Philips 221S3 User Manual [it]

6

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

,7 0DQXDOH G XVR

$VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD

5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4

,QGLFH

,PSRUWDQWH

0DQXWHQ]LRQH H SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D

$YYLVL H OHJHQGD6PDOWLPHQWR GHO SURGRWWR H GHL

PDWHULDOL G LPEDOODJJLR

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

,QVWDOOD]LRQH)XQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU5LPR]LRQH GHO VXSSRUWR H

GHOOD EDVH

2WWLPL]]D]LRQH GHOO LPPDJLQH

6PDUW,PDJH6PDUW&RQWUDVW3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP*XLGD 6PDUW'HVNWRS

6SHFLILFKH WHFQLFKH

5LVROX]LRQH H 0RGDOLWÎ SUHGHILQLWH

5LVSDUPLR HQHUJHWLFR

5LVSDUPLR HQHUJHWLFR DXWRPDWLFR

,QIRUPD]LRQL OHJDOL

$VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD

&ULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHL SL[HO GLIHWWRVL GHL PRQLWRU D VFKHUPR SLDWWR 3KLOLSV

$VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD

5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4

5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL)$4 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP'RPDQGH JHQHULFKH

,PSRUWDQWH

,PSRUWDQWH

4XHVWD JXLGD DOO XVR HOHWWURQLFD Ô LQWHVD SHU FKLXQTXH XVL LO PRQLWRU 3KLOLSV /HJJHUH DFFXUDWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH G XVR SULPD GL XVDUH LO PRQLWRU &RQWLHQH LQIRUPD]LRQL H QRWH LPSRUWDQWL VXO IXQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU

/D JDUDQ]LD 3KLOLSV Ô YDOLGD D FRQGL]LRQH FKH LO SURGRWWR VLD XVDWR LQ PRGR FRUUHWWR LQ FRQIRUPLWÎ DOOH VXH LVWUX]LRQL RSHUDWLYH GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR RULJLQDOH LQGLFDQWH OD GDWD G DFTXLVWR LO QRPH GHO ULYHQGLWRUH LO PRGHOOR HG LO QXPHUR GL SURGX]LRQH GHO SURGRWWR

0DQXWHQ]LRQH H SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D

$YYLVL

/XWLOL]]R GL FRQWUROOL UHJROD]LRQL R SURFHGXUH GLYHUVH GD TXHOOH VSHFLILFDWH QHOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SRVVRQR HVSRUUH DO ULVFKLR GL VFDULFKH HOHWWULFKH H SHULFROL HOHWWULFL H R PHFFDQLFL

/HJJHUH HG RVVHUYDUH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL GXUDQWH LO FROOHJDPHQWR H O XWLOL]]R GHO PRQLWRU GHO FRPSXWHU

)XQ]LRQDPHQWR

v 5LVFKLR GL VFDULFKH HOHWWULFKH R LQFHQGLR

v 7HQHUH LO PRQLWRU ORQWDQR GDOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH H GD VWXIH R DOWUL GLVSRVLWLYL FKH HPDQDQR FDORUH

v 5LPXRYHUH TXDOVLDVL RJJHWWR FKH SRWUHEEH FDGHUH QHL IRUL GL YHQWLOD]LRQH RG RVWDFRODUH LO FRUUHWWR UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL HOHWWURQLFKH GHO PRQLWRU

v 1RQ EORFFDUH L IRUL GL YHQWLOD]LRQH VXOOH FRSHUWXUH

v 'XUDQWH OD FROORFD]LRQH GHO PRQLWRU DVVLFXUDUVL FKH LO FRQQHWWRUH H OD SUHVD G DOLPHQWD]LRQH VLDQR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOL

v 6H VL VSHJQH LO PRQLWRU VFROOHJDQGR LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR '& DWWHQGHUHVHFRQGL SULPD GL ULFROOHJDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR '& SHU LO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR

v 8WLOL]]DUH VHPSUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH DSSURYDWR IRUQLWR GD 3KLOLSV 6H LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH Ô DVVHQWH ULYROJHUVL DO &HQWUR $VVLVWHQ]D ORFDOH )DUH ULIHULPHQWR DL ,QIRUPD]LRQL &RQVXPDWRUL H DOO $VVLVWHQ]D &OLHQWL

v 1RQ IDU VXELUH DO PRQLWRU IRUWL YLEUD]LRQL R LPSDWWL VHYHUL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR

v 1RQ FROSLUH QÑ ODVFLDUH FDGHUH LO PRQLWRU GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR R LO WUDVSRUWR

0DQXWHQ]LRQH

v 3HU SURWHJJHUH LO PRQLWRU GD SRVVLELOL GDQQL QRQ HVHUFLWDUH SUHVVLRQH HFFHVVLYD VXO PRQLWRU 6H VL VSRVWD LO PRQLWRU DIIHUUDUH OD VWUXWWXUD SHU VROOHYDUH QRQ VROOHYDUH LO PRQLWRU PHWWHQGR OH PDQL R OH GLWD VXO SDQQHOOR

