Philips 221S3 User Manual [hr]

6

ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
+5 .RULVQLĈNL SULUXĈQLN
3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR
ćHVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L
UMHåDYDQMH SUREOHPD

6DGUçDM

9DçQR

0MHUH RSUH]D L RGUçDYDQMH2SLVL ]QDNRYD=EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

,QVWDODFLMD5DG V PRQLWRURP6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X

2SWLPL]DFLMD VOLNH

6PDUW,PDJH6PDUW&RQWUDVW3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP9RGLĈ NUR] 6PDUW'HVNWRS

7HKQLĈNL SRGDFL

5D]OXĈLYRVW L 9HĂ SULSUHPOMHQL UHçLPL

8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP

$XWRPDWVND åWHGQMD VQDJH

,QIRUPDFLMH R SURSLVLPD

3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR

3KLOLSVRYD SROLWLND X VOXĈDMX RåWHĂHQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP

3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR

ćHVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD

5MHåDYDQMH SUREOHPD6PDUW&RQWURO 3UHPLXP ĈHVWR

SRVWDYOMDQD SLWDQMD2SĂHQLWD ć33

9DçQR

2YDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN QDPLMHQMHQ MH VYLP NRULVQLFLPD 3KLOLSVRYLK PRQLWRUD 3ULMH NRULåWHQMD YDåHJ PRQLWRUD SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN 8 QMHPX VH QDOD]H YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH ]D NRULåWHQMH YDåHJ PRQLWRUD

3KLOLSVRYR MDPVWYR SULPMHQMXMH VH DNR VH SURL]YRGRP UXNXMH LVSUDYQR ]D QMHJRYR QDPLMHQMHQR NRULåWHQMH X VNODGX V XSXWDPD ]D UDG L SR SRND]LYDQMX RULJLQDOQRJ UDĈXQD QD NRMRM VWRML GDWXP NXSQMH QD]LY ]DVWXSQLND WH PRGHO L EURM SURL]YRGQMH SURL]YRGD

0MHUH RSUH]D L RGUçDYDQMH

8SR]RUHQMD

.RULåWHQMH NRQWUROD SRGHåDYDQMD LOL SRVWXSDND UD]OLĈLWLK RG RQLK QDYHGHQLK X RYRP GRNXPHQWX PRJX UH]XOWLUDWL V L]ODJDQMHP XGDUX HOHNWULĈQLP RåWHĂHQMLPD LOL PHKDQLĈNLP RåWHĂHQMLPD

3URĈLWDMWH L VOLMHGLWH RYH XSXWH SUL SULNOMXĈLYDQMX L NRULåWHQMX PRQLWRUD

.RULåWHQMH

2SDVQRVW RG HOHNWULĈQRJ XGDUD LOL YDWUH

0RQLWRU XGDOMLWH RG L]UDYQH VXQĈHYH VYMHWORVWL SHĂQLFD L GUXJLK L]YRUD WRSOLQH

8NORQLWH VYH SUHGPHWH NRML EL PRJOL XSDVWL X RWYRUH ]D YHQWLODFLMX LOL VSULMHĈLWL SUDYLOQR YHQWLOLUDQMH HOHNWURQLĈNLK VNORSRYD PRQLWRUD

1H EORNLUDMWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QD NXĂLåWX

0RQLWRU SRVWDYLWH WDNR GD MH ODNR SULVWXSLWL QDSRQVNRP XWLNDĈX L PUHçQRM XWLĈQLFL

.DGD PRQLWRU LVNOMXĈXMHWH L]YODĈHQMHP QDSRQVNRJ LOL '& NDEHOD SULĈHNDMWH RNR VHNXQGL SULMH SRQRYQRJ SULNOMXĈLYDQMD NDEHOD ]D QRUPDODQ UDG PRQLWRUD

0ROLPR XYLMHN NRULVWLWH QDSRQVNL NDEHO NRMHJ MH SULORçLR 3KLOLSV 8NROLNR QLVWH GRELOL QDSRQVNL NDEHO PROLPR REUDWLWH VH ORNDOQRP ]DVWXSQLNX 3RJOHGDMWH 3RGUåND NRULVQLND &HQWDU ]D NRULVQLNH

