Philips 221TE5, 241TE5 User Manual [de]

221TE5

www.philips.com/welcome

DE Hinweise und wichtige Informationen 2

241TE5

De utsc h

Benutzerhandbuch 6

Problembehebung 39

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Code Telephone number Tariff

Austria [phone]

Belgium [phone]

0,07

0,06

Denmark [phone] Local call tariff

Finland [phone] Local call tariff

France [phone]

Germany [phone]

0,09

0,09

Greece [phone] Free of charge

Ireland [phone] Local call tariff

Italy [phone]

0,08

Luxembourg [phone] Local call tariff

The Netherlands [phone]

0,10

Norway [phone] Local call tariff

Poland [phone] Local call tariff

Portugal [phone] Local call tariff

Spain [phone]

0,10

Sweden [phone] Local call tariff

Switzerland [phone] Local call tariff

United Kingdom [phone] Local call tariff

Produktregistrierung und Unterstützung unter

www.philips.com/welcome

Die hier enthaltenen Informationen sind zur Zeit der Drucklegung korrekt. Aktualisierte Informationen nden Sie unter

www.philips.com/support.

Inhalt

1 Hinweis 2

2 Wichtig 3

Das neueste Benutzerhandbuch im
Internet 5

3 Geräte anschließen 6

Anschlüsse auf der Rückseite 6
Anschlüsse an der Seite 7
CAM/Conditional Access Module 8
Philips EasyLink 8

4 Tasten 10

Tasten an der Seite des Geräts 10
Fernbedienung 11

5 Erste Schritte 13

Fernsehgerät ein-/ausschalten/in
Bereitschaftsmodus versetzen 13
Sender wechseln 14
Fernsehen über angeschlossene Geräte 14
Lautstärke einstellen 15

7 Fernsehgerät/Sender einstellen 18

Sender automatisch einstellen 18
Sender manuell einstellen 19
Sender umbenennen 20
Sender neu sortieren 20
Testen des digitalen Empfangs 20

8 Einstellungen 21

Auf die Menüs des Fernsehgeräts
zugreifen 21
Bild und Ton einstellen 21
Menü für Universalzugriff 24
Erweiterte Videotextfunktionen 24
Liste mit Lieblingssender anlegen und
nutzen 25
Elektronische Programmzeitschrift (EPG) 26
Uhr anzeigen 27
Timer 28
Kindersicherung 28
Sprache wechseln 29
Fernseher-Software aktualisieren 30
Fernseheinstellungen ändern 31
Demonstration des Fernsehgeräts
starten 32
Werksseitige Einstellungen auf dem
Fernsehgerät wiederherstellen 32

De utsc hDe utsc h

6 Gerätedaten 16

Bild/Anzeige 16

Unterstützte Display-Auösungen 16

Ton 16
Vorzüge 16

Ständer 16
Tuner/Empfang/Sendung 17
Konnektivität 17
Stromversorgung 17
Abmessungen 17
Gewicht 17

Zubehör 17

Montage-Kits 17

9 Multimedia 33

Fotos, Musik und Videos von einem
USB-Speichermedium wiedergeben 33

10 Informationen über Pixel 36

11 Fehlerbehebung 39

Bildschirm allgemein 39
Sender 39
Bild 39
Ton 40
HDMI-Anschluss 40
PC-Anschluss 40

Wenn Sie Hilfe benötigen 41

1DE

1 Hinweis

2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle Rechte vorbehalten.

Philips und das Philips-Symbol sind eingetragene
Marken von Koninklijke Philips Electronics N.V.
und werden unter Lizenz von Koninklijke Philips
Electronics N.V verwendet.

Technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

Garantie

• Gefahr von Verletzungen, Beschädigung
des Geräts oder Verlust der Garantie!
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.

• Nutzen Sie das Gerät und das Zubehör

nur wie vom Hersteller vorgesehen.

• In diesem Handbuch ausdrücklich
verbotene Bedienungsverfahren sowie
nicht hier empfohlene Änderungen oder
Zusammenbauversuche führen zum
Verlust der Garantie.