v 6H VL SUHYHGH GL QRQ XWLOL]]DUH LO PRQLWRU SHU OXQJKL SHULRGL VFROOHJDUOR GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH

v 6FROOHJDUH LO PRQLWRU GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH VH Ô QHFHVVDULR SXOLUOR FRQ XQ SDQQR OHJJHUPHQWH XPLGR /R VFKHUPR SXÝ HVVHUH DVFLXJDWR FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR TXDQGR O DOLPHQWD]LRQH Ô VFROOHJDWD 7XWWDYLD QRQ XWLOL]]DUH VROYHQWL RUJDQLFL FRPH DOFRRO RSSXUH OLTXLGL D EDVH GL DPPRQLDFD SHU SXOLUH LO PRQLWRU

v 3HU HYLWDUH GDQQL SHUPDQHQWL QRQ HVSRUUH LO PRQLWRU D SROYHUH SLRJJLD DFTXD R HFFHVVLYD XPLGLWÎ

v 6H LO PRQLWRU VL EDJQD DVFLXJDUOR FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR

v 6H VRVWDQ]H HVWUDQHH R DFTXD SHQHWUDQR QHO PRQLWRU GLVDWWLYDUH LPPHGLDWDPHQWH O DOLPHQWD]LRQH H VFROOHJDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH 4XLQGL ULPXRYHUH OD VRVWDQ]D HVWUDQHD RSSXUH O DFTXD HG LQYLDUH LPPHGLDWDPHQWH LO PRQLWRU DG XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D

v 1RQ LPPDJD]]LQDUH R XVDUH LO PRQLWRU LQ OXRJKL HVSRVWL D FDORUH OXFH GLUHWWD GHO VROH R IUHGGR HVWUHPR

,PSRUWDQWH

v 3HU FRQVHUYDUH SUHVWD]LRQL RWWLPDOL GHO PRQLWRU H XWLOL]]DUOR SHU XQ SHULRGR SUROXQJDWR XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR LQ XQ OXRJR FDUDWWHUL]]DWR GDOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL 7HPSHUDWXUD ­ & ­ ) 8PLGLWÎ 5+

v ,03257$17( $WWLYDUH VHPSUH XQR VFUHHQ VDYHU FRQ DQLPD]LRQH TXDQGR VL ODVFLD LO PRQLWRU LQDWWLYR $WWLYDUH VHPSUH XQ DSSOLFD]LRQH G DJJLRUQDPHQWR SHULRGLFR GHOOR VFKHUPR VH LO PRQLWRU YLVXDOL]]HUÎ FRQWHQXWL VWDWLFL FKH QRQ FDPELDQR /D YLVXDOL]]D]LRQH LQLQWHUURWWD GL LPPDJLQL VWDWLFKH SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SXÝ SURYRFDUH VXOOR VFKHUPR LO IHQRPHQR GL kDIWHU LPDJLQJy LPPDJLQH UHVLGXD R kJKRVW LPDJLQJy LPPDJLQH IDQWDVPD QRWR DQFKH FRPH kEXUQ LQy k%XUQ LQy kDIWHU LPDJLQJy LPPDJLQH UHVLGXD R LO kJKRVW LPDJLQJy LPPDJLQH IDQWDVPD VRQR WXWWL IHQRPHQL QRWL QHOOD WHFQRORJLD GHL SDQQHOOL GHL PRQLWRU 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LO IHQRPHQR EXUQ LQ LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD VFRPSDUH JUDGDWDPHQWH QHO WHPSR GRSR FKH LO PRQLWRU Ô VWDWR VSHQWR

$YYLVR

, FDVL SLã JUDYL GL kEXUQ LQy R kLPPDJLQH UHVLGXDy R GL kLPPDJLQH IDQWDVPDy QRQ VFRPSDLRQR H QRQ SRVVRQR HVVHUH ULVROWL 4XHVWR WLSR GL GDQQL QRQ Ô FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD

$VVLVWHQ]D

v /D FRSHUWXUD GHO PRQLWRU GHYH HVVHUH DSHUWD HVFOXVLYDPHQWH GD WHFQLFL TXDOLILFDWL

v ,Q FDVR GL QHFHVVLWÎ GL TXDOVLDVL GRFXPHQWR SHU OD ULSDUD]LRQH R OjLQWHJUD]LRQH FRQWDWWDUH LO SURSULR &HQWUR $VVLVWHQ]D ORFDOH )DUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR k&HQWUL ,QIRUPD]LRQL &RQVXPDWRULy

v )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 6SHFLILFKH WHFQLFKH SHU LQIRUPD]LRQL VXO WUDVSRUWR

v 1RQ ODVFLDUH LO PRQLWRU LQ XQ DXWRPRELOH EDJDJOLDLR HVSRVWR DOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH

1RWD

&RQVXOWDUH XQ WHFQLFR GHOO DVVLVWHQ]D VH LO PRQLWRU QRQ IXQ]LRQD QRUPDOPHQWH RSSXUH VH QRQ VL Ô VLFXUL GL FRPH SURFHGHUH GRSR DYHUH VHJXLWR OH LVWUX]LRQL GL TXHVWR PDQXDOH

