Philips 221TE5, 241TE5 User Manual [ro]

221TE5

www.philips.com/welcome

RO Notă şi informaţii importante 2

241TE5

Ro mână

Manualul de utilizare 3

Depanare 35

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Code Telephone number Tariff

Austria [phone]

Belgium [phone]

0,07

0,06

Denmark [phone] Local call tariff

Finland [phone] Local call tariff

France [phone]

Germany [phone]

0,09

0,09

Greece [phone] Free of charge

Ireland [phone] Local call tariff

Italy [phone]

0,08

Luxembourg [phone] Local call tariff

The Netherlands [phone]

0,10

Norway [phone] Local call tariff

Poland [phone] Local call tariff

Portugal [phone] Local call tariff

Spain [phone]

0,10

Sweden [phone] Local call tariff

Switzerland [phone] Local call tariff

United Kingdom [phone] Local call tariff

Înregistraţi produsul şi obţineţi asistenţă la

www.philips.com/welcome

Aceste informaţii sunt corecte la momentul tipăririi. Pentru informaţii actualizate, consultaţi www.philips.com/support.

Cuprins

1 Noticare 2

2 Important 3

Cel mai actualizat manual de utilizare
online 4

3 Introducere şi conectarea
dispozitivelor 5

Conectorii din partea din spate 5
Conectori laterali 6

Utilizaţi un modul de acces condiţionat 7
Utilizaţi Philips EasyLink 7

4 Controale 9

Butoane de control laterale 9

Telecomandă 10

5 Începerea utilizării 11

Pornirea/oprirea monitorului sau
comutarea la modul standby 11
Schimbarea canalelor 12

Vizionarea de pe dispozitive conectate 12
Reglarea volumului monitorului 13

7 Instalare televizor/canal 16

Instalarea automată a canalelor 16
Instalarea manuală a canalelor 17
Redenumirea canalelor 17

Reordonarea canalelor 18

Testarea recepţiei digitale 18

8 Setări 19

Accesarea meniurilor televizorului 19
Modicarea setărilor de imagine şi de

sunet. 19

Utilizarea meniului Acces universal 21

Utilizarea caracteristicilor teletext
avansate 22

Crearea şi utilizarea de liste de canale

preferate 23
Utilizarea ghidului electronic de
programe 24

Aşarea ceasului televizorului 24

Utilizarea temporizatoarelor 25

Blocarea conţinutului necorespunzător 26
Modicare limbă 26
Actualizarea software-ului televizorului 27
Modicarea preferinţelor televizorului 28
Pornirea unui demo TV 29
Resetarea televizorului la setările din
fabrică 29

Ro mânăRo mână

6 Informaţii despre produs 14

Imagine/Aşaj 14
Rezoluţii de aşare acceptate: 14

Sunet 14
Confort 14
Suport 14

Tuner/Recepţie/Transmisie 15

Conectivitate 15

Alimentare 15

Dimensiuni 15
Greutate 15

Accesorii 15

Suporturi de montare a monitorului
acceptate 15

9 Multimedia 30

Redarea fotograilor şi a muzicii de pe
dispozitive de stocare USB 30

10 Politica privind pixelii 32

11 Depanare 35

Probleme generale legate de monitor 35
Probleme legate de canalele TV 35
Probleme legate de imagine 35
Probleme legate de sunet 36
Probleme legate de conexiunea HDMI 36
Probleme legate de conexiunea la

computer 36

Contactaţi-ne 36

1RO

1 Notificare

2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V.

Toate drepturile rezervate.

Philips şi emblema scut Philips sunt mărci
înregistrate ale Koninklijke Philips Electronics
N.V. şi sunt utilizate sub licenţă de la Koninklijke
Philips Electronics N.V.

Specicaţiile tehnice pot  modicate fără

preaviz.

Garanţie

• Pericol de rănire, de deteriorare a
monitorului sau de anulare a garanţiei!
Nu încercaţi niciodată să reparaţi singur

monitorul.