• Die Garantie beginnt an dem Tag, an dem
das Gerät gekauft wird. Danach wird
das Gerät zwei Jahre lang bei Schäden,
die durch die Garantie abgedeckt sind,
durch ein mindestens gleichwertiges
Fernsehgerät ersetzt.

Pixel und ihre Eigenschaften

Dieses Gerät beinhaltet eine große
Anzahl von Farbpixeln. Zwar liegt der
Wert der effektiven Pixel bei mindestens
99,999 %, sind u. U. schwarze Punkte
oder helle Lichtpunkte (in Rot, Grün oder
Blau) kontinuierlich auf dem Bildschirm
zu sehen. Dies ist ein Strukturmerkmal
des Displays, entspricht den gängigen
Industriestandards und stellt keine
Fehlfunktion dar.

Weitere Hinweise nden Sie im Abschnitt

"Informationen über Pixel" in diesem
Handbuch.

Netzsicherung (nur GB)

Dieses Fernsehgerät verfügt über einen
genehmigten Spritzgussstecker. Falls die
Netzsicherung ausgetauscht werden
muss, muss die neue Sicherung denselben
Wert aufweisen wie auf der alten
Sicherung angegeben (Beispiel: 10 A).

1 Entfernen Sie die Abdeckung des

Sicherungsfachs und die Sicherung.

2 Die einzulegende Sicherung muss BS

1362-konform sein und die ASTA-

Zertizierungsmarke aufweisen. Falls

die Sicherung verloren ging, fragen
Sie Ihren Händler nach dem richtigen
Sicherungstyp.

3 Setzen Sie die Abdeckung des

Sicherungsfachs wieder auf.
Damit die Einhaltung der EMV-Richtlinie
gewährleistet ist, muss die Netzsicherung
des Geräts stets mit dem Netzkabel
verbunden sein.

Copyright

VESA, FDMI und das VESA Mounting
Compliant-Logo sind Marken der Video
Electronics Standards Association.
® Kensington und Micro Saver sind in den
USA eingetragene Marken von ACCO World
Corporation; in anderen Ländern diese Marken
eingetragen bzw. die Registrierung ist beantragt.

Hergestellt mit Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken
von Dolby Laboratories.

2 DE

2 Wichtig

Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts sämtliche
Anweisungen aufmerksam durch. Wenn
ein Schaden auf das Nichtbeachten dieser
Anweisungen zurückzuführen ist, verliert die
Garantie ihre Gültigkeit.

Sicherheit

• Stromschlag- oder Brandgefahr!

• Bringen Sie das Gerät nie mit

Regen oder Wasser in Kontakt.
Stellen Sie Behälter mit Flüssigkeit,
beispielsweise Blumenvasen, in der
Nähe des Geräts auf. Falls Flüssigkeit
auf oder in das Gerät gelangt, ziehen
Sie sofor t das Stromkabel aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät vor
erneuter Nutzung durch die Philips­Kundenberatung überprüfen.

• Bringen Sie das Fernsehgerät, die

Fernbedienung oder die Batterien
nie in die Nähe von offenem Feuer
oder anderen Wärmequellen
(einschl. direktem Sonnenlicht).
Um Brände zu verhindern, bringen
Sie niemals Kerzen oder andere
offenen Flammen in die Nähe von
Fernsehgerät, Fernbedienung oder
Batterien.

• Stecken Sie keine Gegenstände in

die Lüftungsschlitze oder in andere
Öffnungen im Gerät.

• Beim Drehen des Fernsehgeräts

darf kein Zug auf das Stromkabel

ausgeübt werden. Hierdurch können
sich Verbindungen lösen und Funken

durchschlagen.

• Kurzschluss- oder Brandgefahr!

• Vermeiden Sie Kontakt der

Fernbedienung und der Batterien mit
Regen, Wasser oder übermäßiger
Wärme.

• Setzen Sie Netzstecker keinem
Druck oder Zug aus. Lockere Stecker

können Funkendurchschlag oder

Feuer verursachen.

• Gefahr von Verletzungen oder Schäden
am Fernsehgerät!

