PHILIPS 21PT6446, 21PT6456, 21PT6346 User Manual [es]

INDICE PANELES

Indice Panel No . Operación

Básica del TV . . . . . . . . . . . . . .1

Operación

básica del Control Remoto . . . .1

Operación

Básica del Control Remoto

Funciones

del teclado . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión de la caja de cable . . . . . . . . . .

Entrada de Audio Video . . . . . . . . . . . . . . 6

Entrada

de Audio Video Lateral . . . . . . . . 7

Entrada S-

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entrada de Video Componente . . . . . . . . .

Salida Para Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uso

del control de Idioma . . . . . . . . . . .

Ajuste

del Modo de Sintonía . . . . . . . . . .

Como

programar automáticamente los

canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Como

añadir y eliminar canales . . . . . . . .14

Ajuste

del control Imagen . . . . . . . . . . . .

Ajuste

del control Sonido . . . . . . . . . . .

Ajuste

del Control Formato . . . . . . . . . .

Indic

e Panel No.

Controles de Autolock™

Comprensión de la funcíon AutoLock .18 Código

de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloquear Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Liberar/Bloquear todos los canales . . . .

Bloqueados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Clasificaciones

de Películas

. . . . . . . . . 22

Clasificaciones

de TV

. . . . . . . . . . . . . 23

Opciones

de bloqueo con AutoLock . .

Programador

de Sueño . . . . . . . . . . . . . .25

Uso del control Subtítulos . . . . . . . . . . .

Uso

del control AutoPicture. . . . . . . . . .

Uso

del control AutoSound. . . . . . . . . . .

QuadraSurf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canal Altern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localización

de Fallas .

. . . . . . . . . . . . .29

Especificaciones

Técnicas

. . . . . . . . . . .30

Listado

de Servicios Técnicos. . . . . . .34-36

SECUENCIA DE PANELES

OPERACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO

Botones QUADRA SURF (Rojo, verde, amarillo, azul) Le permiten almacenar y recorrer hasta 10 canales que usted escoge para cada botón de color.

Botó

n AV

Presion

e el botónAV para seleccionar un accesorio

usando los conectores delanteros de audio/video. Bot

ón de cara sonriente (SMILEY) Presiónelo para añadir canales a las listas “Quadra Surf”. Funciona con todos los botones de color.

Bot

ón AUTO SONIDO Presiónelo repetidamente para escoger entre dife

rente

ajuste

s de sonido predefinidos en fábrica

Esco

ja entre Personal (la manera en que usted ajusta las opciones del Menú Sonido), Voz (para programación solamente hablada), Música (para programas de tipo musical como conciertos) o Teatro (que se usa al ver películas).

Bot

ón MENU

Presió

nelo para mostrar el menú en pantalla. También se puede usar para retroceder desde el menú en pantalla hasta que éste desaparece de la pant

alla del TV.

Bot

ón CC

Presió

nelo para activar las opciones de Subtítulos. Si pres

iona repetidamente el botón CC, se

desplaza

rá por la lista de opciones disponibles en

la pantalla del TV. Bot

ones VOL + o – Presione el botón VOL + para aumentar el volumen del TV. Presione el botón VOL – para bajar el volumen del TV.

Bot

ón MUTE Presione el botón MUTE para eliminar el sonido que sale del TV. En la pantalla del TV aparecerá “MUTE”. Presiónelo nuevamente para restaurar el volumen del TV a su nivel anterior.

tó

n SLEEP Presione el botón Sleep para ajustar el TV a fin de que se apague automáticamente después de un tiempo definido. Presiónelo repetidamente para seleccionar 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ó 240 mi

OPERACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO

VOL

Botón POWER Presione el botón Power para encender o apagar el TV.

Bot

ón A/CH - (Alternar canales) Presiónelo para alternar entre el canal que está viendo actualmente y el canal que estaba viendo antes.

tónde cara enojada (FROWNIE) Le permite borrar los canales almacenados dentro de la lista “Quadra Surf” para los botones de color.

Bot

ón AUTO PICTURE Presiónelo repetidamente para escoger entre 5 ajustes diferentes de imagen predefinidos en fábrica. Escoja entre Personal (la manera en que usted ajusta los controles del Menú Imagen), Películas (para ver películas), Deportes (para cualquier evento deportivo), Señal débil (que se usa cuando la señal que se está recibiendo no es de las mejores) o Multi Media (que se usa para juegos de video).

tón STATUS/EXIT Presiónelo para mostrar el número de canal actual. Si tiene el menú en pantalla, puede borrarlo de la pantalla del TV presionando el botón STATUS/EXIT.

Boto

nes CUR

SOR >, <, < , >

Presión

elo

s para navegar, seleccionar y ajustar los

contr

oles dent

ro del menú en pantalla después de

presi

onar

el botón Menú.

Boton

es CH + o –

Presiónel

os para seleccionar canales en orden

ascendente o descendente. Boton

es numerados (0-9) Presione los botones numerados para seleccionar canales de TV o para introducir ciertos valores dentro del menú en pantalla. Para los canales de un solo dígito, presione el botón numerado del canal que usted desea. El TV hará una pausa de uno o dos segundos antes de cambiar al canal escogido.

Este botón no activa ninguna función en el TV.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO

Importado para México por: Philips Mexicana S.A . de C.V. Av. La Palma No.6, Col. San Fernando la Herradura Huixquilucan

, Edo. de México C P 52784 Téléfono: 52 69 90 00 País de Origen : China

Exportador: Philips Consumer Elect

ronics

País de Origen : China

21PT 6341

Instrucciones de Operación

21PT 6346 21PT 6446

21PT 6456

Lado 1

SEQU E ÍNDICE DEL

PANEL

GARANTIA

PANEL

ACIONAL

DE SE

GURIDAD

PANEL

LISTADO DE

RVICIO

NIC

TÉC

ACIÓN

CUBIERTA

PANEL

PANEL28PANEL

TADODE

RVICIO

TÉC

ENCI

PANEL

LISTADO DE

2-3

4 5

15 16 17

PANEL

RVICIO

TÉC

PANEL

POLIZADE GARA

- MÉXI

PANEL

CENT

ROS DE

RVICIO

25 26 26

27-28

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

1. Lea estas instruccione s.

2. Conse

rve estas instruccione s.

caso de todas las

3. Haga

4. Siga todas las inst

5. No utilice este aparato cerca de agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las abe rucciones del fabricant e.

inst

lo instale cerca de fuentes de calor como radiadore

8. No

u otros aparatos (inclu yendo amplificadores) que producen calor.

9. No anule los objetivos de

a tierra. Un conector polarizado tiene dos paleta s, unamás ancha que la

xión

. Un conector de tipo conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera

otra espiga de con tierra se proporcionan para su

Si el conector proporcionado no se ajusta electricista para que le reemplace el tomacorriente obsoleto.

pisar

. Evite

los conectore

exclusivamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricant e.

. Use

Use el aparato sólo con un carro

12.

especificado por el fabricante

Cuandouseun carro

evitar lesiones por volcamiento.

para

. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas

durante un tiempo prolongado.

. Cualquier tipo de mantenimiento debe ser realizado por personal calificado

aparato necesita mantenimiento cuando se ha dañado de alguna forma deterioro del cable de alimentación objetos en su interior

o caída s.

mal

. Este producto puede contener plomo

materiales puede estar sujeta

s. Para obtener información sobre su eliminación o reciclaje ,comuníquese

tale

Nota para el instalador del sistema CATV:Este recordatorio busca llamar la atención del instalador del sistema de CATVsobre el Artículo 820-40 de NEC,

que proporciona directrices sobre la adecuada cone xión a tierra y, especialment e, que la toma de tierra del cable se deberá conec

conexión a tierra del edificio en el punto más cercano posible a la entrada del cabl e.

adve rtencia s.

rucciones.

rturas de ventilación . Instale de acuerdo a las

s, calefactore s, estufas

seguridad del conector polarizado o de tipo cone-

exión a tierra. La paleta ancha o terceraespiga de con exión a

o apretar el cable de alimentación , especialmente en el lugar de

s, tomacorrientes y en el punto en que sale del aparato.

seguridad.

a su tomacorriente ,consulte a un

, plataforma, trípod e, soporte o mesa

o que se venden con el aparato.

, tenga cuidado al mover el conjunto de carro y aparato,

o cuando no se utilice

o conector, derrame de líquido o caída de

, exposición a la lluvia o humedad , funcionamiento anor-

y mercurio. La eliminación de estos

a regulaciones debido a consideraciones ambien-

, como

n sus autoridades locales

www.eia

e.org

. Daño que requiere mantenimiento

enviado a mantenimiento por pa rte de personal calificado cuando:

cable de alimentación

A. El B. Han caído objetos o se ha derramado líquido en su interior; C. Estuvo expuesto a la lluvia; D. No parece funcionar normalmente o muestra un cambio evidente en su desempeño

ha dejado caer

E. S e

. Volcamiento/estabilidad

las normas generales de propiedades antivolcamiento

• Noponga en peligro estas normas de diseño aplicando una fuerza de tracexcesiva a la parte frontal o superior del gabinete que en último térmi-

ción no podría significar que el producto se vuelqu

•Asimismo , no ponga en peligro a los niños o a usted mismo/a ubicando

juguetes/equipos electrónicos sobre el gabinet inesperadamente desde la pa

causar lesione

. Montaje en pa red o cielo

o cielo siguiendo las recomendaciones del fabricant e.

en la pared

. Líneas de alimentación

lejos de las líneas de alimentación.

. Conexión a tierra de una antena exterior

se conecta

a una antena exterior, asegúrese que el sistema tenga una con e-

xión

a tierra qu e proporcione algun a protección contra sobrevoltaje s y la for-

rgas electrostática s.

mación de ca

En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional

ega información acerca de la correcta conexión a tierra de las placas de

entr

. El

. Ing reso de objetos y líquidos

y de la estructura de soporte del cable de entrada a la unidad

sustentación

rga de la antena , diámetro de los conectores de tierra, ubicación de

de desca la unidad de desca

y sus requerimiento s.Véase la Figura a continuación.

tierra

tos y el derrame de líquidos dentro de la caja y a través de las abe rturas.

