Philips 221S3 User Manual [nl]

6

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

1/ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH

3UREOHPHQ RSORVVHQ

YHHOJHVWHOGH YUDJHQ

,QKRXGVRSJDYH

%HODQJULMN

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ RQGHUKRXG

%HVFKULMYLQJ YDQ QRWDWLHV9HUZLMGHUHQ YDQ SURGXFW HQ

YHUSDNNLQJVPDWHULDDO

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

,QVWDOODWLH'H PRQLWRU EHGLHQHQ+HW YRHWVWXN HQ GH YRHW

YHUZLMGHUHQ

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

6PDUW,PDJH6PDUW&RQWUDVW3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP6PDUW'HVNWRS JLGV

7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV

5HVROXWLH YRRULQJHVWHOGH VWDQGHQ

9RHGLQJVEHKHHU

$XWRPDWLVFKH HQHUJLHEHVSDULQJ

,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ

.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH

+HW EHOHLG YDQ 3KLOLSV P E W SL[HOGHIHFWHQ LQ SODWWH EHHOGVFKHUPHQ

.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH

3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ

3UREOHPHQ RSORVVHQ9HHOJHVWHOGH YUDJHQ 6PDUW&RQWURO

3UHPLXP$OJHPHQH YHHOJHVWHOGH YUDJHQ

%HODQJULMN

%HODQJULMN

'H]H HOHNWURQLVFKH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ LV EHGRHOG YRRU LHGHUHHQ GLH GH 3KLOLSV PRQLWRU JHEUXLNW 1HHP XZ WLMG RP GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ WH OH]HQ YRRUGDW X GH PRQLWRU JHEUXLNW 'H]H EHYDW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH HQ RSPHUNLQJHQ EHWUHIIHQGH GH EHGLHQLQJ YDQ XZ PRQLWRU

'H]H 3KLOLSV JDUDQWLH LV YDQ WRHSDVVLQJ RS YRRUZDDUGH GDW KHW SURGXFW RS GH MXLVWH ZLM]H JHEUXLNW ZHUG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH EHGLHQLQJVLQVWUXFWLHV HQ QD RYHUKDQGLJLQJ YDQ GH RRUVSURQNHOLMNH IDFWXXU RI KHW RQWYDQJVWEHZLMV GDW GH GDWXP YDQ DDQNRRS GH QDDP YDQ GH GHDOHU HQ KHW SURGXFWLHQXPPHU YDQ KHW SURGXFW DDQJHHIW

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ RQGHUKRXG

:DDUVFKXZLQJHQ

+HW JHEUXLN YDQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ DDQSDVVLQJHQ RI SURFHGXUHV GLH QLHW LQ GH]H GRFXPHQWDWLH ]LMQ YHUPHOG NXQQHQ OHLGHQ WRW EORRWVWHOOLQJ DDQ VFKRNNHQ HOHNWULVFKH JHYDUHQ HQ RI PHFKDQLVFKH JHYDUHQ

/HHV HQ YROJ GH]H LQVWUXFWLHV ELM KHW DDQVOXLWHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ XZ FRPSXWHUPRQLWRU

*HEUXLN

*HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG3ODDWV GH PRQLWRU QLHW LQ GLUHFW ]RQOLFKW RI LQ GH EXXUW YDQ NDFKHOV RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ

9HUZLMGHU HYHQWXHOH YRRUZHUSHQ GLH LQ YHQWLODWLHRSHQLQJHQ ]RXGHQ NXQQHQ YDOOHQ RI HHQ JRHGH NRHOLQJ YDQ GH HOHNWURQLFD YDQ GH PRQLWRU LQ GH ZHJ VWDDQ

=RUJ HUYRRU GDW GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ RS GH NDVW QLHW ZRUGHQ DIJHVORWHQ

/HW HU ELM GH SODDWVLQJ YDQ GH PRQLWRU RS GDW GH VWHNNHU HQ KHW VWRSFRQWDFW JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN ]LMQ

$OV X GH PRQLWRU XLWVFKDNHOW GRRU

KHW QHWVSDQQLQJVVQRHU RI GH JHOLMNVSDQQLQJVNDEHO ORV WH QHPHQ GLHQW X

YRRU HHQ QRUPDOH ZHUNLQJ VHFRQGHQ WH ZDFKWHQ DOYRUHQV KHW QHWVSDQQLQJVVQRHU RI GH JHOLMNVSDQQLQJVNDEHO ZHHU DDQ WH VOXLWHQ

*HEUXLN DOWLMG GH GRRU 3KLOLSV PHHJHOHYHUGH

JRHGJHNHXUGH YRHGLQJVNDEHO $OV XZ YRHGLQJVNDEHO RQWEUHHNW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ ORNDOH VHUYLFHFHQWUXP =LH &XVWRPHU &DUH &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHU

