tél. no 056/70 72 70
Fax no 056/70 75 75
kuitinjosta käy íimi myyjân nimí, sekä tuotteen tyyppi ja sarjanumero.
Philipsin takuu ei oie voimassa mikâli
• asiapapererta on muutettu jollain tavoin tai niitâ ei pysty lukemaan
• tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu tal tehty vaikeasti luettavaksi
• huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu huoltolüke tai henkiîô
• vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipato, laitteen vâânnkâytto,
huolimattomuus tai muu vastaava
• laheeseen on tehtâvâ muutoksia jotta se toimist toisessa maassa kuin siinâ
jota varten laite on suunniteitu ja valmistettu. Myôskâân nâistâ muutoksista
aiheutuvia vahinkoja ei korvata.
Mikâli Phüips-merkkinen tuotteenne ei toimi moitteettomasti tai on viallinen,
kehotamme Teitâ ystâvâlllsesti ottamaan yhteyden Philips liikkeeseen tai
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vâittyâksenne turhalta vaivalta, kehotamme
Teitâ lukemaan kâyttôohjeet huolellised, ennen kuin otatte yhteyttâ em.
iiikkeisiin.
Pyydâmme ystâvâllisesti osoittamaan mahdolliset lisakysymyksenne;
Philipsin Asiakaspalveluun puh. 90-520 802
Sinikalliontie 3 fax nro 90-520 802
02630 Espoo
Finland
Er Philips Europagarantì
Bâste kundi
Tack for att Ni kopt en Philips produkt
Frân och med 1 aprii 1992 âtar sig Philips att under en 12-mânaders penod, utan
kostnad for Er, reparera eller ersâtta alla Philipsmarkta konsumentprodukter
som kopts inom nâgot av EG- eller EFTA-lândema 1 apnl 1992 eller señare.
Philips âtagande gâller under en period av 12 mânader frân mkopsdatum,
forutsatt att Produkten anvânts pâ avsett sâtt och i enlighet med
bruksanvisningen. Âtagandet gâller vidare under forutsattning att
originalfaktura eller kassakvitto kan fôretes som visar mkopsdatum,
âterforsâljarens namn samt typ- och senenummer. For âtagandet gâller det
ansvar Philips eller âterfôrsâljare enligt kopeavtalet iklâtt sig i inkôpslandet
Philips âtagande galler inte i fôljande fall:
• om dokumenten har ândrats pâ nâgot sâtt eller gjorts olâsüga,
• omtyp-eller serienummer pâ Produkten harândrat5,t3gitsbort,flYttats eller
gjorts olâsüga,
• om reparationer har genomfôrts av icke auktonserade serviceverkstâder
eller personer
• om skada har orsakats av handelser sâsom biixtnedslag, brand* eller
vattenskada, fetaktig anvândning eller bristfâlltg vârd,
• om Produkten mäste modifieras eller anpassas for att kunna anvândas i
andra lânder ân dem for vilka Produkten konstruerats och tllverkats.
Âtagandet gâller ej heller skada som uppkommit b!l foljd av sâdana
modifikationer.
Om Er Philipsprodukt inte fungerar korrekt eller âr felaktig, ber \ñ Er kontakta
nâgon av Philips âterfôrsâljare eller ett auktoriserat servàcefôretag. I syfte att
bespara Er ett onodit besok hos âterfôrsâljaren eller serviceverkstaden ber vi
Er vänligen att dessförinnen lasa bruksanvisningen noggrant
Page 13
GUARANTEE AND SERVICE
Skulle Ni ha nSgra ytterügare frágor ber vi Er att hanvända Er tíll Philips
Konsument-tiänst som kan näs pá följande adress och telefonnummer :
Philips Konsument'tjänst
Togeluddsvägen 1
11584 Stockholm
Garanzia Europea Philips
Egregio cliente
le facciamo i migliori aug ri per l'acquisto di questo prodotto Philips.
Dall di aprile 1992 entrerà in vigore la garanzia Philipsdi12mesi, che prevede
la mano d'opera e la sostituzione о riparazione gratuite delle parti difettose, in
tutti Í paesi del MEO e dell'AELS, per i prodotto di beni di consumo della marca
Philips con diritto a servizio e che siano stati venduti in questi paesi a partire
da questa data.
La sopramenzionata garanzia attesta la responsabilità delle organizzazione
nazionali Philips insieme ai nostri partner commerciali rispetto ai consumatori.
Le prestazioni sopracitate hanno una durata dì 12 mesi dalla data di vendita,
sempre che l'apparecchio in questione sia stato adoperato accuratamente per
l'uso corrispondente e d'accordo alle istruzioni descritte nel manuale d'uso
corrispondente.
Il diritto alla garanzia è sottoposto alla presentazione della fattura о della
ricevuta di cassa originale, col nome della ditta venditrice, la data dì vendita, il
tipo e numero dì serie dell'apparecchio.
Nei sequent! casi verrà persa ogni possibilità di rivendicare il proprio diritto
alla garanzia :
• I documenti d'acquisto sono stati in qualche modo modificati о resi
illeggibili.
• Il modello dell'apparecchio о il corrispondente numero di serie sono stati
cancellati, modificati, rimossi о resi illeggibili.