AVISO IMPORTANTE (Sólo para México)

Philips Mexicana, S.A. De C.V. No Se Hace Responsable Causados Por:

•maltrato,descuido o mal uso,presencia de insectos

•cuando el aparato no haya sido operarado de acue

rdo con el instructivo de uso, fuera de los

valo

res nominales y tolerancias de las ten-

siones

(voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentacion deben

reunir las instalaciones auxiliares.

•por fenomenos naturales tales como: temblores,inundaciones, incendios, descargas electricas

, rayos etc.o delitos causados por ter-

ros (choques, asaltos, riñas, etc.).

o con la Alianza de Industrias Electrónicas:

– El artefacto debe ser

o conector están deteriorados;

; o

o la caja está dañada.

– Todos los televisores deben cumplir con

seguridad recomendadas internacionalmente como

y de estabilidad en el diseño de su gabinet e.

rte superior del aparato y dañar el producto y/o

– El aparato solamente se debe montar

– Cualquier antena exterior debe instalarse

rga de la antena , conexión de los electrodos de cone xión a

– Hay que evitar la caída de obje-

Por Daños O Desperfectos

o roedores (cucarachas, ratones etc.).

electrica y las características que

e. Esos artículos se podrían caer

– Si el receptor

, ANSI/NFPA No. 70-1984, se

tar al sistema de

OPERACIÓN BÁSICA DEL TV Y DEL CONTROL REMOTO

Presione el botón Power para encender el TV, o presione el

botón Power en el control remoto. Presione los botones de volumen + o – para subir o bajar el volumen

del TV. Presiónelos al mismo tiempo para desplegar el menú en pantalla del TV. Presione los botones CANAL (CHANNEL) + o – para selec-

cionar canales de TV. Estos botones también se pueden usar para hacer ajustes o selecciones dentro del menú en pantalla. Apunte el control remoto hacia la ventana del sensor remoto del TV

cuando lo opere con el control remoto.

CONTROL REMOTO

ara colocar las pilas en el control

remoto:

Retire la tapa del compartimiento de las baterías que está en la parte

posterior del control remoto. Coloque las baterías (2-AA) en el control remoto. Asegúrese que los

extremos (+) y (-) de las baterías correspondan a las marcas al interior de la caja. Vuelva a instalar la tapa de las baterías.

Dibuj pue con

Compartimiento

Tapa pilas del con-

trol remoto

o ilustrativo,

de te

ner diferencia

su TV

Ventana del sensor

de remoto

las pilas

2 pilas AA

VOL

CONEXIÓN BÁSICA DE LA ANTENA O

na antena combinada recibe los

canales de transmisión normales (VHF 2-13 y UHF 14-69). Su conexión es fácil porque sólo hay un conector de

de 75 (ohmios) en la parte

antena posterior antena.

ohmios). Si es así, esta conexión es muy simple. Para conectar la señal de cable pasos.

Conexiones

Después de usar el Control Autoprogramación, presione los botones CH + y — para desplazarse por todos los canales almacenados en la memoria del televisor.

de su TV y ahí es donde va la

Si su antena tiene un cable redondo (75 ohmios) en el extremo, está listo para conectarla

televisor.

al Si

su antena tiene cable bifilar plano (300 conectar los cables de la antena a los tornillos de un adaptador de 300 a 75 ohmios. Empuje el extremo redondo adaptador de 75 (ohmios) en la parte posterior del atorníllelo firmemente con los dedos.

a entrada de TV cable a su hogar puede ser un cable único (75

a su nuevo televisor, siga estos

Conecte el extremo abierto del cabl la compañía de cable a la entrada

75 en el TV. Atorníllelo

de firmemente con los dedos.

ohmios), primero debe

(o antena) en el conector

del TV. Si el extremo redondo

cable de la antena está roscado,

directas de cable:

e redondo suministrado por

del

CONSEJO ÚTIL

CABLE DE TELEVISIÓN

Conexión de la antena:

Antena

para interior o exterior

(Combinación VHF/UHF)

Adaptador

300 a

75 ohmios

Cable bifilar

coaxial

Cable

redondo de 75

desde la antena

Conexión directa de cable:

de cable que

Señal

desde la compañía

viene

de cable (cable coaxial

redondo de 75 )

Cable coaxial

Panel de conectores en la parte

posterior del TV

Parte posterior

del TV

de conectores en la

Panel

parte posterior del TV

Parte posteroir del TV

i su señal de cable usa una caja o un

decodificado

para completar la conexión.

de cable (con entrada/salida RF):

Caja Esta conexión NO suministrará sonido

reo al TV. El sonido proveniente de la

esté caja de cable será mono.

Conecte el extremo abierto del cable redondo suministrado por la com-

pañía de cable al

de señal de cable INPUT en la

posterior de la caja de cable.

parte Con un cable coaxial redondo distinto, conecte un ext

2 3

NO TA: Asegúrese de ajustar en canal 3 o 4 el

SALID cable, luego sintonice el televisor en el canal correspondiente. Cuando ya este sintonizado, cambie los canales desde la caja de cable, no desde el televiso

Caja de cable (con salidas de audio/video):

Esta conexión suministrará sonido estéreo al

4 5

NO contro el cable. lo el

aOUTPUT (AL TV) en la

salid parte posterio Conecte el otro extremo del cable

redondo a la entrada de 75

coaxial en la parte posterior del televiso Atorníllelo firmemente con los dedos.

CONMU

TV.

can

telev

TADOR DE CANAL DE

A en la parte posterior de la caja de

Conecte el extremo abierto del cable redondo suministrado por la compañía de cable al

cable IN (entrada) en la parte

de posterior Con un cable de video tipo RCA,

un extremo del cable al

conecte

r Video (o ANT, la etiqueta de

conecto su caja de cable puede ser distinta) Out de la caja de cable y el otro

mo a la entrada de Video AV1 del

extre TV. Con un cable de audio izquierdo y

echo tipo RCA,conecte un

der

tremo a los conectores izquierdo y

ex derecho de Audio Out L (izquierdo) y R (derecho) en la caja de cable.

te el otro extremo a los conec-

Conec

de entr

tore

TV.

TA: Use los botones Channel + o – del

l remoto del televisor para sintonizar

al AV1 para la señal de la caja de

do ya este sintonizado, cambie

Cuan

ales desde la caja de cable, no desde

can

isor.

CONEXIÓN BÁSICA DE LA CAJA DE CABLE

r, siga estos fáciles pasos

conector de entra-

remo al conector de

r de la caja de cable.

conector de señal

de la caja de cable.

ada AV1 de Audio L y R

Conexión de la caja de cable (sólo entrada/salida RF):

Entrada de señal de cable

desde la compañía de cable

Panel de conectores de la

caja de cable

Cable

coaxial

redondo

Panel

de conectores en la parte

posterior del TV

Conexión de la caja de cable (con salidas de audio/video):

Señal de cable que viene desde la compañía de cable (cable coaxial redondo de 75 )

izquierdo y

Cables

derecho de audio tipo

RCA

de conectores en la parte posterior del

Panel

de cable con salidas

Caja

de audio/video

Cable de video

USO DE LOS CONECTORES

os conectores de entrada de

audio/video (AV) del TV son para conexiones directas de imagen y sonido entre el TV y una VCR (o dispositivo similar) que tenga conectores de salida de audio/video. Ambas conexiones, la de conectores de entrada AV1 y AV2 aparecen en esta página, pero pueden conectarse por separado. Siga estos fáciles pasos para conectar su dispositivo accesorio a los conectores de entrada AV1 ubicados en la parte posterior del TV.

Conecte el cable VIDEO (amarillo) al conector VIDEO AV1 in en

la parte posterior del TV. Conecte los cables AUDIO (rojo y blanco) a los conectores de

AUDIO (izquierdo y derecho)AV1 in en la parte posterior del TV. Conecte el cable VIDEO (amarillo) al conector VIDEO OUT en la

parte posterior de la VCR (ya sea uno o dos) o del dispositivo accesorio que está usando. Conecte los cables de AUDIO (rojo y blanco) a los conectores

AUDIO OUT (izquierdo y derecho) en la parte posterior de la VCR (ya sea uno o dos) o del dispositivo accesorio que está usando. Encienda la VCR (ya sea uno o dos) o dispositivo accesorio y el

TV. Presione el botón AV del control remoto para seleccionar el canal

AV1 para el dispositivo accesorio número 1. En la esquina superior izquierda de la pantalla del televisor aparecerá AV1. Con cualquiera de las VCR (o dispositivos accesorios) encendidos y

una cinta pregrabada (CD, DVD, etc.) insertada, presione el botón PLAY para ver la cinta en el televisor.

AV1 (ENTRADA )

Uso de las entradas de audio/video laterales o

Audio

(Rojo /

Blanco)

frontales

Parte posterior delTV

VIDEO

222

L/Mono

AUDIO

AV out

L R

AUDIO

CVI

AV In

ANTENNA

OUTOUT

VIDEO

ANTENNA

S-VIDEO

Video In

(Amarillo)

OUT

Dispositivo Accesorio

(Equipado con conectores de salida de audio y video)

ta: Los cables de audio/video necesa-

No rios para esta conexión no vienen cons u

tele

viso

tribuidor para obtener información acerca de dónde comprar los cables necesarios.

VOL

RUÉBELO

r. Comuníquese con su dis-

USO DE LAS ENTRADAS DE AUDIO

as entradas de audio/video laterales es

tán disponi

ráp

ida de una VCR, para reproducir

video

de una cámara o adjuntar un dispositivo control remoto para sintonizar estas entradas

Conecte el cable de video (amaril-

) de la salida de video de la

cám entrada de video (amarillo) ubicadas a un COSTADO del televisor.