$YYLVL H OHJHQGD

/D VH]LRQH FKH VHJXH IRUQLVFH XQD GHVFUL]LRQH GL DOFXQL VLPEROL FRQYHQ]LRQDOPHQWH XVDWL LQ TXHVWR GRFXPHQWR

1RWH $WWHQ]LRQH H$YYLVL

,Q TXHVWD JXLGD FL VRQR EORFFKL GL WHVWR DFFRPSDJQDWL GD LFRQH VSHFLILFKH FKH VRQR VWDPSDWL LQ JUDVVHWWR R FRUVLYR 4XHVWL EORFFKL FRQWHQJRQR QRWH DYYLVL DOOD FDXWHOD HG DOO DWWHQ]LRQH 6RQR XVDWL FRPH VHJXH

1RWD

4XHVWD LFRQD LQGLFD LQIRUPD]LRQL H VXJJHULPHQWL LPSRUWDQWL FKH DLXWDQR D IDUH XQ XVR PLJOLRUH GHO FRPSXWHU

$WWHQ]LRQH

4XHVWD LFRQD LQGLFD LQIRUPD]LRQL FKH VSLHJDQR FRPH HYLWDUH OD SRVVLELOLWÎ GL GDQQL DO VLVWHPD R OD SHUGLWD GL GDWL

$YYLVR

4XHVWD LFRQD LQGLFD OD SRVVLELOLWÎ GL OHVLRQL SHUVRQDOL H VSLHJD FRPH HYLWDUH LO SUREOHPD

$OFXQL DYYLVL SRVVRQR DSSDULUH LQ PRGR GLYHUVR H SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DFFRPSDJQDWL GD XQ LFRQD ,Q TXHVWL FDVL OD SUHVHQWD]LRQH VSHFLILFD GHOO DYYLVR Ô SUHVFULWWD GDOOD UHODWLYD DXWRULWÎ FRPSHWHQWH

,PSRUWDQWH

6PDOWLPHQWR GHO SURGRWWR H GHL PDWHULDOL G LPEDOODJJLR

$SSDUHFFKL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL GD VPDOWLUH:(((

7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW

<RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI

$OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV

3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH

5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV

<RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXD OLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSV FRP DERXW VXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

,QVWDOOD]LRQH

6 6 / 6 /SOXV

&RQWHQXWL GHOOD FRQIH]LRQH

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

6

4XLFN

6WDUW

'9, RSWLRQDO 9*$ RSWLRQDO

,QVWDOOD]LRQH GHOOD EDVH

6 6 /

&ROORFDUH LO PRQLWRU D IDFFLD LQ JLã VX XQD VXSHUILFLH OLVFLD H PRUELGD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D QRQ JUDIILDUH R GDQQHJJLDUH OR VFKHUPR

7HQHUH OD EDVH GHO PRQLWRU FRQ HQWUDPEH OH PDQL HG LQVHULUH FRQ IHUPH]]D OD EDVH QHO VXSSRUWR

&/,&

6 /SOXV

&ROORFDUH LO PRQLWRU D IDFFLD LQ JLã VX XQD VXSHUILFLH OLVFLD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D QRQ JUDIILDUH R GDQQHJJLDUH OR VFKHUPR

7HQHUH OD EDVH GHO PRQLWRU FRQ HQWUDPEH OH PDQL HG LQVHULUH FRQ IHUPH]]D OD EDVH QHO VXSSRUWR

$WWDFFDUH OD EDVH GHO PRQLWRU DO VXSSRUWR SRL ILVVDUH OD EDVH

$WWHQ]LRQH

1RQ WRJOLHUH GDOOD EDVH LO SHUQR GL UHJROD]LR QH GHOO DOWH]]D SULPD GL DYHUH ILVVDWR OD EDVH DO VXSSRUWR

12

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

&ROOHJDPHQWR DO 3&

)XQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU

6LVWHPD DQWLIXUWR .HQVLQJWRQ

,QJUHVVR SRWHQ]D $&

,QJUHVVR '9, ' GLVSRQLELOH SHU PRGHOOL VHOH]LRQDWL

,QJUHVVR9*$

&ROOHJDPHQWR DO 3&

6SHJQHUH LO FRPSXWHU H VFROOHJDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH

8VDUH LO FDYR VHJQDOH9*$ R '9, SHU LO FROOHJDPHQWR YLGHR

&ROOHJDUH OjLQJUHVVR SRWHQ]D '& DO PRQLWRU

&ROOHJDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH GHOO DGDWWDWRUH $& '& DG XQD SUHVD GL FRUUHQWH $& QHOOH YLFLQDQ]H

$FFHQGHUH LO FRPSXWHU HG LO PRQLWRU 6H VXO PRQLWRU DSSDUH XQ LPPDJLQH O LQVWDOOD]LRQH Ô ULXVFLWD

'HVFUL]LRQH GHO SDQQHOOR IURQWDOH GHO SURGRWWR

3HU DFFHGHUH DO PHQX 26'