6WHO GH PRQLWRU QLHW EORRW DDQ KHIWLJH YLEUDWLHV RI NUDFKWLJH LPSDFW WLMGHQV KHW JHEUXLN

/DDW GH PRQLWRU WLMGHQV JHEUXLN RI YHUYRHU QHUJHQV WHJHQ ERWVHQ HQ ODDW GH PRQLWRU QLHW YDOOHQ

2QGHUKRXG

2P XZ PRQLWRU WH EHVFKHUPHQ WHJHQ PRJHOLMNH VFKDGH PDJ X JHHQ RYHUPDWLJH NUDFKW RS KHW PRQLWRUVFKHUP XLWRHIHQHQ 3DN GH PRQLWRU ELM GH UDQG YDVW DOV X KHP ZLOW YHUSODDWVHQ WLO GH PRQLWRU QLHW RS PHW XZ KDQG RI YLQJHUV RS KHW PRQLWRUVFKHUP

+DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOV X YDQ SODQ EHQW GH PRQLWRU JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW WH JHEUXLNHQ

+DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOV X GH PRQLWRU ZLOW UHLQLJHQ PHW HHQ OLFKW YRFKWLJH GRHN +HW VFKHUP PDJ ZRUGHQ DIJHQRPHQ PHW HHQ GURJH GRHN DOV GH PRQLWRU LV XLWJHVFKDNHOG *HEUXLN YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ XZ PRQLWRU JHHQ RUJDQLVFKH RSORVPLGGHOHQ ]RDOV DOFRKRO RI YORHLVWRIIHQ RS EDVLV YDQ DPPRQLDN

6WHO GH PRQLWRU WHU YRRUNRPLQJ YDQ HOHNWULVFKH VFKRN RI SHUPDQHQWH VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ VWRI UHJHQ ZDWHU RI HHQ XLW]RQGHUOLMN YRFKWLJH RPJHYLQJ

0DDN GH PRQLWRU DOV GH]H WRFK QDW LV JHZRUGHQ ]R VQHO PRJHOLMN PHW HHQ GURJH GRHN GURRJ

$OV HU ZDWHU RI HHQ DQGHUH VWRI YDQ EXLWHQDI LQ GH PRQLWRU WHUHFKWNRPW VFKDNHO KHW DSSDUDDW GDQ GLUHFW XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU YHUYROJHQV KHW ZDWHU RI GH DQGHUH VWRI HQ VWXXU GH PRQLWRU QDDU HHQ VHUYLFHFHQWUXP

%HZDDU RI JHEUXLN GH PRQLWRU QLHW RS ORFDWLHV GLH ]LMQ EORRWJHVWHOG DDQ KLWWH GLUHFW ]RQOLFKW RI H[WUHPH NRXGH

%HODQJULMN

2P GH EHVWH SUHVWDWLHV XLW XZ PRQLWRU WH KDOHQ HQ ODQJH WLMG SOH]LHU WH KHEEHQ YDQ XZ DDQNRRS GLHQW X GH PRQLWRU WH JHEUXLNHQ RS HHQ SODDWV GLH YROGRHW DDQ GH YROJHQGH YRRUZDDUGHQ RS KHW JHELHG YDQ WHPSHUDWXXU HQ YRFKWLJKHLG

7HPSHUDWXXU ­& ­) 9RFKWLJKHLG UHODWLHYH OXFKWYRFKWLJKHLG

%(/$1*5,-. $FWLYHHU DOWLMG HHQ SURJUDPPD PHW HHQ EHZHJHQGH VFKHUPEHYHLOLJLQJ ZDQQHHU X GH PRQLWRU RQEHZDDNW DFKWHUODDW $FWLYHHU DOWLMG HHQ WRHSDVVLQJ YRRU GH SHULRGLHNH VFKHUPYHUQLHXZLQJ DOV XZ PRQLWRU RQJHZLM]LJGH VWDWLVFKH LQKRXG ]DO ZHHUJHYHQ (HQ RQRQGHUEURNHQ ZHHUJDYH YDQ VWLOVWDDQGH RI VWDWLVFKH EHHOGHQ JHGXUHQGH HHQ ODQJHUH SHULRGH NDQ HHQ LQJHEUDQG EHHOG QDEHHOG RIVFKDGXZEHHOG YHURRU]DNHQ ,QEUDQGHQQDEHHOGHQ RI VSRRNEHHOGHQ LV HHQ EHNHQG YHUVFKLMQVHO LQ GH WHFKQRORJLH YDQ PRQLWRUVFKHUPHQ ,Q GH PHHVWH JHYDOOHQ YHUGZLMQW GLW LQJHEUDQG EHHOG QDEHHOG RIVFKDGXZEHHOG JHOHLGHOLMN HQLJH WLMG QDGDW GH YRHGLQJ ZHUG XLWJHVFKDNHOG

:DDUVFKXZLQJ

(UQVWLJH V\PSWRPHQ YDQ HHQ LQJHEUDQG EHHOG QDEHHOG RI VFKDGXZEHHOG ]XOOHQ QLHW YHUGZLMQHQ HQ NXQQHQ QLHW ZRUGHQ KHUVWHOG 'HUJHOLMNH VFKDGH ZRUGW QLHW GRRU GH JDUDQWLH JHGHNW

6HUYLFH

+HW GHNVHO YDQ GH EHKXL]LQJ GLHQW DOOHHQ WH ZRUGHQ JHRSHQG GRRU JHNZDOLILFHHUG VHUYLFHSHUVRQHHO

$OV X HHQ GRFXPHQW YRRU UHSDUDWLH RI LQWHJUDWLH QRGLJ KHEW NXQW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ ORNDOH VHUYLFHFHQWUXP=LH KHW KRRIGVWXN k&RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUy

5DDGSOHHJ GH 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV YRRU LQIRUPDWLH RYHU KHW WUDQVSRUWHUHQ

/DDW XZ PRQLWRU QLHW LQ HHQ DXWR NRIIHUEDN RQGHU GLUHFW ]RQOLFKW DFKWHU

2SPHUNLQJ

5DDGSOHHJ HHQ VHUYLFHWHFKQLFXV DOV GH PRQLWRU QLHW QRUPDDO ZHUNW RI DOV X HU QLHW ]HNHU YDQ EHQW ZHONH SURFHGXUH X PRHW YROJHQ DOV X GH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ JHJHYHQ EHGLHQLQJVLQVWUXFWLHV KHEW RSJHYROJG

%HVFKULMYLQJ YDQ QRWDWLHV

,Q GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ ZRUGHQ GH QRWDWLHPHWKRGLHNHQ EHVFKUHYHQ GLH LQ GLW GRFXPHQW ZRUGHQ JHEUXLNW

2SPHUNLQJHQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ

,Q GH]H KDQGOHLGLQJ NXQW X WHNVWEORNNHQ DDQWUHIIHQ GLH ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ SLFWRJUDP HQ ZDDULQ GH WHNVW YHW RI FXUVLHI LV ZHHUJHJHYHQ 'H]H DOLQHDjV EHYDWWHQ RSPHUNLQJHQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ RI ZDDUVFKXZLQJHQ =LM ZRUGHQ DOV YROJW JHEUXLNW

2SPHUNLQJ

'LW SLFWRJUDP YHVWLJW GH DDQGDFKW RS EHODQJULMNH JHJHYHQV HQ DGYLH]HQ GLH X NXQQHQ KHOSHQ XZ FRPSXWHUV\VWHHP HIIHFWLHYHU WH JHEUXLNHQ

9RRU]LFKWLJ

'LW SLFWRJUDP ZLMVW X RS LQIRUPDWLH ZDDULQ X ZRUGW YHUWHOG KRH X PRJHOLMNH KDUGZDUHEHVFKDGLJLQJ RI GDWDYHUOLHV NXQW YHUPLMGHQ

:DDUVFKXZLQJ

'LW SLFWRJUDP ZLMVW RS ULVLFRV RS OLFKDPHOLMN OHWVHO HQ RS LQIRUPDWLH RYHU KHW YRRUNRPHQ YDQ GHUJHOLMNH SUREOHPHQ

6RPPLJH ZDDUVFKXZLQJHQ ]LMQ LQ HHQ DQGHUH OD\ RXW ZHHUJHJHYHQ HQ QLHW YDQ HHQ SLFWRJUDP YRRU]LHQ ,Q ]XONH JHYDOOHQ EHWUHIW KHW ZDDUVFKXZLQJHQ GLH ZRUGHQ YHUPHOG RPGDW GLW GRRU HHQ UHJXOHUHQGH LQVWDQWLH LV YRRUJHVFKUHYHQ

%HODQJULMN

9HUZLMGHUHQ YDQ SURGXFW HQ YHUSDNNLQJVPDWHULDDO

9RRUVFKULIWHQ YRRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ DIYDO YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU $(($

7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW

<RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI

$OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV

3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH

5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV

<RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSV FRP DERXW VXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

,QVWDOODWLH

6 6 / 6 /SOXV

,QKRXG YHUSDNNLQJ

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

6

4XLFN

6WDUW

'9,'9,RSWLRQHHORSWLRQDO 9*9*$$ RSWLRQHHORSWLR DO

+HW YRHWVWXN LQVWDOOHUHQ

6 6 /

3ODDWV GH PRQLWRU PHW KHW EHHOGVFKHUP RPODDJ RS HHQ ]DFKW RSSHUYODN HQ ]RUJ HUYRRU GDW X KHW VFKHUP QLHW NUDVW RI EHVFKDGLJW

+RXG KHW YRHWVWXN YDQ GH PRQLWRU PHW EHLGH KDQGHQ YDVW HQ VWRS GH VWDQGDDUG LQ GH NRORP YDQ GH YRHW

./,..(1

6 /SOXV

3ODDWV GH PRQLWRU PHW KHW EHHOGVFKHUP RPODDJ RS HHQ ]DFKW RSSHUYODN HQ ]RUJ HUYRRU GDW X KHW VFKHUP QLHW NUDVW RI EHVFKDGLJW