Para los dispositivos estéreo Conecte el cable de audio (rojo y

blanco) de las salidas de Audio izquierda Conecte blanco) izquierda

ra los dispositivos mono: Conecte blan izquierda un adaptador de estéreo a mono. del dispositivo (blanco) la cáma

Encienda el TV y el dispositivo acces

Presione el botón AV en el control rem

en los conectores de entrada latera

les. En la pantalla del televisor

apare Presione el botón PLAY en el

disposi

la reproducción o para acceder al disposi uni

dad

bles para una conexión

de juego. Use el botón AV del

ara (o dispositivo accesorio) a la

y derecha en la cámara.

el cable de audio (rojo y

de las salidas de Audio

y derecha del televisor.

el cable de audio (rojo y

co) de las salidas de Audio

y derecha del televisor a

al conector Audio In

de las salidas de Audio en

ra.

orio.

oto para sintonizar el televisor

cerá “Front”.

tivo accesorio para visualizar

tivo accesorio (cámara, de juego, etc.).

/ VIDEO LATERALES

Conexión de entrada de A/V lateral:

Dibujo ilustrativo, puede diferencia con

su TV

Cable de video

(Amarillo)

Auriculares

VOL

Cables

de audio

(Rojo y blanco)

Cuando se usen auricu-

lares, el sonido que sale

de los altavoces del tele-

estará en mudo.

visor

Panel de

conectores

dispositivo

accesorio

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

LEFT RIGHT

tener

opcionales

USO DE LOS CONECTORES DE ENTRADA DE S-VIDEO

a conexión S(uper)-Video en la parte trasera del

una imagen de mejor claridad y detalle parala

reproducción de fuentes accesorias como DBS (satélite tal), DVD (discos gos

de video y cintas S-VHS para VCR (grabador conexiones antena.

NO la conexión el dispositivo accesorio debe tener conector S-VIDEO OU

de videocasete) que las

de imagen normales de

TA: Para que usted pueda completar

que aparece en esta página,

Conecte un extremo del CABLE SVIDEOal conector del S-VIDEO en la parte posterior del televiso Con

ect DEAUDI conect

ores

(izquie

rdo)

la pa

rte posterior del TV.

Conecte un extremo del CABLE SVI

la pa

rte posterior del VCR. Luego

ecte lo

con CAB

LES DE AUD

a los conectoresAUDIO OUT(izquier-

y derecho) en la parte posteriorde la

VCR

Encienda la VCR y el TV.

TV proporciona

de emisión digi-

de video digital), jue-

T (salida).

un extremo de los CABLES

O (rojo y blanco) a los

de entrada AUDIO L

y R (derecho) AV In de

al conector del S-VIDEO en

s otros extremos de los

IO (rojo y blanco)

Presione el botón AV en el control rem

oto

par

can la esquina superior izquierda de la pant

Ahora está listo para colocar una cin

y presionar el botón PLAY2 en la VC

a desplazarse por los

ales

has

ta que aparezca SVHS en

alla.

ta de video pregrabada en la VCR

La conexión CVI dominará sobre la entrada de

AV in. Cuando un dispositivo de video

video

componente se conecta como se

no tener una señal de video conectada al

mejor

conector

Cable de Audio

de entrada de video AV In.

Parte posterior del TV

Parte posterior del VCR

ha descrito, es

Cable S-

VCR (Equipad Conectores

Video)

S-

o con

Video

USO DE LOS CONECTORES CVI (ENTRADA DE VIDEO

as entradas de video componente pro-

porcionan la más alta resolución de imagen y color posible en la reproducción de material de fuente de señal digital, como aquel disponible desde reproductores de DVD. Las señales de diferencia de color (Pb, Pr) y la señal de luminancia (Y) se conectan y reciben separadamente, lo que permite una mejor información de ancho de banda en colores (que no es posible cuando se usan conexiones de video compuesto o S-Video).

Conecte los conectores de video componente

el reproductor de DVD (o dispositivo similar) a los conectores de entrada (Y, Pb, Pr) del TV. Al usar entradas mejor no conectar una señal a AV1

el conector de Video.

en Conecte los CABLES DE AUDIO

rojo y blanco a los conectores de

idade audio (izquierdo y derecho)

sal en la parte posterior del dispositivo accesorio (L y R)AV1 in en el TV.

Encienda el TV y el DVD (o dispositivo acceso

Presione el botónAV o los botones

+, – para desplazarse por los

canales disponibles hasta que aparez-

CVI en la esquina superior

ca izquierda

Inserte un disco DVD en el reproduc

tor de DVD ypresione el botón

PLAY

La descripción de los conectores de video componente puede diferir dependiendo del reproductor de DVD o equipo de fuente digital accesorio utilizados (por ejemplo, Y, Pb, Pr; Y, B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Aunque las abreviaturas y términos pueden variar, las letras b y r significan los conectores de señal componente de color rojo y azul, respectivamente, mientras que Y indica la señal de luminancia. Para conocer las definiciones y detalles de conexión, consulte el manual del propietario de su DVD o accesorio digital.

OUT (Y, Pb, Pr) desde

de video componente, es

y a los conectores de audio

rio).

de la pantalla del TV.

en el reproductor de

CONSEJO ÚTIL

COMPONENTE

La conexión CVI dominará sobre la entrada de video AV in.

un dispositivo de video componente se conecta como

Cuando

ha descrito, es mejor no tener una señal de video conectada

se al conector

CABLES DE

VIDEO

COMPO-

NENTE

(Verde, Azul,

Rojo)

)

de entrada de video AV In.

Parte Posterior Del TV

Accesorio Eqiuipado

Dispositivo

Video Componente.

Con Salidas

CABLE

DE AUDIO (ROJO/

BLAN-

CO)

os conectores de salida Monitor out (audio/video)

grabar sistema mejor

Para audio:

Para segundo

NO primer las

instrucciones sobre el modo de sintonizar pregrabada. Los siguientes pasos le permiten conectar grama

USO DE LOS CONECTORES MONITOR OUT

DEL SISTEMA DE AUDIO:

con un VCR o para conectar un

de audio externo para una

reproducción del sonido.

una conexión del sistema de

Conecte un extremo de los conecto

s AUDI (dere los conect R y L en su amplificador o sistema de soni del sis audi

Encienda el TV y el sistema de audio. de

sonido que viene desde el sistema MEN remoto.

la conexión/grabación de un

VCR:

TA: Para la conexión apropiada del

VCR, consulte la panel 6. Siga

el canal AV In para ver una cinta

un segundo VCR para grabar el pro-

mientras lo mira.

Conecte un extremo del cable 1 video amarillo al conector de VIDEOMonitor out. Conecte el otro extremo al conector VIDEO IN en el segundo VCR.

Conecte un extremo del cable de

aud conect L (izquierdo) y R (derecho) del televis

or a los conectores AUDIO IN de

la VCR. Encienda el segundo VCR, inserte

una cinta VHS vacía y estará listo para grabar lo que se está viendo

la pantalla del TV.

son excelentes para

O (Monitor Out) R

cho)

y L (izquierdo) en el TV a

ores de entrada de audio

do. Configure el volumen

tema audio a un nivel de

ciónnor

mal.

Ahora puede ajustar el nivel

de audio con el botón VOLU(+) o (–) del TV o del control

jo y blanco desde los

ores

de AUDIO Monitor Out

CABLES DE AUDIO

SEGUNDOVCR:

CABLE

VIDEO

SEGUNDOVCR

PANEL DE CONECTORES Ubicado

en la parte posterior del TV

PARTE POSTERIOR DEL TV

CABLES DE

AUDIO)

(PUT)

SISTEMA

AUDIO con

ENTRADAS

DE AUDIO

VCR (dispositivo

PRIMER

accesorio)

(Conexión de la panel 6)

USO DEL CONTROL DE IDIOMA

ara nuestros clientes de habla

española,

GUAGE (Idioma) en pantalla. Con el cont

rol LANGUAGE usted puede ajus-

tar

el menú en pantalla del TV para que aparezca en inglés, español, o francés.

Presione el botón MENU en el control

menú

Presione los botones del CURSOR HACIAARRIBA

para hasta que resalte la palabra INSTALAR.

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA

funciones del menú INSTALAR.

Presione los botones del CURSOR HACI

para Instalar hasta que resalte la palabra IDIOMA.

Presione repetidamente el botón del

para seleccionar ENGLISH (inglés), ESPAÑOL.

Cuando haya terminado, presione el botón STATUS/EXIT para

remover el menú de la pantalla del TV.

Recuerde: El control Idioma sólo hace que los elementos del MENÚ en pantalla del TV aparezcan con texto en inglés o español.

cambia las demás funciones de

No texto en pantalla como Subtítulos (CC) de programas de TV.

existe una opción LAN-

remoto para mostrar el

en pantalla.

o ABAJO

recorrer el menú en pantalla

para mostrar las

A ARRIBA o ABAJO

recorrer las funciones de

CURSOR A LA DERECHA

Francais, (Francés) o

AYUDA RÁPIDA

l control SINTONÍA le permite

cambiar la entrada de señal de TV al modo ANTENA, CABLE o AUTO. Es importante que el TV sepa qué tipo de señal buscar (desde una señal de TV cable o una señal normal de antena). En el modo AUTO, cuando está activada la función AUTO PROGRAMA, el TV escogerá automáticamente el modo correcto.

Presione el botón MENU en el control remoto para mostrar el

menú en pantalla.

Presione los botones del CURSOR HACIA ARRIBA

para recorrer el menú en pantalla hasta que resalte la palabra INSTALAR.

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA

las funciones del menú INSTALAR.

Presione los botones del CURSOR HACIA ARRIBA o ABAJO

para recorrer las funciones de INSTALAR hasta que resalten las palabras SINTONÍA

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA

cionar el modo ANTENA, CABLE o AUTO.

