PHILIPS 21PT5520 User Manual [es]
tv
MODEL :
PROD. NO :
GB
Please note the reference numbers
for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.
FR Veuillez noter les références de
votre téléviseur situées sur
l’emballage ou au dos de l’appareil.
NL Let op de referenties van uw
televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.
DE
Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgeräts, die sich auf der
Verpackung bzw.auf der
Rückseite des Geräts befinden.
IT Notare i riferimenti del vostro
televisore situati sull’imballaggio o
sul retro dell’apparecchio.
DK Bemærk de oplysninger om dit
TV, der findes på kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.
NO Noter deg referansen for TV-
apparatet, som du finner på
emballasjen eller på baksiden av
apparatet.
SU Notera de uppgifter om er TV
som återfinns på kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.
SF Lue myös television
myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnät.
ES
Anote las referencias de su televisor
que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.
PT
Anote as referências do seu
televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trás do aparelho.
GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹
ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin
arkas›nda bulunan referanslar›
baflka bir yere not edin.
HU Kérjük vegye figyelembe az Ön
televíziójának a hátoldalán és a
csomagoláson feltüntetett
katalógusszámokat.
RU
á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń
telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej części
urządzenia.
CZ
Poznamenejte si typové údaje Vašeho
televizoru umístěné na obalu nebo
na zadní straně přístroje.
SK
Poznačte si typové údaje Vášho
televízora nachádzajúce sa na obale
alebo na zadnej strane prístroja.
1
Indledning
Oversigt
Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit
fjernsyn.
Vi opfordrer dig til at læse den igennem.
Vi håber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi.
°
Regler for genbrug
Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges.
For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, som
indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges
(for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).
DanskNorskSvenskaSuomi
Español
Português
Indstilling
Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Anvendelse
Brug af radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tv-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Låsning af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tilslutningsmuligheder
Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Forstærker (Findes kun på bestemte modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Praktiske oplysninger
Gode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fjernsynet har 5 knapper, som, afhængig af
modellen, sidder foran eller ovenpå apparatet.
VOLUME - + (- ” +) knapperne bruges til at
indstille lydstyrken.PROGRAM - + (- P + eller - +)
knapperne bruges til at vælge det ønskede program.
For at få adgang til menuerne, tryk samtidigt på
de 2 knapper
” - og ” +. Derefter kan
-P+ knapperne bruges til at vælge en
indstilling og
” - + knapperne til at foretage
denne indstilling. For at forlade menuerne, tryk
samtidigt på de 2 knapper
” - og ” +.
Bemær
k: Når Børnelås er aktiveret,fungerer disse
knapper ikke (se menuen Finesser side 7).
2
&
Anbringelse af fjernsynet
Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg
for at der er mindst 5 cm fri luft omkring
apparatet. Undgå farlige situationer:Anbring
ikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker
(en dug), noget der indeholder væske (en vase)
eller noget der afgiver varme (en lampe).
Apparatet må heller ikke udsættes for vand.
é
Tilslutninger
• Sæt antennestikket i kontakten : bag på
apparatet.
• Modeller med radio: Sæt radioens antennestik i
stikket FM ANT med den medfølgende adapter.
Stueantenner giver ikke altid optimale modtagerforhold.
Drej antennen for at forbedre modtagerforholdene. Hvis
det ikke hjælper,skal der bruges en udendørs antenne.
•
Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).
“
Fjernbetjening
Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret
sammen med fjernsynet). Sørg for at montere
dem i den rigtige retning. Kontroller, at
vælgerknappen er indstillet på TV.
De batterier, som leveres sammen med apparatet,
indeholder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikke
ønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide de
brugte batterier væk med det almindelige husaffald, men
aflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier
(kontakt din forhandler). Når du skifter batterierne ud, er
det vigtigt, at du bruger den samme type igen.
‘
Igangsætning
Tr yk på tænd-sluk knappen for at tænde for
fjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmen
tændes. Gå direkte til afsnittet
Hurtig installering på
side 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby stilling:
Tr yk på P
# på fjernbetjeningen.
Kontrollampen blinker,når du bruger fjernbetjeningen.
Installering af fjernsynet
Knapperne på fjernsynet
5 cm
5 cm
5 cm
FM.
ANT.
3
Fjernbetjeningens taster
Oplysninger på skærmen /
Permanent nr.
Visning / sletning af
programnummer, navn (hvis det
findes), klokkeslæt, lydformat og
timerens resterende tid.Tryk i 5
sekunder for at aktivere
permanent visning af nummeret.
Surround sound
(kun på visse modeller)
Aktivering/deaktivering af
surroundlyd.I stereo får man
indtryk af en større afstand mellem
højttalerne. På de modeller, der er
udstyret med Virtual Dolby
Surround* får man glæde af Dolby
Surround Pro Logic-systemets gode
lyd. I mono får man en rumlig
pseudo-stereoeffekt.
Tasten Båndoptager *
Forudindstilling af lyden
Giver adgang til en række
forudindstillinger: Tale, Musik,
Teater og tilbage til Personlig.
Menu
Åbning eller afslutning af en menu.
Lydstyrke
Indstilling af lydstyrken
Markør / Formatet
Disse 4 taster bruges til at flytte
rundt i menuerne.Tasterne îÏ
bruges til at forstørre eller
formindske billedet i højden.
Taltaster
Direkte adgang til programmerne.
Hvis programnummeret består af
2 cifre, skal det andet ciffer
indtastes, før stregen forsvinder.
Valg af EXT-stik
Tr yk flere gange for at vælge
EXT1, EXT2, S-VHS og AV.
Funktionen Radio / Tv
Skift mellem funktionen Radio
eller Tv (modeller med radio).
Standby
Fjernsynet indstilles på standby.
Tr yk på P @#, b, 0 til 9
(eller Â) for at tænde fjernsynet.
Tasten Tekst-tv (s. 8),
tasten Båndoptager * og listen
med radiostationer ı (s.5).