• Zum Heben und Tragen eines

Fernsehgeräts von mehr als 25 kg
sind zwei Personen erforderlich.

• Das Fernsehgerät darf nur auf den

mitgelieferten Ständer montiert
werden. Die Verbindung zwischen
Ständer und Fernsehgerät muss fest
sein. Legen Sie das Gerät auf eine

ebene Oberäche, die das Gewicht

aus Gerät plus Ständer tragen kann.

• Montieren Sie das Fernsehgerät

nur auf einen Wandmontageträger,
der das Gewicht des Geräts
tragen kann. Montieren Sie den
Wandmontageträger nur an
einer Wand, die das Gewicht aus
Fernsehgerät plus Träger tragen kann.
Koninklijke Philips Electronics N.V.
übernimmt keine Verantwor tung für
Unfälle, Verletzungen oder Schäden,
die auf unsachgemäße Wandmontage
zurückzuführen sind.

• Verletzungsgefahr für Kinder! Beachten
Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen,
damit das Fernsehgerät nicht umstürzt
und dabei Kinder verletzt:

• Stellen Sie das Gerät nie auf eine

mit einem Tuch oder einem anderen
wegziehbaren Material bedeckte

Oberäche.

• Die Grundäche des Fernsehgeräts

darf nicht größer sein als die
Oberäche, auf der das Gerät steht.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nie

auf hohe Möbel (beispielsweise ein
Bücherregal), ohne das Möbelstück

und den Fernseher an der Wand
oder einem anderen geeigneten
Objekt zu befestigen.

• Erklären Sie Kindern, dass es

gefährlich ist, auf Möbel zu klettern,

um an das Fernsehgerät zu gelangen.

De utsc h

3DE

• Überhitzungsgefahr! Stellen Sie das
Fernsehgerät so auf, dass ringsherum
genügend Platz ist. Auf jeder Seite
des Geräts müssen mindestens 10
cm zur Belüftung frei sein. Gardinen
oder andere Gegenstände dürfen die
Belüftungsschlitze des Geräts nicht
blockieren.

• Gefahr von Schäden am Fernsehgerät!
Sehen Sie vor dem Anschließen
des Geräts an das Stromnetz nach,
ob die Netzspannung der auf der
Geräterückseite angegebenen Spannung
entspricht. Bei unterschiedlichen
Spannungswerten darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen werden.

• Gefahr von Verletzungen, Bränden oder
Beschädigung des Stromkabels! Stellen
Sie weder das Fernsehgerät noch andere
Gegenstände auf das Stromkabel.

• Damit das Stromkabel des Fernsehgeräts
problemlos aus der Steckdose gezogen
werden kann, muss das Stromkabel
jederzeit problemlos zugänglich sein.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Kabels
immer am Stecker, nie am Kabel selbst.

• Ziehen Sie vor Gewittern das Strom- und
das Antennenkabel heraus. Berühren Sie
bei Gewittern nicht das Fernsehgerät, das
Strom- oder das Antennenkabel.

• Gefahr von Hörschäden! Benutzen Sie
nicht über längere Zeit Kopfhörer am

Fernsehgerät.

• Wenn das Fernsehgerät bei
Temperaturen unter 5 °C transportiert
wurde, packen Sie es aus und war ten Sie,
bis es auf Raumtemperatur aufgewärmt
ist. Schließen Sie erst dann das Gerät an
das Stromnetz an.

Pege des Bildschirms

• Vermeiden Sie so weit als möglich

Standbilder. Dies sind Bilder, die längere
Zeit auf dem Display verbleiben,
beispielsweise: Bildschirmmenüs,
schwarze Balken, Uhrzeitanzeige. Wenn
sich Standbilder nicht vermeiden lassen,
reduzieren Sie zum Schutz des Displays
Kontrast und Helligkeit.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des
Fernsehgeräts das Netzkabel aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie das Display und das Gehäuse
mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie hierfür nie Alkohol,
Chemikalien oder Haushaltsreiniger.

• Gefahr von Schäden am Fernsehgerät!
Berühren Sie das Display nicht mit
Gegenständen und reiben oder schlagen
Sie nicht damit auf dem bzw. das Display.