=D YULMHPH UDGD QHPRMWH YDå /&' PRQLWRU L]ODJDWL MDNLP YLEUDFLMDPD LOL XGDUFLPD

1H XGDUDMWH L QH LVSXåWDMWH PRQLWRU SULOLNRP UDGD LOL SULMHQRVD

2GUçDYDQMH

5DGL ]DåWLWH PRQLWRUD RG PRJXĂHJ RåWHĂHQMD QD SORĈX PRQLWRUD QHPRMWH GMHORYDWL SUHNRPMHUQRP VLORP 3ULOLNRP SUHPMHåWDQMD PRQLWRU XKYDWLWH ]D RNYLU SORĈX PRQLWRUD QH GRGLUXMWH UXNRP QLWL SUVWLPD SULOLNRP SRGL]DQMD PRQLWRUD

,VNOMXĈLWH PRQLWRU L] QDSDMDQMD NDGD JD

QHĂHWH NRULVWLWL GXOMH UD]GREOMH

,VNOMXĈLWH PRQLWRU L] QDSDMDQMD NDGD JD QDPMHUDYDWH ĈLVWLWL YODçQRP NUSRP =DVORQ REULåLWH VXKRP NUSRP NDGD MH LVNOMXĈHQR QDSDMDQMH 1LNDGD QH NRULVWLWH RUJDQVND RWDSDOD SRSXW DONRKROD LOL WHNXĂLQH QD ED]L DPRQLMDND ]D ĈLåĂHQMH PRQLWRUD

.DNR ELVWH L]EMHJOL NYDU LOL WUDMQR RåWHĂHQMH PRQLWRUD ]DåWLWLWH JD RG SUDåLQH NLåH WHNXĂLQD L SUHYHOLNH YODJH

.DGD VH PRQLWRU VPRĈL RGPDK JD REULåLWH VXKRP NUSRP

1DNRQ SURGRUD VWUDQRJ WLMHOD LOL YRGH X PRQLWRU RGPDK LVNOMXĈLWH PRQLWRU L L]YXFLWH QDSDMDĈNL NDEHO 3RWRP XNORQLWH VWUDQR WLMHOR LOL YRGX L RGQHVLWH PRQLWRU X VHUYLVQL FHQWDU

1HPRMWH ĈXYDWL LOL NRULVWLWL PRQLWRU QD PMHVWLPD NRMD VX L]ORçHQD YUXĂLQL QHSRVUHGQRM VXQĈHYRM VYMHWORVWL LOL NUDMQMRM KODGQRĂL

9DçQR

.DNR EL VH ]DGUçDOH RSWLPDOQH SHUIRUPDQVH L GXJRWUDMQD XSRUDED PRQLWRUD PROLPR PRQLWRU NRULVWLWH QD PMHVWLPD VD VOMHGHĂLP UDVSRQRP WHPSHUDWXUD L YODçQRVWL 7HPSHUDWXUD & ) 9ODçQRVW 5+

9$æ12 .DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL ĈXYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGLĈQR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR PRQLWRU SULND]XMH QHSURPLMHQMHQL VWDWLĈQL VDGUçDM 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH PLUQH LOL VWDWLĈQH VOLNH X GXçHP YUHPHQVNRP SHULRGX PRçH GRYHVWL GR XWLVNLYDQMD NRMH MH SR]QDWR L NDR DIWHU LPDJLQJ QDNQDGQD VOLND LOLJKRVW LPDJLQJ VOLND GXK QD YDåHP HNUDQX,]JRUHQD GYRVWUXND LOL ]DPDJOMHQD VOLND GREUR MH SR]QDWD SRMDYD YH]DQD X] WHKQRORJLMX SORĈH PRQLWRUD 8 YHĂLQL VOXĈDMHYD XWLVQXWD LOL QDNQDGQD VOLND LOLVOLND GXK ĂH SRVWXSQR NUR] GXçL SHULRG YUHPHQD QDNRQ LVNOMXĈLYDQMD QDSDMDQMD QHVWDWL

8SR]RUHQMH

7HçL VLPSWRPL L]JRUHQH GYRVWUXNH LOL]DPDJOMHQH VOLNH QHĂH QHVWDWL L QLMH LK PRJXĂH SRSUDYLWL 2åWHĂHQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYDĂHQR MDPVWYRP

6HUYLV

3RNORSDF NXĂLåWD VPLMH RWYDUDWL VDPR RVREOMH RYODåWHQRJ VHUYLVD

8 VOXĈDMX SRWUHEH ]D ELOR NRMLP GRNXPHQWRP QXçQLP ]D SRSUDYDN LOL VNODSDQMH PROLPR REUDWLWH VH ORNDOQRP VHUYLVX 0ROLPR SRJOHGDMWH SRJODYOMH&HQWDU ]D NRULVQLNH