Timer
Valg af en varighed for automatisk
indstilling på standby (fra 0 til 240
minutter).
Format
Forstørrer eller formindsker
billedet i højden.
Forudindstilling af billedet
Giver adgang til en række
forudindstillinger: Skarphed,
Naturlig, Blød, Multimedia og
tilbage til Personlig.
Afbrydelse af lyden
Afbrydelse eller aktivering af lyden.
Valg af programmer
Skift til det forrige eller det næste
programnummer. Nummeret,
(navnet) og lydindstillingen vises i et
øjeblik.
For visse programmer vises
udsendelsens titel nederst på skærmen.
Lydindstilling (findes kun på
modeller med stereo)
Skift af lydindstilling for en
udsendelse i stereo til mono eller
skift mellem Dual I og Dual II for
tosprogede udsendelser. På de
fjernsyn, der kan modtage i
Nicam,
er det muligt at ændre lyden
Nicam
stereo
til mono eller vælge mellem
Nicam Dual I, Nicam Dual II og
mono.
Mono står med rødt, når
lydindstillingen er brugervalgt.
Visning af Tekst-tv (s. 8)
Tasten Tekst-tv (s. 8)
eller tasten Båndoptager *
* Tasten Båndoptager
Fjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner.
Hold tasten VCR på fjernbetjeningens side trykket ind, og tryk derefter på en af tasterne for at få adgang til
båndoptagerens funktioner: b%∫HîÏȬP@# ·¢ÊÆ09
Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videobåndoptagere, der bruger standarden RC5.
* ”Dolby” og det dobbelte D-symbol
£ er indregistrerede varemærker,
der tilhører Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Udviklet med bistand fra Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
4
Hurtig installation
Sortering af programmer
Første gang fjernsynet tændes, vises en menu
på skærmen. I denne menu skal du vælge land
og sprog til menuerne:
Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne
”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i 5
sekunder for at få vist menuen.
& Brug tasterne
îÏ på fjernbetjeningen til at
vælge det ønskede land, og godkend med
¬.
Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge
indstillingen . . .
é Vælg derefter sprog med tasterne
îÏ,og
godkend med
¬.
“ Søgningen starter automatisk.Alle tilgængelige
tv-programmer og radiostationer* gemmes.
Det tager et par minutter. På skærmen vises
status for søgningen og antallet af fundne
programmer. Når søgningen er afsluttet,lukker
menuen automatisk.
Tryk på
H for at afslutte eller afbryde søgningen.
Se afsnittet Gode råd på side 10, hvis ingen
programmer bliver fundet.
‘ Hvis senderen eller kabelnetværket overfører
signalet til automatisk sortering, får
programmerne tildelt korrekte
programnumre. Installationen er nu afsluttet.
( Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,
kan du bruge menupunktet
Sortere til at ændre
programnumrene.
Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne
îÏ,og
godkend med ¬.
*Kun på modeller med radio.
& Tr yk på tasten H. Hovedmenuen vises på
skærmen.
é Flyt med markøren,og vælg menuen
Indstillinger og derefter menupunktet Sortere.
“ Vælg det program, der skal flyttes, med
tasterne
îÏ, og tryk på ¬.
‘ Brug derefter tasterne
îÏ til at vælge det
nye nummer, og godkend med
È.
( Udfør trin “ og ‘, indtil alle programmer har
fået det ønskede nummer.
§ Tr yk på
d for at afslutte menuen.
Select Country
Country
DK
E
F
FI
Æ GB
Language
Español
Svenska
English
Dansk
Nederlands
Hoved Menue
• Billede
• Lyd
• Finesser
$ Indstill.
Indstill.
• Sprog
• Land
• Autom. Indl.
• Manuel Indl.
$
Sortere
Æ
00
01 TF1
02 FR2
03ÆFR3
04 C +
05 ARTE
Manuel indlæsning
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger
Denne menu bruges til at lagre programmerne
et efter et.
& Tr yk på tasten
H.
é Flyt med markøren,og vælg menuen
Indstillinger
og derefter menupunktet Manuel indlæsning.
“
System: Vælg Europa (automatisk søgning*)
eller
Vesteuropa (standarden BG), Østeuropa
(standarden DK), England (standarden I) eller
Frankrig (standarden LL’).
* Undtagen for Frankrig (standarden LL’),hvor du
skal vælge
Frankrig.
‘
Søgning: Tr yk på ¬.Søgningen begynder. Så
snart et program er fundet, standser visningen,
og programnavnet vises,hvis det er
tilgængeligt. Gå videre til næste trin. Hvis du
kender frekvensen for det ønskede program,
kan du indtaste nummeret direkte med
tasterne
0 til 9.
Se afsnittet Gode råd (side 10), hvis ingen billeder
bliver fundet.
(
Programnr. : Indtast det ønskede nummer med
tasterne
Ȭ eller 0 til 9.
§
Finjuster: Indstil med tasterne Ȭ, hvis
modtagelsen ikke er tilstrækkelig god.
è
Indlæs: Tr yk på ¬.Programmet er nu gemt.
! Gentag trin ‘ til ! for hvert program, der
skal gemmes.
Afslutning af menuen: Tr yk på tasten d.
& Tr yk på tasten H, og vælg menuen
Indstillinger:
è
Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.
“
Land: for at vælge land.
Denne indstilling gælder for søgning, automatisk
sortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvis
landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .
‘ Automatisk indlæsning: For at starte en
automatisk søgning efter alle de programmer,
der er tilgængelige i området. Hvis senderen
eller kabelnetværket overfører signalet til
automatisk sortering, får programmerne tildelt
korrekte numre. Hvis programmerne ikke
sorteres automatisk, kan du bruge menupunktet
Sortere til at ændre numrene (se s. 4).
Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne îÏ,og
godkend med ¬.Tryk på H for at afslutte eller
afbryde søgningen. Se afsnittet Gode råd (side 10),
hvis ingen billeder bliver fundet.
( Tr yk på
d for at afslutte menuen.
