Philips 221TE5, 241TE5 User Manual [es]

221TE5

www.philips.com/welcome

ES Aviso e información importante 2

241TE5

Es paño l

Manual del usuario 6

Solución de problemas 38

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Code Telephone number Tariff

Austria [phone]

Belgium [phone]

0.07

0.06

Denmark [phone] Local call tariff

Finland [phone] Local call tariff

France [phone]

Germany [phone]

0.09

0.09

Greece [phone] Free of charge

Ireland [phone] Local call tariff

Italy [phone]

0.08

Luxembourg [phone] Local call tariff

The Netherlands [phone]

0.10

Norway [phone] Local call tariff

Poland [phone] Local call tariff

Portugal [phone] Local call tariff

Spain [phone]

0.10

Sweden [phone] Local call tariff

Switzerland [phone] Local call tariff

United Kingdom [phone] Local call tariff

Registre su producto y obtenga asistencia técnica en

www.philips.com/welcome

Esta información es correcta en el momento de la impresión.

Para obtener información actualizada, consulte www.philips.com/support.

Contenido

1 Aviso 2

2 Importante 3

El manual de usuario más reciente en
línea. 5

3 Procedimientos iniciales y conexión
de dispositivos 6

Conector posterior 6
Conector lateral 7
Utilizar un módulo de acceso condicional 8
Utilizar Philips EasyLink 8

4 Controles 10

Botones de control laterales 10
Mando a distancia 11

5 Comenzar a utilizar la unidad 12

Encender y apagar el monitor o activar
el modo de espera 12
Cambiar canales 13
Visualizar dispositivos conectados 13
Ajustar el volumen del monitor 14

6 Información del producto 15

Imagen/Pantalla 15
Resoluciones de pantalla admitidas 15
Sonido 15
Comodidad 15
Pedestal 15
Sintonizador, recepción y transmisión 16
Conectividad 16
Alimentación 16
Dimensiones 16
Peso 16
Accesorios 16
Soportes de monitor admitidos 16

7 Instalación del televisor y los
canales 17

Instalar canales automáticamente 17
Instalar canales manualmente 18
Cambiar el nombre de los canales 18
Reorganizar los canales 19
Probar recepción digital 19

8 Conguración 20

Acceder a los menos del televisor 20
Cambiar los ajustes de imagen y sonido 20
Utilizar el menú de acceso universal 23
Utilizar funciones de teletexto avanzadas 23
Crear y utilizar listas de canales favoritos 24
Utilizar la guía electrónica de programas 25
Visualización del reloj del televisor 26
Uso de temporizadores 27
Bloquear contenido inadecuado 27
Cambiar el idioma 28
Actualizar el software del televisor 29
Cambiar las preferencias del televisor 30
Iniciar una demo del televisor 31
Restablecer la conguración de fábrica
del televisor 31

9 Multimedia 32

Reproducir fotografías, música y
vídeos almacenados en dispositivos de
almacenamiento USB 32

10 Política sobre los píxeles 35

11 Solucionar problemas 38

Problemas generales con el monitor 38
Problemas con los canales de TV 38
Problemas de imagen 38
Problemas de sonido 39
Problemas de conexión HDMI 39
Problemas de conexión con el equipo 39
Información de contacto 39

Es paño lEs paño l

1ES

1 Aviso

2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados.

Philips y el emblema del escudo de Philips
son marcas registradas de Koninklijke Philips
Electronics N.V. y se utilizan bajo licencia de
Koninklijke Philips Electronics N.V.

Especicaciones Las especicaciones están

sujetas a cambios sin previo aviso.

Garantía

• ¡Existe el riesgo de que se produzcan
lesiones personales, daños al monitor
o invalidez de la garantía! No intente
reparar el monitor por sí mismo.

• Utilice el monitor y los accesorios
solamente según lo indica el fabricante.

• Cualquier operación expresamente
prohibida en este manual o cualquier
ajuste y procedimiento de ensamblado
no recomendado o autorizado en dicho
manual, anulará la garantía.

• La cobertura de la garantía comienza
partir de la fecha de compra del monitor.
Durante los dos primeros años y gracias
a la cober tura de la garantía, el monitor
se reemplazará por, al menos, un monitor
equivalente en el caso de que haya
defectos.