• Utilizaţi monitorul şi accesoriile numai în
scopurile specicate de producător.

• Orice operaţie interzisă în mod explicit
în acest manual sau orice adaptări şi

proceduri de asamblare nerecomandate

sau neautorizate în acest manual vor avea
drept efect anularea garanţiei.

• Garanţia este aplicabilă din data
achiziţionării monitorului. Timp de 2 ani
începând din acel moment, monitorul
dvs. va putea  înlocuit cu un model cu
performanţe cel puţin echivalente în
cazul apariţiei unor defecte acoperite de
prezenta garanţie.

Caracteristicile pixelilor

Acest monitor are un număr mare de
pixeli de culoare. Deşi pixelii funcţionali
efectiv sunt în propor ţie de cel puţin
99,9999%, este posibil ca pe ecran să
apară în mod constant puncte întunecate
sau luminoase (roşii, verzi sau albastre).
Aceasta este o proprietate structurală
a ecranului (care se încadrează în
standardele comune din domeniu) şi nu
reprezintă o defecţiune.
Pentru detalii, consultaţi secţiunea Politica

privind pixelii din acest manual.

Siguranţa de reţea (numai în Marea
Britanie)

Acest monitor TV este echipat cu un
ştecher turnat în plastic certicat. Dacă
este necesară înlocuirea siguranţei de
reţea, aceasta trebuie înlocuită cu o
siguranţă de aceeaşi valoare cu cea
indicată pe siguranţă (de exemplu 10 A).

1 Scoateţi capacul siguranţei şi siguranţa.

2 Siguranţa înlocuitoare trebuie să e

conformă cu standardul britanic BS 1362
şi să aibă marcajul de certicare ASTA.
Dacă aţi pierdut siguranţa, contactaţi
distribuitorul local pentru a verica tipul

corect.

3 Montaţi la loc capacul siguranţei.

Pentru menţinerea conformării la
directiva EMC, ştecherul de alimentare a
acestui produs nu trebuie detaşată de la
cablul de alimentare la reţea.

Drepturi de autor

VESA, FDMI şi sigla VESA Mounting Compliant
sunt mărci comerciale ale Video Electronics
Standards Association.
® Kensington şi Micro Saver sunt mărci
comerciale ale ACCO World Corporation
înregistrate sau în curs de înregistrare în SUA şi
în alte ţări ale lumii.

Produs sub licenţă de la Dolby Laboratories.
Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci
comerciale ale Dolby Laboratories.

2 RO

2 Important

Înainte de a utiliza monitorul, citiţi şi înţelegeţi
toate instrucţiunile. Dacă se produc defecţiuni
cauzate de nerespectarea instrucţiunilor, garanţia
nu se aplică.

Informaţii privind siguranţa

• Pericol de electrocutare sau de incendiu!

• Nu expuneţi niciodată monitorul la

ploaie sau la apă. Nu plasaţi niciodată
lângă televizor recipiente cu lichid, de
exemplu vaze de ori. Dacă s-au vărsat
lichide pe sau în monitor, deconectaţi
imediat monitorul de la priza electrică.
Înainte de utilizare, contactaţi Philips
Consumer Care pentru a verica

monitorul.

• Nu plasaţi niciodată monitorul,

telecomanda sau bateriile lângă surse
de acără deschisă sau lângă alte sursă
de căldură, inclusiv radiaţia solară
directă.
Pentru a preveni răspândirea
incendiilor, ţineţi întotdeauna
lumânările sau alte surse de acără la
distanţă de monitor, de telecomandă şi

de baterii.

• Nu introduceţi niciodată obiecte

în fantele de ventilaţie sau în alte
deschideri ale monitorului.

• Atunci când rotiţi monitorul, asiguraţi-

vă că nu se exercită nicio tensionare

a cablului de alimentare. Tensionarea
cablului de alimentare poate cauza

slăbirea conexiunilor şi formarea de

arcuri electrice.