• Wischen Sie Wassertropfen
schnellstmöglich ab, um Verformungen

und Ausbleichen der Farben zu
verhindern.

Recycling

Dieses Produkt wurde aus qualitativ
hochwer tigen, recycel- und
wiederverwenbaren Materialien und
Komponenten hergestellt.
Wenn Sie mehr über user Recycling-

Programm wissen möchten, besuchen Sie

www.philips.com/about/sustainability/recycling.
Das Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt bedeutet,
dass dieses die Europäische Richtlinie
2002/96/EG erfüllt:

4 DE

Entsorgen Sie dieses Gerät nie im Hausmüll.

Informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen für Sammelstellen und

Entsorgungsmöglichkeiten für Elektroschrott in

Ihrer Nähe. Die ordnungsgemäße Entsorgung

nicht mehr benötigter Geräte verhindert

potenziell negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Dieses Produkt enthält Batterien, die
der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG
entsprechen und daher nicht im Hausmüll
entsorgt werden dürfen.

Informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen für Sammelstellen und

Entsorgungsmöglichkeiten für Batterien in

Ihrer Nähe. Die ordnungsgemäße Entsorgung
von Batterien verhindert potenziell negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit.

Das neueste
Benutzerhandbuch im
Internet

De utsc h

Änderungen am Inhalt des Benutzerhandbuchs
sind vorbehalten. Das Benutzerhandbuch mit

den aktuellsten Informationen können Sie unter
www.philips.com/support nden.

5DE

VGA

3 Geräte

anschließen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips! Damit Sie die
Vorteile der Unterstützung durch Philips

uneingeschränkt nutzen können, lassen Sie

ihr Gerät unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Der vorliegende Abschnitt beschreibt
den Anschluss der einzelnen Geräte mit
unterschiedlichen Steckern/Steckdosen
und ergänzt die Beispiele aus der

Schnellstartanleitung.

Hinweis

• Zum Anschließen eines Geräts an dieses

Fernsehgerät werden u. U. Stecker in
unterschiedlichen Formen verwendet/

benötigt (dies ist von der Verfügbarkeit dieser

Stecker und den Anforderungen des jeweiligen
Benutzers abhängig).

a FERNSEHANTENNE

Signaleingang für Antenne, Kabel oder
Satellitenschüssel.

b SPDIF OUT

Digitaler Audioausgang für Heimkino­und andere digitale Audiosysteme.

Anschlüsse auf der Rückseite

1234

65

6 DE

c PC IN (VGA und AUDIO IN)

Für PCs als Ton- und Bildquelle.

Für den Anschluss über VGA ist ein

weiteres Audiokabel erforderlich.

d HDMI

Digitaler Audio- und Videoeingang für
den Anschluss von Digital-HD-Geräten
wie beispielsweise einem Blu-ray-Player.

Anschlüsse an der Seite

De utsc h

1

2

e SERV. U

Nur für Wartung und Reparatur durch
Servicemitarbeiter.

f SCART (RGB / CVBS)

Analoger Audio- und Videoeingang
für den Anschluss von Analog- oder
Digitalgeräten wie beispielsweise DVD­Player oder Spielekonsole.

3

a COMMON INTERFACE

Einschub für Conditional Access Module
(CAM, für Bezahlfernsehen).

b USB

Für Musik, Fotos und Videos.

c KOPFHÖRER

Ausgang für die Kopfhörer.

7DE

CAM/Conditional Access
Module

Ein CAM (Conditional Access Module) wird
von Digitalsenderanbietern zum Decodieren
von Digitalfernsehsendern zur Verfügung gestellt.

Hinweis

• Lesen Sie in der vom Anbieter gelieferten

Dokumentation nach, wie eine Smart Card in
CAM eingesetzt wird.

CAM einsetzen und aktivieren

Vorsicht

• Die folgenden Anweisungen sind unbedingt

zu beachten. Bei falschem Einsetzen des CAM
kann das CAM selbst und das Fernsehgerät
beschädigt werden.