Características de los píxeles

Este monitor tiene un gran número de
píxeles de color. Aunque tiene al menos
un 99,999% de píxeles efectivos, pueden
aparecer puntos negros o brillantes de luz
(rojos, verdes o azules) constantemente
en la pantalla. Se trata de una propiedad
estructural de la pantalla (que se
encuentra dentro de los estándares
comunes de la industria) y no de un mal
funcionamiento.
Consulte la sección Política sobre los
píxeles que se encuentra más adelante en
este manual para obtener más detalles.

Fusible de corriente principal (solamente
en Gran Bretaña)

Este televisor está equipado con un
enchufe moldeado homologado. Si es
necesario cambiar el fusible de corriente
principal, se debe reemplazar por uno del
mismo valor según se indica en el enchufe
(por ejemplo de 10 A).

1 Quite la tapa del fusible y el propio

fusible.

2 El fusible de repuesto debe cumplir

la norma BS 1362 y tener la marca de
aprobación ASTA. Si el fusible se pierde,
póngase en contacto con su distribuidor
para comprobar el tipo correcto del
mismo.

3 Vuelva a colocar la tapa del fusible.

Para cumplir en todo momento la
directiva EMC, no se debe desmontar el
enchufe de corriente principal de este
producto del cable de alimentación.

Derechos de autor

VESA, FDMI y el logotipo VESA Mounting
Compliant son marcas comerciales de Video
Electronics Standards Association.
® Kensington y Micro Saver son marcas
comerciales de ACCO World Corporation
registradas en Estados Unidos con registros
emitidos y aplicaciones pendientes en otros
países del mundo.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

2 ES

2 Importante

Lea y comprenda todas las instrucciones antes de
utilizar el monitor. Si se produce algún daño por
no seguir dichas instrucciones, la garantía quedará
invalidada.

Seguridad

• Riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• No exponga nunca el monitor a

la lluvia o al agua. Nunca coloque
recipientes que contengan líquidos,
como por ejemplo jarrones, cerca
del televisor. Si se derraman líquidos
sobre el monitor o en su interior,
desconéctelo de la toma de corriente
eléctrica inmediatamente. Póngase en
contacto con el Centro de atención al
cliente de Philips para que comprueben
el monitor antes de utilizarlo.

• No coloque nunca el monitor, el

mando a distancia o las pilas cerca de
llamas u otras fuentes de calor, incluida
la luz directa del sol.
Para impedir la propagación del fuego,
mantenga las velas y otro tipo de llamas
alejadas en todo momento del monitor,
del mando a distancia y de las pilas.

• Nunca inserte objetos en las ranuras

de ventilación o en otras aber turas del
monitor.

• Cuando gire el monitor, asegúrese de

no tensar el cable de alimentación. Si
el cable de alimentación se tensa, las

conexiones se pueden aojar, lo que

podría provocar arcos eléctricos.

• ¡Riesgo de cortocircuito o incendio!

• Nunca exponga el mando a distancia o

las pilas a la lluvia, el agua o a un calor
excesivo.

• No aplique una fuerza excesiva a los

enchufes de alimentación. Los enchufes
sueltos pueden causar arcos eléctricos
o un incendio.

• ¡Existe el riesgo de que se produzcan
lesiones personales o daños al monitor!

• Se necesitan al menos dos personas

para levantar y transpor tar un monitor
que pese más de 25 kg.

• Cuando monte la base del monitor,

utilice únicamente la suministrada.

Fije la base al monitor rmemente.
Coloque el monitor en una super cie

estable y nivelada que soporte
el peso del mismo y el de la base
conjuntamente.

• Cuando instale el monitor en la pared,

utilice únicamente un soporte para
pared que aguante el peso de dicho
monitor. Fije el soporte para pared
en una pared que aguante el peso
del monitor y el de dicho soporte
conjuntamente. Koninklijke Philips
Electronics N.V. no asume ninguna
responsabilidad por la instalación
inadecuada en la pared que provoque
accidentes, lesiones personales o
daños materiales.

• ¡Existe el riesgo de que se produzcan
lesiones a los niños! Siga estas precauciones
para evitar que el monitor se vuelque y
cause lesiones a los niños:

• No coloque nunca el monitor en una

super cie cubierta por un paño u otro

material que se pueda soltar.

• Asegúrese de que ninguna parte del

monitor cuelga sobre el borde de la

super cie.

• No coloque nunca el monitor en

muebles altos (como una estantería)
sin asegurar tanto el mueble como
dicho monitor a la pared o a un
soporte adecuado.

• Enseñe a los niños el peligro que

supone subirse a los muebles para
alcanzar el monitor.

