Philips SA2200, 2201, 2204, 2205, 2210 User Guide

SA2200

SA2201

SA2204

SA2205

SA2210

SA2211

SA2214

SA2215

SA2220

SA2221

SA2224

SA2225

www.philips.com/support

philips

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

؟ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ

www.philips.com/support

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺙﺪﺣﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺜﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ / ﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

٢

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٤ ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١

٧ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ٢

٧ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ١-٢
٧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٢-٢

٨ ﺀﺪﺒﻟﺍ ٣

٨ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ١-٣
٨ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٢-٣
٩ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٣-٣

٩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ١-٣-٣
٩ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ٢-٣-٣

٩ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ٤-٣

١٠ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ١-٤-٣

١٠ ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ٥-٣

١٠ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ١-٥-٣
١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ٢-٥-٣

١١ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ٤

١١ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ١-٤

١١ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ١-١-٤
١١ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ٢-١-٤

١٢ * ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ٢-٤

١٢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ١-٢-٤
١٢ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺗﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٢-٢-٤
١٣ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ٣-٢-٤
١٣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ٤-٢-٤

١٣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ٣-٤

١٣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ١-٣-٤
١٣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٢-٣-٤
١٤ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻉﺍﺪﻳﺇ ٣-٣-٤
١٤ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻑﺬﺣ ٤-٣-٤

١٤ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ٤-٤
١٤ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥-٤

١٥ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ٥

١٥ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ١-٥

١٦ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ٦

١٧ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ٨

١٩ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺩﺮﺴﻣ ٩

٣

ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﻮﺳ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻁﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﻢﺴﺟ ﻱﻷ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

.ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ/ﺀﻭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ

!ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ (ﺦﻟﺍ ،ﻑﺬﺣ ،ﻞﻘﻧ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻠﻟ) www.philips.com/usasupport ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ www.philips.com/support ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻠﻄﻟ (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ) ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ (ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

ﻪﻧﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻟﺇ ٠ ﻦﻴﺑ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥ ﻰﻟﺇ ٢٠- ﻦﻴﺑ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ / ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ / ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻦﻣﻵﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺞﺘﻨﻳ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻥﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﹰ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻠﻟ "ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ" ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ .

ﹰ

ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ "ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ" ﺕﻮﺼﻟﺍ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﹰﺍﺭﺎﺿﻭ

ﺔﺳﺎﺤﻟ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺁ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ

.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻋﺩﺎﺨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

:ﻦﻣﺁ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

•

•

•

•

٤

:ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻊﻤﺘﺳﺍ

.ﺎﻀﻳﺃ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،"ﺔﻨﻣﻵﺍ" ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺴﻗ ﺬﺧﻭ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻒﻴﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻚﻟﻮﺣ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﹰﺍﺪﺟ ﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻣ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ

ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻣ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺍﺮﻃ ﺐﻠﻄﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ؛ﺦﻟﺍ ،ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ

:(ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻡﺎﻫ

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ

ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﺀﺍﻮﺳ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﻷ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻧ ﻱﺃ

.ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ

•

•

•

•

•

•

•

ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﺮﺸﻧﻭ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻴﻣﺍﺮﺟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﹼﻜﺸﻳﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ

ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

٥

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ

.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ

Windows ﺭﺎﻌﺷﻭ Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻬﻔﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺰﺘﻠﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ / ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ،ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﺸﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .ﺦﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ،ﻒﻟﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .ﺎﻬﻌﻨﻣﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻠﻃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟ ﺏﻮﻄﺸﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ

.

European Directive 2002/96/EC ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻊﺑﺍﻮﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺳ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺼﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

٦

2

您的新播放器

您最新購買的播放器將讓您享受以下功能特色：

•

MP3 及WMA

播放

音樂

• FM 收音機

•

語音錄音

2.1

您的播放器包含以下附件：

快速入門指南 內含

產品內容

Philips audio player

Quick start guide

Quick start guide 1

Guide de démarrage rapide 11

Guía de inicio rápido 21

Kurzanleitungsanleitung 31

NL

IT

SV

RU

EN

FR

ES

DE

SA2200 SA2201
SA2204 SA2205
SA2210 SA2211
SA2214 SA2215
SA2220 SA2221
SA2224 SA2225

Handleiding voor snel gebruik 41

Guida di riferimento ra pido 51

Snabbstartsinstruktioner 61

Быстрый запуск 71

Install

1

Connect

2

Transfer

3

Enjoy

4

耳機播放器

USB

Philips Device Manager

纜線

、用戶手冊及常見問題的

AAA

電池

光盤

2.2

產品註冊

我們強烈建議您註冊您的產品，以享有免費升級的資格。如欲註冊您的產品，請登入

www.philips.com/register或www.philips.com/usasupport

（美國地區居民），當我們發佈新的

更新程式時便會立即通知您。

*

只有部份地區版本的播放器包含

FM

收音機功能。

6

3

初次使用

3.1

H

控制鍵及連線概覽

A

B

C

D

I

J

E

F

G

A p

B

C - Vol +

D MENU/REC

E J(

F )K

G USB

H

顯示 動態顯示功能表、選項及曲目資訊

I

J y / 2;

耳機插座
麥克風
提高音量/ 降低音量
按一下可進入功能表/ 返回上一個功

能表
開始或停止語音錄音

按一下可跳到上一首歌，按住可快速
回轉。
在功能表模式下，按此鍵可在功能表

之間瀏覽移動。
按一下可跳到下一首歌，按住可快
進。

在功能表模式下，按此鍵可在功能表
之間瀏覽移動。

連接器

啟用或關閉播放器的控制功能
開機/關機及播放/暫停、確認一項功

能表設定

7