+RXG KHW YRHWVWXN YDQ GH PRQLWRU PHW EHLGH KDQGHQ YDVW HQ VWRS GH VWDQGDDUG LQ GH NRORP YDQ GH YRHW

%HYHVWLJ KHW YRHWVWXN YDQ GH PRQLWRU RS GH NRORP HQ PDDN GH]H YHUYROJHQV YDVW

9RRU]LFKWLJ

9HUZLMGHU GH SLQYHUJUHQGHOLQJ YRRU GH KRRJWHDIVWHOOLQJ QLHW XLW GH YRHWNRORP YRRUGDW KHW YRHWVWXN VWHYLJ LV EHYHVWLJG

1,(7

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

$DQVOXLWHQ YDQ XZ PRQLWRU

'H PRQLWRU EHGLHQHQ

.HQVLQJWRQ DQWLGLHIVWDOVORW

9RHGLQJVLQJDQJ

'9, ' LQJDQJEHVFKLNEDDU YRRU EHSDDOGH PRGHOOHQ 9*$ LQJDQJ

$DQVOXLWHQ RS GH SF

6FKDNHO XZ FRPSXWHU XLW HQ KDDO GH QHWYRHGLQJVNDEHO XLW KHW VWRSFRQWDFW

6OXLW GH9*$ RI '9, VLJQDDONDEHO DDQ YRRU HHQ YLGHRYHUELQGLQJ

6OXLW GH YRHGLQJVDGDSWHU DDQ RS GH PRQLWRU

6WRS GH VWHNNHU YDQ GH YRHGLQJVDGDSWHU LQ HHQ VWRSFRQWDFW

=HW GH FRPSXWHU HQ GH PRQLWRU DDQ $OV HU HHQ EHHOG RS GH PRQLWRU YHUVFKLMQW LV GH LQVWDOODWLH YROWRRLG

%HVFKULMYLQJ YRRUDDQ]LFKW

+HW 26' PHQX RSHQHQ

7HUXJNHUHQ QDDU KHW YRULJH 26' QLYHDX

9HUGXLVWHU WRW YDQ KHW KHOGHUKHLGVQLYHDX

2P GH PRQLWRU LQ HQ XLW WH VFKDNHOHQ

2P KHW 26' PHQX DDQ WH SDVVHQ

9RRU KHW UHJHOHQ YDQ GH KHOGHUKHLG YDQ GH]H PRQLWRU

6PDUW,PDJH 8 KHEW GH NHX]H WXVVHQ ]HV VWDQGHQ 2IILFH.DQWRRU 3KRWR )RWR 0RYLH)LOP *DPH 6SHO (FRQRP\(FRQRPLH 2II 8LW 2P KHW 26' PHQX LQ WH VWHOOHQ

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

%HVFKULMYLQJ YDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\

:DW LV HHQ 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ "

26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ LV HHQ IXQFWLH RS DOOH 3KLOLSV PRQLWRUV 0HW GH]H IXQFWLH NDQ HHQ HLQGJHEUXLNHU GH VFKHUPSUHVWDWLHV DDQSDVVHQ RI IXQFWLHV YDQ GH PRQLWRUV GLUHFW VHOHFWHUHQ YLD HHQ LQVWUXFWLHYHQVWHU RS KHW VFKHUP (HQ JHEUXLNVYULHQGHOLMNH 26' LQWHUIDFH ]RDOV KLHURQGHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ

(HQYRXGLJH EDVLVLQVWUXFWLHV RS GH EHGLHQLQJVNQRSSHQ

,Q KHW ERYHQVWDDQGH 26' NXQQHQ JHEUXLNHUV RS GH NQRSSHQ RS GH VFKXLQH NDQW YDQ GH PRQLWRU GUXNNHQ RP GH FXUVRU WH YHUSODDWVHQ RS 2. GUXNNHQ RP GH NHX]H RI LQVWHOOLQJ WH EHYHVWLJHQ

+HW 26' PHQX

+LHURQGHU YLQGW X HHQ DOJHPHHQ RYHU]LFKW YDQ GH VWUXFWXXU YDQ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 8 NXQW GLW DOV UHIHUHQWLH JHEUXLNHQ DOV X ODWHU PHW GH YHUVFKLOOHQGH DDQSDVVLQJHQ ZHUNW

0DLQ PHQX 6XE PHQX

,QSXW		9*$
		'9,		:LGH VFUHHQ
3LFWXUH		3LFWXUH )RUPDW
		%ULJKWQHVV		a
		&RQWUDVW		a
		6PDUW&RQWUDVW		2Q 2II
		*DPPD

&RORU

/DQJXDJH

26' 6HWWLQJV

&RORU 7HPSHUDWXUH . . . .

. .

V5*%

8VHU 'HILQH 5HG a *UHHQ a %OXH a

(QJOLVK(VSDÙRO )UDQ£DLV 'HXWVFK ,WDOLDQR

3RUWXJXÒV Русский
+RUL]RQWDO			a
9HUWLFDO			a
7UDQVSDUHQF\			2II
26' 7LPH RXW

6HWXS		$XWR
		3RZHU /('
		+ 3RVLWLRQ				a
		9 3RVLWLRQ				a
		3KDVH				a
		&ORFN				a
		5HVROXWLRQ 1RWLILFDWLRQ				2Q 2II
		5HVHW				<HV 1R
		,QIRUPDWLRQ

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

0HOGLQJ YDQ GH UHVROXWLH

'H]H PRQLWRU LV RQWZRUSHQ YRRU RSWLPDOH SUHVWDWLHV PHW ]LMQ RRUVSURQNHOLMNH UHVROXWLH[ ELM +] :RUGW GH PRQLWRU LQJHVFKDNHOG PHW HHQ DQGHUH UHVROXWLH GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ PHOGLQJ RS KHW VFKHUP *HEUXLN [ ELM +] YRRU KHW EHVWH UHVXOWDDW