• ¡Existe el riesgo de sobrecalentamiento!
Nunca instale el monitor en un espacio
cerrado. Deje siempre un espacio de al
menos 10 cm (4 pulgadas) alrededor del
monitor para que se ventile. Asegúrese de
que objetos como cortinas o de cualquier
otro tipo nunca cubren las ranuras de
ventilación del monitor.

Es paño l

3ES

• ¡Existe el riesgo de que el monitor resulte
dañado! Antes de conectar el monitor a la
toma de corriente eléctrica, asegúrese de
que el voltaje de alimentación coincide con

el valor que gura en la parte posterior de

dicho monitor. Nunca conecte el monitor
a la toma de corriente eléctrica si el voltaje
es diferente.

• ¡Existe el riesgo de que se produzca
lesiones personales, un incendio o daños
en el cable de alimentación! Nunca coloque
el monitor ni ningún otro objeto sobre el
cable de alimentación.

• Para desconectar fácilmente el cable
de alimentación del monitor de la toma
de corriente eléctrica, asegúrese de
que puede acceder dicho cable en todo
momento y sin ningún tipo de problemas.

• Cuando desconecte el cable de
alimentación, tire siempre del enchufe,
nunca del propio cable.

• Desconecte el monitor de la toma de
corriente eléctrica y la antena antes de que
se desencadene una tormenta. Durante las
tormentas, no toque nunca ninguna parte
del monitor, del cable de alimentación o
del cable de la antena.

• ¡Existe el riesgo de que se produzcan daños
en el oído! Evite utilizar auriculares con un
volumen elevado o durante prolongados
períodos de tiempo.

• Si el monitor se transporta a temperaturas
inferiores a los 5°C, desempaquételo y
espere a que la temperatura de dicho
monitor se iguale con la temperatura
ambiente antes de conectarlo a la toma de
corriente eléctrica.

Cuidado de la pantalla

• Evite imágenes estacionarias tanto como
sea posible. Las imágenes estacionarias
son imágenes que permanecen en la
pantalla durante largos períodos de tiempo.
Ejemplos: menús en pantalla, barras
negras e indicadores de hora. Si debe
utilizar imágenes estacionarias, reduzca el
contraste de la pantalla para evitar dañarla.

• Desenchufe el monitor antes de limpiarlo.

• Limpie el monitor y el marco con un paño

suave y húmedo. Nunca utilice sustancias
como alcohol, productos químicos o
productos de limpieza para el hogar en el
monitor.

• ¡Existe el riesgo de que la pantalla resulte
dañada! Nunca toque, empuje, frote ni
golpee la pantalla con ningún objeto.

• Para evitar deformaciones y pérdidas de
color, limpie los restos de agua tan pronto
como sea posible.

Reciclaje

La pantalla está fabricada con materiales y
componentes de alta calidad que se pueden
reciclar y reutilizar.
Para obtener más información acerca del
programa de reciclaje visite www.philips.com/
about/sustainability/recycling.
Cuando este símbolo del contenedor con
ruedas tachado se incorpore a un producto,

signicará que dicho producto está cubierto

por la Directiva Europea 2002/96/EC.

4 ES

Cuando vaya a deshacerse del producto,
nunca lo mezcle con la basura doméstica
convencional. Infórmese sobre las normativas
locales relacionadas con la recogida
independiente de productos eléctricos y
electrónicos. Si se deshace de forma correcta
de sus productos antiguos, ayudará a prevenir
las posibles consecuencias negativas en el
medioambiente y en la salud humana.
El producto contiene pilas a las que afecta la
Directiva Europea 2006/66/EC y que no se
pueden desechar con la basura doméstica
convencional.
Infórmese sobre las normativas locales que
rigen el reciclaje de las pilas. Si se deshace de
las pilas de forma correcta contribuirá a evitar
consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud humana.

El manual de usuario más
reciente en línea.

El contenido del manual del usuario está sujeto
a cambio. Consulte la página Web
www.philips.com/support de soporte técnico
para obtener la información del manual del
usuario más actualizada.

Es paño l

5ES

VGA

3 Procedimientos

iniciales y
conexión de
dispositivos

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a
Philips! Para aprovechar todas las ventajas del
servicio de sopor te técnico que ofrece Philips,
registre su producto en www.philips.com/
welcome.

En esta sección se describe cómo conectar
varios dispositivos con diferentes conectores y
complementar esta información con ejemplos

de la guía de inicio rápido.