3HU WRUQDUH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH

GHO PHQX 26'

5LGXFH GHO LO OLYHOOR GL

OXPLQRVLWÎ DG XQ WRFFR

3HU DFFHQGHUH H VSHJQHUH LO

PRQLWRU

3HU UHJRODUH LO PHQX 26'

	3HU UHJRODUH OD OXPLQRVLWÎ GHO
	PRQLWRU

6PDUW,PDJH 6L SRVVRQR VHOH]LRQDUH VHL PRGDOLWÎ 2IILFH

/DYRUR 3KRWR )RWR 0RYLH)LOP *DPH *LRFKL (FRQRP\5LVSDUPLR HQHUJHWLFR 2II'LVDWWLYD 3HU UHJRODUH LO PHQX 26'

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

'HVFUL]LRQH GHO PHQX 26'

&KH FRV Ô LO PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ "

,O PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ Ô XQD IXQ]LRQH SUHVHQWH VX WXWWL L PRQLWRU 3KLOLSV &RQVHQWH DOO XWHQWH GL UHJRODUH OH SUHVWD]LRQL GHOOR VFKHUPR R GL VHOH]LRQDUH OH IXQ]LRQL GHO PRQLWRU GLUHWWDPHQWH WUDPLWH XQD ILQHVWUD GL LVWUX]LRQL D YLGHR 'L VHJXLWR Ô PRVWUDWD XQ LOOXVWUD]LRQH GHOOD VHPSOLFH LQWHUIDFFLD 26'

,VWUX]LRQL VHPSOLFL H GL EDVH VXL WDVWL GL FRQWUROOR

1HO PHQX 26' PRVWUDWR LQ SUHFHGHQ]D SUHPHUH LO WDVWR VXO SDQQHOOR IURQWDOH GHO PRQLWRU SHU VSRVWDUH LO FXUVRUH RSSXUH SUHPHUH 2. SHU FRQIHUPDUH OD VFHOWD R OD UHJROD]LRQH

,O PHQX 26'

'L VHJXLWR F Ô XQD GHVFUL]LRQH JHQHUDOH GHOOD VWUXWWXUD GHO PHQX 26' 4XHVWD SXÝ HVVHUH XWLOL]]DWD FRPH ULIHULPHQWR TXDQGR LQ VHJXLWR VL ODYRUHUÎ VXOOH GLYHUVH UHJROD]LRQL

0DLQ PHQX 6XE PHQX

,QSXW		9*$
		'9,		:LGH VFUHHQ
3LFWXUH		3LFWXUH )RUPDW
		%ULJKWQHVV		a
		&RQWUDVW		a
		6PDUW&RQWUDVW		2Q 2II
		*DPPD

&RORU

/DQJXDJH

26' 6HWWLQJV

&RORU 7HPSHUDWXUH . . . .

. .

V5*%

8VHU 'HILQH 5HG a *UHHQ a %OXH a

(QJOLVK(VSDÙRO )UDQ£DLV 'HXWVFK ,WDOLDQR

3RUWXJXÒV Русский
+RUL]RQWDO			a
9HUWLFDO			a
7UDQVSDUHQF\			2II
26' 7LPH RXW

6HWXS		$XWR
		3RZHU /('
		+ 3RVLWLRQ				a
		9 3RVLWLRQ				a
		3KDVH				a
		&ORFN				a
		5HVROXWLRQ 1RWLILFDWLRQ				2Q 2II
		5HVHW				<HV 1R
		,QIRUPDWLRQ

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

1RWLILFD GL ULVROX]LRQH

4XHVWR PRQLWRU Ô SURJHWWDWR SHU UHQGHUH OH SUHVWD]LRQL RWWLPDOL DOOD VXD ULVROX]LRQH RULJLQDULD GL [ D +] 4XDQGR LO PRQLWRU Ô LPSRVWDWR VX XQD ULVROX]LRQH GLYHUVD DOO DFFHQVLRQH Ô YLVXDOL]]DWR XQ DYYLVR 8VDUH[ D +] SHU RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL

/D YLVXDOL]]D]LRQH GHOO DYYLVR SXÝ HVVHUH GLVDWWLYDWD GDO PHQX 6HWXS &RQILJXUD]LRQH GHO PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\