,QIRUPDFLMH R WUDQVSRUWX SRWUDçLWH X RGMHOMNX Å7HKQLĈNL SRGDFLµ

1H RVWDYOMDMWH PRQLWRU X DXWRPRELOX SUWOMDçQLNX L]ORçHQ L]UDYQRM GLUHNWQRM VXQĈHYRM VYMHWORVWL

1DSRPHQD

8 VOXĈDMX QHLVSUDYQRJ UDGD PRQLWRUD LOL XNROLNR QLVWH VLJXUQL NRMH NRUDNH SRGX]HWL QDNRQ åWR VWH SRVWXSDOL SUHPD XSXWDPD L] RYLK XSXWD ]D XSRUDEX REUDWLWH VH RYODåWHQRP VHUYLVHUX

2SLVL ]QDNRYD

6OMHGHĂD SRWSRJODYOMD RSLVXMX NRQYHQFLMH ]QDNRYOMD NRMH VH NRULVWL X RYRP GRNXPHQWX

1DSRPHQH RSUH]L L XSR]RUHQMD

.UR] FLMHOH RYH XSXWH GLMHORYL WHNVWD PRJX ELWL SRSUDĂHQL LNRQDPD L PRJX ELWL LVSLVDQL PDVQLP LOL NRVLP VORYLPD 7L GLMHORYL VDGUçH QDSRPHQH RSUH]H LOL XSR]RUHQMD .RULVWH VH QD VOMHGHĂL QDĈLQ

1DSRPHQD

2YD LNRQD QD]QDĈXMH YDçQH LQIRUPDFLMH L VDYMHWH NRML YDP SRPDçX EROMH NRULVWLWL UDĈXQDOQL VXVWDY

2SUH]

2YD LNRQD QD]QDĈXMH LQIRUPDFLMH NRMH YDP NDçX NDNR L]EMHJDYDWL PRJXĂH RåWHĂLYDQMH KDUGYHUD LOL JXELWDN SRGDWDND

8SR]RUHQMH

2YD LNRQD QD]QDĈXMH PRJXĂQRVW R]OMHČLYDQMD WLMHOD L NDçH YDP NDNR L]EMHĂL QHNL SUREOHP

1HND VH XSR]RUHQMD PRJX SRMDYLWL X GUXJDĈLMLP IRUPDWLPD L PRçGD LK QHĂH SUDWLWL LNRQD 8 WDNYLP VOXĈDMHYLPD VSHFLÀĈQRP SUH]HQWDFLMRP XSR]RUHQMD XSUDYOMD UHOHYDQWQD ]DNRQRGDYQD XVWDQRYD

=EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH

(OHNWULĈQL L HOHNWURQLĈNL RWSDG (( RWSDG

7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIÀFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW

<RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI

$OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV

3OHDVH ÀQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH

5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV

<RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRP DERXW VXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

,QVWDODFLMD

6 6 / 6 /SOXV

6DGUçDM SDNLUDQMD

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

6

4XLFN

6WDUW

'9,, RSWLRQDORSFLMVNL 9*9*$$RSWLRQDORSFLMVNL

3RVWDYOMDQMH ED]H SRVWROMD

6 6 /

3RVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX L PHNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR

SRVWROMH ED]H PRQLWRUD GUçLWH V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H

./,.187,

6 /SOXV

3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR

3RVWROMH ED]H PRQLWRUD GUçLWH V REMH UXNH L XPHWQLWH JD X VWXS ED]H

3ULĈYUVWLWH SRVWROMH ED]H PRQLWRUD QD VWXS SRVWROMD

2SUH]

1H RWSXåWDMWH EORNDGX ]DWLND ]D SRGHåDYDQMD YLVLQH QD ]JOREX SRVWROMD SULMH QHJR ED]D SRVWROMD EXGH ĈYUVWR VWHJQXWD

1(02-7(

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

3RYH]LYDQMH V UDĈXQDORP

5DG V PRQLWRURP

.HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD

8OD] L]PMHQLĈQRJ QDSDMDQMD

'9, ' XOD] GRVWXSQR ]D RGDEUDQH PRGHOH 9*$ XOD]

3ULNOMXĈLYDQMH QD UDĈXQDOR

,VNOMXĈLWH UDĈXQDOR L LVNRSĈDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH

6SRMLWH9*$ LOL '9, VLJQDOQL NDEHO ]D YLGHR SULNOMXĈDN

6SRMLWH XOD] LVWRVPMHUQRJ QDSDMDQMD QD PRQLWRU

8NRSĈDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH $& '& DGDSWHUD X QDMEOLçX $& HOHNWULĈQX XWLĈQLFX

8NOMXĈLWH UDĈXQDOR L PRQLWRU $NR VH QD PRQLWRUX SRMDYOMXMH VOLND LQVWDODFLMD MH ]DYUåHQD

3RJOHG VSULMHGD RSLV SURL]YRGD

=D SULVWXS L]ERUQLNX HNUDQD

9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26' D

6PDQMLWH UD]LQX VYMHWOLQH QD MHGQLP GRGLURP

8NOMXĈLYDQMH L LVNOMXĈLYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD

=D SRGHåDYDQMH L]ERUQLND HNUDQD

=D SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH RYRJ PRQLWRUD

6PDUW,PDJH 0RJXĂ MH RGDELU L]PHČX QDĈLQD UDGD 2IÀFH8UHG 3KRWR 6OLNH 0RYLH)LOP *DPH ,JUH (FRQRP\(NRQRPLĈQR L 2II ,VNOMXĈHQR =D SRGHåDYDQMH L]ERUQLND HNUDQD

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

2SLV SULND]D QD ]DVORQX

äWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX 26' "

3ULND] ]DVORQD 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUçH VYL 3KLOLSVRYL PRQLWRUL 2PRJXĂXMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHåDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX .RULVQLĈNL SULODJRGOMLYR VXĈHOMH X SUR]RUX ]DVORQD SULND]XMH VH QD VOMHGHĂL QDĈLQ

2VQRYQH L MHGQRVWDYQH XSXWH ]D NRQWUROQH WLSNH

1D JRUQMHP SUR]RUX ]DVORQD NRULVQLFL PRJX SULWLVQXWLJXPEH QD SUHGQMRM NRVLQL PRQLWRUD NDNR EL SRPMHULOL NXUVRU LOL SULWLVQXWL 2. GD EL SRWYUGLOL RGDELU LOL SURPMHQX

26' L]ERUQLN

1LçH VH QDOD]L XNXSDQ SUHJOHG VWUXNWXUH 3ULND]D QD ]DVORQX 7R PRçHWH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDG EXGHWH NDVQLMH KWMHOL UDGLWL V UD]OLĈLWLP SRGHåDYDQMLPD

0DLQ PHQX 6XE PHQX

,QSXW		9*$
		'9,		:LGH VFUHHQ
3LFWXUH		3LFWXUH )RUPDW
		%ULJKWQHVV		a
		&RQWUDVW		a
		6PDUW&RQWUDVW		2Q 2II
		*DPPD

&RORU

/DQJXDJH

26' 6HWWLQJV

&RORU 7HPSHUDWXUH . . . .

. .

V5*%

8VHU 'HILQH 5HG a *UHHQ a %OXH a

(QJOLVK(VSDÙRO )UDQ£DLV 'HXWVFK ,WDOLDQR

3RUWXJXÒV Русский
+RUL]RQWDO			a
9HUWLFDO			a
7UDQVSDUHQF\			2II
26' 7LPH RXW

6HWXS		$XWR
		3RZHU /('
		+ 3RVLWLRQ				a
		9 3RVLWLRQ				a
		3KDVH				a
		&ORFN				a
		5HVROXWLRQ 1RWLILFDWLRQ				2Q 2II
		5HVHW				<HV 1R
		,QIRUPDWLRQ

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

1DSRPHQH R UD]OXĈLYRVWL

2SWLPDODQ UDG RYRJ PRQLWRUD SUHGYLČHQ MH QD QMHJRYRM SULURGQRM UD]OXĈLYRVWL [SUL +] .DG VH PRQLWRU SREXČXMH X GUXJRM UD]OXĈLYRVWL QD ]DVORQX ĂH VH SULND]DWL XSR]RUHQMH =D QDMEROML XĈLQDN NRULVWLWH [SUL +]

3ULND] XSR]RUHQMD R SULURGQRM UD]OXĈLYRVWL VH PRçH LVNOMXĈLWL X L]ERUQLNX 6HWXS X (NUDQVNRP L]ERUQLNX 26'