Nota

• Se pueden utilizar diferentes tipos de

conectores para conectar un dispositivo al
monitor, dependiendo de la disponibilidad y sus
necesidades.

a ANTENA DE TV

Entrada de señal de una antena, cable o
satélite.

b SALIDA SPDIF

Salida de audio digital hacia dispositivos
de cine en casa y otros sistemas de audio
digitales.

Conector posterior

6 ES

c ENTRADA DE PC (VGA y ENTRADA

DE AUDIO)

1234

65

Entrada de audio y vídeo de un equipo.

La conexión a través de VGA requiere un

cable de audio adicional.

d HDMI

Entrada de audio y vídeo digital
procedente de dispositivos digitales

de alta denición, como por ejemplo

reproductores Blu-ray.

e SERV. U

Solamente lo debe utilizar el personal de
servicio.

f EUROCONECTOR (RGB / CVBS)

Entrada de audio y vídeo analógico
procedente de dispositivos analógicos
y digitales, como por ejemplo
reproductores de DVD o videoconsolas.

Conector lateral

Es paño l

1

2

3

a INTERFAZ COMÚN

Ranura para un módulo de acceso
condicional (CAM, Conditional Access
Module).

b USB

Para música, fotografías y vídeo.

c AURICULARES

Salida de audio hacia los auriculares.

7ES

Utilizar un módulo de acceso
condicional

Los operadores del servicio de TV digital
proporcionan un módulo de acceso condicional
(CAM, Conditional Access Module) para

descodicar los canales de TV digital.

Nota

• Consulte la documentación de su operador de

servicio para obtener información sobre cómo
inser tar una tarjeta inteligente en el módulo de
acceso condicional.

Insertar y activar un CAM

Precaución

• Asegúrese de seguir las instrucciones que se

indican a continuación. La inserción incorrecta
de un módulo de acceso condicional puede
provocar daños en el módulo de acceso
condicional (CAM) y en su televisor.

1. Apague el televisor y desconéctelo de la
toma de corriente eléctrica.

2. Siga las indicaciones impresas en el CAM,
inserte suavemente dicho CAM en la
ranura INTERFAZ COMÚN situada en el
lateral del televisor.

3. Introduzca el CAM tanto como pueda.

4. Vuelva a conectar el televisor a la toma de
corriente eléctrica.

5. Encienda el televisor y espere a que el
CAM se active. Este proceso podría tardar
varios minutos. No quite el CAM de la
ranura cuando esté en uso ya que, de lo
contrario, se desactivarán los servicios
digitales.

Acceder a los servicios CAM

1. Inserte y active el CAM

2. Presione OPTIONS (OPCIONES).

3. Seleccione [Interfaz común].

» Se mostrarán las aplicaciones

proporcionadas por el operador de
servicio de televisión.

Nota

• Esta opción de menú solo está disponible si

el módulo de acceso condicional (CAM) se
encuentra inser tado y activado correctamente.

Utilizar Philips EasyLink

Obtenga el máximo rendimiento de su
dispositivo compatible con el control
electrónico de consumidor (CEC, Consumer
Electronic Control) HDMI con las funciones de
control mejoradas Philips EasyLink.
Para habilitar Philips EasyLink, es necesario
realizar las siguientes acciones:

• Conecte dispositivo compatible con CEC
HDMI a través de HDMI

• Congure el dispositivo compatible con

CEC HDMI correctamente

• Active EasyLink

Nota

• El dispositivo compatible con EasyLink y

seleccionado como la fuente.

• Philips no garantiza el 100% de interoperabilidad

com todos los dispositivos CEC HDMI.

Active o desactive EasyLink

Cuando utilice un dispositivo compatible con
CEC HDMI, el televisor pasará del modo de
espera al modo de encendido y cambiará a la
fuente correcta.

Nota

• Si no pretende utilizar Philips EasyLink,

desactívelo.

1. Pulse .

2. Seleccione [Configuración] > [Ajustes de

TV] > [EasyLink] > [EasyLink].

3. Seleccione [Encendido] o [Apagado]y, a

continuación, presione OK.

8 ES

Establezca los altavoces del televisor
en el modo EasyLink

Si conecta un dispositivo compatible con CEC
HDMI que incluya altavoces, puede optar
por escuchar el sonido del televisor en esos
altavoces en lugar de utilizar los altavoces de
dicho televisor.
Cuando reproduzca contenido de un dispositivo
de cine en casa compatible con EasyLink, si
deseas silenciar los altavoces del televisor
automáticamente, active el modo EasyLink.