'LW EHULFKW NDQ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG RQGHU 6HWXS ,QVWHOOLQJHQ LQ KHW 26' PHQX

)\VLHNH IXQFWLH

.DQWHOHQ

6 6 / 6 /SOXV

'UDDLHQ

6 /SOXV

+RRJWHDIVWHOOLQJ

PP

6 /SOXV

2SPHUNLQJ

9HUZLMGHU GH SLQYHUJUHQGHOLQJ YRRU GH KRRJWHDIVWHOOLQJ YRRUGDW X GH KRRJWH DDQSDVW

6WRS GH SLQYHUJUHQGHOLQJ YRRU GH KRRJWHDIVWHOOLQJ LQ GH RSHQLQJ YRRUGDW X GH PRQLWRU RSWLOW

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

+HW YRHWVWXN HQ GH YRHW YHUZLMGHUHQ

+HW YRHWVWXN EHYHVWLJHQ

6 6 /

3ODDWV GH PRQLWRU PHW GH YRRUNDQW RS HHQ YHLOLJ RSSHUYODN PDDN GH YRHWVWXNYHUJUHQGHOLQJ ORV HQ WUHN KHW YRHWVWXN XLW GH YRHWNRORP

3ODDWV GH PRQLWRU PHW KHW EHHOGVFKHUP RPODDJ RS HHQ ]DFKW RSSHUYODN HQ ]RUJ HUYRRU GDW X KHW VFKHUP QLHW NUDVW RI EHVFKDGLJG 7LO YHUYROJHQV GH PRQLWRUYRHW RS

0DDN GH YHUJUHQGHOLQJ YDQ KHW YRHWVWXN ORV HQ WUHN YHUYROJHQV KHW YRHWVWXN ZHJ YDQ GH EDVLVNRORP

6 /SOXV

9ROJ GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV YRRUGDW X EHJLQW PHW KHW GHPRQWHUHQ YDQ GH PRQLWRUYRHW RP HYHQWXHOH VFKDGH RI OHWVHOV WH YRRUNRPHQ

7UHN GH PRQLWRUYRHW XLW QDDU ]LMQ PD[LPDOH KRRJWH

'H PRQLWRU LQVWHOOHQ

'H YRHW YHUZLMGHUHQ

9RRUZDDUGH

v 9RRU WRHSDVVLQJHQ YRRU 9(6$ VWDQGDDUG PRQWDJH

6 /SOXV

9HUZLMGHU GH VFKURHIGHNVHOV	2SPHUNLQJ

'H]H PRQLWRU RQGHUVWHXQW HHQ PP [PP9(6$ FRPSDWLEHOH PRQWDJHLQWHUIDFH

PP

PP

9HUZLMGHU GH VFKURHYHQ HQ YHUYROJHQV GH YRHW YDQ GH PRQLWRU

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

6PDUW,PDJH

:DW LV KHW"

6PDUW,PDJH JHHIW YRRULQVWHOOLQJHQ GLH GH ZHHUJDYH RSWLPDOLVHUHQ YRRU YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ LQKRXG ZDDUELM GH KHOGHUKHLG FRQWUDVW NOHXU HQ VFKHUSWH G\QDPLVFK LQ UHDO WLPH ZRUGHQ DDQJHSDVW :DQQHHU X ZHUNW PHW WHNVWWRHSDVVLQJHQ EHHOGHQ ZHHUJHHIW RI HHQ YLGHR EHNLMNW ELHGW 3KLOLSV 6PDUW,PDJH IDQWDVWLVFKH JHRSWLPDOLVHHUGH PRQLWRUSUHVWDWLHV

:DDURP KHE LN KHW QRGLJ"

8 ZLOW HHQ PRQLWRU GLH HHQ JHRSWLPDOLVHHUGH ZHHUJDYH ELHGW YDQ DO XZ IDYRULHWH LQKRXGVW\SHV 'H 6PDUW,PDJH VRIWZDUH SDVW GH KHOGHUKHLG KHW FRQWUDVW GH NOHXU HQ GH VFKHUSWH G\QDPLVFK DDQ LQ UHDO WLPH RP GH NLMNHUYDULQJ PHW XZ PRQLWRU WH YHUEHWHUHQ

+RH ZHUNW KHW"

6PDUW,PDJH LV HHQ H[FOXVLHYH WRRQDDQJHYHQGH WHFKQRORJLH YDQ 3KLOLSV GLH GH LQKRXG RS XZ VFKHUP DQDO\VHHUW 2S EDVLV YDQ KHW VFHQDULR GDW X VHOHFWHHUW YHUEHWHUW 6PDUW,PDJH RS HHQ G\QDPLVFKH PDQLHU KHW FRQWUDVW GH NOHXU GH YHU]DGLJLQJ HQ GH VFKHUSWH YDQ EHHOGHQ RP GH ZHHUJHJHYHQ LQKRXG WH YHUEHWHUHQ HQ GLW DOOHV LQ UHDO WLPH PHW ÑÑQ GUXN RS GH NQRS

+RH DFWLYHHU LN 6PDUW,PDJH"

'UXN RS RP 6PDUW,PDJH RS KHW VFKHUP WH WRQHQ

'UXN RS RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ 2IILFH.DQWRRU 3KRWR )RWR 0RYLH )LOP *DPH 6SHO (FRQRP\ (FRQRPLH HQ 2II8LW