• Ha subito delle riparazioni eseguite da persone о servizi non autorizad
• l'apparecchio in questione ha subito danni per cause esterne come fulmini,
acqua, fucco e altre о in seguisto a manipolazioni errate.
• Se si rendese necessario adattare о modificare a causa dei sistemi locali dì
trasmissione in un paese diverso da quello per il quale è stato fabbricato
l'apparecchio, rispettivamente so ha sofferto dei danni a causa delle
modifiche sopracitate.
Per approfittare In forma ottimale del funzionamente del vostro apparecchio e
onde evitare inutili inconvenienti, siete pregati di studiare attentamente le
prescrizioni e le istruzioni d'uso.
Se non siete soddisfatti con il funzionamento del vostro apparecchio о lo
stesso mostra un determinato difetto, siete pregati di contattare il vostro
rivenditore Philips.
Per qualurrque domanda in questione rivolgetevi p.f. al vostro 'Centro Philips
d'Informazìone' :
Philips Info Center
c/o Serlog Service + Logistik AG
FegistrasseS
CH*8957 Spreitenbach
Tel; 08 / 78215 80
Fax:08/7821570
Telefono; 056/707270
Fax: 056/70 75 75
Your European Guarantee
Dear customer
Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and
manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing.
Provided it is properly operated and maintained it will perform well for many
years.
Philips guarantees to provide free of charge labour and replacement parts in
any EEC or EFTA country for ail serviceable Philips branded consumer
electronic products purchased in those countries.
The legal responsibility for meeting any in-guarantee service needs for your
product rests vrith the dealer from whom you bought it If your dealer has no
service facilities, he can arrange foranyv;orkto be carried out by a competent
third party organisation.
Inthe eventthatyou require servicewhilstin another EEC/EFTA country please
contact the local Philips Help Desk whose number can be found inthe relevant
part of this booklet
The foregoing applies during a period of 12 months from the date of purchase,
provided the product is properly used in accordance with its operating
instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt
indicating the date of purchase, dealer's name with the product type and serial
number.
The Philips guarantee may not apply if:
• The invoice or cash receipt has been altered In anyway or made illegible.
• ITie type orserial number on the product has been altered, deleted, removed
or made illegible.
• Repairs have been executed by unauthorised service organisations or
persons.
• Damage is caused by accidents including and not limited to lightning, water
or fire, misuse or neglect
• The product requires modificati'on or adaption to operate in any country
otherthanthecountryforwhich it was designed and manufactured, or if any
damage results from these modifications.
In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the
operating instructi'ons carefully before contacting your dealer or service
organisation.
Continuing service after the guarantee period is available but the service vrill
be chargeable.
These statements do not affect your statutory rights as a consumer.
If you have any questions which your dealer cannot ansvver please tvrite or
call:
CE Consumer Help Desk
PO Box 293
420 London Road
Croydon
Surrey
CR93QR
OTHER COUNTRIES
Philips sells this product vrith the understanding that if any defect in
manufacture ormaterial appears in itvrithin 90 days from the date of purchase,
the dealer from whom the product was purchased vrili arrange for such defect
to be rechifed Vinthout charge. You may have other rights, which vary from
country to country. Please consult your dealer.
Tel:Q31 665 6350
Fax:G316894312
Page 14
LIMITED WARRANTY
For purchases outside the U.S. and Canada, see applicable warranty from country of purchase.
Please keep...
...your sales receipt and other material proving proof-ofpurchase. Attach it to this owner's manual and keep it
nearby. Please also keep the original box and packing
material should you ever need to ship your player to
Philips for service.
One (1) Year Coverage...
...starts from the date you bought your accessory. Your
Accessory rvill be replaced rvith a new or renewed product
(whichever is deemed necessary) if it becomes defective or
inoperative. This is done free of charge. Replacements
products are warranted for the remainder of the original
warranty.
After one year, you must pay for all labor, parts,
transportation, and service charges.
Who is Protected? ... Where?
Only the person who has proof-of-purchase rvill receive
warranty service. This service rvill be provided to any
player bought and used in the U.S.A., Puerto Rico, the
Virgin Islands, and Canada. If you move within these
areas you must ship yoirr player to the designated Philips
Factory Service Center listed in this warranty.
• One (1) Year Mail-In Exchange
Accessory
Before Calling for Service...
...please check your owner’s manual. A check of the
controls discussed there may save you a service call.
How To Get Warranty Service:
If warranty service is rMirired, the accessory must be
shipped postage prepaid, itrsured, and with proof-of-
purchase to the Philips Factory Service Center listed below.
When repair is completed, PCEC will ship the urrit back to
you.
IN THE U5.A., PUERTO RICO, OR THE VIRGIN
ISLANDS, ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITi' AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED
IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS
WARRANTY. Some states do not allow lirrtitations on how
long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may
have other rights which vary from state to state.
Small Product Service Center
Philips Service Company
907 Snapps Ferry Road, Plant 2
Service Parts Warehouse 7
Greenevllle, TN 37743-0967
9a'6
Page 15
Page 16
Page 17
280K851010 Printed in Japan
iB6947M001
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.