Brug af radioen
(kun på visse modeller)
Valg af funktionen Tv eller Radio
Tr yk på tasten
 på fjernbetjeningen for at
skifte mellem funktionen Tv og Radio. Når
funktionen Radio er valgt, vises nummeret og
navnet på stationen (hvis tilgængeligt),
frekvensen og lydindstillingen på skærmen.
Valg af programmer
Brug tasterne
09 eller @ P # til at vælge
FM-stationer (fra 1 til 40).
Listen over radiostationer
Tr yk på tasten ı for at få vist en liste med
radiostationer. Brug tasterne
îÏ til at skifte
station, og brug tasten
d til at afslutte menuen.
Brug af radioens menuer
Tr yk på tasten
H for at få adgang til specifikke
indstillinger for radioen.
Søgning efter radiostationer
Hvis du har installeret fjernsynet med
funktionen Hurtig installation, er alle
tilgængelige FM-stationer gemt. Gå ind i
menuen
Indstillinger for at starte en ny søgning:
Automatisk indlæsning (komplet søgning) eller
Manuel indlæsning (søgning efter en enkelt
station). Menuerne
Sortere og Navn bruges til at
sortere og navngive radiostationerne. Disse
menuer bruges på samme måde som de
tilsvarende menuer til fjernsynet.
Screensaver
Anvend
c-tasten for at aktivere eller
deaktivere screensaveren.
Hoved Menue
• Billede
• Lyd
• Finesser
$ Indstill.
Manuel Indl.
$
System Europa Æ
• Søgning
• Program Nr.
• Finjuster.
• Indlæs
6
Indstilling af billedet
Indstilling af lyden
& Tr yk på tasten H og derefter på ¬. Menuen
Billede vises:
é Brug tasterne
îÏ til at vælge en indstilling,
og brug tasterne
Ȭ til at indstille.
Bemærk: Når billedet indstilles, vises kun den valgte
linje.Tryk på îÏ for at få vist menuen igen.
“ Vælg indstillingen Indlæs, når indstillingerne er
valgt, og tryk på
¬ for at gemme dem.Tryk
på
d for at afslutte.
Beskrivelse af indstillingerne:
•
Lys: Ændrer billedets lysstyrke.
•
Farve: Ændrer billedets farvestyrke.
•
Kontrast: Ændrer forskellen mellem lyse og
mørke farvetoner.
•
Skarphed: Ændrer billedets skarphed.
•
Farve : Indvirker på farvernes gengivelse:
Koldt (mere blåt), Normalt (afbalanceret) eller
Varmt (mere rødt).
•
Indlæs: Gemmer indstillingerne for billedet
(og indstillingerne
Kontrast + og Støjreduktion
i menuen Finesser).
& Tr yk på H, vælg Lyd (Ï), og tryk på ¬.
Menuen
Lyd vises:
é Brug tasterne
îÏ til at vælge en indstilling,
og brug tasterne
Ȭ til at indstille.
“ Vælg menupunktet
Indlæs, når indstillingerne
er valgt, og tryk på
¬ for at gemme dem.
‘ Tr yk på
d for at afslutte menuen.
Beskrivelse af indstillingerne:
• Diskant: Ændrer lydens høje frekvenser.
•
Bas: Ændrer lydens lave frekvenser.
•
Balance: Afbalancerer lyden i venstre og
højre højttaler.
•
DeltaVol*: Bruges til at kompensere for
udsving i lydstyrken mellem de forskellige
programmer eller EXT-stik. Denne indstilling
virker for programnumrene 0 til 40 og EXTstikkene.
•
Begrænset lyd*: Automatisk styring af
lydstyrken,så ændringer i lydstyrken
begrænses, specielt ved skift af program eller
visning af reklamer.
•
Indlæs: Gemmer lydindstillingerne.
* kun på bestemte modeller
Valg af indstillinger
& Tr yk på H, vælg Finesser (Ï), og tryk på ¬.
Vælg blandt følgende indstillinger:
é
Timer, Børnelås og Forældrekontrol:
Se næste side.
“
Kontrast+: Automatisk indstilling af billedets
kontrast, så den mørke del af billedet hele
tiden er sort.
‘
NR : Formindskelse af billedets støjniveau (sne) i
tilfælde af dårlige modtagerforhold.
Obs: For at gemme indstillingerne
Kontrast+ og NR
kan du bruge menupunktet Indlæs i menuen Billede.
( Tr yk på d for at afslutte menuen.
Hoved Menue
$ Billede
• Lyd
• Finesser
• Indstill.
Billede
$
Lys--I------ 39
• Farve
• Kontrast
• Skarphed
• Farvetemp.
• Indlæs
Hoved Menue
• Billede
$ Lyd
• Finesser
• Indstill.
Lyd
• Diskant -----I--- 56
• Bas
• Balance
• DeltaVol
• Begrænset Lyd
• Indlæs
7
Tv-vækning
(kun på visse modeller)
Låsning af fjernsynet
(kun på bestemte modeller)
Med denne menu kan du bruge fjernsynet som
vækkeur.
& Tr yk på tasten
H.
é Flyt med markøren,vælg menuen
Finesser og
derefter menuen
Timer:
“
Slumre-Timer: for at vælge tidspunktet for
automatisk skift til standby.
Denne indstilling er også tilgængelig med tasten
` på fjernbetjeningen.
‘
Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt.
Bemærk: Tiden bliver automatisk opdateret via
teletekst-informationen på program nr. 1, når der
tændes for hovedafbryderen. Hvis dette program
ikke sender Tekst-tv, opdateres klokkeslættet ikke.
(
Starttid: Indtast det ønskede starttidspunkt.
§
Stoptid: Indtast tidspunktet for indstilling på
standby.
è
Programnr.: Indtast nummeret på det program,
der skal aktiveres ved vækning.På modeller
med radio kan der vælges en FM-radiostation
med tasterne
Ȭ (tasterne 09 bruges
kun til at vælge tv-programmer).
!