)XQ]LRQL ILVLFKH

,QFOLQD]LRQH

6 6 / 6 /SOXV

5RWD]LRQH

6 /SOXV

5HJROD]LRQH GHOO DOWH]]D

PP

6 /SOXV

1RWD

5LPXRYHUH LO SHUQR GL UHJROD]LRQH GHOO DOWH]]D SULPD GL UHJRODUH O DOWH]]D

,QVHULUH LO SHUQR GL UHJROD]LRQH GHOO DOWH]]D SULPD GL VROOHYDUH LO PRQLWRU

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

5LPR]LRQH GHO VXSSRUWR H GHOOD EDVH

5LPR]LRQH GHOOD EDVH

6 6 /

&ROORFDUH LO PRQLWRU D IDFFLD LQ VX VX XQD VXSHUILFLH VLFXUD OLEHUDUH LO IHUPR HG HVWUDUUH OD EDVH GDO VXSSRUWR

6 /SOXV

3ULPD GL LQL]LDUH D VPRQWDUH OD EDVH GHO PRQLWRU RVVHUYDUH OH LVWUX]LRQL FKH VHJXRQR SHU HYLWDUH GDQQL R OHVLRQL

$OOXQJDUH OD EDVH GHO PRQLWRU DOOD VXD PDVVLPD DOWH]]D

&ROORFDUH LO PRQLWRU D IDFFLD LQ JLã VX XQD VXSHUILFLH OLVFLD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D QRQ JUDIILDUH R GDQQHJJLDUH OR VFKHUPR 6ROOHYDUH OD EDVH GHO PRQLWRU

/LEHUDUH LO IHUPR GHO VXSSRUWR H SRL

HVWUDUUH OD EDVH GDO VXSSRUWR

,PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU

5LPXRYHUH OD EDVH

&RQGL]LRQL

v 3HU LQVWDOOD]LRQL VWDQGDUG 9(6$

6 /SOXV

5LPXRYHUH L FDSSXFFL GHOOH YLWL

5LPXRYHUH OH YLWL H SRL ULPXRYHUH OD EDVH GDO PRQLWRU

1RWD

4XHVWR PRQLWRU DFFHWWD XQ LQWHUIDFFLD GL PRQWDJJLR FRPSDWLELOH9(6$ PP [ PP

PP

PP

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

2WWLPL]]D]LRQH GHOO LPPDJLQH

6PDUW,PDJH

&KH FRV Ô"

6PDUW,PDJH IRUQLVFH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH FKH RWWLPL]]DQR OR VFKHUPR SHU GLYHUVL WLSL GL FRQWHQXWL UHJRODQGR GLQDPLFDPHQWH OXPLQRVLWÎ FRQWUDVWR FRORUH H QLWLGH]]D LQ WHPSR UHDOH &KH VL ODYRUL FRQ DSSOLFD]LRQL GL WHVWR FKH VL YLVXDOL]]LQR LPPDJLQL R FKH VL JXDUGL XQ YLGHR 3KLOLSV 6PDUW,PDJH IRUQLVFH SUHVWD]LRQL RWWLPL]]DWH GHO PRQLWRU

3HUFKÑ QH KR ELVRJQR"

3RLFKÑ YXRL XQ PRQLWRU FKH IRUQLVFH YLVXDOL]]D]LRQH RWWLPL]]DWD GL WXWWL L WLSL GL FRQWHQXWL LO VRIWZDUH 6PDUW,PDJH UHJROD GLQDPLFDPHQWH OXPLQRVLWÎ FRQWUDVWR FRORUH H QLWLGH]]D LQ WHPSR UHDOH SHU PLJOLRUDUH OjHVSHULHQ]D YLVLYD GHO PRQLWRU

&RPH IXQ]LRQD"

6PDUW,PDJH Ô XQ HVFOXVLYD WHFQRORJLD DOO DYDQJXDUGLD VYLOXSSDWD GD 3KLOLSV SHU O DQDOLVL GHL FRQWHQXWL YLVXDOL]]DWL VX VFKHUPR ,Q EDVH DOOR VFHQDULR VHOH]LRQDWR 6PDUW,PDJH PLJOLRUD GLQDPLFDPHQWH FRQWUDVWR VDWXUD]LRQH GHO FRORUH H QLWLGH]]D GHOOH LPPDJLQL SHU PLJOLRUDUH L FRQWHQXWL YLVXDOL]]DWL WXWWR LQ WHPSR UHDOH HG DOOD SUHVVLRQH GL XQ VLQJROR WDVWR

&RPH VL DELOLWD 6PDUW,PDJH"

3UHPHUH SHU DSULUH LO PHQX 6PDUW,PDJH

7HQHUH SUHPXWR SHU SDVVDUH WUD 2IILFH/DYRUR 3KRWR )RWR 0RYLH )LOP *DPH*LRFKL (FRQRP\ 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H 2II 'LVDWWLYD

,O PHQX 6PDUW,PDJH UHVWHUÎ VXOOR VFKHUPR SHU VHFRQGL SUHPHUH 2. SHU FRQIHUPDUH

4XDQGR OD IXQ]LRQH 6PDUW,PDJH Ô DELOLWDWD OR VFKHPD V5*% Ô GLVDELOLWDWR DXWRPDWLFDPHQWH 3HU XVDUH OR VFKHPD V5*% Ô QHFHVVDULR GLVDELOLWDUH 6PDUW,PDJH XVDQGR LO WDVWR FKH VL WURYD VXO SDQQHOOR IURQWDOH GHO PRQLWRU

2OWUH DG XVDUH L WDVWL SHU VFRUUHUH YHUVR LO EDVVR VL SRVVRQR DQFKH SUHPHUH L WDVWL SHU HVHJXLUH OH VHOH]LRQL H SUHPHUH 2. SHU FRQIHUPDUH H FKLXGHUH LO PHQX 6PDUW,PDJH