+HW PHQX YDQ 6PDUW,PDJH EOLMIW VHFRQGHQ RS KHW VFKHUP VWDDQ 8 NXQW RRN RS y2.y GUXNNHQ RP GH NHX]H WH EHYHVWLJHQ

:DQQHHU 6PDUW,PDJH LV LQJHVFKDNHOG ZRUGW KHW V5*% VFKHPD DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG 2P V5*% WH JHEUXLNHQ PRHW X HHUVW 6PDUW,PDJH XLWVFKDNHOHQ PHW GH NQRS RS KHW YRRUSDQHHO YDQ GH PRQLWRU

%HKDOYH PHW GH NQRS RP RPODDJ WH VFUROOHQ NXQW X RRN GH NQRSSHQ JHEUXLNHQ RP WH NLH]HQ 'UXN RS k2.y RP GH VHOHFWLH WH EHYHVWLJHQ HQ KHW 26' YDQ 6PDUW,PDJH WH VOXLWHQ

8 KHEW GH NHX]H WXVVHQ ]HV VWDQGHQ 2IILFH.DQWRRU 3KRWR )RWR 0RYLH )LOP *DPH6SHO (FRQRP\ (FRQRPLH HQ 2II 8LW

6PDUW,PDJH

3UHPLXP

2IILFH

3KRWR

0RYLH

*DPH

(FRQRP\

2II

v 2IILFH .DQWRRU 9HUEHWHUW GH WHNVW HQ KRXGW GH KHOGHUKHLG ODDJ YRRU HHQ EHWHUH OHHVEDDUKHLG HQ PLQGHU EHODVWLQJ RS GH RJHQ +LHUPHH ZRUGW GH OHHVEDDUKHLG HQ GH SURGXFWLYLWHLW DDQPHUNHOLMN YHUEHWHUG WHUZLMO X ZHUNW PHW VSUHDGVKHHWV 3') EHVWDQGHQ JHVFDQGH DUWLNHOHQ HQ DQGHUH JHEUXLNHOLMNH NDQWRRUWRHSDVVLQJHQ

v 3KRWR )RWR 'LW SURILHO FRPELQHHUW NOHXUYHU]DGLJLQJ G\QDPLVFK FRQWUDVW HQ VFKHUSWH YRRU KHW ZHHUJHYHQ YDQ IRWRV HQ DQGHUH EHHOGHQ PHW HHQ RSPHUNHOLMNH KHOGHUKHLG LQ OHYHQGLJH NOHXUHQ q ]RQGHU VSRRNEHHOGHQ HQ IOHWVH NOHXUHQ

v 0RYLH )LOP 9HUEHWHUGH KHOGHUKHLG GLHSHUH NOHXUYHU]DGLJLQJ G\QDPLVFK FRQWUDVW HQ HHQ PHVVFKHUS EHHOG WRRQW DOOH GHWDLOV LQ GH GRQNHUH SDUWLMHQ YDQ XZ YLGHRV ]RQGHU GDW GH NOHXUHQ YHUGZLMQHQ LQ

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

GH OLFKWHUH SDUWLMHQ YDQ KHW EHHOG (U EOLMYHQ G\QDPLVFKH QDWXXUOLMNH ZDDUGHQ YRRU GH XOWLHPH YLGHRZHHUJDYH

v *DPH 6SHO 6FKDNHO KHW RYHUGULYH FLUFXLW XLW YRRU GH EHVWH UHDFWLHWLMG YHUPLQGHU JHNDUWHOGH UDQGHQ YRRU VQHO EHZHJHQGH REMHFWHQ RS KHW VFKHUP YHUEHWHU GH FRQWUDVWYHUKRXGLQJ YRRU HHQ KHOGHU HQ GRQNHU VFKHPD 'LW SURILHO ELHGW GH EHVWH VSHOHUYDULQJ YRRU JDPHUV

v (FRQRP\ (FRQRPLH ,Q GLW SURILHO ZRUGHQ KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVW ELMJHVWHOG HQ GH YHUOLFKWLQJ YHUEHWHUG YRRU GH MXLVWH ZHHUJDYH YDQ GDJHOLMNVH NDQWRRUWRHSDVVLQJHQ HQ PLQGHU HQHUJLHYHUEUXLN

v 2II 8LW *HHQ RSWLPDOLVDWLH GRRU 6PDUW,PDJH

6PDUW&RQWUDVW

:DW LV KHW"

8QLHNH WHFKQRORJLH GLH GH JHWRRQGH JHJHYHQV G\QDPLVFK DQDO\VHHUW HQ DXWRPDWLVFK GH FRQWUDVWYHUKRXGLQJ YDQ HHQ PRQLWRU RSWLPDOLVHHUW YRRU PD[LPDOH KHOGHUKHLG HQ JHQRW PHW HHQ KRJHUH YHUOLFKWLQJ YRRU KHOGHUH VFKHUSHUH HQ GXLGHOLMNH EHHOGHQ RI MXLVW PLQGHU YHUOLFKWLQJ YRRU EHHOGHQ RS HHQ GRQNHUH DFKWHUJURQG

:DDURP KHE LN KHW QRGLJ"