Timer aktiv: Vælg en af følgende indstillinger:
•
En gang for vækning en enkelt gang,
•
Dagligt for vækning hver dag og
•
Stop for at annullere vækning.
ç Tr yk på
b for at indstille fjernsynet på
standby. Fjernsynet tænder automatisk på det
indkodede tidspunkt. Hvis fjernsynet ikke
slukkes, skifter fjernsynet program på det
valgte tidspunkt for vækning, og det indstilles
på standby på det tidspunkt, der er valgt som
Stoptid.
En kombination af funktionerne Børnelås og Timer
kan f.eks. bruges til at begrænse den tid, børnene
ser fjernsyn i.
Du kan låse bestemte programmer eller helt
forbyde brugen af fjernsynet ved at låse
tasterne.
Børnelås
& Tr yk på H.
é Flyt markøren,vælg menuen
Finesser, og indstil
Børnelås på Tændt.
“ Sluk fjernsynet, og gem fjernbetjeningen.
Fjernsynet kan nu ikke bruges,og det kan kun
tændes igen ved hjælp af fjernbetjeningen.
‘ Annullering af funktionen: Indstil Børnelås på Sluk.
Forældrekontrol
& Tr yk på tasten H, vælg menuen Finesser og
derefter
Forældrekontrol:
é Indtast adgangskoden.Indtast koden 0711 to
gange, første gang funktionen bruges, og indtast
derefter den ønskede kode. Menuen vises.
‘
Forældrekontrol : Brug tasterne îÏ til at
vælge det ønskede tv-program,og godkend
med
¬. Symbolet + vises foran de
programmer eller de stik, der er låst. Hvis du
herefter vil se et program,der er låst, skal du
indtaste adgangskoden, ellers vil skærmen
forblive sort.
Adgang til menuen
Indstillinger er også låst. Hvis
programmet er krypteret, og der bruges en ekstern
dekoder, skal det tilsvarende EXT-stik også låses.
(
Skift kode: Bruges til at indtaste en ny 4-cifret
adgangskode. Bekræft den nye kode ved at
indtaste koden endnu en gang.
Hvis du har glemt adgangskoden, kan du indtaste
universalkoden 0711 to gange.
(
Slet alt: Bruges til at slette alle låste
programmer.
(
Lås alt: Bruges til at låse alle tv-programmer og
EXT-stik.
§ Tr yk på tasten
d for at afslutte.
Hoved Menue
• Billede
• Lyd
$ Finesser
• Indstill.
Timer
• Slumre-Timer
$
Tid 10:56
• Starttid
• Stoptid
• Program Nr.
• Timer Aktiv
Hoved Menue
• Billede
• Lyd
$ Finesser
• Indstill.
Finesser
• Timer
$
Børnelås Sluk
• Forældrekontr
• Kontrast+
• NR
8
Tekst-tv
Tr yk på:
For at:
Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv,satellitprogrammer mv.
Aktivere
Tekst-tv
Valg af en
side
Aktivering af Tekst-tv,skift til gennemsigtig visningsmåde
og afslutning af Tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises med
listen over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er
mærket med et 3-cifret sidetal.
Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, vises
meddelelsen 100, og skærmen forbliver sort.Afslut Tekst-tv, og
vælg en anden kanal.
Indtast det ønskede sidetal med tasterne
0 til 9 eller
@ P #,îÏ. Eksempel: Indtast 120for at gå til
side 120. Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,
sidetælleren aktiveres,og derefter vises siden. Gentag
fremgangsmåden for at se en anden side.
Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det,at siden
ikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.
Direkte
adgang til et
afsnit
Der vises farvede områder nederst på skærmen. De 4
farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.
De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er
tilgængelig.
Indholdsfortegnelse
For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen
(normalt på side 100).
Stop Tekst-tv
midlertidigt
For midlertidigt at aktivere eller deaktivere visning af
Tekst-tv
Forstørrelse af
en side
Stop bladring i
undersider
For at se først den øverste halvdel og så den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.
Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.
Denne tast bruges til at standse eller genoptage
automatisk visning af undersider.Tegnet _ vises øverst
til venstre på skærmen.
Skjulte
oplysninger
Foretrukne
sider
For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.
løsninger til spil.
I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de 4
foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængelige med
de farvede taster, dvs. den røde, grønne, gule og blå tast.
& Tr yk på tasten H for at skifte til funktionen med de
foretrukne sider.
éVis den side i Tekst-tv,som skal gemmes.
“ Tr yk derefter i 3 sekunder på tasten med den ønskede
farve. Siden er nu gemt.
‘ Gentag denne fremgangsmåde med de andre farvede
taster.
( Når du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider i
farver nederst på skærmen.Tryk på H for at vælge de
sædvanlige afsnit igen.
Tr yk på d i 5 sekunder for at slette alt.
POWER
.
∫
ı
%
™
- TV
- VCR
I.S.
MENU
ŸÓ›
Ë
∏
`
SMART
RADIOSMART
ª-
¤
++
[
”
--
·¢Ê Æ
12
Y
P
3
564
879
ù
0
¤
0 9
Ë
™
›
Ó
Ÿ
MENU
Ë
9
Tilslutning af eksternt udstyr
Afhængigt af modellen er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 scart-stik, EXT1 og EXT2, der sidder bag
på fjernsynet.
Stikket EXT1 indeholder indgange og udgange til lyd og billede samt RGB-indgange.
Stikket EXT2 (hvis det findes) indeholder indgange og udgange til lyd og billede og S-VHS-indgange.
Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug et
Eurokabel af god kvalitet.
Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Testsignalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se
manuel indlæsning, s. 6).For at se videobilledet, tryk på
0.
Videooptager med dekoder
Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. du
kan så optage kodede udsendelser.
Videooptager
Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.
Hvis fjernsynet er udstyret med 2 scart-stik, skal udstyr,
der udsender RGB-signaler helst tilsluttes stikket EXT1,
f.eks. digital dekoder,dvd-afspiller, spil mv., og udstyr, der
udsender S-VHS-signaler skal tilsluttes stikket EXT2, f.eks.