6L SRVVRQR VHOH]LRQDUH VHL PRGDOLWÎ 2IILFH/DYRUR 3KRWR )RWR 0RYLH )LOP *DPH*LRFKL (FRQRP\ 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H 2II'LVDWWLYD

6PDUW,PDJH

3UHPLXP

2IILFH

3KRWR

0RYLH

*DPH

(FRQRP\

2II

v 2IILFH /DYRUR 0LJOLRUD LO WHVWR HG DWWHQXD OD OXPLQRVLWÎ SHU PLJOLRUDUH OD OHJJLELOLWÎ H ULGXUUH O DIIDWLFDPHQWR GHJOL RFFKL 4XHVWD PRGDOLWÎ PLJOLRUD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD OHJJLELOLWÎ H OD SURGXWWLYLWÎ TXDQGR VL ODYRUD FRQ IRJOL GL ODYRUR ILOH 3') VFDQVLRQL GL DUWLFROL R DOWUH DSSOLFD]LRQL JHQHULFKH

v 3KRWR )RWR 4XHVWR SURILOR FRPELQD VDWXUD]LRQH GHO FRORUH PLJOLRUDPHQWR GLQDPLFR GL FRQWUDVWR H OXPLQRVLWÎ SHU YLVXDOL]]DUH IRWR HG DOWUH LPPDJLQL FRQ QRWHYROH FKLDUH]]D H FRORUL EULOODQWL WXWWR VHQ]D PRGLILFKH R DWWHQXD]LRQH GHL FRORUL

v 0RYLH )LOP /XPLQRVLWÎ HOHYDWD LQ EDVH DOOD VDWXUD]LRQH GHO FRORUH FRQWUDVWR GLQDPLFR H QLWLGH]]D WDJOLHQWH SHUPHWWRQR

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

GL YLVXDOL]]DUH WXWWL L GHWWDJOL GHOOH DUHH VFXUH GHL YLGHR H GHOOH DUHH OXPLQRVH VHQ]D DOFXQR VELDGLPHQWR GHO FRORUH PDQWHQHQGR YDORUL GLQDPLFL QDWXUDOL SHU IRUQLUH XQD DYDQ]DWLVVLPD YLVXDOL]]D]LRQH YLGHR

v *DPH *LRFKL $WWLYD LO FLUFXLWR RYHUGULYH SHU RWWHQHUH WHPSL PLJOLRUL GL ULVSRVWD ULGXFH L ODWL GHIRUPDWL GHJOL RJJHWWL LQ UDSLGR PRYLPHQWR VXOOR VFKHUPR PLJOLRUD LO UDSSRUWR GL FRQWUDVWR SHU VFKHPL OXPLQRVL R VFXUL TXHVWR SURILOR IRUQLVFH OD PLJOLRUH HVSHULHQ]D GL JLRFR SHU JOL DSSDVVLRQDWL

v (FRQRP\ (FRQRPLD &RQ TXHVWR SURILOR OXPLQRVLWÎ H FRQWUDVWR VRQR UHJRODWH H O LOOXPLQD]LRQH Ô UHJRODWD FRQ SUHFLVLRQH SHU OD JLXVWD YLVXDOL]]D]LRQH TXRWLGLDQD GHOOH DSSOLFD]LRQL 2IILFH HG XQ EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR

v 2II 'LVDWWLYD 1HVVXQD RWWLPL]]D]LRQH GD SDUWH GL 6PDUW,PDJH

6PDUW&RQWUDVW

&KH FRV Ô"

7HFQRORJLD XQLFD FKH DQDOL]]D GLQDPLFDPHQWH L FRQWHQXWL YLVXDOL]]DWL HG RWWLPL]]D DXWRPDWLFDPHQWH LO UDSSRUWR GL FRQWUDVWR GHO PRQLWRU SHU OD PDVVLPD FKLDUH]]D H SLDFHYROH]]D YLVLYD DXPHQWDQGR O LOOXPLQD]LRQH SHU LPPDJLQL SLã FKLDUH OXPLQRVH H QLWLGH RSSXUH GLPLQXHQGROD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL FKLDUH VX VIRQGL VFXUL

3HUFKÑ QH KR ELVRJQR"

9XRL OD FKLDUH]]D HG LO FRPIRUW YLVLYR PLJOLRUH SHU RJQL WLSR GL FRQWHQXWR 6PDUW&RQWUDVW FRQWUROOD GLQDPLFDPHQWH LO FRQWUDVWR H UHJROD O LOOXPLQD]LRQH SHU LPPDJLQL H YLGHRJLRFKL FKLDUL QLWLGL H OXPLQRVL RSSXUH SHU YLVXDOL]]DUH WHVWR FKLDUR H OHJJLELOH SHU L ODYRUL G XIILFLR 5LGXFHQGR LO FRQVXPR HQHUJHWLFR GHO PRQLWRU VL ULVSDUPLD VXL FRVWL H VL DOOXQJD OD GXUDWD GHO PRQLWRU