Cuando haya terminado, presione el botón STATUS/EXIT para

remover el menú de la pantalla del TV

AJUSTE DEL MODO DE SINTONÍA

o ABAJO

para mostrar

para selec-

AYUDA RÁPIDA

Cuando disponibles los canales 1 al 125. Cuando se selecciona ANTENA, están disponibles los canales 2 al 69. Cuando se selecciona AUTO, el TV se ajustará automáticamente a sí mismo al modo correcto sobre la base del tipo de señal que detecte cuando se active la función AUTO PROGRAMA.

se selecciona CABLE, están

CÓMO PROGRAMAR CANALES AUTOMÁTICAMENTE

u TV se puede ajustar automática-

del permitirá las área al presionar los botones de CANA

Nota: Antes de activar AUTO PROGRAMA, de señal de antena o cable esté realizada

1 2

a sí mismo para los canales

mente

área local (o TV cable). Esto le

seleccionar fácilmente sólo

estaciones de TV que existen en su

L (+), (–).

compruebe que la conexión

Presione el botón MENU en el

remoto para mostrar el

control

en pantalla.

menú

Presione los botones del CUR-

HACIA ARRIBA

SOR ABAJO para recorrer el menú

pantalla hasta que resalte la

INSTALAR.

palabra

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA para

mostrar INS

Presione los botones del CURSOR ABAJO para recorrer las fun-

ciones resalten PROGRAMA.

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA para iniciar

la AUTO PROGRAMA. Auto Programa canales ria del TV y cuando haya terminado sintonizará el canal más bajo disponible.

Cuando haya terminado, presione el

remover del

las funciones del menú

TALAR.

HACIA ARRIBA o

de INSTALAR hasta que

las palabras AUTO

exploración de canales de

almacenará todos los

disponibles en la memo-

botón STATUS/EXIT para

el menú de la pantalla

TV.

AYUDA RÁPIDA

Cuando se selecciona CABLE, están disponibles los canales se selecciona ANTENA, están disponibles los canales 2 al 69. Cuando se selecciona AU ajustará automáticamente modo correcto sobre la base del tipo de señal

que detecte cuando se active la fun-

ción AU

TO PROGRAMA.

1 al 125. Cuando

TO, el TV se

a sí mismo al

a función Editar canales le facilita AÑADIR

de canales almacenada en la memoria del TV.

1 2

3 4

5 6

7 8

o BORRAR canales de la lista

Presione el botón MENU en el con-

trol remoto para mostrar el menú en pantalla.

Presione los botones del CURSOR HACI

A ARRIBA o ABAJO

para recorrer el menú en pantalla hasta

que resalte la palabra INSTA-

LAR.

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA

del menú INS

ciones

Presione los botones del CURSOR HACI

A ARRIBA o ABAJO

para recorrer las funciones INS

TALL hasta que resalten las pa-

EDI

labra

Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA

opciones Teniendo en pantalla las opciones de

EDI resaltado CANA número NUMERADOS desee añadir (Borrar NO) (Borrar SÍ)

Desplácese hacia abajo (usando el botón CURSOR HACI para resaltar la palabra BORRADO.

Ahora use el botón CURSOR A LA DERECHA

o NO. Si

al recorrer los canales con los botones CH canal canales con los botones CH

Cuando haya terminado, presione el botón

menú

de EDITAR CANAL.

TAR CANALES y estando

de canal (con los botones

se selecciona SÍ, el canal se borra

+ o –. Si se selecciona NO, el

no se borra al recorrer los

STATUS/EXIT para remover el

de la pantalla del TV.

CÓMO AÑADIR Y ELIMINAR CANALES

para mostrar las fun-

TALAR.

TAR CANAL.

para mostrar las

L NO., introduzca el

o CH + o –) que

o borrar

de la memoria del TV.

A ABAJO

para alternar entre SÍ

+ o –.

selecc

ican

ind

1 2

3 4

6 7

CÓMO USAR LOS CONTROLES DE AJUSTE DE IMAGEN

ara ajustar los controles de imagen de su TV,

un canal y siga los pasos que se

ione

a continuación:

Presione el botón MENU en el control

para mostrar el menú en pantalla.

oto

rem

Presione los botones del CURSOR

AARRIBA

HACI

alte la palabra IMAGEN.

res

que

Presione el botón del CURSOR A LA DER

Presione los botones del CURSOR HACI

reco

Ima Contr

Presione los botones del CURSOR ALA DER IZQU

seleccio el Cali

Presione los botones del CURSOR HACI

seleccionar Menú

Cuando haya terminado, presione el botón STATUS/EXIT para remover el menú de

ECH

menú IMAGEN.

AARRIBA

rrer las funciones de Imagen y resalte

rol que desea ajustar (Brillo, Color,

cont

Niti

gen,

+).

aste

ECH

IERD

nado

rol Temp. de Color (Normal,

cont

o Frío).

ente

AARRIBA o ABAJO para

y ajustar otros controles del

gen.

Ima

alla del TV.

pant

o ABAJO hasta

para mostrar las funciones

o ABAJO para

dez, Tinte, Temp. de Color, o

o del CURSORALA

A para ajustar el control

o para hacer selecciones para

AYUDA RÁPIDA

BRILL que brillo que usted desea.

aña

)

AYUDA RÁPIDA

Una “X” que aparece en la parte delantera canal indicará canal. Cuando se usen los botones CH saltarán esos canales.

de cualquier

que se saltó ese

+ o CH -, se

IMAGEN que las partes más claras de la imagen muestren un NIT mejo TINTE obtener tonos de piel naturales. TEMP

NORM mantie lado

CONTRASTE + CONTROL bot Contras de imagen mas nitida. Las porciones negras en la imagen se veran mas negras y los blancos ma

Presione los botones

s partes más oscuras de la imagen tengan el

Pres

ione los botones o

LO dir o eliminar color.

bue

n nivel de detalle.

IDEZ

rar

ra seleccionar preferencias de imagen

ne los blancos, blanco; FRÍO vuelve azu-

s los blancos y CALIENTE los enrojece).

ones

te + Control ayuda a tener una calidad

s Brillantes.

ne los botones

Presio

Pres

ione los botones

el detalle de la imagen.

Presione los botones

de COLOR

Pres

CALIE

ÍO

para activar o desactivar. El

o hasta

ione los botones

(NO

NTE.

RMAL

Presione los

para

par

continuación:

1 2

3 4

6 7

CÓMO USAR LOS CONTROLES DE AJUSTE DE S

ara ajustar el sonido de su TV, seleccione y use

los controles del menú Sonido que aparecen a

Presione el botón MENU en el control remoto

para mostrar el menú en pantalla.

Presione los botones del CURSOR HACIA ARRIBA

palabra Sonido.

Presione el botón del CURSORA LA DERECHA

menú Sonido.

Presione los botones del CURSOR HACIA ARRIBA

funciones de Sonido y resalte el control que des

ea ajustar (Agudos, Bajos, Balance, AVL,

Incr. Surround, Ultra Bajos, o Sonido).

Presione los botones del CURSOR A LA DERECHA

IZQUIERDA para ajustar el control selec-

cionado o para hacer selecciones para el contr

ol Incr. Surround, Ultra Bajos, o Sonido).

Presione los botones del CURSOR HACIA ARRIBA

ajustar otros controles del Menú Sonido.

Cuando haya terminado, presione el botón STATUS/EXIT para remover el menú de la

pantalla del TV.

o ABAJO hasta que resalte la

para mostrar las funciones del

o ABAJO para recorrer las

o del CURSOR A LA

o ABAJO para seleccionar y

AYUDA RÁPIDA

AGUDOS: Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA o del CURSORA LA IZQUIERDA para ajustar el control. El control mejorará los sonidos de frecuencia baja. BAJOS: Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA o del CURSORA LA IZQUIERDA para ajustar el control. El control mejorará los sonidos de frecuencia baja. BALANCE : Presione el botón del CURSOR A LA DERECHA o del CURSOR A LA IZQUIERDA para ajustar el nivel de sonido que proviene de los altavoces izquierdo y derecho. AVL: (Nivelador automático de volumen) Presione los botones del CURSOR ALA DERECHA o del CURSORA LA IZQUIERDA para activar o desactivar el control. Cuando está activado (ON), AVL nivelará el sonido que se escuche cuando se produzcan cambios repentinos en el volumen durante pausas comerciales o cambios de canal. INCR. SURROUND : Presione los botones del CURSORA LA DERECHA o del CURSOR A LA IZQUIERDA para seleccionar entre los ajustes Incr. Surround o Estéreo (si es estéreo) o seleccionar Espacial o Mono (si es mono). UL TRA BAJOS : Presione los botones del

CURSORA LA DERECHA o del CURSOR A LAIZQUIERDA para activar o desactivar el Ultra

bajo. El ultra bajo mejorará la frecuencia

baj

ONIDO

SONIDO :

Presione los botones del CURSOR A LA DERECHA o del CURSOR A LA IZQUIERDA para seleccionar entre los modos de sonido Mono, Estereo o SAP. Si el programa transmitido no contiene la información SAP, la opción SAP no estará disponible.

Nota: Si la transmisión no es estéreo, sólo la indicación Mono aparecerá en la pantalla

USO DEL CONTROL

uchas veces, cuando usted está

viendo películas en de DVD, la imagen aparece en formato “buzón”. Este es el mismo formato se utiliza en las salas se aplica la imagen tiene parte superior

1 2 3

4 5

Nota: puede activarse mediante los botones CURSOR ARRIBA cuando el menú en pantalla no se está mostrando. Cuando presione estos botones se alternará entre el formato estándar

a la pantalla de un televisor,

áreas negras en la

e inferior de la pantalla.

Presione el botón MENU en el

control remoto para

el menú en pantalla.

Presione el botón CURSOR

A ABAJO hasta que se

HACI

resalte la palabraFUNCIONES.

Presione el botón CURSOR A LA

DERECHA

opciones

(AutoLock

Presione el botón CURSOR

HACI

resalte la palabra FORM

Presione los botones CURSOR A

LA DERECHA

A LA IZQUIERDA

seleccionar

opciones

4:3

tele

Expandir

para

pantalla,

“buzón”.

Cuando termine, presione el botón

STATUS/EXIT para borrar el

menú de la pantalla del televiso

de menú FUNCIONES

A ABAJO hasta que se

4:3

- es el formato estándar para la visión.

4:3

llenar el área completa

elim inando el efecto

El formato Expandir 4:3 también

4:3 y el formato Expandir 4:3.

un reproductor

de cine. Cuando

que aparezca

para mostrar las

o Formato).