)L]LĈND IXQNFLMD

1DJLE

6 6 / 6 /SOXV

=DNUHWDQMH

6 /SOXV

3RGHåDYDQMH YLVLQH

PP

6 /SOXV

1DSRPHQD

3ULMH SRGHåDYDQMD YLVLQH XNORQLWH EORNDGX ]DWLND ]D SRGHåDYDQMD YLVLQH

3ULMH SRGL]DQMD PRQLWRUD XPHWQLWH EORNDGX ]DWLND ]D SRGHåDYDQMH YLVLQH

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X

8NORQLWH SRVWROMH ED]H

6 6 /

3RVWDYLWH SUHGQMX VWUDQX PRQLWRUD QD VLJXUQX SRYUåLQX RVORERGLWH EORNDGX VWDOND L VYXFLWH ED]X SRVWROMD V VWXSD SRVWROMD

6 /SOXV

3ULMH SRĈHWND UDVWDYOMDQMD ED]H PRQLWRUD PROLPR VOLMHGLWH XSXWH X QDVWDYNX NDNR EL L]EMHJOL åWHWX L R]OMHGH

,]YXFLWH ED]X PRQLWRUD QD PDNVLPDOQX YLVLQX

3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR =DWLP SRGLJQLWH VWDODN PRQLWRUD

2WSXVWLWH EORNDGX ]D ÀNVLUDQMH SRVWROMD L ]DWLP VYXFLWH VWDODN ED]H VD VWXSD SRVWROMD

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

8NORQLWH ED]X

6WDQMH

=D SULPMHQX V PRQWDçRP SUHPD9(6$ VWDQGDUGX

6 /SOXV

6NLQLWH SRNORSFD V YLMDND	1DSRPHQD

2YDM PRQLWRU SULKYDĂD PP [ PP VXĈHOMH ]D PRQWDçX VXNODGQR9(6$ VWDQGDUGX

PP

PP

8NORQLWH YLMND L ]DWLP VNLQLWH ED]X V PRQLWRUD

2SWLPL]DFLMD VOLNH

2SWLPL]DFLMD VOLNH

6PDUW,PDJH

äWR MH WR"

6PDUW,PDJH SUXçD VNXSRYH SRVWDYNL NRML RSWLPL]LUDMX SULND] ]D UD]OLĈLWH YUVWH VDGUçDMD YUåH GLQDPLĈNR SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH NRQWUDVWD ERMD L RåWULQH X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH V WHNVWXDOQLP SURJUDPLPD SULND]LYDQMHP VOLND LOL JOHGDQMHP YLGHR VQLPNL 3KLOLSV 6PDUW,PDJH ĂH YDP SUXçLWL YUKXQVND L RSWLPL]LUDQD UDGQD VYRMVWYD PRQLWRUD

=DåWR PL MH WR SRWUHEQR"

=DWR MHU çHOLWH PRQLWRU NRML YDP SUXçD RSWLPL]LUDQL SULND] ]D VYH YDåH RPLOMHQH YUVWH VDGUçDMD 6PDUW,PDJH YUåL GLQDPLĈNR SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH NRQWUDVWD ERMD L RåWULQH X VWYDUQRP YUHPHQX NDNR EL SREROMåDR YDå GRçLYOMDM SUL JOHGDQMX VOLNH QD PRQLWRUX

.DNR WR UDGL"

6PDUW,PDJH MH HNVNOX]LYQD QDMQRYLMD 3KLOLSVRYD WHKQRORJLMD NRMD DQDOL]LUD VDGUçDM NRML VH SULND]XMH QD HNUDQX 1D WHPHOMX VFHQDULMD NRML YL RGDEHUHWH 6PDUW,PDJH ĂH YUåLWL GLQDPLĈND SRGHåDYDQMD NRQWUDVWD ]DVLĂHQMD ERMD L RåWULQH SULND]DQRJ VDGUçDMD ² L VYH WR X VWYDUQRP YUHPHQX L SULWLVNRP QD VDPR MHGDQ JXPE

.DNR RPRJXĂLWL 6PDUW,PDJH"

'UçLWH SULWLVQXWLP ]D SULMHOD] L]PHČX 8UHG 6OLNH )LOP ,JUH (NRQRPLĈQR L ,VNOMXĈHQR

6PDUW,PDJH ĂH VH QD HNUDQX ]DGUçDWL VHNXQGD LOL SULWLVQLWH µ2. 8 UHGX µ UDGL SRWYUGH

.DG MH RPRJXĂHQ 6PDUW,PDJH 5*% VKHPD ĂH DXWRPDWVNL ELWL RQHPRJXĂHQD 'D ELVWH PRJOL NRULVWLWL V5*% PRUDW ĂHWH RQHPRJXĂLWL 6PDUW,PDJH SULWLVNRP QD JXPE QD SUHGQMRM NRVLQL PRQLWRUD