&RPH IXQ]LRQD"

4XDQGR VL DWWLYD 6PDUW&RQWUDVW L FRQWHQXWL YLVXDOL]]DWL VDUDQQR DQDOL]]DWL LQ WHPSR UHDOH SHU UHJRODUH L FRORUL H FRQWUROODUH O LQWHQVLWÎ GHOO LOOXPLQD]LRQH 4XHVWD IXQ]LRQH PLJOLRUD LO FRQWUDVWR LQ PRGR GLQDPLFR SHU XQD JUDQGLRVD HVSHULHQ]D G LQWUDWWHQLPHQWR TXDQGR VL JXDUGDQR YLGHR R PHQWUH VL JLRFD

3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP

,O QXRYR VRIWZDUH 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 3KLOOLSV SHUPHWWH GL FRQWUROODUH LO PRQLWRU XVDQGR XQD VHPSOLFH LQWHUIDFFLD JUDILFD /H UHJROD]LRQL FRPSOLFDWH DSSDUWHQJRQR DO SDVVDWR TXHVWR VRIWZDUH IDFLOH GD XVDUH JXLGD GXUDQWH OH SURFHGXUH SHU UHJRODUH FRQ SUHFLVLRQH OD FDOLEUDWXUD GHO FRORUH IUHTXHQ]D IDVH SXQWR GL ELDQFR 5*% HFFHWHUD

'RWDWR GHOOD WHFQRORJLD SLã DYDQ]DWD LQ PDWHULD GL DOJRULWPL FRUH SHU YHORFLWÎ G HODERUD]LRQH H ULVSRVWD TXHVWR VRIWZDUH FRPSDWLELOH :LQGRZVGRWDWR GL DWWUDHQWL LFRQH DQLPDWH Ô SURQWR SHU PLJOLRUDUH OD WXD HVSHULHQ]D FRQ L PRQLWRU 3KLOLSV

,QVWDOOD]LRQH

v $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL H FRPSOHWDUH O LQVWDOOD]LRQH

v /DYYLR VL HVHJXH DG LQVWDOOD]LRQH WHUPLQDWD

v 6H VL YXROH DYYLDUH O DSSOLFD]LRQH LQ XQ VHFRQGR WHPSR IDUH FOLF VXO FROOHJDPHQWR GHO GHVNWRS R QHOOD EDUUD GHJOL VWUXPHQWL

3URFHGXUD:L]DUG JXLGDWD SULPR DYYLR

v /D SULPD YROWD GRSR O LQVWDOOD]LRQH GL 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VL SDVVHUÎ DXWRPDWLFDPHQWH DOOD SURFHGXUD JXLGDWD SULPR DYYLR

v FKH JXLGHUÎ SDVVR D SDVVR QHO FRUVR GHOOH SURFHGXUH GL UHJROD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHO PRQLWRU

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

v 3HU DYYLDUH OD SURFHGXUD JXLGDWD LQ XQ VHFRQGR WHPSR VL SXÝ DQGDUH DO PHQX 3OXJ LQ

v 8VDQGR LO SDQQHOOR 6WDQGDUG VL SRVVRQR UHJRODUH DOWUH RS]LRQL VHQ]D DXVLOLR GHOOD SURFHGXUD JXLGDWD

,QL]LR FRQ LO SDQQHOOR 6WDQGDUG 0HQX $GMXVW 5HJROD]LRQH

v ,O PHQX $GMXVW 5HJROD]LRQH SHUPHWWH GL UHJRODUH %ULJKWQHVV /XPLQRVLWÎ &RQWUDVW&RQWUDVWR )RFXV )XRFR 3RVLWLRQ3RVL]LRQH H 5HVROXWLRQ 5LVROX]LRQH

v 6HJXLUH OH LVWUX]LRQL HG HVHJXLUH OD UHJROD]LRQH

v /D YRFH &DQFHO $QQXOOD FKLHGH DOO XWHQWH VH YXROH DQQXOODUH O LQVWDOOD]LRQH

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

0HQX &RORU &RORUH

v ,O PHQX &RORU &RORUH SHUPHWWH GL UHJRODUH 5*% %ODFN /HYHO /LYHOOR GL QHUR :KLWH 3RLQW 3XQWR ELDQFR &RORU &DOLEUDWLRQ &DOLEUDWXUD FRORUH H 6PDUW,PDJH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 6PDUW,PDJH

v 6HJXLUH OH LVWUX]LRQL HG HVHJXLUH OD UHJROD]LRQH

v )DUH ULIHULPHQWR DOOD WDEHOOD FKH VHJXH SHU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH VXOOH YRFL GHL PHQX VHFRQGDUL LQ EDVH DOO LQJUHVVR