S-VHS og Hi-8 videobåndoptagere ...).
Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fianlæg. Forbind “L” og “R” på fjernsynet med “AUDIO IN”
“L” og “R” på forstærkeren.
Forstærker
(Findes kun på bestemte modeller)
Afhængigt af fjernsynets model sidder stikkene enten foran
(muligvis under en klap) eller på højre side af fjernsynet.
Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
Vælg
AV med tasten n.
Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet tilsluttes på indgangen
AUDIO L. Brug tasten e til at gengive lyden i fjernsynets
venstre og højre højttaler.
Hovedtelefoner
Når hovedtelefonerne er tilsluttet,er fjernsynets lyd afbrudt.
Brug tasterne
@”#til at indstille lydstyrken.
Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.
Tilslutninger foran
(Findes kun på bestemte modeller)
564
879
0
ù
Y
For at vælge det tilsluttede udstyr
Tr yk på tasten n for at vælge EXT1. På fjernsyn med 2 scart-stik:
EXT2 og S-VHS2 (S-VHS signaler fra stikket EXT2) og AV for
tilslutninger på siden af fjernsynet (hvis tilgængelige).
De fleste apparater (dekoder,videooptager) udfører selv omskiftningen.
Andet udstyr
VCR
L
R
EXT 2
EXT 1
EXT 2
EXT 1
EXT 2
EXT 1
10
Gode Råd
Ordforklaring
Dårligt billede
Nærliggende bakker eller høje bygninger kan
forårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger.
I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt
(se "finjuster" s.5) eller ændre den udvendige
antennes retning.
Giver din antenne dig mulighed for at
modtage udsendelser i dette frekvensområde
(UHF eller VHF)?
Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet),
indstil
NR på TÆND i menuen Finesser (s. 6).
Billedet mangler helt
Hvis TV ikke tænder, tryk to gange på standby
knap
b på fjernbetjengen.
Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du
valgt det rigtige system? (s. 5). Et dårligt
forbundet antennestik eller en dårlig
forbindelse til et eksternt udstyr er ofte årsag
til problemer med billede eller lyd (det sker, at
stikkene går fra hinanden, når man flytter eller
drejer fjernsynet). Kontrollér alle
tilslutningerne.
Det eksterne udstyr giver et sort/hvidt
billede
Du har ikke valgt det rigtige stik med knappen n
:
S-VHS2 i stedet for EXT2.
For at afspille et videobånd skal du
kontrollere, at det er blevet indspillet under
samme standard (PAL, SECAM, NTSC), som
din videooptager kan genive.
Lyden mangler helt
Hvis visse programmer er helt uden lyd men
billedet vises, er det fordi, du ikke har valgt
det rigtige TV system. Gentag indstillingen
System (s. 5).
Tekst-tv
Visse tegn vises ikke korrekt Kontroller, om
indstillingen af
Land er korrekt : se side 5.
Hvis fjernbetjeningen ikke virker
Fjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen;
kontrollampen blinker ikke mere, når du
bruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.
Standby
Når du tænder fjernsynet, forbliver det i
standby og meddelelsen
Børnesikring vises,når
du bruger fjernsynets knapper? Funktionen
Børnrlås er slået til (se s.8).
Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i
15 minutter, slår det automatisk over på
standby.
Fjernsynet er udstyret med en
energisparefunktion, så strømforbruget i
standby er meget lavt (mindre end 3 W).
Stadig intet resultat?
Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at
reparere det selv:Kontakt din forhandlers
tekniske afdeling.
Rengøring af fjernsynet
Tør skærmen og kassen af med en ren, blød
og fnugfri klud. Brug ikke spritholdige
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
RGB signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler,rød, grøn og blå, som direkte styrer katoderørets 3
kanoner, rød, grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.
S-VHS signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C videosignaler fra indspilningsstandarderne S-VHS og
Hi-8. Luminans-signalerne Y (sort og hvid) og krominans-signalerne C (farve) registreres separat på
båndet. Man opnår derved en bedre billedkvalitet end med sædvanlig video (VHS og 8 mm) hvor
Y/C signalerne er blandet og kun danner et samlet videosignal.
NICAM lyd: Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.
System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder:
BG, DK, I, og L L’.
System indstilling (s. 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder.
Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning.Standarden Pal bruges i de fleste
europæiske lande, og Secam bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japan
anvender et andet system, kaldet NTSC. Indgangene EXT1 og EXT2 kan gengive indspilninger med
NTSC farvekodning.
16/9: Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet
16/9, de traditionelle skærme har et forhold på 4/3.
1
Innledning
Innholdsfortegnelse
Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet.
Det anbefales å lese den grundig.
Vi håper at vår teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.
°
Noen ord om resirkulering
Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres.Forhør deg hos din
forhandler.
Norsk
Installasjon
Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bruk
Bruke radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sperring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Andre apparater
Tilkobling av andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Forsterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Praktiske opplysninger
Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TV-apparatet har 5 taster. De sitter foran på
apparatet eller øverst oppe, alt etter modellen.
Tastene VOLUME - + (- ” +) brukes til å stille
inn lydnivået.Tastene PROGRAM - +
(- P + eller - +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede
begge taster:
” - og ” +.Tastene
PROGRAM - + kan da brukes til å velge en
justering, og tastene -
” + til å foreta denne
justeringen. For å avslutte menyene holder du
nede begge taster:
” - og ” +.
Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom
opsjonen Barnesikring er aktivert (se menyen
Opsjoner på side 7).
2
&
Plassering av TV-apparatet.
Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt
underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klarering
rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander
oppå apparatet, for eks. duker eller vaser eller
gjennsander som avgir varme (lamper for eks.).
TV-apparatet må ikke utsettes for vann.
é
Koblinger
• Sett antennepluggen inn i : på apparatets
bakside.
• For modeller utstyrt med radio: Sett inn
radioantennekontakten i FM ANT-kontakten
ved hjelp av den medfølgende adapteren.