1. Schalten Sie das Fernsehgerät aus und
ziehen Sie das Stromkabel aus der
Steckdose.

2. Schieben Sie das CAM entsprechend den
aufgedruckten Anweisungen vorsichting
in die mit COMMON INTERFACE
gekennzeichnete Öffnung an der Seite des
Fernsehgeräts.

3. Schieben Sie das CAM bis zum Anschlag
ein.

4. Stecken Sie das Stromkabel wieder in die
Steckdose.

5. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und
warten Sie, bis das CAM aktiviert ist. Dies
dauert u. U. einige Minuten. Nehmen
Sie das CAM während dieser Zeit nicht
aus der Öffnung; hierdurch wird der
Datenverkehr unterbrochen.

Auf CAM-Software zugreifen

1. CAM einsetzen und aktivieren

2. Drücken Sie OPTIONS.

3. Wählen Sie [Common Interface].

» Vom Anbieter des Digitalsenders

bereitgestellte Anwendungen werden
angezeigt.

Hinweis

• Diese Option ist nur verfügbar, wenn das CAM

ordnungsgemäß eingesetzt und aktiviert wurde.

Philips EasyLink

Mit den intelligenten Steuerungsfunktionen von

Philips EasyLink können Sie die Vorteile dieses

HDMI-Consumer Electronic Control- (CEC-)
fähigen Geräts am besten nutzen.
Philips EasyLink wird wie folgt aktiviert:

• HDMI-CEC-fähiges Gerät an HDMI­Anschluss anschließen

• HDMI-CEC-fähiges Gerät
ordnungsgemäß kongurieren

• EasyLink einschalten

Hinweis

• Das EasyLink-fähige Gerät muss eingeschaltet

und als Quelle ausgewählt werden.

• Philips garantiert keine uneingeschränkte

Kompatibilität mit allen HDMI-CEC-Geräten.

EasyLink ein- und ausschalten

Bei der Nutzung eines HDMI-CEC-fähigen
Geräts verlässt das Fernsehgerät den
Bereitschaftsmodus und wechselt zur richtigen
Signalquelle.

Hinweis

• Wenn Sie Philips EasyLink nicht nutzen

möchten, schalten Sie die Software aus.

1. Drücken Sie .

2. Wählen Sie [Einstellung] >

[TV-Einstellungen] > [EasyLink] >
[EasyLink].

3. Wählen Sie [Ein] oder [Aus] und drücken

Sie danach OK.

8 DE

Lautsprecher des Fernsehgeräts auf
EasyLink einstellen

Beim Anschluss eines HDMI-CEC-fähigen

Geräts mit Lautsprechern können Sie zwischen

Tonausgabe auf diesen Lautsprechern oder
denjenigen des Fernsehgeräts wählen.
Bei Nutzung eines EasyLink-fähigen Heimkinos

können Sie die Lautsprecher des Fernsehgeräts

automatisch stummschalten lassen, wenn Sie
EasyLink aktivieren.

1. Schließen Sie ein HDMI-CEC-fähiges Gerät
an den HDMI-Anschluss an.

2. Schließen Sie ein Audiokabel am SPDIF
OUT-Ausgang an den AUDIO IN-Eingang
des EasyLink-fähigen Geräts an (siehe
„Anschlüsse auf der Rückseite“ auf Seite 6).

3. Konfigurieren Sie das HDMI-CEC-fähige
Gerät entsprechend der Anleitung im
Benutzerhandbuch.

4. Drücken Sie .

5. Wählen Sie [Einstellung] >

[TV-Einstellungen] > [EasyLink] >
[EasyLink].

6. Wählen Sie [Ein] und drücken Sie danach

OK.

7. Wählen Sie [TV-Lautsprecher] und
drücken Sie danach OK.

8. Wählen Sie eine der folgenden Optionen
und drücken Sie danach OK:

• [Aus]: Zum Ausschalten der

Lautsprecher des Fernsehgeräts.

• [Ein]: Zum Einschalten der

Lautsprecher des Fernsehgeräts.