2VLP NRULåWHQMD WLSNH ]D SRPLFDQMH SUHPD GROMH WDNRČHU PRçHWH SULWLVQXWL JXPEH]D L]ERU L ]DWLP SULWLVQXWL´2.µGD SRWYUGLWH VYRM L]ERU L ]DWYRULWH 6PDUW,PDJH 26'

0RJXĂ MH RGDELU L]PHČX åHVW QDĈLQD UDGD 2IÀFH8UHG 3KRWR 6OLNH 0RYLH )LOP *DPH ,JUH (FRQRP\ (NRQRPLĈQR L 2II ,VNOMXĈHQR

6PDUW,PDJH

3UHPLXP

2IILFH

3KRWR

0RYLH

*DPH

(FRQRP\

2II

3ULWLVQLWH ]D SRNUHWDQMH 6PDUW,PDJHD QD SULND]X HNUDQD

2IILFH 8UHG 3REROMåDYD SULND] WHNVWD L SULJXåXMH VYMHWOLQX NDNR EL VH SRYHĂDOD ĈLWOMLYRVW L VPDQMLOR QDSUH]DQMH ]D RĈL 8 RYRP UHçLPX ]QDĈDMQR VH SREROMåDYD ĈLWOMLYRVW L SRYHĂDYD SURGXNWLYQRVW SUL UDGX V SURUDĈXQVNLP WDEOLFDPD 3') GDWRWHNDPD VNHQLUDQLP ĈODQFLPD LOL V GUXJLP RSĂLP XUHGVNLP SURJUDPLPD

3KRWR 6OLNH 8 RYRP VH SURILOX NRPELQLUDMX ]DVLĂHQMH ERMD GLQDPLĈND SREROMåDQMD NRQWUDVWD L RåWULQH UDGL SULND]LYDQMD IRWRJUDILMD L GUXJLK VOLND X] L]YUVQX ELVWULQX L çLYRSLVQH ERMH ² VYH WR EH] XPMHWQLK GRGDWDND LOL L]EOLMHČHQLK ERMD

2SWLPL]DFLMD VOLNH
0RYLH )LOP 3RYHĂDQD VYMHWOLQD			.DNR WR UDGL"
SURGXEOMHQR ]DVLĂHQMH ERMD GLQDPLĈQL		.DG DNWLYLUDWH 6PDUW&RQWUDVW RQ ĂH X VWYDUQRP
NRQWUDVW L EULWND RåWULQD SULND]XMX VYDNL		YUHPHQX DQDOL]LUDWL SULND]DQL VDGUçDM SULODJRGLWL
GHWDOM X WDPQLP SRGUXĈMLPD YDåLK YLGHR		ERMH L RGUHGLWL LQWHQ]LWHW SR]DGLQVNH UDVYMHWH
VQLPNL EH] QDUXåDYDQMD ERMD X VYMHWOLMLP		2YD IXQNFLMD ĂH GLQDPLĈQR SREROMåDWL NRQWUDVW
SRGUXĈMLPD RGUçDYDMXĂL GLQDPLĈQH SULURGQH		L RVLJXUDWL RGOLĈQX ]DEDYX SUL JOHGDQMX YLGHD LOL
YULMHGQRVWL ]D YUKXQVNL YLGHR SULND]		LJUDQMX LJDUD
*DPH ,JUH 8NOMXĈLWH NUXJ ]D SUHPRåĂLYDQMH
]D QDMEROMH YULMHPH RG]LYD VPDQMLWH
QD]XEOMHQRVW UXERYD ]D EU]R SRPLFDQMH
SUHGPHWD QD HNUDQX SREROMåDMWH RPMHU
NRQWUDVWD ]D VYLMHWOH L WDPQH REULVH RYDM
SURILO SUXçD QDMEROML XJRČDM ]D OMXELWHOMH LJDUD
(FRQRP\ (NRQRPLĈQR 8 RYRP VH
SURILOX YUåL SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH L NRQWUDVWD
X] SUHFL]QR XJDČDQMH SR]DGLQVNH UDVYMHWH
XSUDYR SUHPD VYDNRGQHYQLP SRWUHEDPD
SULND]D XUHGVNLK SURJUDPD L ]D PDQML
XWURåDN HQHUJLMH
2II ,VNOMXĈHQR 1H YUåL VH RSWLPL]DFLMD
SXWHP 6PDUW,PDJH