ATO.

o del CURSOR

una de las dos

o Expandir 4:3.

- Amplía la imagen

para

o ABAJO

que

de la

EDOSECCAEDOGIDÓCLEDNÓICARUGIFNO

FORMATO (EXPANDIR 4:3)

a función AutoLock es un circuito integra-

do que recibe y procesa los datos enviados por las emisoras u otros proveedores de programas contenido tador lo puede tenido se

puede considerar objetable (como idioma ofensivo, Es

una función excelente para censurar el

tipo En las siguientes páginas, usted aprenderá

bloquear canales cados. explicación ciones AutoLock.

AutoLock ofrece diversos controles QUEO Accese de acceso para evitar que los niños desbloqueen surados ajustados Bloquea código canales individuales, incluyendo las entradas A/

V. Borrar canales bloqueados en su televisor con el Control Bloquea los canales Clasif Película: Existen ciertas opciones bloqueo base Motion Picture Association Clasificación Película, se puede bloquear la visualización los programas usando las clasificaciones estándar de TV. Para aprender más sobre las clasificaciones la Motion Picture Association consulte las definiciones listadas en las columnas

LASIFICACIONES DE PELÍCULAS

Todo espectador - Se admiten todas las

G: edades.

: Se sugiere supervisión de los padres -

PG Estos programas contienen material

OMPRENSIÓ

y que contienen orientaciones sobre el

de los programas. Cuando el espec-

programa, un TV con AutoLock

responder a las orientaciones de con-

y bloquear programas cuyo contenido

violencia, situaciones sexuales, etc).

de programas que pueden ver los niños.

A continuación ofrecemos una breve

que usted hallará en la función

entre los

Código

programas

r Canal: Después de programar un

de acceso, usted puede bloquear

Todo: Le permite desbloquear todos los

de Bloquear Canal. r Todo: Le permite bloquear TODOS

a clasificaciones establecidas por la

y ciertos programas clasifi-

de algunos términos y clasifica-

que puede escoger:

: Se debe establecer un Código

de contenido dudoso o cen-

por sus padres.

y entradas A/V de una sola vez.

que bloquearán los programas en

TV: Al igual que Clasif

de TV establecidas por las emisoras

a la derecha.

N DE LOS CONTROLES

padres pueden considerar inadecuado para los niños pequeños.

: Se recomienda extrema cautela a los

PG-13 padres

– Estos programas contienen material que los padres pueden considerar inadecuado para menores

R: Restringida –Estos programas están dise-

específicament

ñado

s menores acompañados adulto

a cargo. : No se admiten menores de 17 años. –

NC-17

Este tipo adultos.

X: Sólo para adultos – Este tipo de programas contiene tos: escenas gráficas

de BLO-

of America.

of America,

que los

actos sexuales muy gráficos, explícitos centes, lenguaje extremadamente grosero sugerente. PAUTAS DETV PARALOSPADRES

TV-Y - Están destinados a una audiencia muy

incluidos los niños

joven, TV-Y7 -Pueden ser más adecuados para niños

que han adquirido la madurez suficiente para distinguir

TV-G - Este tipo de programación contiene

o ninguna violencia, sin lenguaje fuerte,

poca

escasos

hay

sexuales. TV-PG - Pueden contener uno o más de los

siguientes elementos: algunas situaciones sexuales (S), lenguaje grosero, diálogo sugerente (D).

TV-14 - Este tipo de programación contiene

uno o más de los siguientes elementos: violen-

extrema (V); intensas situaciones sexuales

cia

lenguaje muy grosero (L)

(S); samente

TV-MA - Estos programas están diseñados específicamente adultas para menores mación elementos: violencia gráfica (V); situaciones sexuales explícitas (S)

(L).

cente

de 13 años.

de 17 años deben verlos solamente

de uno de sus padres o de un

de programas debe ser visto sólo por

uno o más de los siguientes elemen-

entre la ficción

o ningún diálogo o situaciones

aunque poco frecuente, (L)

sugerente (D).

y, por lo tanto, pueden ser inadecuados

de 17 años). Este tipo de progra-

contiene

UTO

e para adultos. Los

de extrema violencia,

Violencia moderada (V),

para ser vistos

uno o más de los siguientes

o lenguaje crudo e inde-

OCK

de 2 a 6 años.

y la realidad.

o algún

o diálogo inten-

por personas

1 2

3 4

e inde-

5 6

aárednerpadetsusanigápsamixórpsaln

rojemrednerpmocayselanacraeuqolb

-orpsotreicarapnóicacifisalcedsonimrétsol

arednerparopsomecepme,oremirP.samarg

:oseccaedlanosrepogidócnurarugifnoc

UNEMnótobleenoiserP lortnoclene

ROSRUClednótobleenoiserP

ABIRRAAICAH

AHCERED

ABIRRAAICAH OJABAo atsah

AHCERED ,áracidniallatnapaL.