Med innendørsantenner kan mottaket i noen
tilfeller være vanskelig.For å bedre på dette kan
du prøve å orientere antennen i en annen
retning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør du
bruke en utendørsantenne.
• Sett støpselet til strømledningen inn i
stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).
“
Fjernkontroll
Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med
apparatet).Påse at batteriene legges riktig vei.
Kontroller at modusvelgeren står i TV-posisjon.
Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken
kvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte
batterier, men forhør deg om resirkulering hos din
forhandler. Bruk alltid batterier av samme type.
‘
Igangsetting
Tr ykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet i
gang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser.
Gå direkte til kapittelet om
rask installasjon på
side 4. Hvis TV-apparatet er i pausestilling,
trykker du på P
# på fjernkontrollen.
Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.
Installasjon av TV-apparatet
Tastene på TV-apparatet
5 cm
5 cm
5 cm
FM.
ANT.
3
Tastene på fjernkontrollen
Displayinfo./permanent nr.
For å vise/slette
programnummeret,navnet (hvis
aktuelt), klokkeslettet, lydmodusen
og gjenstående tid i timeren.Trykk
i 5 sekunder for å aktivere
permanent visning av nummer.
Surround-lyd
(kun tilgjengelig på enkelte modeller)
For å aktivere/deaktivere lydeffekten.I
stereomodus gir dette inntrykk av at
høyttalerne står lengre fra hverandre.
For modeller som er utstyrt med
Virtual Dolby Surround*,oppnår du
bakre Dolby Surround Pro Logic-
lydeffekter. I monomodus simuleres
en stereoeffekt.
Videopspillerknapp *
Forhåndsinnstilling av lyd
Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger:
Tale, Musikk,
Teater og tilbake til Manuell.
Menyer
For å vise eller avslutte menyene.
Voluminnstillinger
For å stille inn lyden
Markør/format
Med disse fire tastene kan du bla
gjennom menyene.Tastene
îÏ gjør det mulig å forstørre
eller komprimere bildet vertikalt.
Talltaster
Gir direkte tilgang til kanalene.
For 2-sifrede kanalnumre må det
andre sifferet angis før streken
forsvinner.
Valg av EXT-kontakter
Tr ykk flere ganger for å velge
EXT1, EXT2, S-VHS og AV.
Radio-/TV-modus
For å veksle mellom radio- og TVmodus (for modeller som er
utstyrt med radio).
Standby
Setter TV-apparatet i standby-modus.
For å slå på apparatet igjen trykker du
på P @#, b, 0 til 9 (eller Â).
Tekst-TV-taster (se side 8),
videospillertaster * og liste over
radiostasjoner ı (se side 5)
Timer
Gjør det mulig å velge hvor lang tid som
skal gå før apparatet automatisk går
over i standby-modus (0-240 minutter).
Format
For å forstørre eller komprimere
bildet vertikalt.
Forhåndsinnstilling av bildet
Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger: Intens,Naturlig,
Soft, Multimedia og tilbake til Manuell.
Lydutkobling
For å koble lyden ut eller tilbake igjen.
Kanalvalg
Henter frem forrige eller neste
kanal. Nummeret (eventuelt
navnet) og lydmodusen vises i
noen sekunder.
For enkelte kanaler vises tittelen på
programmet nederst på skjermen.
Lydmodus (kun tilgjengelig på
stereomodeller)
Gjør det mulig å veksle fra Stereo
til Mono manuelt og å velge
mellom Dual I og Dual II. På TVapparater som er utstyrt med
Nicam-mottak, kan du, avhengig av
sendingene, veksle mellom
Nicam Stereo og Mono manuelt
eller mellom Nicam Dual I,
Nicam Dual II og Mono.
Mono-indikatoren lyser rødt når Mono
er valgt manuelt.
Hente frem tekst-TV (se side 8)
Tekst-TV-taster (se side 8)
eller videospillerknapper *
* Videospillertaster
Med fjernkontrollen kan du også styre de viktigste funksjonene på videospilleren.
Hold nede VCR-tasten på siden av fjernkontrollen og trykk på en av tastene for å få tilgang til videospilleren:
b%∫HîÏȬP@# ·¢ÊÆ09
Fjernkontrollen er kompatibel med alle videospillere som bruker RC5-standarden.
* ”Dolby” og symbolet med to Der £
er varemerker for Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Produsert på lisens fra Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
4
Rask installering
Kanalsortering
Når du slår på TV-apparatet for første gang,
vises en meny på skjermen. Her blir du bedt
om å velge land og menyspråk:
Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene
”- og ”+ på TVen i fem sekunder for å få
den frem.
& Bruk tastene
îÏ på fjernkontrollen for å
velge land og bekreft med
¬.
Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet “. . .”
é Deretter velger du språk med tastene
îÏ
og bekrefter med ¬.
“ Søket starter automatisk.Alle tilgjengelige TV-
kanaler og radiostasjoner * lagres. Det hele tar
noen minutter. Søkeforløpet og antall kanaler
som ble funnet, vises. Til slutt forsvinner
menyen fra skjermen.
For å avslutte eller avbryte søket trykker du på
H. Hvis ingen kanaler blir funnet, går du til
kapittelet med gode råd på side 10.
‘ Hvis senderen eller kabelnettet overfører det
automatiske sorteringssignalet, blir kanalene
riktig nummerert. Dette avslutter
installasjonen.
( Hvis dette ikke er tilfellet,bruker du menyen
Sortere for å nummerere kanalene på nytt.
Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene îÏ og bekrefte med ¬.
*Kun for modeller utstyrt med radio.
& Tr ykk på tasten H. Hovedmenyen vises på
skjermen.
é Med markøren velger du menyen
Installere og
deretter menyen
Sortere.
“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene
îÏ
og trykk på ¬.
‘ Deretter bruker du tastene
îÏ for å velge
det nye nummeret og bekrefter med
È.
( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal
få nytt nummer.
§ For å gå ut av menyene trykker du på
d.