8 ZLOW GH EHVWH YLVXHOH KHOGHUJKHLG HQ KHW EHVWH ]LFKWFRPIRUW RQJHDFKW ZHONH JHJHYHQV X WRRQW 6PDUW&RQWUDVW VWHOW KHW FRQWUDVW HQ GH DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ G\QDPLVFK ELM YRRU HHQ KHOGHU GXLGHOLMN HQ VFKHUS VSHO RI YLGHREHHOG HQ HHQ GXLGHOLMN OHHVEDUH WHNVW YRRU KHW NDQWRRU 'RRU KHW HQHUJLHYHUEUXLN WH YHUPLQGHUHQ EHVSDDUW X HQHUJLH HQ YHUOHQJW X GH OHYHQVGXXU YDQ GH PRQLWRU

+RH ZHUNW KHW"

:DQQHHU X 6PDUW&RQWUDVW DFWLYHHUW DQDO\VHHUW GH]H GH LQKRXG GLH X ZHHUJHHIW LQ UHDO WLPH RP NOHXUHQ DDQ WH SDVVHQ HQ GH LQWHQVLWHLW YDQ GH DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ WH EHKHUHQ 'H]H IXQFWLH ]DO KHW FRQWUDVW G\QDPLVFK YHUEHWHUHQ YRRU HHQ IDQWDVWLVFKH HQWHUWDLQPHQWHUYDULQJ WLMGHQV KHW ZHHUJHYHQ YDQ YLGHRjV RI KHW VSHOHQ YDQ JDPHV

3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP

0HW GH QLHXZH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VRIWZDUH YDQ 3KLOOLSV NXQW X XZ PRQLWRU EHKHUHQ YLD HHQ JHPDNNHOLMN WH JHEUXLNHQ JUDILVFKH LQWHUIDFH RS KHW VFKHUP *HFRPSOLFHHUGH DDQSDVVLQJHQ KRUHQ WRW KHW YHUOHGHQ RPGDW GH]H JHEUXLNVYULHQGHOLMNH VRIWZDUH X EHJHOHLGW ELM KHW ILMQ DIVWHPPHQ YDQ GH UHVROXWLH GH NOHXUNDOLEUDWLH GH DDQSDVVLQJHQ YRRU NORN IDVH GH 5*% ZLWSXQWDDQSDVVLQJ HQ] 8LWJHUXVW PHW GH QLHXZVWH WHFKQRORJLH LQ NHUQDOJRULWPHQ YRRU HHQ VQHOOH YHUZHUNLQJ HQ UHDFWLH LV GH]H RSYDOOHQGH RS JHDQLPHHUGH SLFWRJUDPPHQ JHEDVHHUGH VRIWZDUH FRPSDWLEHO PHW :LQGRZV JHUHHG RP XZ HUYDULQJ PHW GH 3KLOLSV PRQLWRUHQ WH YHUEHWHUHQ

,QVWDOODWLH

v 9ROJ GH LQVWUXFWLHV HQ YROWRRL GH LQVWDOODWLH v 8 NXQW RSVWDUWHQ QDGDW GH LQVWDOODWLH LV

YROWRRLG

v :LOW X KHW ODWHU VWDUWHQ GDQ NDQ GDW GRRU WH NOLNNHQ RS GH VQHONRSSHOLQJ RS KHW EXUHDXEODG RI GH ZHUNEDON

(HUVWH VWDUW ZL]DUG

:DQQHHU X 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP YRRU GH HHUVWH NHHU RSVWDUW QD GH LQVWDOODWLH ZRUGW GH ZL]DUG YRRU GH HHUVWH VWDUW DXWRPDWLVFK ZHHUJHJHYHQ

'H ZL]DUG EHJHOHLGW X VWDSVJHZLMV GRRU GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH PRQLWRUSUHVWDWLHV

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

8 NXQW QDDU KHW PHQX YDQ GH LQYRHJWRHSDVVLQJ JDDQ RP GH ZL]DUG ODWHU WH VWDUWHQ

8 NXQW ]RQGHU ZL]DUG PHHU RSWLHV LQVWHOOHQ PHW KHW VWDQGDDUGYHQVWHU

6WDUW PHW VWDQGDDUGYHQVWHU

$GMXVW 0HQX 0HQX $DQSDVVHQ

0HW KHW LQVWHOPHQX ZLM]LJW X +HOGHUKHLG &RQWUDVW )RFXV 3RVLWLH HQ 5HVROXWLH

8 NXQW GH LQVWUXFWLHV RSYROJHQ HQ GH LQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ

$QQXOHHUW X GDQ NULMJW X HHQ YUDDJ RI X GH LQVWDOODWLH LQGHUGDDG ZLOW DQQXOHUHQ

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

&RORU 0HQX 0HQX .OHXU

0HW KHW PHQX &RORU .OHXU VWHOW X 5*% =ZDUWQLYHDX :LWSXQW .OHXUNDOLEUDWLH HQ 6PDUW,PDJH LQ =LH GH SDUDJUDDI RYHU 6PDUW,PDJH