.1,1,7,0aczudortni -erpdetsuodnauC

anois

.”XXXX“

ebeddetsuy”OT

.1,1,7,0etnem

edsenoicposalnárec

.odiconocsed

OJABAo atsah

salrartsomarap

ROSRUClednótobleenoiserP

.“----OGIDÓCESECCA“

.allatnapneúnemlerartsomarapotomer

.SENOICNUFarbalapaletlasereuq

ALAROSRUClednótobleenoiserP

.SENOICNUFúnemledsenoicpo

.KCOLOTUAarbalapaletlasereuq

ALAROSRUClednótobleenoiserP

,SODAREMUNsenotobsolodnasU

-napalne,sodaremunsenotobsol

ecerapaoseccaedogidóCedallat

-CERROCNI“árecerapaallatnapalnE

-aveunricudortniár

aczudortnieuqáridepelallatnapaL

nuaczudortnI.”ogidóCoveuN“nu

solodnasusotigíd4edogidóc”oveun“

-napalogeuL.SODAREMUNsenotob

-idócleEMRIFNOCeuqáridepelallat

aczudortnI.ricudortniedabacaeuqog

olodnauC.ogidócoveunuszevarto

-erapaogeuly”XXXX“árecerapa,agah

.kcoLotuAúneml

-artsom1,1,7,0oseccaedogidóclE:atoN

-amargorpogidócleseanigápatseneo

arapodazilituresedeupoacirbafedod

aesoseccaedogidocleodnaucraeteser

anigápetneiugisalaayav,sámrebasaraP

OTU

L KCO

OJABA

.SELANAC

.árae

.raeuqolbeesed

leatipeR

ODOTnárev

.etnemaveun

C SELANACRAEUQOLBOMÓ

ogidócleodinifedaheuqzevan

anigápalaev(lanosreposeccaed

-celesarapotsilátsedetsu,)roiretna

eoselanacsolranoic

rarusnecoraeuqolbaese .d

ABIRRAAICAHROS

RAEUQOLBsarbalap

lednótobleenoise Rr OP SRUC

AHCEREDALAICAH

,odanimretayahodna euC noiserp TIXE/SUTATSnótoble arap

seccaedogidóclE:ATON

.lautcaoseccaedogidóc

ADIPÁRADUY

edogidóCusecudortnie

es,lanaclerevaraposeccA

euqV/Asadartn

-RUCledsenotobsolenoiserP

salnetlasereuqatsah

arap

le)ON(ravitcasedo)ÍS(ravitca

odnauC.lanaceseedoeuqolb

-olbeslanacle,ÍSenoicceles

arap-HCo+HCnótobleenoiserP

euqselanacsortoranoicceles

.nuraeuqolbarap3osap

ledallatnapaledúnemlerevomer

euq1,1,7,0o

-erpogidócleseanigápatseneecerapa

-elbatseredarenamanuoodanimreted

leeconocesonodnaucogidóclerec

odaeuqolblanacnuazinotnisiS

-olbselanacsolS leeugapaeseuqatsahsodaeuq

-necneaavleuvesodnauC.VT

-roiretnaselanacsol,VTlered

náraeuqolbessodaeuqolbetnem

lanacnurevaraP

euqodazinotnis

odaeuqolbétse

raeuqolBnoc

aczudortni,lanaC

edogidóCus

.oseccA

-ifícepseselanacraeuqolbedséupse

otnemomnuneeuqelbisopse,soc

omsimle

tnemav

.opmeit

:allatnapne™kcoLotuA

ledsenotobsolenoise Rr OP SRUC

ABIRRAAICAH OJABAo

.SODOT

lednótobleenoise Rr Op SRUC

AHCEREDALAICAH -robarap

nótobleenois AICAHROSRUCled

AHCEREDAL oravitcaarap

.revnárdopesonyso

VTledallatnapaledúnem

,0oseccaedogidóclE:ATON

odanimret

.lautcaosecca

etnemlaudividni

ADIPÁRADUY

eseuqatsahsodaeuqolbselanac

selanacsolsodotrarroboraeuqolbeesed

edogidócusodasergniayaheuqzevanU

senoicnufsalnertseumesyosecca

-ROBsarbalapsalnetlasereuqatsah

REUQOLBoSODOTODAR

,ODOTRARROBanoiccelesesiS

.sodaeuqolbselanacsolsodotrar

esiS.selanacsolsodotrevnárdopeS

-erp,ODOTRAEUQOLBanoicceles

esodnauC.lortnocleravitcased

solSODOT,)NO(ravitcAanoicceles

-daeuqolbnáratseselbinopsidselanac

leenoiserp,odanimretayahodnauC

lerevomerarapTIXE/SUTATSnótob

euq1,1,7

-ederpogidócleseanigápatseneecerapa

lerecelbatseredarenamanuo

edogidócleeconocesonodnaucogidóc

eodaeuqolblanacnuazinotnisiS

araposeccAedogidóCusecudortni

solSODOTrevnárdopes,lanaclerev

aavleuvesodnauC.VTleeugapa

-roiretnaselanacsol,VTlerednecne

-eunnáraeuqolbessodaeuqolbetnem

nocanoicnufonSODOTODARROB

.salucílePyVTedsenoicacifisalC

recelbatsernebedessenoicposat

SODAEUQOLBSELANACSOLSODOTETNEMAENÁTLUMISRAREBILOMÓ

sodyahkcoLotuAnóicnufaledortne

.samargorpedsenoicacifisalcedsopit

-sudnialedsenoicacifisalcneasabesanU

sortoalsartneim,acifárgotamenicairt

mA.VT

.sarenamsatseedareiuqlaucne

edsenoicposaloremirpsomaeV

nótobleenoiserP ABIRRAAICAH

.ALUCÍLEP

nótobleenoiserP

AHCERED

.)Xo71CN,R,31-GP,GP

nótobleenoiserP ABIRRAAICAH

.)salreváritim

nótobleesU

AHCERED

.nóicacifisalcednóicpo

naeuqolbesnéibmat,nóicac

.)Xy71-CN,Rsenoic

A ADIPÁRADUY

,31-GPnóicac

.)Xy71-CN,Rsenoicacifisalc

aledairtsudnialedsenoicacifisalcneasab

oraeuqolbaraprasunedeupessab

adacifisalceufeuqnóicamargorprarusnec

:kcoLotuAedsalucílePedsenoicacifisalC

ROSRUCled

OJABAo

FISALCsarbalapsalratlaseratsah

ALAROSRUCled

salrartsomarap

,G(ALUCÍLEPFISALCedsenoicpo

ROSRUCled

OJABAo

senoicposaledareiuqlaucratlaserarap

nátseodnauC.alucílePfisalCed

essenoicposatsesadot,sadatlaser

leáritimrepeuqol()ÍS(ravitcanedeup

-repeuqol()ON(ravitcasedo)oeuqolb

ALAROSRUCled

otomerlortnoclene

al)ON(ravitcasedo)ÍS(ravitcaarap

ifisalcanuaeuqolbesodnauC:atoN

acifisalcsalsadotetnemacitámotua

:olpmejE(.roirepuslevinedsenoic

,31-GPnóicacifisalcalaeuqolbesiS

acifisalcsalnáraeuqolbesnéibmat

,nóicacifisalcanuaeuqolbesodnauC

etnemacitámotuanaeuqolbesnéibmat

-irepuslevinedsenoicacifisalcsalsadot

-ifisalcalaeuqolbesiS:olpmejE(.ro salnáraeuqolbesnéibmat

SALUCÍLEPEDSENOICACIFISALCSALNÚGESNÓICAMARGORPEDOEUQOL

2 52

pseD

1 2

3 4

B EDSENOICACIFISALCSALNÚGESNÓICAMARGORPEDOEUQOL

erbuckcoLotuAsenoicnufsaledetrapats

sadasabsamargorpedsenoicacifisalcsal

ametsislene

.VTnóicacifisalComoc

OJABA

AHCERED

nátseodnauC

.)etne

ABIRRAAICAH

AHCERED

AHCER -E bD ussolarartnearap

T,GP

OJABAAICAH ranoiccelesarap

.)VFoD,L,S

AHCERED

.nóicpo

ABIRRAAICAHROSRUC

.VTNÓICACIFISALCsarba

G-VTyY-VTsenoicposal)sal

.sodacifisalcsamargorp

nedeupesAM-VT,41-VT

RUClednótobleenois

.AM-VTo41-V

,AM-VTo41-VT,GP nótobleenoiserp

airtsudnialedsenoicacifisalced

econocesotse,kcoLotuAedortneD.VTaled

ekcoLotuAnóicnufalranoiccelesedséu

,oseccaedlanosrepogidócusricudortni

.kcoLotuAsenoicpoedallatnapalecerapa

ledsenotobodnasuúnemlearroceR

-lapsalnetlasereuqatsah

ALAROSRUClednótobleenoiserP

salrartsomarap

,7Y-VT,Y-VT(VTNÓICACIFISALC

.)AM-VTo41-VT,GP-VT,G-VT

-itcanedeupes,sadatlaser

o)oeuqolbleáritimrepeuqol()ÍS(rav

-revaláritimrepeuqol()ON(ravitcased

sotseed

,GP-VT,7Y-VTedsenoicacifisalcsaL

razilanosrep

-neloiv(VF,)aicneloiv(Vraeuqolbarap ,)selauxessenoicautis(S,)aísatnafeda

-regusogoláid(Do)oresorgejaugnel(L

ROSRUClednótobleenoiserP

OJABAo

.adaesednóicacifisalcalratlaseratsah

ALAROSRUClednótobleenoiserP

otomerlortnoclene

al)ON(ravitcasedo)ÍS(ravitcaarap

neibO.G-VToY-VTnóicacifisa -l ec rp

ALAROS

-VT,7Y-VTsenoicacifisalcsaledsúnem

-VT,7Y-VTedúnembuslaedeccaiS

ABIRRAAICAHROSRUCled

,V,odotraeuqolB(senoicposaledanu

ALAROSRUClednótobleenoiserP

otomerlortnoclene

al)ON(ravitcasedo)ÍS(ravitcaarap

O NOCOEUQOLBEDSENOICPOSART A OTU L

3 4

avitcasedyravitca

ABIRRAAICAH

.OEUQOLB

OEUQOLB ramallaírdopeseuqolsE:

.oeuqolbODOT

ADACIFISALCON raeuqolbedeupeS:

.ON

ABIRRAAICAH

.otomerlortnoc

.arusnecalr

edsenoicposaloremirpsomaeV

ledsenotobsolenoiserP

lednótobleenoise Rr OP SRUC

AHCEREDALAICAH arap

.)ADACIFISALCONo

:IFISALC/ANUGNIN -olbnedeupeS

samargorpsolSODOTraeuq

.ONneOEUQOLBnóic

senotobsolenoiserP

senotobsolodnasu le Rd OSRUC

AHCEREDALAICAH o

ADREIUQZIALAICAH led

-atcepselaecerfonéibmatkcoLotu noC.oeuqolbedsenoicnufsartorod

edeupes,oeuqolBedsenoicpOsatse

:kcoLotuAedsalucílePedsenoicacifisalC

ROSRUC

OJABAo

sarbalapsalnetlasereuqatsah

qolBedsopiTúnemlerartsom

IFISALC/ANUGNIN,OEUQOLB(

.kcoLotuAed”ortseamrotpurretni“le

árdnet,ÍSnóicisopalneátseodnauC

odnauC.arusnec/oeuqolbODOTragul

atilibahsedes,ONnóicisopalneátse

nis

fisalCnúgesnóicaciifisalC/anugniN

serdaParap)VTed(satuaPsaloalucíleP

-nufalyÍSnenóicnufatseatsujaesis

agnetONeuqnóicamargorpalADOT

-nufatseatsujaesisnóicatneiroedsotad

neOEUQOLBnóicnufalyÍSnenóic

ROSRUCled

OJABAo

.adaesednóicnufalratlaserarap

esnóicnufadac,adatlaserzevanU

)ON(ravitcasedo)ÍS(ravitcaedeup

KCO

C RODAMARGORPLEDNÓICARUGIFNO A ODAGAP

P RGOR .