• Pericol de electrocutare sau de incendiu!

• Nu expuneţi niciodată telecomanda

sau bateriile la ploaie, la apă sau la
căldură excesivă.

• Evitaţi exercitarea de forţe asupra

ştecherului de alimentare. Ştecherele
de alimentare nexate corespunzător

pot cauza arcuri electrice sau incendii.

• Pericol de rănire sau de deteriorare a

monitorului!

• Pentru a ridica şi transporta un monitor

mai greu de 25 kg sunt necesare două

persoane.

• Atunci când montaţi monitorul pe

supor tul cu picior, utilizaţi numai
supor tul furnizat. Fixaţi bine televizorul
pe suportul cu picior. Aşezaţi
televizorul pe o suprafaţă orizontală
plană care poate suporta greutatea
combinată a monitorului şi a supor tului.

• Atunci când montaţi monitorul pe

perete, utilizaţi numai un suport de

perete care poate suporta greutatea

televizorului. Fixaţi suportul de perete

pe un perete care poate supor ta

greutatea combinată a monitorului
şi a suportului. Koninklijke Philips
Electronics N.V. nu îţi asumă nicio

responsabilitate pentru montarea

incorectă pe perete, care poate cauza
accidente, răniri sau deteriorări.

• Pericol de rănire a copiilor! Respectaţi

următoarele măsuri de precauţie pentru a
preveni răsturnarea monitorului şi rănirea
copiilor:

• Nu aşezaţi niciodată monitorul pe o

suprafaţă acoperită cu un material
textil sau cu alt material care poate 

tras.

• Asiguraţi-vă că nicio parte a

monitorului nu atârnă peste marginea
suprafeţei.

• Nu aşezaţi niciodată monitorul pe o

piesă de mobilier înaltă (de exemplu pe
o bibliotecă) fără a ancora atât piesa de
mobilier, cât şi monitorul de perete sau

de un suport adecvat.

• Educaţi copiii cu privire la pericolul

căţărării pe mobilier pentru a ajunge la

monitor.

• Pericol de supraîncălzire! Nu instalaţi

niciodată monitorul într-un spaţiu restrâns.
Lăsaţi întotdeauna un spaţiu liber de 4
inchi în jurul monitorului pentru ventilaţie.
Asiguraţi-vă că fantele de ventilaţie ale
monitorului nu sunt acoperite niciodată de

perdele sau de alte obiecte.

Ro mână

3RO

• Pericol de deteriorare a monitorului! Înainte

de conecta monitorul la priza electrică,
asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde
tensiunii de alimentare inscripţionate pe
partea din spate a monitorului. Nu conectaţi
niciodată monitorul la priza electrică dacă
tensiunea reţelei diferă de tensiunea de

alimentare a monitorului.

• Pericol de rănire, de incendiu sau de

deteriorare a cablului de alimentare! Nu
plasaţi niciodată monitorul sau alte obiecte

pe cablul de alimentare.

• Pentru a deconecta cu uşurinţă cablul

de alimentare a monitorului de la priza

electrică, asiguraţi-vă că aveţi permanent

acces deplin la cablul de alimentare.

• Atunci când deconectaţi cablul de

alimentare, trageţi întotdeauna de ştecher,
niciodată de cablu.

• Deconectaţi monitorul de la priza electrică

şi de la antenă înainte de furtuni cu
descărcări electrice. În timpul furtunilor cu
descărcări electrice, nu atingeţi nicio parte
a monitorului, a cablului de alimentare sau a

cablului antenei.

• Pericol de afectare a auzului! Evitaţi

utilizarea căştilor la volum ridicat sau timp
îndelungat.

• Dacă monitorul a fost transportat la

temperaturi mai mici de 5 °C, despachetaţi-l
şi, înainte de a îl conecta la priza electrică,
aşteptaţi până când temperatura
monitorului ajunge la temperatura camerei.