8 NXQW GH LQVWUXFWLHV RSYROJHQ HQ GH LQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ

5DDGSOHHJ GH RQGHUVWDDQGH WDEHO YRRU KHW LWHP YDQ KHW VXEPHQX JHEDVHHUG RS XZ LQYRHU

9RRUEHHOG YRRU NOHXUNDOLEUDWLH

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

k6KRZ PHy 7RRQ PLM VWDUW GH KDQGOHLGLQJ YRRU NOHXUNDOLEUDWLH

6WDUW q VWDUW GH NOHXUNDOLEUDWLH LQ ]HV VWDSSHQ

4XLFN 9LHZ 6QHOOH ZHHUJDYH ODDGW GH EHHOGHQ YRRU QD

2P WHUXJ WH JDDQ QDDU KHW NOHXUYHQVWHU NOLNW X RS GH NQRS &DQFHO $QQXOHUHQ

.OHXUNDOLEUDWLH DFWLYHUHQ q GLW LV VWDQGDDUG LQJHVFKDNHOG ,V GLW QLHW LV LQJHVFKDNHOG LV NOHXUNDOLEUDWLH QLHW PRJHOLMN HQ ZRUGHQ GH NQRSSHQ 6WDUW HQ 4XLFN YLHZ 6QHOOH ZHHUJDYH JHGLPG

0RHW SDWHQWLQIR LQ KHW NDOLEUDWLHVFKHUP EHYDWWWHQ

(HUVWH VFKHUP YRRU NOHXUNDOLEUDWLH

'H NQRS 3UHYLRXV 9RULJH ZHUNW SDV RS KHW WZHHGH NOHXUVFKHUP

0HW 1H[W 9ROJHQGH JDDW X QDDU KHW YROJHQGH GRHO ]HV GRHOHQ

'H ODDWVWH NHHU JDDW X QDDU KHW YHQVWHU )LOH ! 3UHVHWV %HVWDQG !9RRULQVWHOOLQJHQ

0HW &DQFHO $QQXOHUHQ VOXLW X GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH HQ JDDW X WHUXJ QDDU GH SDJLQD YDQ GH LQYRHJWRHSDVVLQJ

6PDUW,PDJH

+LHUPHH YHUDQGHUW X GH LQVWHOOLQJ YRRU HHQ EHWHUH ZHHUJDYH LQVWHOOLQJ RS EDVLV YDQ GH LQKRXG

$,V (QWHUWDLQPHQW LV LQJHVWHOG GDQ ]LMQ 6PDUW&RQWUDVW HQ 6PDUW5HVSRQVH LQJHVFKDNHOG

(&2

%HHOGRSWLPDOLVDWLH

+HW SDQHHO YRRU GH GLHIVWDOEHYHLOLJLQJ ]DO DOOHHQ DFWLHI ]LMQ ZDQQHHU X GH GLHIVWDOEHYHLOLJLQJVPRGXV LQ KHW YHUYROJNHX]HPHQX YDQ GH LQYRHJWRHSDVVLQJHQ VHOHFWHHUW

2P GH GLHIVWDOEHYHLOLJLQJ LQ WH VFKDNHOHQ NOLNW X RS GH NQRS (QDEOH7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH0RGXV GLHIVWDOEHYHLOLJLQJ LQVFKDNHOHQ RP KHW YROJHQGH VFKHUP WH RSHQHQ

8 NXQW KLHU DOOHHQ HHQ 3,1 FRGH YDQ PLQLPDDO HQ KRRJVWHQV FLMIHUV RSJHYHQ

1D KHW LQYRHUHQ YDQ GH 3,1 FRGH NOLNW X RS GH NQRS $FFHSW $FFHSWHUHQ 8 ]LHW GDQ KHW GLDORRJYHQVWHU RS GH YROJHQGH SDJLQD

'H PLQLPXPWLMG LV PLQXWHQ KHW VFKXLIMH VWDDW VWDQGDDUG RS

9HUHLVW QLHW GDW HHQ VFKHUP RS HHQ DQGHUH KRVW ZRUGW DDQJHVORWHQ RP QDDU GH 'LHIVWDOEHYHLOLJLQJVPRGXV WH JDDQ

1DGDW GH 3,1 FRGH LV JHPDDNW JHHIW KHW YHQVWHU7KHIW 'HWHUUHQFH 'LHIVWDOSUHYHQWLH DDQ GDW 'LHIVWDOSUHYHQWLH LV LQJHVFKDNHOG 'H NQRS 3,1 2SWLRQV 3,1 RSWLHV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ

8 ]LHW GDW 'LHIVWDOSUHYHQWLH DFWLHI LV

'H PRGXV 'LHIVWDOEHYHLOLJLQJ XLWVFKDNHOHQ RSHQW KHW VFKHUP RS GH YROJHQGH SDJLQD'H NQRS 3,1 237,216 3,1 RSWLHV LV

DOOHHQ EHVFKLNEDDU DOV GH JHEUXLNHU HHQ 3,1 FRGH PDDNW 'H NQRS EUHQJW X QDDU GH YHLOLJH 3,1 ZHEVLWH

2SWLRQV !3UHIHUHQFHV 2SWLHV!9RRUNHXUHQ,V DOOHHQ DFWLHI DOV X9RRUNHXUHQ NLHVW XLW KHW YHUYROJNHX]HPHQX 2SWLHV 2S HHQ QLHW RQGHUVWHXQG VFKHUP GDW ''& &, FRPSDWLEHO LV ]LHW X DOOHHQ GH WDEEODGHQ +HOS HQ 2SWLRQV 2SWLHV