• [EasyLink]: Die Tonausgabe erfolgt

über die Lautsprecher des HDMI­CEC-Geräts. Die Tonausgabe auf den
Lautsprechern des angeschlossenen
HDMI-CEC-Geräts wird über das
Anpassen-Menü eingestellt.

Lautsprecherausgabe im Anpassen­Menü wählen

Wenn [EasyLink] ausgewählt ist, greifen Sie zum
Umschalten der TV-Audioeinstellung auf das
Anpassen-Menü zu.

1. Drücken Sie beim Fernsehen ADJUST
(Anpassen).

2. Wählen Sie [Lautsprecher] und drücken
Sie danach OK.

3. Wählen Sie eine der folgenden
Einstellungen und drücken Sie danach OK:

• [TV]: Standardmäßig eingeschaltet.

Die Tonsignale gehen durch das
Fernsehgerät und das angeschlossene
HDMI-CEC-Gerät; dieses Gerät
schaltet auf Steuerung der Tonausgabe
des Systems um. Danach erfolgt die
Tonausgabe auf dem angeschlossenen
Gerät.

• [Verstärker]: Die Tonausgabe erfolgt

über die Lautsprecher des HDMI­CEC-Geräts. Falls auf dem Gerät der
Systemaudiomodus nicht aktiviert
ist, erfolgt die Tonausgabe über die
Lautsprecher des Fernsehgeräts.

De utsc h

Hinweis

• Zum Stummschalten der Lautsprecher des

Fernsehgeräts wählen Sie [TV-Lautsprecher] >
[Aus].

9DE

4 Tasten

Tasten an der Seite des

Geräts

124 3 5

a Strom: Zum Ein- und Ausschalten des

Geräts. Das Gerät ist erst dann komplett
ausgeschaltet, wenn das Stromkabel aus
der Steckdose gezogen ist.

b CH +/-: Zum Auswählen des vorherigen

oder des nächsten Senders.

c Quelle:

Zur Auswahl einer Eingabequelle.
Mit dieser Taste kehren Sie außerdem

zum vorherigen Bildschirm zurück oder
verlassen das Bildschirmmenü.

d / : Zum Lauter- oder Leiserstellen

des Tons.

e Betriebsanzeige:

Rote LED: Bereitschaftsmodus
Fernbedienung/PC.

10 DE

Fernbedienung

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

13

a (Bereitschaft/Ein)

• Aktiviert den Bereitschaftsmodus,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Aktiviert das Gerät, wenn der
Bereitschaftsmodus eingeschaltet ist.

20

19

18

17

16

15

14

b Wiedergabetasten

Für die Steuerung der Wiedergabe von
Bild und Ton.

c SOURCE (Quelle)

Zur Auswahl der angeschlossenen Geräte.

d (Zuhause)

Zum Aufrufen des Star tmenüs.

e LIST (Liste)

Zum Aufrufen des Menüs für die Auswahl
einer Senderliste.

f ADJUST (Anpassen)

Zum Aufrufen des Menüs für das
Anpassen von Einstellungen.

g (Zurück)

• Für Rückkehr zu einem vorher
angezeigten Bildschirm.

• Für Rückkehr zum vorher
angezeigten Sender.

h CH - / CH +

Sender wechseln.

i (Stumm)

Zum Ein- und Ausschalten des Tons.

j +/- (Lautstärke)

Zum Lauter- oder Leiserstellen des Tons.

k Farbtasten

Zum Auswählen von Funktionen und
Optionen.

l 0-9 (Zahlentasten)

Zur Auswahl eines Senders.

m SUBTITLE (Untertitel)

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren von
Unter titeln.

n TEXT

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren von
Videotext.

o OPTIONS

Zum Zugriff von Optionen der aktuellen
Funktion.

De utsc h

11DE

p OK

Zur Bestätigung einer Eingabe oder einer
Auswahl.

q (Navigationstasten)

Zum Blättern durch Menüs und
Auswählen von Optionen und
Funktionen.

r INFO

Zeigt Informationen über die aktuelle
Aktivität an.

s TV

Wechselt die Quelle zum Fernsehen.

t FORMAT

Ändert das Bildformat.

12 DE