Select Country
Country
DK
E
F
FI
Æ GB
Language
Español
Svenska
English
Dansk
Nederlands
Hovedmenyge
• Bilde
• Lyd
• Opsjoner
$ Installere
Installere
• Språk
• Land
• Autolagring
• Man. Lagring
$
Sortere
Æ
00
01 TF1
02 FR2
03ÆFR3
04 C +
05 ARTE
5
Manuell lagring
Andre innstillinger under menyen Installere
Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.
& Tr ykk på tasten H.
é Med markøren velger du menyen
Installere og
deretter
Man. lagring:
“
System: Velg Europe (automatisk innstilling*)
eller
West Eur (BG-standard), East Eur (DK-
standard),
UK (I-standard) eller France
(LL’-standard).
* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge
alternativet
France.
‘
Søking: Tr ykk på ¬.Søket starter. Søket
stopper når en kanal er funnet, og navnet på
kanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til neste
trinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsket
kanal, angir du nummeret direkte med tastene
0 til 9.
Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på
side 10).
(
Pr.nummer. : angi ønsket nummer med tastene
Ȭ eller 0 til 9.
§
Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer du
dette med tastene
Ȭ.
è
Lagre: Tr ykk på ¬. Kanalen lagres.
! Gjenta trinn ‘ til ! for hver kanal som skal
lagres.
Avslutte: Tr ykk på tasten d.
& Tr ykk på tasten H og velg menyen Installere:
é
Språk: For å endre menyspråkene.
“
Land: For å velge land.
Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk
sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke
vises på listen, velger du alternativet “.. .”
‘
Autolagring : For å starte automatisk søking
etter alle programmene som er tilgjengelig i
din region. Hvis senderen eller kabelnettet
overfører det automatiske sorteringssignalet,
blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke
bruker du menyen Sortere for å gi kanalene
nye numre (se side 4).
Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne
sorteringsparametere (avhengig av språk, region og
så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med
tastene îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutte
eller avbryte søket trykker du på H. Hvis ingen
kanal blir funnet, kan du se rådene på side 10).
( For å gå ut av menyene trykker du på d.
Bruke radioen
(kun tilgjengelig på visse modeller)
Velge TV- eller radiomodus
Tr ykk på tasten
 på fjernkontrollen for å
veksle mellom TV- eller radiomodus.I
radiomodus vises nummeret, navnet på
radiostasjonen (hvis dette er tilgjengelig),
frekvensen og lydmodusen på skjermen.
Stasjonsvalg
Bruk tastene
09 eller @ P # for å velge
FM-stasjonene (fra 1 til 40).
Liste over radiostasjoner
Tr ykk på tasten ı for å vise listen over
radiostasjonene. Bruk tastene
îÏ for å
bytte stasjon og tasten
d for å avslutte.
Bruke radiomenyene
Bruk tasten
H for å få tilgang til
radioinnstillingene.
Søke etter radiostasjoner
Hvis du har brukt fremgangsmåten for rask
installering, er alle de tilgjengelige FMstasjonene lagret. Hvis du vil starte et nytt søk,
bruker du menyen
Installere: Autolagring (for et
komplett søk) eller
Man. lagring (for å søke
etter stasjoner hver for seg). Med menyene
Sortere og Pr.navn kan du sortere og navngi
radiostasjonene. Disse menyene fungerer på
samme måte som TV-menyene.
Skjermsparer
Bruk
c knappen for å aktivere/deaktivere
radio skjermspareren.
Hovedmenyge
• Bilde
• Lyd
• Opsjoner
$ Installere
Man. Lagring
$
System Europe Æ
• Søking
• Program Nummer
• Fininnstill
• Lagre
6
Justering av bildet
Justering av lyden
& Tr ykk på tasten H og deretter på ¬.
Menyen
Bilde vises:
é Bruk tastene
îÏ for å velge innstilling og
tastene
Ȭ for å justere.
Merk: Når du justerer bildet, vises kun den valgte
linjen.Trykk på îÏ for å få frem menyen igjen.
“ Når du har valgt innstilling, velger du
alternativet
Lagre og trykker på ¬ for å lagre
innstillingene.Trykk på
d for å avslutte.
Beskrivelse av innstillingene:
•
Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.
•
Farge: Regulerer fargestyrken.
•
Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse
og mørke fargetoner.
•
Skarphet: Regulerer bildets skarphet.
•
Fargetemp : Regulerer fargegjengivelsen: Kjølig
(blåere), Normal (balansert) eller Varm (rødere).
• Lagre: For å lagre bildeinnstillingene (samt
innstillingene
Kontrast + og Støyreduksjon i
menyen
Opsjoner).
& Tr ykk på H,velg Lyd (Ï) og trykk på ¬.
Menyen
Lyd vises:
é Bruk tastene
îÏ for å velge innstilling og
tastene
Ȭ for å justere.
“ Når du har valgt innstilling, velger du
alternativet
Lagre og trykker på ¬ for å lagre
innstillingene.
‘ For å gå ut av menyene trykker du på
d.
Beskrivelse av innstillingene:
•
Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.
•
Bass: Regulerer de lave frekvensene.
•
Balanse: Regulerer fordelingen av lyden
mellom venstre og høyre høyttaler.
•
Del Volum*: Her kan du justere
volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kildene (EXTkontaktene). Denne innstillingen gjelder for
kanal 0 til 40 og de eksterne kildene (EXTkontaktene).
•
AVL* (automatisk lydbegrenser): Brukes til å
unngå plutselige volumøkninger, spesielt når
du skifter kanal eller under reklameinnslag.
•
Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.
* Kun tilgjengelig på enkelte modeller.
Justering av opsjoner
& Tr ykk på H,velg Opsjoner (Ï) og trykk på
¬. Du kan innstille:
é
Timer, Barnelås og Barnesikring : se neste side
“
Kontrast +:Automatisk innstilling av
bildekontrasten som kontinuerlig fører den
mørkeste delen tilbake til svart.
‘
Støyreduksjon : Reduserer bildestøyen (snø på
bildet) ved vanskelige mottaksforhold.