v (VHPSLR GL &RORU &DOLEUDWLRQ &DOLEUDWXUD FRORUH

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

6KRZ 0H 0RVWUDPL DYYLD LO 7XWRULDO GHOOD FDOLEUDWXUD FRORUH

6WDUW $YYLD q $YYLD OD VHTXHQ]D GL IDVL GHOOD FDOLEUDWXUD FRORUH

4XLFN 9LHZ 9LVLRQH UDSLGD FDULFD OH LPPDJLQL SULPD GRSR

)DUH FOLF VXO WDVWR &DQFHO $QQXOOD SHU WRUQDUH DO SDQQHOOR SULQFLSDOH &RORU&RORUH

(QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ $ELOLWD FDOLEUDWXUD FRORUH 3HU LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD TXHVWD RS]LRQH Ô DWWLYDWD 6H Ô GHVHOH]LRQDWD OD FDOLEUDWXUD FRORUH QRQ KD OXRJR HG L WDVWL 6WDUW $YYLD H 4XLFN YLHZ9LVLRQH UDSLGD VRQR GLVDELOLWDWL

/D VFKHUPDWD GHOOD FDOLEUDWXUD GHYH DYHUH OH LQIRUPD]LRQL GHL GLULWWL HVFOXVLYL

3ULPD VFKHUPDWD GHOOD FDOLEUDWXUD FRORUH

v ,O WDVWR 3UHYLRXV 3UHFHGHQWH Ô GLVDELOLWDWR ILQR DOOD VHFRQGD VFKHUPDWD FRORUH

v ,O WDVWR 1H[W $YDQWL YD DOOD VFKHUPDWD VXFFHVVLYD FL VRQR VFKHUPDWH

v ,QILQH DQGDUH VX )LOH ! 3UHVHWV 3UHGHILQLWL

v ,O WDVWR &DQFHO $QQXOOD FKLXGH O LQWHUIDFFLD H WRUQD DOOD VFKHUPDWD 3OXJ LQ

6PDUW,PDJH

3HUPHWWH GL PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL SHU RWWLPL]]DUH OD YLVXDOL]]D]LRQH LQ EDVH DL FRQWHQXWL

4XDQGR Ô LPSRVWDWD OD YRFH (QWHUWDLQPHQW,QWUDWWHQLPHQWR VRQR DELOLWDWL DQFKH 6PDUW&RQWUDVW H 6PDUW5HVSRQVH

(&2

2WWLPL]]D]LRQH GHOO·LPPDJLQH

,O SDQQHOOR7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUWR VDUÎ DWWLYR VROR GRSR DYHUH VHOH]LRQDWR OD PRGDOLWÎ 7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH $QWLIXUWR QHO PHQX D GLVFHVD 3OXJ ,QV 3OXJ LQ

3HU DELOLWDUH OD IXQ]LRQH7KHIW 'HWHUUHQFH$QWLIXUWR IDUH FOLF VXO WDVWR (QDEOH7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH $ELOLWD PRGDOLWÎ $QWLIXUWR DSSDULUÎ OD VFKHUPDWD FKH VHJXH

v 6L SXÝ LQVHULUH XQ 3,1 FRPSRVWR GL VROL QXPHUL GL OXQJKH]]D FRPSUHVD WUD H FLIUH

v 'RSR DYHUH LQVHULWR LO 3,1 LO WDVWR $FFHSW$FFHWWD SRUWD DOOD ILQHVWUD GL GLDORJR GHOOD SDJLQD VHJXHQWH

v /LPSRVWD]LRQH PLQLPD GHL PLQXWL Ô ,O GLVSRVLWLYR GL VFRUULPHQWR Ô LPSRVWDWR VX SHU LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD

v 1RQ ULFKLHGH FKH OR VFKHUPR VLD FROOHJDWR DG XQ KRVW GLYHUVR SHU DFFHGHUH DOOD PRGDOLWÎ7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUWR

'RSR DYHUH FUHDWR LO 3,1 LO SDQQHOOR7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUWR LQGLFKHUÎ7KHIW 'HWHUUHQFH (QDEOHG $QWLIXUWR DELOLWDWR H IRUQLUÎ LO WDVWR 3,1 2SWLRQV 2S]LRQL 3,1

v ¸ YLVXDOL]]DWR7KHIW 'HWHUUHQFH (QDEOHG$QWLIXUWR DELOLWDWR

v 'LVDEOH7KHIW 'HWHUUHQFH 0RGH 'LVDELOLWD PRGDOLWÎ $QWLIXUWR DSUH OD SDJLQD VXFFHVVLYD

v ,O WDVWR 3,1 2SWLRQV 2S]LRQL 3,1 Ô GLVSRQLELOH VROR VH O XWHQWH FUHD XQ 3,1 LO WDVWR DSUH XQ VLWR SURWHWWR

2SWLRQV ! 3UHIHUHQFHV 2S]LRQL ! 3UHIHUHQ]H q 6DUÎ DWWLYR VROR TXDQGR VL VHOH]LRQD 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQ]H GDO PHQX D GLVFHVD 2SWLRQV 2S]LRQL 6XJOL VFKHUPL QRQ VXSSRUWDWL FRQ FDSDFLWÎ ''& &, VDUDQQR GLVSRQLELOL VROR OH VFKHGH +HOS *XLGD H 2SWLRQV 2S]LRQL