Întreţinerea ecranului

• Evitaţi pe cât este posibil imaginile

staţionare. Imaginile staţionare sunt imaginile
care rămân pe ecran perioade îndelungate
de timp. Exemple: meniuri pe ecran, bare
negre şi aşări de timp. Dacă trebuie
să utilizaţi imagini staţionare, reduceţi
contrastul şi luminozitatea ecranului pentru

a preveni deteriorarea ecranului.

• Înainte de a curăţa monitorul, deconectaţi-l

de la priza electrică.

• Curăţaţi monitorul şi rama cu o cârpă moale

umedă. Nu curăţaţi niciodată monitorul
cu alcool, substanţe chimice sau agenţi de
curăţare de uz casnic.

• Pericol de deteriorare a monitorului! Nu

atingeţi, nu apăsaţi, nu frecaţi şi nu loviţi
niciodată ecranul cu obiecte.

• Pentru a preveni deformarea imaginii şi

estomparea culorilor, ştergeţi picăturile de
apă cât mai rapid posibil.

Reciclarea

Aşajul dvs. este fabricat din materiale şi
componente de înaltă calitate, care pot 
reciclate şi reutilizate.
Pentru a aa mai multe despre programul nostru
de reciclare, vizitaţi www.philips.com/about/
sustainability/recycling.
Dacă pe produs este inscripţionat simbolul
reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat cu
două linii, acest lucru înseamnă că pentru produs
se aplică Directiva Europeană 2002/96/CE:

Nu evacuaţi niciodată produsul împreună
cu gunoiul menajer. Informaţi-vă despre
reglementările locale privind colectarea separată
a produselor electrice şi electronice. Scoaterea
din uz corectă a produselor vechi ajută la
prevenirea consecinţelor potenţial negative
asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane.
Produsul dvs. conţine baterii pentru care se
aplică Directiva Europeană 2006/66/CE şi care
nu pot  evacuate împreună cu gunoiul menajer.
Informaţi-vă despre reglementările locale privind
colectarea separată a bateriilor. Scoaterea din
uz corectă a bateriilor uzate ajută la prevenirea
consecinţelor potenţial negative asupra mediului
înconjurător şi a sănătăţii umane.

Cel mai actualizat manual de
utilizare online

Conţinutul manualului de utilizare poate suferi
modicări. Consultaţi www.philips.com/suppor t
pentru informaţii despre cel mai actualizat manual

de utilizare.

4 RO

VGA

3 Introducere

şi conectarea
dispozitivelor

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Pentru a benecia deplin de asistenţa oferită de
Philips, înregistraţi produsul la www.philips.com/
welcome.

Această secţiune descrie modul de conectare
a diverselor dispozitive cu conectori diferiţi şi
completează exemplele din Ghidul de pornire

rapidă.

Notă

• Pentru a conecta un dispozitiv la monitor, se pot

utiliza diverse tipuri de conectori, în funcţie de
disponibilitate şi de cerinţele dvs.

Conectorii din partea din
spate

a Antenă TV

Intrare de semnal de la antenă, cablu sau

satelit.

Ro mână

b Ieşire SPDIF

Ieşire audio digitală către sisteme home
theatre sau alte sisteme audio digitale.

c Intrare PC (Intrare VGA şi audio)

Intrări audio şi video de la un computer.

1234

65

Pentru conectarea via VGA este necesar un

cablu audio suplimentar.

5RO

d HDMI

Ieşiri audio şi video digitale de la un
dispozitiv de înaltă deniţie, de exemplu
un player Blu-ray.

Conectori laterali

1

2

e SERV. U

Destinată exclusiv personalului de

service.

f SCART (RGB / CVBS)

Intrări audio şi video de la dispozitive
analogice sau digitale, de exemplu DVD
playere sau console de jocuri.

3

a INTERFAŢĂ COMUNĂ

Slot pentru un Modul de acces

condiţionat (Conditional Access Module
– CAM).

b USB

Pentru muzică, fotograi şi clipuri video.

c Căşti

Ieşirea audio pentru căştile dvs.