PEELSnótobleenoiserP lene

zevanuglaodimrododadeuqaheS

salaeuqarapetnemalos,VTlaetnerf

odinosleetreipsedolanañamaledsod

.?abeurpeds

aseelrativeedeupelVTus,oneuB

.etnemacitámotuaesodnágapaaitselom

-metedallatnapalyotomerlortnoc

-napneárecerapaPEELSrodazirop

nótobleetnemaditeperenoiserP

081,021,09,06,54,03,51(opmeit

VTleeuqedsetna)sotunim042ó

,eugapaesVTleeuqedsetnA

árecerapaotunimomitlúleetnarud

.allatnapneavisergeratneucanu

EDLORTNOCLERASUOMÓ S SOLUTÍTBU

odinetnoclereeletimrepel)CC(solutítbu nenóisiveletedsamargorpsoledodalbah

araduyaarapadañesiD.VTledalla

atse,avitiduadadicapacsidnocsanosrepsal

allatnapne”otxetedsordauc“asunóicnuf

senoicasrevnocsalyog

VTedamargorpleallorrasedessartne .im

setsujaselautcasolrartsomarapotomer

CCnótobleetnemaditeperenoiserP

senoicpoortaucsalertneregocsearap

CC,2CC,1CC,oNCC(solutítbuSed

odazinotnisamargorpleiS.)oduM

allatnapne,CCednóicamrofnietime

)senoicpircsedy(ogoláidlenárecerapa

-orpleneallorrasedeseuqnóiccaaled

aleuqejedoVTledallatnapaled edaczerapasedyopmeitleetoganóicpo

ERUT lE.otomerlortnoclene

.allat

.AID

1 2

enortapsolednóllihc

.allat

PEELS edospalleregocsearap

.oloseugapaes

tnapal

oláidlerartsomarap

CCnótobleenoiserP lortnoclene

.solutítbuSed

.odalutitbusVTedamarg

,odanimretayahodnauC leenoiserp

TIXE/SUTATSnótob lerevomerarap

únem

.VTledallatnapal

A LORTNOCLEDETSUJ

oalucílepanuodneivétseeuqaesa

eneitVTus,ovitropedotnevenu

oedivedocitámotualortnocedsetsuja

causnocnedicnioceuq

.odinetnocosamargorp

Aedetsujalautca

.allatnapnelapicnirpúnem

edetneuflaut

-CIPOTUAnótobleenoiserP

erutciPotu

-napaledoidemleneárecerapa

leetnemaditeperenoiserP

ERUTCIPOTUAnótob arap

senoicarugifnocsalranoicceles

,LANOSREPnegamied

,SETROPED,SALUCÍLEP

-EMITLUMoLIBÉDLAÑES

raibmacedeupolósrodatcepselE:atoN solaibmacotsE.LANOSREPlortnocle

lednegamiedselortnocsolnesetsuja

A OTU

A LORTNOCLEDETSUJ A OTU S DNUO

leeuqetimrepdnuoSotuAnóicnufa

senoicpoortaucertneajocseetneyo

.acirbáfnesadatsujaodinosedsetnerefid

DNUOSOTUAnótobleenoiserP

lautcalE.otomerlortnoclene

.allatnapaledoidemle

DNUOSOTUA ertneranretlaarap

.setsujaortaucsol

.allatnapnelapicnirpúnem

neárecerapadnuoSotuAedetsuja

nótobleetnemaditeperenoiserP

raibmacedeupolósrodatcepselE:atoN solaibmacotsE.LANOSREPlortnocle

ledodinosedselortnocsolnesetsuja

ERUTCI

SALUCÍLEP -ederpsenoicpO-

SETROPED -ederpsenoicpO

.sovitropedsotneve

reted

LIBÉDLAÑES -erpsenoicpO-

.etneic

AIDEMITLUM -erpsenoicpO-

vedsogeujnocosu

revarapnegamiedsadanimret

.DVDooedivedsatnic

revarapnegamiedsadanimret

revarapnegamiedsadanim

-ifednóicpecernocsamargorp

usarapnegamiedsadanimreted

.oedi

apetne

necamla

.)nótob

:FRUSed

.anoic

ZOV -imretederpsenoicpO-

ACISÚM -ederpsenoicpO-

.ogoláidocop

ORTAET -ederpsenoicpO-

.salucílep

-argorparapodinosedsadan

ogoláidohcumnocnóicam

-orparapodinosedsadanimret

yaheuqnelacisumnóicamarg

revarapodinosedsadanimret

.fruSed

etimrepelfruSardauQlortnocl

selanosrepsatsilortaucrecelbatse

rlortnocled(rolocedsenotob

.FRUSedsatsilsaled

.3a1sosapsolatiper

solodnasuodirrocerofruSedsetnerefid

,)otome

zeidedomixámnunocsalleedanuadac

.adipárnóisived”atsil“usneselanac

)+(LANACedsenotobsolenoiserP

)SODAREMUNsenotobsolo()–(o

eesedeuqlanacleranoiccelesarap

.FRUSedsatsilsaledanuaridaña

-IRNOSaracednótobleenoiserP

lortnoclene)yelimS(ETNE

anualanacleRIDAÑAarapotomer

,ojor(ROLOCednótobleenoiserP

-idnopserroc)luzaoollirama,edrev edatsilalalanacleridañaar

-erpallatnapaL.nótobeseedfruS

nedeupeS(”!atsiLagilE“,áratnug

ropselanaczeidatsahra

atsah(selanoicidaselanacridañaaraP

,FRUSedsatsilsaledanuadaca)01

satsilsaledanuedlanacnurevomeraraP

edfruSardauQnótobleenoiserP

lanacleaczerapaeuqatsahROLOC

leárartsomallatnapaL.odaesed

aracanunoclanacedoremún

leracidniaraproloced”etneirnoS“

-alereseuqlenocrolocednótob

edrodacidnileartseumessartneiM

-erp,”etneirnoS“aracalnoclanac

ADAJONEaracednótobleenois

,áratnugerpallatnapaL.)einworF(

.“enoiserP-?otnemelerevomeR¿“

aracednótobleetnemaveunenoiserP

usramrifnocarapadajonE

atsilaledlanaclerarrobednóisiced

-silsaledselanacsortorarrobaraP

.6la4sosapsolatiper,fruSedsat

SENOTOBSOLEDOS

Q ARDAU

S FRU

4 5

arap”etneuf“

.sonretxe

art

.odam

lortnocusedfruSardauQsenotobso

atsahranecamlanetimrepelotomer

..)latotne04(nótobropselanac01

pedeuposulcnidetsU

dsenotobortaucsol(

.nóicnufatsearepoomóc

.acifícepsefrused

azinotnised

.atsilaledoremirp

emomreiuqlaucnE

solramargor

adacarapTNORFadartnEedselanac

nótobnunesolodnéitrivnocnótob

soiroseccasovitisopsidsus

odidañanahesarohaeuqodneinopuS

fruSardauQsatsilortaucsalaselanac

lortnocleneroloce

somaev,)roiretnaanigápalaev,otomer

edsenotobsoledonuenoiserP

lortnocledsodamargorperpROLOC

.)luzaoollirama,edrev,ojor(otomer

irnosaracanuárartsomallatnapaL

.frusedatsilasearap

d“etneirnos“aracaliS

naznemocfrusedselanac

.)fruSedsatsil(ROLOC

otn

odamargorplanacremirplenocetne

roloced”etneirnos“aracalsartneiM

enoiserp,allatnapneartneucnees

-nocleneROLOComsimlednót

-nugeslerazinotnisarapotomerlort

atsilasearapodamargorplanacod

eetnemaditeperranoiserp

msiml

-seumessartneimROLOCednótob

árazinotnis,“etneirnos“aracal

arapsodamargorpselanacsolsodot

séupseD.acifícepsefrusedatsilase

-erpla,lanacomitlúler

ednótobleetnemaveunranois

lanaclaárevlovdetsuROLOC

edecerapase

omsimleanoiserpesyallatnapal

solnárartsomes,ROLOCednótob

-aveunod

-argorplanacREMIRPlenocetnem

3la1sosapsolatiper,aesedoliS

edsenotobsertsortosolarap

ale

uqne

lenocaczerapa“etneirnos“arac

leranoiserpla,lanacedoremún

árdopdetsu”adajone“aracednótob

sámarap(atsilaledolrarrob

.)roiretnaanigápalaev,sellated

SENOTOBSOLEDOS Q

ARDAU S FRU

5 ?Ω7 VTled

edneicneoN

.REWOP

moC•

,AC

negamiyahoN

nerodazinot

.selbinopsid

.)la

omer

cerroclañesed

odinosyahoN

.ot

ibuoiduaedserot

.VTledaretnaled

L SALLAFEDNÓICAZILACO

POLIZA DE GARANTIA P A R A M E X I C O

.VTledocirtcéleelbacleesiveR•

ysodnuges01erepse,VTleefuhcneseD

jivalcaletresnierogeul

.derapedrotpurretninune

cenoclasatejusetnemadauceda

-irrocamotlenea

nótobleetnemaveunenoiserpyetne

étseonetneirrocamotleeuqebeurp

aígreneednóixenocanuodnasuátseiS•

aledelbisufleeuqebeurpmoc

.odidnufétseonaígreneednóixenoc

nátsE¿.anetnaedsenoixenocsalesiveR•

TNArot

-nisledatcerrocnóicarugifnocalesiveR•

.AÍNOTNISlortnocle

otuAnóicnufalratucejeedetarT•

selanacsolsodotrartnocnearapamargorP

apotomerleneVAnótobleenoiserP•

etneufaladanoiccelesétseeuqraborpmoc

-utcalanacoETNERF(at

.NEMULOVedsenotobsolesiveR•

lortnocleneETUMnótobleesiveR•

opiuqenuratcenocedodnatartátseiS•

-cenocedsenoixenocsalesiver,railixua

etrapalnesadac

onotomerlE

leesiveR•

.REWOP

étseon

anoicnufonotomerlE

-meer,oirasecenseiS.saíretabsalesiveR•

otneimidnerotlaedsaíretabropsalecálp

.AAoñamatsanilaclao)cnizedorurolc(

aunitnocamrofneanoicnuf

.VTleneotomeredrosnes

.VTledocirtcéleelbac

etnemaveunenoiserpyetne

uqebeurpmoc

.odidnufétseonaígrene

31ledállasámselanacartseum

.lanaclednóiccelesalatipeR•

.)SELANACRATIDE

sidselanacsolsodot

.selbinop

ledanatnevalyotomerlortnocleeipmiL•

ysodnuges01erepse,VTleefuhcneseD

-irrocamotleneajivalcaletresnierogeul

nótoble

,ACaígreneedajnarfanuodnasuátseiS•

edajnarfaledelbisuflee

VTledetneirrocamotleeuqebeurpmoC•

.derapedrotpurretninune

onoodacoviuqelanacnuartseumVTLE

asod

aesedlanacedsoremúnsoleugergA•

lortnocleodnasu(VTledairomemal

-ugifnocétseAÍNOTNISeuqebeurpmoC•

alatucejeyELBACnóicpoalneodar

rartnocnearapamargorPotuAnóicnuf

.sodazirotua

.sodazirotuaoicivres

arodednev alnocaítnaragusavitceferecahárdop,azilópatseedoívartxeedosacne,

.añapmoca

.V.C

SESEM21 -. ,sarettessacoediv,DVDlatigidoedivedrotcudorpernisynocserosiveleT

.selatigid

)roirefnietrapalneatsilrev(otarapalenúges rodimusnoclaotarapaledagertnealedritrapa .

ADALETNEILCLANÓICAMROFNI laacilbuperaladotneotsocnis 002640500810 ednodne

.arpmocedarutcafusednóicatneserp

.arodatupmocarapserotinoM-.SESEM63

.sonofídua,sonofórcim,aicnerefnocoediv

ATIUTARGSEAZILOPATSE

nóicaraperusarapairasecenarboedonamalyesallafetnemlautneve edsotsagsolomocísa,

.síaplenesodazirotuaoicivresedsortnecsortseunedareiuqlaucneavitcefe

ortseunaemallrovafropadudanuglareneted,oilicimodusaonacrec EDORTNEC

.oilicimodusaonacrecsámodazirotuaoicivresedortneclesomeracidnielotsugnoc

sodazirotuaoicivresedsortnecsusedsévarta.V.Ced.A.SANACIXEMSPILIHP yáraraper

,selibáhsaíd02aroyamonozalpnuneotarapausdetsuaárevloved aledritrapasodatnoc

:SOSACSETNEIUGISSOLNEAVITCEFEARAHESONAZILOPATSE

.selamronsalasatnitsidsenoicidnocneodazilituaesotarapaleodnauC-

AITNARAGEDSODOIREP

.arodatupmocarapMORWRDCyMORRDC,MORDVD,etilétasednóicpecer

ojabselairetamserojemsolnocodacirbafahesyodañesidetnemasodadiucodisahotarapaetsE sodicelbatsesodoirepsolropotneimanoicnufneubusodnazitnarag,dadilacedlortnocotcirtsenu

euqetnenopmocoetrapreiuqlaucedatiutargnóicisoperonóicaraperaleyulcniazilópatsE

áraheseuqamsim,oicivresedsortnecsortseunedortnedsodagoreetnemelbanozarodalsart

sámoicivresedortneclaaduca,aítnaragedoicivresortseunedrireuqeraesagellotarapausiS

oicivresedsortnecsortseunedareiuqlaucedoicivresednedroalneaserpmi,osergniedahcef

odanoisacoetnemlautneveoñadootcefrepsedreiuqlaucerbucazilópatseedaítnaragaL edsortnecsortseunedroiretnileneotarapaledodalsarto/ynóicaraperedsojabartsolrop

asacalropadalles,adatisiuqeretnemadibedátseis,zedilavárdnetolósazilópatsE

eleseuqosuedovitcurtsnilenocodreucaedodarepoodisayahonotarapaleodnauC-

nóicaraperanuedaicneucesnocaesotneimanoicnuflamoallafaledasuacalodnauCed.A.SANACIXEMSPILIHPropsadazirotuaonsanosrepropadicudorpnóicaretlaoadaucedani

noclatigidoedivedocsidedserotcudorper,DVDlatigidoedivedsocsidedserotcudorper serodabarg,DVDlatigidoedivedocsidedserotcudorperserodabarg,adiulcniallatnap ocsidedrotcudorpernisynocsarodabargoidaR,otcapmococsidedserotcudorper alotpecxe(serotceyorpoediv,litátropotcapmococsidedserotcudorper,otcapmoc