1. Conecte un dispositivo compatible con
CEC HDMI al conector HDMI.

2. Conecte un cable de audio entre el
conector SALIDA SPDIF y el conector
ENTRADA DE AUDIO del dispositivo
compatible con EasyLink (consulte la
sección ‘Conector posterior’ en la página 6).

3. Configura el dispositivo compatible con
CEC HDMI adecuadamente (consulte el
manual de usuario del dispositivo).

4. Pulse .

5. Seleccione [Configuración] > [Ajustes de
TV] > [EasyLink] > [EasyLink].

6. Seleccione [Encendido] y, a continuación,
presione OK.

7. Seleccione [Altavoces telev.] y, a
continuación, presione OK.

8. Seleccione una de las siguientes opciones y,
a continuación, presione OK.

• [Apagado]: Permite desactivar los

altavoces del televisor.

• [Encendido]: Permite encender los

altavoces del televisor.

• [EasyLink]: Permite transmitir el audio

del televisor en secuencias a través
del dispositivo CEC HDMI conectado.
Cambie el audio del televisor al
dispositivo de audio CEC HDMI
conectado a través del menú de ajuste.

Nota

• Para silenciar los altavoces del televisor,

seleccione [Altavoces telev.] > [Apagado].

Seleccionar la salida de los altavoces
con el menú de ajuste

Si está seleccionada la opción [EasyLink], acceda
al menú de ajuste para cambiar el audio del
televisor.

1. Mientras ve la televisión, presione
ADJUST.

2. Seleccione [Altavoz] y, a continuación,

presione OK.

3. Seleccione una de las siguientes opciones y,

a continuación, presione OK.

• [TV]: Activada de forma
predeterminada. Trasmita audio del
televisor en secuencias a través del
televisor y del dispositivo de audio
CEC HDMI conectado hasta que este
cambie al control de audio del sistema.
A continuación, el audio del televisor
se transmitirá en secuencias a través
del dispositivo conectado.

• [Amplicador]: Permite transmitir
el audio en secuencias a través del
dispositivo CEC HDMI conectado.
Si el modo de audio del sistema no
está habilitado en el dispositivo, el
audio continuará transmitiéndose en
secuencias desde los altavoces del
televisor.

Es paño l

9ES

4 Controles

Botones de control laterales

124 3 5

a ALIMENTACIÓN: Permite encender

apagar el monitor. El monitor no se
apaga completamente a menos que se
desenchufe físicamente.

b CANAL+/-: Permite cambiar al canal

anterior o siguiente.

c FUENTE:

Permite seleccionar una fuente de
entrada.

También permite volver a la pantalla
anterior o salir del menú en pantalla.

d / : Permiten subir o bajar el

volumen.

e Indicadordealimentación:

LED rojo: Modo de espera RC. / Modo
de espera PC.

10 ES

Mando a distancia

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

13

a (Espera-Encendido)

• Permite activar el modo de espera
en el televisor si este está encendido.

• Permite encender el monitor si este
se encuentra en el modo de espera.

b Botones de reproducción

Permiten controlar el vídeo o la música.

c SOURCE (FUENTE)

Permite seleccionar dispositivos
conectados.

20

19

18

17

16

15

14

d (Inicio)

Permite acceder al menú de inicio.

e LIST (LISTA)

Permite acceder al menú para seleccionar
una lista de canales de TV.

f ADJUST (AJUSTAR)

Permite acceder al menú para ajustar la

conguración.

g (Atrás)

• Permite volver a la pantalla anterior.

• Permite volver al último canal que se

estaba viendo.

h CANAL - / CANAL +

Cambiar de canal.

i (Silencio)

Permite activar o desactivar el sonido.

j +/- (Volumen)

Permiten subir o bajar el volumen.

k Botones coloreados

Permiten seleccionar tareas u opciones.

l 0-9 (Botones numéricos)

Permite seleccionar un canal.

m SUBTITLE (SUBTÍTULOS)

Permite habilitar o deshabilitar los
subtítulos.

n TEXT (TEXTO)

Permite habilitar o deshabilitar el
teletexto.

o OPTIONS (OPCIÓN)

Permite acceder a opciones relacionadas
con la actividad o selección actual.

p OK

Permite conrmar una entrada o

selección.

q (Botones de navegación)

Permiten recorrer los menús y seleccionar
elementos.

r INFO (INFORMACIÓN)

Mostrar información acerca de la
actividad actual.

s TV

Cambiar la fuente para ver la televisión.

t FORMAT (FORMATO)

Cambiar el formato de la imagen.

Es paño l

11ES