6 RO

Utilizaţi un modul de acces
condiţionat

Modulul de acces condiţionat (CAM) este
furnizat de operatorii de ser vicii digitale TV în
vederea decodării canalelor digitale TV.

Notă

• Această opţiune de meniu este disponibilă

numai dacă CAM se introduce şi activează

corect.

Ro mână

Notă

• Consultaţi documentaţia primită de la

operatorul dvs. de servicii pentru a aa cum se
introduce o cartelă inteligentă în modulul de
acces condiţionat.

Introduceţi şi activaţi un CAM

Atenţie

• Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile prezentate

mai jos. Introducerea incorectă a CAM
poate cauza atât deteriorarea CAM, cât şi a

televizorului dvs.

1. Opriţi televizorul şi deconectaţi-l de la priza

de alimentare.

2. Urmaţi indicaţiile inscripţionate pe CAM,

introduceţi cu grijă CAM în Interfaţa
comună din partea laterală a televizorului.

3. Împingeţi CAM atât cât este posibil.

4. Reconectaţi televizorul la priza de

alimentare.

5. Porniţi televizorul şi aşteptaţi activarea

CAM. Aceasta poate dura câteva minute.
Nu scoateţi CAM din fantă atunci când este
în uz — în caz contrar, serviciile digitale se

vor dezactiva.

Accesaţi serviciile CAM

1. Introduceţi şi activaţi CAM.

2. Apăsaţi pe OPTIONS (OPŢIUNI).

3. Selectaţi [Interfaţă comună].

» Se aşează aplicaţiile furnizate de

operatorul de ser vicii digitale TV.

Utilizaţi Philips EasyLink

Protaţi la maximum de dispozitivul compatibil
cu HDMI-Consumer Electronic Control (CEC)
utilizând caracteristicile de control îmbunătăţite
Philips EasyLink.
Pentru a activa Philips EasyLink, este necesar:

• să conectaţi un dispozitiv compatibil cu
HDMI-CEC prin HDMI,

• să conguraţi în mod corespunzător
dispozitivul compatibil cu HDMI-CEC,

• să activaţi EasyLink.

Notă

• Dispozitivul compatibil cu EasyLink trebuie să e

pornit şi selectat ca sursă.

• Philips nu garantează interoperativitate totală cu

toate dispozitivele HDMI CEC.

Porniţi sau opriţi EasyLink

Atunci când utilizaţi un dispozitiv compatibil
cu HDMI-CE, televizorul porneşte din modul
standby şi comută la sursa corectă.

Notă

• Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi Philips EasyLink,

opriţi-l.

1. Apăsaţi pe .

2. Selectaţi [Configurare] > [Setări TV] >

[EasyLink] > [EasyLink].

3. Selectaţi [Pornit] sau [Oprit], apoi apăsaţi

pe OK.

7RO

Setaţi difuzoarele TV la modul
EasyLink

În cazul în care conectaţi un dispozitiv
compatibil cu HDMI-CEC care include
difuzoare, puteţi opta ca sunetul TV să e redat
de acele difuzoare în locul difuzoarelor TV.
Atunci când redaţi conţinut dintr-un sistem
home theatre compatibil cu EasyLink, dacă doriţi
să eliminaţi automat sunetul difuzoarelor TV,
porniţi modul EasyLink.

1. Conectaţi un dispozitiv compatibil cu
HDMI-CEC la conectorul HDMI.

2. Conectaţi un cablu audio de la conectorul
SPDIF OUT la conectorul AUDIO IN al
dispozitivului compatibil cu EasyLink (a se
consulta „Conectori spate” de la pagina 5).

3. Configuraţi corespunzător dispozitivul
compatibil cu HDMI-CEC (a se consulta
manualul de utilizare a dispozitivului).

4. Apăsaţi pe .

5. Selectaţi [Configurare] > [Setări TV] >
[EasyLink] > [EasyLink].

6. Selectaţi [Pornit], apoi apăsaţi pe OK.

7. Selectaţi [Difuzoare TV], apoi apăsaţi pe

OK.