,letoharapserosivelet,)DRI(lañesedserodacifidoced,oedivedsaramác,)arapmál ,sregap,seralulecsonofélet,nóicceyorpedserosivelet,nóicavresboedsametsis

latigidoedivedocsidedrotcudorpernocoiduaedsametsisinim,oiduaedsametisinim edserotcudorpersametsis,asacneenicedsametsis,oiduaedsametsisorcim,odargetni edsanetna,BNL,slimíscaf,serodacifilpmaotnis,seraludomsopiuqe,latigidoedivedocsid

serotcudorper,.M.F/.M.Asoidar,sejoleroidar,litátropettessacedserotcudorper-.SESEM6 saramác,socirbmálanisonofélet,sonofélet,soerétseotua,)tenretnI(3PMlatigidoiduaed

edsaramácarapyxafarapsatnic,sanicob,sotomerselortnoc,soiroseccA-.SESEM3

L neserpa te g nara ít noca t ra á rapa it r d :e A_____________SEM_____________AI _ÑD _______O _

6.oNamlaPaL.vA

00099625.leT

ges(

camrofnI*

RG,OCLUPACA

,SETN

ILACSAUGA

SGA

PMAC.EHCEPMAC

OORQ,NUCNA 4C 781489899.

IHC,ZERAUJ.D 6C 56H

,AIROTCIV.DC

SPMAT

,OGNICNAPLIHC

.ORG

,SOROMATAM

SPMAT

ANOZ.F.DOCIXEM

NOGARA

ANOZ.F.DOCIXEM

ORTNEC

.F.D,OCIXEM

RUSANOZ

.F.D,OCIXEM

ETRONANOZ

V.Ced.A.S,anacixeMspilihP lareneGnóicamrofnI.

rudarreHaLodnanreFnaS.loC

a 002640500810

8725.P.C.ocixéMed.odE,naculiuqxiu 4H OCINORTCELEOERROC

etneilClanóicamrofniedortneC :aovitalerolodotnesomerednetaelotsugnocednodne,

spilihPsotarapasusedoicivreS*

44 Smoc.liamtoh@eleasmij18-15-5199

5752618189.

82-12-816 02-64-326 15-14-214

446NOS,NOGERBO.DC

39-02-614 30-66-513

438

39-15-213

10-30-413213LOC,AMILOC

94-00-313

777ROM,ACAVANREUC

29-09-313

01-51-617766NIS,NACAILUC

03-95-124

416HIHC,AUHAUHIHC

16-36-124

3727174747

50-00-528816OGD,OGNARUD

26-27-51-63

33LAJ,ARAJALADAUG

72-38-61-63

59-45-012

266NOS,OLLISOMREH

68-50-012

01-15-626264OTG,OTAUPARI

99-59-221216S.C.B,ZAPAL

31-05-318868

12-24-289966NIS,NALTAZAM

80-89-165

686N.C.B,ILACIXEM

81-89-165

4360497555

7006125555

30-17-63-55

57-52-63-55

spilihPsodazirotuAserellaTysotcudorpednóicamrofnI*

spilihPotcudorpusednóicalatsnieojenamleneairosesA*

spilihPsoiroseccaysotcudorpririuqdaedeupednodnenói

.arpmocedarutcafusratneserp,oirartnocoledoadatisiuqer

pres69-23-384447O

Sxm.moc.oohay@aor

moc.liamtoh@azero

xm.ten.xemletbew@nucnacammag

xm.ten.ygidorp@oicivreselet

Sxm.ten.ygidorp@747anem

moc.liamtoh@sanetna_vt

moc.liamtoh@ztrehoicivresortnec

xm.ten.deragem.nlc@xovoerets

moc.liamtoh@acitsemodlaicremoc

moc.liamtoh@org_celegni

moc.oohay@ogdrusve

xm.ten.ygidorp@wleunam

moc.liamtoh@esag_vt

xm.ten.ygidorp@aflanec

ten.elbacinumoc@acinortcelelatigid

moc.liamtoh@letnas_e

moc.loa@scinortceleajab

moc.liamtoh@oicivrespilihp

xm.moc.oohay@xemletinu

.V.Ced.A.S,anacixeMspilihP

moc.nofakrem@spilihp

____________________EIRESED.oN____________________________________________OLEDOM

oilicimodusaonacrecsámoicivresedortneclaaduca,allafanuglaetneserpotcudorpusneeuqosacnE

ortseunaemallrovafropatnugerpoadudanuglarenetedosacney)oxenaserellatedodatsilnú

etnemadibedazilópatseratneserpoirasecense,otcudorpusedaítnaragalavitceferecaharaP

SEDADUICSELAPICNIRPSALNESPILIHPSODAZIROTUAOICIVRESEDSORTNEC

.F.D,OCIXEM

ETRONANOZ

.F.D,OCIXEM ETNEIROANOZ .F.D,OCIXEM

ETNEINOPANOZ

LTOYOCLAUHAZEN

XEM.ODE

29-91-76-55

65-22-76-55

85-7555

2144218555

71-61-573

818L.N,YERRETNOMS

30-45-004

71-30-213344HCIM,AILEROMS

89-43-33-7555

46-77-842

222EUP,ALBEUPS

77-36-132

0853514448HAOC,OLLITLASS

0631412338SPMAT,OCIPMATS

39-66-212113YAN,CIPETS

51-22-126466N.C.B,ANAUJITSmoc.liamtoh@sodazilaicepsecet99-62-077774OTG,NOEL

94-94-237178HAOC,NOERROTSxm.ten.ygidorp@2aive50-95-829999CUY,ADIREM

83-80-425

254HCIM,NAPAURUS

87-73-425 32-87-239

922REV,ZURCAREVRS

44-44-239 63-13-413

399BAT,ASOMREHALLIVSmoc.liamtoh@ocinortceleoicivresedortnec

76-16-413

3613229294.CAZ,SACETACAZSxm.ten.ygidorp@resassit1203863555

)otsocnisadal(002640500810laesracinumocsedaduicsartonesodazirotuAoicivreSedserellaTedaicnereferroyamaraP

etneilClanoicamrofnIedortneC:ropodatropmIotcudorP

ACILBUPERALADOTARAPOTSOCNISADAL

noicroporpysoirosecca,senoiccafernednev)RS(nagneteuqsolyoicivreSnanoicroporpolos)S(nagneteuqsortneCsoL:ATON oicivreSna

OCINORTCELEOERROCONOFELETADALDADUICOCINORTCELEOERROCONOFELETADALDADUIC

y@a

yhc

cinortcele_r

a@mztmluar

oc.liamtoh@nt_eps

moc.ooha

Sxm.moc.arret@madeugonc73-98-

ten.letnav

m.ten.ygidorp@asecm

.nsm@aromaz_ed_selanoiseforp_soicivresitlum

xm.ten.ygidorp@zerreitugetneciv

Sxm.ten.ygidorp@rotsicnarfle73-74-615159XAO,ACAXAOSxm.moc.oohay@rellims_iiee

Smoc.liamtoh@scinortcele_aderrab3583427272REV,ABAZIROS

Smoc.liamtoh@cleetaraz18-51-417177OGH,ACUHCAPS

Sxm.ten.ygidorp@latigidynos2874428287REV,ACIRAZOPS

m.ten.ygidorp@21nocsar

S90-01-612244ORQ,ORATEREUQS

moc.liamtoh@70_latigidacinortcele

Sxm.ten.ygidorp@plsoicivres_ortnec70-43-518444P.L.S,ISOTOPSIULNASSxm.moc.moceeL.www

Smoc.liamtoh@etiletas_sussim3795265555XEM.ODE.ETILETASS

xm.ten.ygidorp@eivomortcele

ten.ronlet@1igewww

S90-38-412227XEM.ODE,ACULOTS

S4926312227XEM.ODE,ACULOTS

xm.ten.ygidorp@20ramoj

Sxm.ten.ygidorp@oedivck80-91-816169SIHC,ZERREITUGALTXUTS

Sxm.ten.xemlet.1hcim@qailasor

Sxm.ten.deragem.rev@aztna

Sxm.ten.rusartni@cetalliv

moc.liamtoh@rumcetres

Bolivia (La Paz) 2224924 Chile (Santiago) 600-7445477 Colombia (Bogotá) 980018971 Ecuador (Quito) 2-2546100 Panamá (Panamá) 2239544 Perú (Lima) Philips Peruana S.A.

Venezuela (Caracas) 80074454

Customer Desk Av. Larco 1301 4to Piso Casilla 1841 Miraflores - Lima 18 Phone 51-1-6106200 0 800 00100 (Llamada sin costo)

OCRA-917–CM