6PDUW&RQWUDVW

äWR MH WR"

-HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPLĈNL DQDOL]LUD SULND]DQL VDGUçDM L YUåL DXWRPDWVNR RSWLPL]LUDQMH RPMHUD NRQWUDVWD PRQLWRUD UDGL SRVWL]DQMD PDNVLPDOQH MDVQRĂH SULND]D L XçLWDN JOHGDQMD X] SRYHĂDQMH SR]DGLQVNH UDVYMHWH UDGL MDVQLMH RåWULMH L VYMHWOLMH VOLNH LOL X] SULJXåLYDQMH SR]DGLQVNH UDVYMHWH UDGL MDVQRJ SULND]D VOLND QD WDPQLP SR]DGLQDPD

=DåWR PL MH WR SRWUHEQR"

9L çHOLWH QDMEROMX YL]XDOQX MDVQRĂX L XGREQRVW JOHGDQMD ]D VYH YUVWH VDGUçDMD 6PDUW&RQWUDVW L]YRGL GLQDPLĈNR XSUDYOMDQMH NRQWUDVWRP L YUåL SULODJRGEX SR]DGLQVNH UDVYMHWH V FLOMHP SRVWL]DQMD ĈLVWLK RåWULK VOLND SUL LJUDPD L SULND]X YLGHR VOLND LOL SULND]XMH MDVDQ L ĈLWOMLY WHNVW SUL XUHGVNRP UDGX 6PDQMLYDQMHP XWURåND VQDJH PRQLWRUD åWHGLWH QD L]GDFLPD ]D HQHUJLMX L SURGXçDYDWH çLYRWQL YLMHN YDåHJ PRQLWRUD

2SWLPL]DFLMD VOLNH

3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP

1RYL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3KLOOLSVRY VRIWYHU RPRJXĂXMH YDP XSUDYOMDQMH PRQLWRURP SXWHP MHGQRVWDYQRJ HNUDQVNRJ JUDÀĈNRJ VXĈHOMD 6ORçHQD SRGHåDYDQMD VWYDU VX SURåORVWL MHU RYDM NRULVQLNX SULODJRČHQ VRIWYHU YRGL YDV NUR] SRVWXSNH ÀQRJ XJDČDQMD UD]OXĈLYRVWL NDOLEUDFLMH ERMH SRGHåDYDQMD WDNWD ID]H SRGHåDYDQMD ELMHOH ERMH 5*% LWG

2SUHPOMHQ QDMQRYLMRP WHKQRORJLMRP X RVQRYQRP DOJRULWPX ]D EU]X REUDGX L RG]LY VXNODGDQ V:LQGRZV RYDM SULPDPOMLYL VRIWYHU NRML VH WHPHOML QD LNRQDPD VSUHPDQ MH ]D SREROMåDYDQMH YDåHJ GRçLYOMDMD QD 3KLOLSV PRQLWRULPD

,QVWDODFLMD

6OLMHGLWH XSXWH L GRYUåLWH LQVWDODFLMX

3RNUHQXWL PRçHWH SRVOLMH GRYUåHQMD LQVWDODFLMH

$NR çHOLWH SRNUHQXWL NDVQLMH PRĂL ĂHWH NOLNQXWL LOL SUHĈLFX QD UDGQRM SRYUåLQL LOL DODWQX WUDNX

3UYR SRNUHWDQMH ćDUREQMDN

3UYL SXW QDNRQ LQVWDODFLMH SURJUDPD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWVNL ĂH VH SRNUHQXWL ćDUREQMDN UDGL SUYRJ SRNUHWDQMD

ćDUREQMDN ĂH YDV YRGLWL NRUDN SR NRUDN NUR] SRVWXSDN SRGHåDYDQMD VYRMVWDYD YDåHJ PRQLWRUD

0RçHWH RWLĂL L QD L]ERUQLN 3OXJ LQ 'RGDWDN GD ĈDUREQMDN SRNUHQHWH NDVQLMH

9LåH PRJXĂQRVWL ĂHWH PRĂL SRGHVLWL X RNQX 6WDQGDUG EH] ĈDUREQMDND

3RĈQLWH V RNQRP 6WDQGDUG

,]ERUQLN SRGHåDYDQMD

,]ERUQLN SRGHåDYDQMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH VYMHWOLQH NRQWUDVWD IRNXVD SRORçDMD L UD]OXĈLYRVWL