8. Selectaţi una dintre următoarele elemente,

apoi apăsaţi pe OK.

• [Oprit]: oprirea difuzoarelor TV.

• [Pornit]: pornirea difuzoarelor TV.

• [EasyLink]: Transferaţi semnalul audio

TV prin dispozitivul HDMI-CEC
conectat. Comutaţi semnalul audio
TV la dispozitivul audio HDMI-CEC
conectat utilizând meniul Reglare.

Selectarea ieşirii difuzorului utilizând
meniul Reglare

Dacă este selectată funcţia [EasyLink], accesaţi

meniul de reglare pentru a comuta semnalul
audio TV.

1. În timp ce urmăriţi la TV, apăsaţi pe butonul

ADJUST (REGLARE).

2. Selectaţi [Difuzor], apoi apăsaţi pe OK.

3. Selectaţi una dintre următoarele elemente,

apoi apăsaţi pe OK:

• [TV]: Pornit în mod implicit.
Transferaţi semnalul audio TV prin
televizor şi conectaţi dispozitivul audio
HDMI-CEC până când dispozitivul
conectat comută la controlul semnalul

audio al sistemului. Semnalul audio TV
este apoi transferat prin dispozitivul
conectat.

• [Amplicator]: Transmiterea
semnalului audio prin dispozitivul

HDMI-CEC. Dacă modul audio al
sistemului nu este activat în dispozitiv,
semnalul audio continuă să e redat de

difuzoarele T V.

Notă

• Pentru a dezactiva sunetul difuzoarelor TV,

selectaţi [Difuzoare TV] > [Oprit].

8 RO

4 Controale

Butoane de control laterale

124 3 5

a Energie: Pornirea sau oprirea

monitorului. Monitorul nu este oprit
complet dacă nu este deconectat zic.

b CH +/-: Comutare la canalul următor sau

anterior.

c Sursă:

Selectaţi o sursă de intrare.
Reveniţi la ecranul anterior sau ieşiţi din

meniul monitorului.

d / : Mărirea sau micşorarea

volumului.

e Indicator de alimentare:

LED roşu: Mod standby RC. / mod
standby PC.

Ro mână

9RO

Telecomandă

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

13

(Standby-Pornit)

• Comutarea monitorului la modul
standby dacă este pornit.

• Pornirea monitorului dacă este în
modul standby.

b Butoane de redare

Control video sau muzică.

20

19

18

17

16

15

14

c SOURCE (Sursă)

Selectare a dispozitivelor conectate.

d (Acasă)

Accesarea meniului Acasă.

e LIST (Listă)

Accesarea meniului pentru selectarea

unei liste de canale TV.

f ADJUST (Reglare)

Accesarea meniului pentru reglarea
setărilor.

g (Înapoi)

• Revenire la ecranul anterior.

• Revenire la ultimul canal vizionat.

h CH - / CH +

Schimbaţi canalele.

i (Fără sonor)

Pornire sau oprire a sonorului.

j +/- (Volum)

Mărire sau micşorare a volumului.

k Butoane colorate

Selectare a activităţilor sau a opţiunilor.

l 0-9 (Butoane numerice)

Selectarea unui canal.

m SUBTITLE (Subtitrare)

Activarea sau dezactivarea subtitrărilor.

n TEXT

Activarea sau dezactivarea teletextului.

o OPTIONS (Opţiune)

Accesarea opţiunilor pentru activitatea
sau selecţia curentă.

p OK

Conrmarea unei intrări sau selecţii.

q (Butoane de navigare)

Navigare prin meniuri şi selectare

elemente.

r INFO

Aşaţi informaţii despre activitatea
curentă.

s TV

Comutaţi sursa pentru a viziona

transmisiunea TV.

t FORMAT

Modicaţi formatul imaginii.

10 RO