Merk: For å lagre innstillingene for
Kontrast + og
Støyreduksjon må du bruke alternativet Lagre på
menyen
Bilde.
( For å gå ut av menyene trykker du på
d.
Hovedmenyge
$ Bilde
• Lyd
• Opsjoner
• Installere
Bilde
$
Lysstyrke --I------ 39
• Farge
• Kontrast
• Skarphet
• Fargetemp
• Lagre
Hovedmenyge
• Bilde
$ Lyd
• Opsjoner
• Installere
Lyd
• Diskant -----I--- 56
• Bass
• Balanse
• Del Volum
• Auto Lydbegr.
• Lagre
7
Vekking
(kun tilgjengelig på enkelte modeller)
Sperring av TV-apparatet
(kun tilgjengelig på visse modeller)
Med denne menyen kan du bruke TV-apparatet
som en vekkerklokke.
& Tr ykk på tasten
H.
é Med markøren velger du menyen
Opsjoner og
deretter
Timer :
“
Timer: For å velge hvor lang tid det skal gå før
apparatet går over i standby-modus.
Du får også tilgang til denne innstillingen med
tasten
` på fjernkontrollen.
‘
Tid: Angi gjeldende klokkeslett.
Merk: Tidsvisningen blir oppdatert automatisk via
tekst-TV informasjonen på program 1 etter
nettpåslag. Hvis apparatet ikke har tekst-TV,
oppdateres ikke klokkeslettet.
(
Starttid: Angi startklokkeslettet.
§
Stopptid: Angi klokkeslettet for når TVen skal
gå over i standby-modus.
è
Pr.nummer:Angi nummeret til kanalen du vil bli
vekket av.For modeller som er utstyrt med
radio, kan du velge en radiostasjon på FMbåndet med tastene
Ȭ (med tastene
09 kan du bare velge TV-kanaler).
!
Aktiver : Du kan velge mellom følgende innstillinger:
• En gang for å bli vekket en gang,
•
Daglig for vekking daglig,
•
Stans for å avbryte.
ç Tr ykk på
b for å sette TV-apparatet i
standby-modus.Apparatet slår seg på
automatisk ved det programmerte
klokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på,
vil det bare skifte kanal på klokkeslettet du
anga (og gå over i standby-modus på
klokkeslettet du anga som
Stopptid).
Du kan kombinere funksjonene Barnesikring og
Timer for å begrense tiden TV-apparatet brukes, for
eksempel av barna.
Du kan låse visse kanaler eller hindre all bruk
av TV-apparatet ved å låse tastene.
Barnelås
& Tr ykk på H.
é Med markøren velger du menyen
Opsjoner og
setter
Barnelås på Start.
“ Slå av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.
Det blir dermed umulig å bruke TV-apparatet
(det kan bare slås på med fjernkontrollen).
‘ Slik deaktiverer du dette:Sett
Barnelås på Stopp.
Barnesikring
& Tr ykk på tasten H,velg menyen Opsjoner og
deretter
Barnesikring. :
é Du må angi din hemmelige tilgangskode. Første
gang taster du inn koden 0711 to ganger,
deretter kan du taste inn en egen kode.
Menyen vises.
“
Barnesikring : Bruk tastene îÏ for å velge
ønsket TV-kanal og bekreft med
¬. Symbolet
+ vises foran kanalene eller kontaktene som
er låst. Heretter må du angi den hemmelige
koden for å se programmer på en sperret
kanal, hvis ikke, forblir skjermen svart.
Det er heller ikke mulig å få tilgang til menyen
Installere. Merk. For krypterte programmer som
vises via en ekstern dekoder, må du sperre den
tilsvarende EXT-kontakten.
‘
Endre kode: Lar deg angi en ny 4-sifret kode.
Bekreft koden ved å taste den inn en gang til.
Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir du
universalkoden 0711 to ganger.
(
Slette alt: Lar deg slette alle de låste kanalene.
§
Låse alt: Gjør det mulig å låse alle TV-kanaler
og EXT-konakter.
è Tr ykk på tasten
d for å avslutte.
Hovedmenyge
• Bilde
• Lyd
$ Opsjoner
• Installere
Timer
• Sovne Fra
$
Tid 10:56
• Start Tid
• Stopp Tid
• Program Nummer
• Aktiver
Hovedmenyge
• Bilde
• Lyd
$ Opsjoner
• Installere
Varios
• Timer
$
Barnelås Av
• Barnesikring
• Kontrast+
• Støyreduksjon
8
Tekst-TV
Tr ykk på:
Du får tilgang til:
Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme
måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for
personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett,satellittkanaler og så videre).
Tekst-TV
Valg av side
Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent
modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over
tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et
3-sifret sidenummer.
Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).
Tast nummeret for ønsket side med tastene
0 til 9 eller
@ P #,îÏ. Eksempel: For side 120 taster du
120. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,
sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme
fremgangsmåte for å vise en annen side.
Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke
finnes.Velg et annet nummer.
Direkte
tilgang til
rubrikker
Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de
tilhørende sidene.
De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig.
Innholdsfortegnelse
For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).
Midlertidig
stopp
For å aktivere eller deaktivere visningen av tekst-TV
midlertidig.
Forstørre en
side
Stoppe visning
av undersider
For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
størrelse.
Noen sider inneholder undersider som automatisk vises
etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe
eller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen
_
vises øverst til venstre.
Skjult
informasjon
Favorittsider
For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).
For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider
som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
tastene (rød, grønn, gul,blå).
& Tr ykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.
é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede
tastene. Siden er lagret.
‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.
( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i
farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på H.
Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder.
POWER
.
∫
ı
%
™
- TV
- VCR
I.S.
MENU
ŸÓ›
Ë
∏
`
SMART
RADIOSMART
ª-
¤
++
[
”
--
·¢Ê Æ
12
Y
P
3
564
879
ù
0
¤
0 9
Ë
™
›
Ó
Ÿ
MENU
Ë
Loading...