0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH

&DQFHO 2GXVWDQL SLWD NRULVQLND GD OL çHOL SUHNLQXWL LQVWDODFLMX

2SWLPL]DFLMD VOLNH

,]ERUQLN ERMD

,]ERUQLN ERMD YDP RPRJXĂDYD SRGHåDYDQMH 5*% 5D]LQD FUQRJ 5DYQRWHçD ELMHORJ

.DOLEUDFLMD ERMD L 6PDUW,PDJH PROLPR

SRJOHGDMWH X RGMHOMDN 6PDUW,PDJH

0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH

3RJOHGDMWH GRQMX WDEOLFX ]D VWDYNX SRGL]ERUQLND QD WHPHOMX YDåHJ XOD]D

3ULPMHU NDOLEUDFLMH ERMD

2SWLPL]DFLMD VOLNH

6KRZ 0H 3RNDçL PL SRNUHĂH QDVWDYX ]D NDOLEUDFLMX ERMH

6WDUW 3RNUHQL SRNUHĂH VOLMHG RG NRUDND ]D NDOLEUDFLMX ERMH

4XLFN9LHZ %U]L SUHJOHG XĈLWDYD VOLNH SULMH SRVOLMH

=D SRYUDWDN QD SROD]QR RNQR &RORU %RMH NOLNQLWH JXPE &DQFHO 2GXVWDQL

(QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ 2PRJXĂL NDOLEUDFLMX ERMH ]DGDQD SRVWDYNH MH RPRJXĂHQR $NR VH LVNOMXĈL QHĂH GR]YROLWL GD VH REDYL NDOLEUDFLMD ERMH L]EOLMHGLW ĂH JXPEL ]D SRNUHWDQMH L EU]L SUHJOHG

0RUDWH LPDWL REDYLMHVW R SDWHQWX QD HNUDQX ]D NDOLEUDFLMX

(NUDQ ]D NDOLEUDFLMX SUYH ERMH

*XPE 3UHYLRXV 3UHWKRGQR ĂH ELWL RQHPRJXĂHQ VYH GR HNUDQD V GUXJRP ERMRP

*XPE 1H[W 'DOMH YRGL GR VOMHGHĂHJ FLOMDFLOMHYD

1D NUDMX GROD]L RNQR )LOH!3UHVHWV'DWRWHND ! 3ULSUHPOMHQR

&DQFHO 2GXVWDQL ]DWYDUD VXĈHOMH L YUDĂD QD VWUDQLFX V GRGDWNRP

2SWLPL]DFLMD VOLNH

6PDUW,PDJH

2PRJXĂDYD NRULVQLNX SURPMHQX SRVWDYNL ]D EROML SULND] QD WHPHOMX VDGUçDMD

.DG MH SRVWDYOMHQR (QWHUWDLQPHQW =DEDYD 6PDUW&RQWUDVW L 6PDUW5HVSRQVH ELW ĂH RPRJXĂHQL

(&2

2NQR7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH ĂH ELWL DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX UHçLPD 7KHIW 'HWHUHQFH 2GYUDĂDQMH RG NUDČH QD SDGDMXĂHP L]ERUQLNX 3OXJ ,QV 'RGDFL

.DNR ELVWH RPRJXĂLOL7KHIW 'HWHUUHQFH2GYUDĂDQMH RG NUDČH NOLNRP QD JXPE (QDEOH 7KHIW 'HWHUUHQFH 2PRJXĂL ]DåWLWX RG NUDČH ĂH VH RWYRULWL VOMHGHĂL HNUDQ

.RULVQLN PRçH XSLVDWL 3,1 L]PHČX L VDPR EURMĈDQLK ]QDPHQNL

1DNRQ XSLVLYDQMD 3,1 D JXPE $FFHSW3ULKYDWL ĂH RGYHVWL NRULVQLND QD VNRĈQL GLMDORåNL RNYLU QD VOMHGHĂRM VWUDQLFL

0RçH VH SRGHVLWL QDMPDQMH PLQXWD .OL]DĈ MH SR ]DGDQRM SRVWDYFL SRVWDYOMHQ QD

1LMH SRWUHEQR SULNOMXĈLYDWL ]DVORQ QD GUXJL KRVW NDNR EL PRJDR XĂL X UHçLP7KHIW 'HWHUUHQFH UHçLP ]DåWLWH RG NUDČH